1
00:00:00,250 --> 00:00:02,044
No episódio anterior...

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,296
Cinquenta anos depois do acidente,
acordei aqui.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,465
Sem qualquer memória
ou capacidade.

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
O Noah é um sociopata cruel
que matou a minha irmã.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,429
Encontro muitas referências
a uma prisão chamada Caufield.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,389
Torturaram-nos durante décadas.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,934
- Eu conheço-te! É a minha...
- A tua mãe.

8
00:00:17,226 --> 00:00:21,021
- Temos dez minutos para sair daqui.
- Leva tudo o que puderes.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,482
- Por que não nos mataste?
- Por causa do desembarque.

10
00:00:23,565 --> 00:00:26,235
Agora que és adulto, virão buscar-te.
És o salvador.

11
00:00:26,527 --> 00:00:30,072
Não fazes ideia do teu poder.
Podes ser um Deus!

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Quero que sintas
o mesmo que eu.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
- Um eco.
- Tudo.

14
00:00:36,954 --> 00:00:39,456
- Rosa...
- Manteve-a aqui este tempo todo.

15
00:00:39,748 --> 00:00:41,959
Não podes ressuscitá-la.
Está morta há dez anos.

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Não podemos mudar o passado.

17
00:00:46,586 --> 00:00:47,921
Rosa, onde está o Max?

18
00:00:49,214 --> 00:00:50,298
Não, não...

19
00:01:06,898 --> 00:01:08,817
Tens a certeza que o Noah
está mesmo morto?

20
00:01:10,026 --> 00:01:11,194
Sim, tenho a certeza.

21
00:01:12,320 --> 00:01:15,657
Atirámos o corpo do penhasco,
junto das minas Turquesa.

22
00:01:15,824 --> 00:01:17,617
Não há de demorar
até o encontrarem.

23
00:01:19,035 --> 00:01:21,204
Disse que eu era um salvador.

24
00:01:23,999 --> 00:01:28,837
Que os vencedores da guerra
no nosso planeta viriam por mim.

25
00:01:29,379 --> 00:01:31,256
Chamam-lhe o desembarque.

26
00:01:32,549 --> 00:01:34,926
- Desembarque?
- Sim.

27
00:01:35,510 --> 00:01:38,847
- Que dramático.
- Não falemos mais.

28
00:01:39,556 --> 00:01:41,558
Talvez devêssemos falar do futuro.

29
00:01:42,183 --> 00:01:45,103
Se me deres um minuto
para recuperar...

30
00:01:48,481 --> 00:01:51,484
Pedi umas semanas de férias.
A Isobel vai precisar de mim.

31
00:01:51,901 --> 00:01:55,238
Quando ela estiver melhor,
tens aquele trabalho em Palo Alto.

32
00:01:55,405 --> 00:01:56,948
Não te vou deixar, Max.

33
00:01:57,949 --> 00:01:58,992
Ainda bem.

34
00:02:00,160 --> 00:02:01,828
Deves-me uma viagem.

35
00:02:03,538 --> 00:02:05,206
Vou para onde fores.

36
00:02:10,962 --> 00:02:12,172
O que foi?

37
00:02:12,797 --> 00:02:14,424
Cheiras a chuva.

38
00:02:30,649 --> 00:02:31,691
Liz!

39
00:02:35,904 --> 00:02:37,989
- Rosa.
- Não percebo.

40
00:02:38,823 --> 00:02:40,325
Estás diferente.

41
00:02:41,534 --> 00:02:43,953
O que aconteceu?
Como chegaram aqui?

42
00:02:45,163 --> 00:02:47,999
Acho que a Izzy veio
às minas turquesa ontem à noite

43
00:02:48,249 --> 00:02:50,835
e aconteceu alguma coisa.
- Não foi ontem à noite.

44
00:02:51,294 --> 00:02:52,337
O quê?

45
00:02:52,754 --> 00:02:56,508
Eu depois explico-te.
Espera no carro.

46
00:02:56,758 --> 00:03:00,011
- Não, temos de chamar uma ambulância.
- Não, é demasiado tarde.

47
00:03:04,057 --> 00:03:05,350
O Max está morto.

48
00:03:24,661 --> 00:03:27,038
DUAS SEMANAS DEPOIS

49
00:03:31,584 --> 00:03:33,837
Batata frita e molho extra para levar.

50
00:03:34,003 --> 00:03:35,046
Obrigada.

51
00:03:42,137 --> 00:03:44,681
- É melhor quando sorris.
- Eu sorrio.

52
00:03:44,889 --> 00:03:48,309
- Mostra os dentes.
- Estás a tratar das contas?

53
00:03:48,727 --> 00:03:52,272
- Isto hoje está fraco.
- Papelada para obter a nacionalidade.

54
00:03:52,856 --> 00:03:57,569
Além disso, não tens de te preocupar.
Estás destinada para algo maior.

55
00:03:57,902 --> 00:04:02,365
Deves ser o único pai mexicano
que quer que a filha saia de casa.

56
00:04:02,657 --> 00:04:05,493
Sou o único pai mexicano,
cuja filha...

57
00:04:05,910 --> 00:04:08,830
...é a genial e extraordinária
Elizabeth Ortecho!

58
00:04:11,040 --> 00:04:13,793
Ainda bem que aceitas a bolsa
de estudos de Palo Alto.

59
00:04:13,960 --> 00:04:16,296
Por falar nisso, tenho as tuas chaves.

60
00:04:16,713 --> 00:04:20,508
Se te fores embora, vou exigir
a tua presença nas redes sociais.

61
00:04:20,759 --> 00:04:24,888
- Uma "selfie" de máscara...
- Obrigada por vires despedir-te.

62
00:04:25,430 --> 00:04:29,058
Não, venho queixar-me do facto
de o Michael Guerin me ignorar.

63
00:04:29,267 --> 00:04:32,937
Vi-o em encontros íntimos
com a sanita do WC dos homens.

64
00:04:33,188 --> 00:04:35,106
Já mudei o óleo do carro.

65
00:04:36,065 --> 00:04:37,317
Só mais uma coisa.

66
00:04:38,693 --> 00:04:41,571
São Cristóvão,
para que te proteja no caminho.

67
00:04:50,163 --> 00:04:51,414
Pronto...

68
00:04:52,332 --> 00:04:56,753
Mais uma memória de Roswell
antes de me fazer à estrada.

69
00:05:38,795 --> 00:05:41,256
Não devia surpreender-me

70
00:05:41,422 --> 00:05:45,802
que o meu querido Noah fosse morto
por algo tão raro como um relâmpago.

71
00:05:46,511 --> 00:05:48,680
Na verdade, era...

72
00:05:50,932 --> 00:05:53,101
...um homem extraordinário.

73
00:05:53,935 --> 00:05:57,522
Desde que nos conhecemos
que parecia que...

74
00:05:59,732 --> 00:06:01,067
...ele me conhecia.

75
00:06:02,861 --> 00:06:05,238
Como a palma das suas mãos.

76
00:06:27,302 --> 00:06:28,344
Peço desculpa.

77
00:06:36,436 --> 00:06:38,980
O que eu queria na verdade era...

78
00:06:40,440 --> 00:06:42,275
...falar-vos de alguém...

79
00:06:43,735 --> 00:06:45,695
...que amo profundamente.

80
00:06:47,530 --> 00:06:51,659
Era um homem com uma capacidade
inigualável de amar.

81
00:06:52,201 --> 00:06:54,871
Ele tinha-nos no seu coração,

82
00:06:58,124 --> 00:06:59,876
apesar da distância

83
00:07:00,835 --> 00:07:02,170
ou da rejeição.

84
00:07:03,212 --> 00:07:04,422
Cometeu erros.

85
00:07:05,632 --> 00:07:07,300
Mas era nobre,

86
00:07:10,970 --> 00:07:14,515
e dedicou a sua vida
a corrigir os seus erros.

87
00:07:15,558 --> 00:07:17,185
E os dos outros.

88
00:07:19,187 --> 00:07:20,605
Os meus.

89
00:07:34,702 --> 00:07:36,579
Ele era a minha outra metade.

90
00:07:37,455 --> 00:07:38,873
A minha alma gémea.

91
00:07:41,626 --> 00:07:43,711
Jamais o esquecerei.

92
00:07:47,715 --> 00:07:49,384
Isobel, Isobel.

93
00:07:49,968 --> 00:07:52,428
Vai ficar tudo bem.

94
00:07:53,304 --> 00:07:55,264
O módulo.

95
00:07:55,515 --> 00:07:57,433
Ajuda-me a pô-lo no módulo,
Michael.

96
00:07:57,684 --> 00:07:59,268
Ajuda-me.

97
00:07:59,435 --> 00:08:03,189
- Não está doente. Não vai voltar.
- Só precisa de tempo.

98
00:08:03,481 --> 00:08:06,484
Inventamos uma história.
Mandamos uma mensagem do telemóvel

99
00:08:06,651 --> 00:08:09,654
a dizer que viajou.
Ajuda-me, Michael.

100
00:08:10,446 --> 00:08:13,491
- Os meus pêsames.
- Obrigada.

101
00:08:16,119 --> 00:08:18,246
Então, a Tess...

102
00:08:19,288 --> 00:08:22,792
disse que usou a melhor loiça
para o chili de macarrão.

103
00:08:22,959 --> 00:08:25,712
Por isso, pede que a devolvas
assim que puderes.

104
00:08:26,045 --> 00:08:28,339
Não te preocupes,
eu ajudo-te a livrares-te disto tudo.

105
00:08:28,506 --> 00:08:30,717
Não faz mal, mãe.
Assim, tenho algo para me distrair.

106
00:08:30,883 --> 00:08:33,136
Que pena o Max estar cá.

107
00:08:33,761 --> 00:08:35,471
Não sei o que lhe deu.

108
00:08:36,180 --> 00:08:39,642
As mensagens dele têm sido
tão vagas e bruscas.

109
00:08:41,811 --> 00:08:43,312
Querida, ouve.

110
00:08:43,688 --> 00:08:45,815
O Noah estará sempre contigo.

111
00:08:46,149 --> 00:08:48,818
- Gostava tanto de ti.
- Senhora Evans?

112
00:08:50,570 --> 00:08:52,697
- Que elegante.
- Michael.

113
00:08:57,243 --> 00:09:02,457
- Parecias em apuros.
- Cada um desempenha o seu papel.

114
00:09:02,957 --> 00:09:07,170
- Quanto tempo isto vai durar?
- Só preciso de um tempo.

115
00:09:07,420 --> 00:09:09,464
Pois, continua a dizer isso.

116
00:09:13,301 --> 00:09:14,343
Vou...

117
00:09:16,012 --> 00:09:18,097
...ter de o despertar em breve.

118
00:09:18,890 --> 00:09:21,559
- O meu pai?
- Não pode ficar em coma para sempre.

119
00:09:21,893 --> 00:09:24,353
- Por que não?
- Recursos hospitalares?

120
00:09:25,188 --> 00:09:27,148
Acabarão por fazer perguntas.

121
00:09:27,565 --> 00:09:30,151
Já agora, não sou um assassino.

122
00:09:30,818 --> 00:09:32,236
Não, não és.

123
00:09:33,446 --> 00:09:34,697
Mas ele é.

124
00:09:41,913 --> 00:09:43,748
Achei que me ligarias.

125
00:09:44,040 --> 00:09:48,211
Pareceu-me que aquele beijo
merecia uma mensagem de volta.

126
00:09:50,338 --> 00:09:53,633
Não sei se reparaste,
mas não sou talhado para relações.

127
00:09:53,800 --> 00:09:54,842
Certo.

128
00:09:56,010 --> 00:09:57,053
Bom,

129
00:09:57,512 --> 00:09:59,514
não precisas de me evitar.
Estás a viver um mau momento

130
00:09:59,597 --> 00:10:00,598
e o Pony é o teu bar preferido.

131
00:10:00,681 --> 00:10:03,267
Não devias beber sozinho
quando estás triste.

132
00:10:09,899 --> 00:10:10,942
Isobel.

133
00:10:12,026 --> 00:10:14,237
Delegada Valenti,
obrigada por ter vindo.

134
00:10:14,612 --> 00:10:17,490
Fazes parte da família
da polícia de Roswell.

135
00:10:17,824 --> 00:10:20,076
Por falar nisso, o Max está por aí?

136
00:10:21,327 --> 00:10:23,871
Creio que está fora.
Não pediu férias?

137
00:10:24,831 --> 00:10:26,082
Quando estavas...

138
00:10:26,999 --> 00:10:29,794
...à procura de tratamento,
o Noah passou no gabinete.

139
00:10:30,128 --> 00:10:33,089
Deu a entender que ele
e o teu irmão não se davam bem.

140
00:10:33,381 --> 00:10:36,050
E não vemos o Evans
desde a morte do Noah.

141
00:10:36,634 --> 00:10:37,677
Michelle,

142
00:10:37,927 --> 00:10:39,929
não devias ocupar-te
de outros problemas?

143
00:10:40,221 --> 00:10:42,640
Como aquele vândalo
que anda a aterrorizar a cidade.

144
00:10:42,807 --> 00:10:45,393
Os graffiti são o primeiro sinal
de violência de gangues.

145
00:10:45,560 --> 00:10:46,602
Ai é?

146
00:10:47,019 --> 00:10:50,231
Vou garantir que os graffiti
estão no topo das minhas prioridades.

147
00:10:50,481 --> 00:10:51,524
Ótimo.

148
00:10:54,986 --> 00:10:56,904
Os meus pêsames.

149
00:10:57,530 --> 00:10:58,573
Obrigada.

150
00:11:00,783 --> 00:11:02,034
Lamento...

151
00:11:04,662 --> 00:11:06,539
Sinceramente, não sei por que viste.

152
00:11:06,873 --> 00:11:09,792
Por tua causa, o meu irmão não está
aqui, quando mais preciso dele.

153
00:11:09,959 --> 00:11:12,962
- Também queria que estivesse.
- Mas não está, pois não?

154
00:11:13,421 --> 00:11:15,840
Porque gosta mais de ti.
Desde sempre.

155
00:11:16,132 --> 00:11:18,676
A única coisa que poderia impedi-lo
de estar comigo

156
00:11:18,843 --> 00:11:22,555
neste momento de dor
é o amor que tem por ti.

157
00:11:31,772 --> 00:11:34,400
Não era minha intenção magoá-lo.

158
00:11:35,401 --> 00:11:37,278
Mas não posso ficar
em Roswell para sempre.

159
00:11:37,528 --> 00:11:40,072
Deixaste-o e ele foi-se embora.

160
00:11:40,698 --> 00:11:44,869
O que é que um homem da província
pode oferecer à brilante Liz Ortecho?

161
00:11:47,914 --> 00:11:49,248
Vai-te embora.

162
00:11:59,508 --> 00:12:00,551
Espera!

163
00:12:00,843 --> 00:12:01,886
O que foi?

164
00:12:06,307 --> 00:12:09,018
Só queria saber
como estão as coisas em casa do Max.

165
00:12:09,977 --> 00:12:11,979
Contei tudo à Rosa.

166
00:12:12,146 --> 00:12:15,316
Só não contei que toda a cidade
acha que ela é uma assassina.

167
00:12:17,235 --> 00:12:18,945
Não importa.
Vamos embora.

168
00:12:21,697 --> 00:12:22,740
Michael...

169
00:12:24,283 --> 00:12:27,495
...creio que Isobel está em negação.
E vai piorar.

170
00:12:27,745 --> 00:12:31,082
Acha que se esperar
mais tempo,

171
00:12:32,416 --> 00:12:35,378
ele despertará e ficará bem um dia.

172
00:12:36,671 --> 00:12:38,673
Tens de lhe contar
o que sabemos.

173
00:13:24,719 --> 00:13:26,637
- Rosa.
- Izzy.

174
00:13:28,764 --> 00:13:30,975
A Isobel não pode atender,
de momento.

175
00:13:36,121 --> 00:13:40,501
Eles não virão atrás de ti.
Irão atrás das pessoas que amas.

176
00:13:44,254 --> 00:13:45,297
Rosa.

177
00:13:45,881 --> 00:13:47,049
Rosa, por favor!

178
00:13:48,801 --> 00:13:50,386
Não consegui acordar-te.

179
00:13:50,594 --> 00:13:54,473
Abanei-te e não acordavas.
É como se estivesses...

180
00:13:56,266 --> 00:13:59,937
Talvez passar uma década morta
dentro de um ovo

181
00:14:00,270 --> 00:14:03,023
do espaço sideral
tenha efeitos secundários.

182
00:14:04,400 --> 00:14:05,818
Podias ter sido vista.

183
00:14:05,984 --> 00:14:08,487
Tinha de apanhar ar.
Não te preocupes.

184
00:14:08,654 --> 00:14:11,448
Parar de me preocupar contigo?
Não me conheces?

185
00:14:14,118 --> 00:14:15,160
Desculpa.

186
00:14:16,328 --> 00:14:18,414
Vamos para Palo Alto amanhã.

187
00:14:19,498 --> 00:14:24,628
Estar escondida é uma seca,
mas aguento um pouco mais.

188
00:14:25,879 --> 00:14:30,551
- Podias esperar pelo enterro do Max.
- O Max não queria que eu ficasse aqui

189
00:14:30,884 --> 00:14:32,803
à espera do seu enterro.

190
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
É o meu colar?

191
00:14:43,939 --> 00:14:46,275
Disse-lhe para não usares
as minhas coisas, tira.

192
00:14:46,525 --> 00:14:50,279
- Não o estavas a usar.
- Da próxima vez que eu morrer,

193
00:14:50,446 --> 00:14:53,490
enterras-me com as minhas coisas.
E a minha t-shirt da Hole?

194
00:14:53,657 --> 00:14:54,992
Vá, tira.

195
00:14:55,617 --> 00:14:57,995
Se o perderes, juro-te que...

196
00:14:59,163 --> 00:15:00,205
Liz!

197
00:15:03,542 --> 00:15:04,835
O que estás a fazer?

198
00:15:05,002 --> 00:15:08,714
Não pensei que voltaríamos
a implicar uma com a outra.

199
00:15:13,677 --> 00:15:14,720
O que foi?

200
00:15:16,638 --> 00:15:20,142
Estou preocupada com o tempo
que demoraste a acordar. Vem comigo.

201
00:15:27,357 --> 00:15:29,818
Olá, fala Isobel Evans.

202
00:15:30,777 --> 00:15:33,155
Bracken.
Sabe se o meu marido...?

203
00:15:35,115 --> 00:15:38,535
Se o corpo já foi cremado?

204
00:15:42,789 --> 00:15:44,249
Ainda está na câmara frigorífica...

205
00:15:46,126 --> 00:15:48,837
Porque quero as cinzas!

206
00:15:49,755 --> 00:15:51,048
Para lhe prestar culto.

207
00:15:57,304 --> 00:15:58,931
Deixa-me em paz!

208
00:16:07,689 --> 00:16:08,732
Kyle.

209
00:16:09,191 --> 00:16:12,027
- Andava à tua procura.
- Olá, queria ter-te ligado.

210
00:16:12,194 --> 00:16:15,656
- Ouvi que tinhas acabado com o Evans.
- Preciso de um favor.

211
00:16:15,989 --> 00:16:18,534
Vários favores.
Ressonância, TAC, análises...

212
00:16:18,700 --> 00:16:21,411
Deixa-me adivinhar:
algo alienígena?

213
00:16:24,289 --> 00:16:25,832
Não é para mim.

214
00:16:29,795 --> 00:16:30,837
Não pode ser...

215
00:16:32,005 --> 00:16:35,175
Lamento, pessoal.
É a vossa vez de pagar uma rodada.

216
00:16:38,470 --> 00:16:41,056
- Maria DeLuca.
- Voltou a fugir.

217
00:16:41,306 --> 00:16:45,435
Não entendo. Pago-vos para tomarem
conta dela e deixam-na sempre fugir...

218
00:16:47,563 --> 00:16:49,606
Está aqui.
Já a levo de volta.

219
00:16:50,107 --> 00:16:52,609
Mãe.
Não podes continuar assim.

220
00:16:52,985 --> 00:16:56,780
Que tal irmos embora
e explodirmos com este sítio?

221
00:16:57,114 --> 00:16:59,032
Isso é do "Alien", mãe.

222
00:16:59,575 --> 00:17:01,368
- O filme...
- "Aliens".

223
00:17:01,910 --> 00:17:04,746
É no plural.
1986.

224
00:17:05,372 --> 00:17:06,957
Estava a brincar, querida.

225
00:17:08,083 --> 00:17:10,085
Na verdade, estou bastante lúcida.

226
00:17:10,460 --> 00:17:13,630
No entanto, descalça.
O que se passa?

227
00:17:13,922 --> 00:17:16,633
A enfermeira disse que estavas
a chorar por causa da Rosa Ortecho.

228
00:17:16,800 --> 00:17:19,469
- Ela morreu há dez anos, mãe.
- Nem sempre.

229
00:17:20,387 --> 00:17:23,599
Às vezes, foi ontem.
Outras vezes, foi há um século.

230
00:17:26,518 --> 00:17:27,561
Anda.

231
00:17:27,978 --> 00:17:29,271
Vamos calçar-te.

232
00:17:35,569 --> 00:17:36,695
Que absurdo.

233
00:17:36,945 --> 00:17:39,239
Fui "desassassinada".
Aguento uns pesadelos.

234
00:17:39,448 --> 00:17:42,701
É só para tranquilizar a Liz.
Ela merece.

235
00:17:43,869 --> 00:17:48,040
Dez anos e o meu meio-irmão
ainda suspira pela minha irmã.

236
00:17:48,290 --> 00:17:49,541
Boa.

237
00:17:51,543 --> 00:17:53,545
Qual é a tua droga preferida?

238
00:17:54,004 --> 00:17:55,714
Porquê?
Queres festa?

239
00:17:58,300 --> 00:17:59,968
Podes começar por oxicodona.

240
00:18:01,803 --> 00:18:05,807
O teu ciclo está perfeito.
Os níveis de noradrenalina estão bem.

241
00:18:06,600 --> 00:18:09,269
Coisa rara em consumidores
habituais de opiáceos.

242
00:18:09,936 --> 00:18:12,147
Pelos vistos,
o Evans resolve tudo.

243
00:18:12,981 --> 00:18:14,024
Minha Nossa!

244
00:18:14,858 --> 00:18:17,444
Para quê um diploma de medicina
com aquele tipo por perto?

245
00:18:17,611 --> 00:18:19,321
Ele não está por perto.

246
00:18:19,696 --> 00:18:22,366
Ressuscitar-me matou-o.
Miúdos, não desistam da escola.

247
00:18:23,033 --> 00:18:24,201
O quê?

248
00:18:25,619 --> 00:18:27,204
O Max morreu?

249
00:18:27,496 --> 00:18:28,538
Sim.

250
00:18:30,749 --> 00:18:33,627
Faz o que tens a fazer.
Qual é o diagnóstico?

251
00:18:34,711 --> 00:18:37,673
Todas as tuas lesões físicas
estão curadas.

252
00:18:38,131 --> 00:18:40,759
Incluindo aquelas causadas
por drogas.

253
00:18:45,013 --> 00:18:48,100
- É uma boa notícia.
- Vou estragar tudo.

254
00:18:52,479 --> 00:18:54,815
Em miúdo, eu era um idiota.

255
00:18:55,607 --> 00:18:57,150
Parece que foi ontem.

256
00:18:58,360 --> 00:19:01,321
Quando o meu pai morreu,
achava que era assim o filho dele.

257
00:19:01,738 --> 00:19:02,781
Um rufia.

258
00:19:03,532 --> 00:19:06,660
Quando a minha irmã morreu,
esse era o irmão que ela conhecia.

259
00:19:10,497 --> 00:19:11,707
Mas tu voltaste.

260
00:19:13,125 --> 00:19:15,669
E não vou desperdiçar
esta oportunidade.

261
00:19:18,004 --> 00:19:19,631
E tu também não devias.

262
00:19:41,737 --> 00:19:44,197
PASSEI POR CÁ, ALEX MANES

263
00:20:00,797 --> 00:20:01,840
Alex.

264
00:20:05,677 --> 00:20:06,720
Olá.

265
00:20:10,307 --> 00:20:13,059
Reparei no funeral
que a tua mão já tinha sarado.

266
00:20:13,852 --> 00:20:16,313
- Talvez quisesses tocar.
- Foi o Max que me curou.

267
00:20:17,439 --> 00:20:18,648
Eu não queria.

268
00:20:19,024 --> 00:20:20,817
Na noite da tempestade, disseste

269
00:20:20,984 --> 00:20:22,986
que ias deixar a Força Aérea
para seres músico.

270
00:20:23,278 --> 00:20:25,947
- Não posso aceitar a tua guitarra.
- Daqui não saio.

271
00:20:26,615 --> 00:20:29,868
Há muito a fazer,
e é a minha vez.

272
00:20:31,912 --> 00:20:35,332
Volta cá amanhã
com as ideias mais claras.

273
00:20:36,124 --> 00:20:37,667
Quero mostrar-te uma coisa.

274
00:20:39,002 --> 00:20:42,881
Antes de Caulfield explodir,
o Kyle roubou tudo o que pôde.

275
00:20:43,256 --> 00:20:47,177
Os dados estão encriptados.
Não há muito a fazer, mas...

276
00:20:49,262 --> 00:20:51,515
O número da cela da tua mãe
era N39.

277
00:20:53,099 --> 00:20:55,101
Isto é só do primeiro dia.

278
00:20:55,268 --> 00:20:57,771
- Deve haver mais nos arquivos.
- Não.

279
00:20:58,855 --> 00:21:00,565
Ela chegou aqui como refugiada.

280
00:21:02,234 --> 00:21:04,694
E roubaram-ma.
Durante 70 anos,

281
00:21:04,986 --> 00:21:06,655
fizeram experiências com ela.

282
00:21:06,822 --> 00:21:09,491
Não quero os detalhes sórdidos.
Isto não tem solução.

283
00:21:09,950 --> 00:21:11,076
Esquece!

284
00:21:16,748 --> 00:21:18,416
Se eu me tivesse ido embora...

285
00:21:19,584 --> 00:21:22,754
...de Roswell e te tivesse pedido
para vires comigo...

286
00:21:24,923 --> 00:21:26,383
...terias vindo?

287
00:21:31,763 --> 00:21:34,766
Em todos estes anos,
nunca te disse que não.

288
00:21:35,308 --> 00:21:39,145
Primeiro, afastas-me, depois,
vais buscar-me e vou para onde queres.

289
00:21:40,230 --> 00:21:41,523
Já não quero isso.

290
00:21:41,690 --> 00:21:44,276
Não quero continuar a esperar
que desta vez não vás.

291
00:21:44,442 --> 00:21:46,069
Não quero tocar na tua guitarra.

292
00:21:47,279 --> 00:21:49,281
Não fazemos bem
um ao outro, Alex.

293
00:21:49,447 --> 00:21:52,075
Quero fazer bem a alguém.
Por isso, não.

294
00:21:56,997 --> 00:21:58,623
A minha resposta é não.

295
00:22:33,246 --> 00:22:34,539
Olha, mãe.

296
00:22:35,415 --> 00:22:36,666
Sem mãos.

297
00:22:39,502 --> 00:22:42,964
Está ótima.
É como se não fosse nada.

298
00:22:44,465 --> 00:22:48,803
- Tirando a marca no peito.
- Não consigo perceber.

299
00:22:49,012 --> 00:22:50,847
O Max curou a mão do Michael
antes de morrer.

300
00:22:51,347 --> 00:22:55,476
Pensei que eu tinha outra,
mas só a Rosa tem a marca.

301
00:22:58,354 --> 00:23:00,064
Talvez só possa haver uma
de cada vez?

302
00:23:00,314 --> 00:23:03,234
- A tua desapareceu há dias.
- Não sei...

303
00:23:06,195 --> 00:23:08,531
Obrigada por tudo, Kyle.

304
00:23:12,994 --> 00:23:15,038
Vou tirar o carro
da zona de descargas.

305
00:23:15,496 --> 00:23:16,748
Liz?

306
00:23:19,208 --> 00:23:21,419
Lamento a morte do Max.

307
00:23:22,879 --> 00:23:24,756
Gostaria de lhe ter agradecido.

308
00:23:35,308 --> 00:23:38,853
- O que estás a fazer?
- A exorcizar demónios.

309
00:23:41,647 --> 00:23:44,442
O Noah disse ao Max que não estamos
a usar o nosso potencial.

310
00:23:44,609 --> 00:23:47,403
Que podemos treinar
para sermos mais fortes.

311
00:23:48,571 --> 00:23:50,156
Vou proteger-me.

312
00:24:02,835 --> 00:24:04,462
Eu detenho o controlo.

313
00:24:10,718 --> 00:24:12,762
- Para! Para!
- Larga-me!

314
00:24:15,098 --> 00:24:18,101
Eras tudo para mim.
Sempre foste.

315
00:24:29,737 --> 00:24:32,573
Só ando a treinar há duas semanas,
imagina.

316
00:24:32,865 --> 00:24:35,701
- Se continuar assim, talvez...
- Talvez o quê?

317
00:24:37,161 --> 00:24:39,705
Achas que consegues ressuscitá-lo?

318
00:24:45,920 --> 00:24:47,088
Vem comigo.

319
00:24:49,966 --> 00:24:53,803
Disseste que depois do meu funeral,
a mãe foi-se embora e não voltou mais.

320
00:24:54,637 --> 00:24:56,806
Dizias que um dia ela
se iria embora para sempre.

321
00:24:56,973 --> 00:24:58,224
Querias preparar-me.

322
00:25:00,143 --> 00:25:02,228
Ando a pensar que...

323
00:25:03,146 --> 00:25:05,940
E se lhe aconteceu alguma coisa?
E se a guarda fronteiriça a apanhou?

324
00:25:06,023 --> 00:25:07,525
Não aconteceu nada.

325
00:25:08,109 --> 00:25:09,652
Está no Nebraska.

326
00:25:10,653 --> 00:25:12,864
Vive com um tipo chamado Dirk.

327
00:25:19,078 --> 00:25:21,497
Ela não se foi embora
por tua causa.

328
00:25:22,874 --> 00:25:25,293
Nenhuma de nós
conseguiria retê-la.

329
00:25:30,423 --> 00:25:31,465
Rosa!

330
00:25:32,300 --> 00:25:35,303
- O som vai rebentar.
- Vá, vamos cantar.

331
00:25:37,388 --> 00:25:38,431
Vá lá!

332
00:26:03,289 --> 00:26:05,750
É um ecógrafo antigo
que trouxe do hospital.

333
00:26:05,917 --> 00:26:07,668
Arranjei-o depois da morte do Max.

334
00:26:08,211 --> 00:26:12,089
Usámo-lo quando adoeceste
e procurávamos o antídoto.

335
00:26:18,679 --> 00:26:21,515
É o coração do Max
quando estava bem.

336
00:26:23,768 --> 00:26:26,562
E esta é a imagem
de como está agora, vazio.

337
00:26:28,940 --> 00:26:31,067
Não és perito em anatomia alienígena.

338
00:26:31,234 --> 00:26:35,321
O coração do Max ficou debilitado
com os ataques do Noah.

339
00:26:35,488 --> 00:26:37,657
E depois de tudo isso,
fez-se passar por Deus.

340
00:26:38,282 --> 00:26:40,868
Implorei-lhe para esquecer isso,
mas não o fez.

341
00:26:41,160 --> 00:26:44,455
Morreu de ataque cardíaco, Isobel.
O coração dele estava despedaçado.

342
00:26:44,747 --> 00:26:46,415
Porque tinha de ser o herói.

343
00:26:46,749 --> 00:26:49,168
O coração do Max
não vai voltar a bater.

344
00:26:57,343 --> 00:26:58,469
A nossa casa.

345
00:27:02,640 --> 00:27:05,268
- Tomo banho primeiro.
- Eu sou a mais velha.

346
00:27:06,852 --> 00:27:08,271
Não, já não és.

347
00:27:14,068 --> 00:27:17,780
- Amanhã, sou eu a conduzir.
- Não com a tua carta caducada.

348
00:27:18,656 --> 00:27:22,076
Arranjamos-te uma nova na Califórnia.
Os defuntos não viajam.

349
00:27:23,077 --> 00:27:26,872
Ótimo, serei a trintona mais gira
do Pacífico.

350
00:27:38,968 --> 00:27:40,011
Liz?

351
00:28:12,932 --> 00:28:15,267
Liz! Liz, ajuda-me!

352
00:28:21,023 --> 00:28:22,858
Liz! Ajuda-me!

353
00:28:26,028 --> 00:28:27,071
Liz!

354
00:28:27,947 --> 00:28:31,700
Criaturas estranhas
com feições familiares.

355
00:28:33,118 --> 00:28:36,163
O desembarque!
Vêm buscar-nos, Maximo!

356
00:28:41,752 --> 00:28:43,295
Outro pesadelo?

357
00:28:43,629 --> 00:28:46,966
Outra vez o tipo a perseguir-me.
Não me deixa em paz.

358
00:28:48,842 --> 00:28:51,053
Estou bem.
Dorme.

359
00:28:51,512 --> 00:28:53,931
Não me trates
como a irmã mais nova.

360
00:28:54,556 --> 00:28:55,641
Quem era?

361
00:28:59,103 --> 00:29:00,145
Era alto.

362
00:29:00,896 --> 00:29:03,440
Tinha bom cabelo.
Talvez fosse índio.

363
00:29:15,286 --> 00:29:18,122
Noah Bracken.
Nunca tinha visto a cara dele, Liz.

364
00:29:18,289 --> 00:29:19,873
Como é que ele estava
na minha cabeça?

365
00:29:32,886 --> 00:29:34,847
- Queres tentar?
- Sim.

366
00:29:35,556 --> 00:29:37,474
É muito fácil.
Atira.

367
00:29:46,525 --> 00:29:49,445
- O que estás a fazer?
- Estás chateado comigo?

368
00:29:49,862 --> 00:29:52,489
A tua miúda parecia
não ter vontade?

369
00:29:59,663 --> 00:30:02,708
- Ele diz alguma coisa nos sonhos?
- Não sei, fala de criaturas.

370
00:30:02,875 --> 00:30:06,837
- Coisas de pesadelo.
- Tenta lembrar-te.

371
00:30:08,297 --> 00:30:10,049
O que é um desembarque?

372
00:30:11,133 --> 00:30:12,551
O desembarque.

373
00:30:14,261 --> 00:30:15,554
Meu Deus.

374
00:30:18,098 --> 00:30:19,141
É o Max.

375
00:30:20,392 --> 00:30:24,730
Estás há semanas com a marca dele.
É uma ligação mental.

376
00:30:24,980 --> 00:30:28,609
Partilham sentimentos e memórias.
Vês fragmentos das memórias do Max.

377
00:30:28,776 --> 00:30:30,944
- É por isso que reconheces o Noah.
- Estás a delirar.

378
00:30:31,028 --> 00:30:34,615
Se houver uma parte do seu cérebro,
há sinais elétricos coordenados.

379
00:30:34,782 --> 00:30:37,368
Há consciência.
Ou seja, há células oxigenadas.

380
00:30:37,743 --> 00:30:41,372
Disseste que era impossível.
Que o coração dele estava destroçado.

381
00:30:41,580 --> 00:30:43,332
Isto muda as coisas.

382
00:30:43,791 --> 00:30:48,253
Se a ligação a ti manteve o cérebro
dele vivo, há esperança.

383
00:30:50,255 --> 00:30:52,174
A Liz acha que podemos
fazer um transplante do coração.

384
00:30:52,257 --> 00:30:55,052
Os corações humanos e alienígenas
são diferentes.

385
00:30:55,302 --> 00:30:56,845
Por que quererá o coração do Noah?

386
00:30:57,054 --> 00:30:59,181
- Mas ele é o demónio.
- E está congelado.

387
00:30:59,431 --> 00:31:03,435
- Pensei que nos íamos livrar dele.
- Segundo o Projeto Pastor de 47,

388
00:31:03,602 --> 00:31:07,481
não é possível incinerar um corpo
alienígena, liberta fases tóxicos.

389
00:31:07,856 --> 00:31:11,151
Pedi para o porem no gelo
enquanto não encontramos uma solução.

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,570
- Não era o plano.
- E continua a não ser.

391
00:31:14,238 --> 00:31:17,699
Não se pode pôr um coração
num tipo e ressuscitá-lo.

392
00:31:25,165 --> 00:31:27,042
Espera.

393
00:31:30,337 --> 00:31:32,089
Este não é o Noah.

394
00:31:33,298 --> 00:31:35,342
Alguém o levou.

395
00:31:39,733 --> 00:31:40,826
Isto não é higiénico.

396
00:31:40,851 --> 00:31:42,811
Quem mais te pediu
informações do Noah Bracken?

397
00:31:43,020 --> 00:31:46,064
- Quem mais te pagou?
- Só tu e a tua gente.

398
00:31:47,232 --> 00:31:50,152
- Não temos "gente".
- Perderam-no por uns minutos.

399
00:31:50,402 --> 00:31:53,071
Era parecido com ele?

400
00:31:53,905 --> 00:31:57,534
Pensava que eras tu.
Meteu o corpo na carrinha.

401
00:32:04,291 --> 00:32:07,461
Dá a volta, Flint.
Peço-te como irmão.

402
00:32:07,878 --> 00:32:10,922
Estou a dizer que não.
Vou levar o exemplar para a Área 51,

403
00:32:11,089 --> 00:32:13,675
onde tenho autorização, e tu não.
- Ouve.

404
00:32:13,925 --> 00:32:16,303
- Podes fazer o que está certo.
- Certo?

405
00:32:17,262 --> 00:32:20,349
Tu e o teu amigo fizeram
alguma coisa ao pai.

406
00:32:20,599 --> 00:32:23,143
Esta família
tem uma linha de comando.

407
00:32:26,772 --> 00:32:31,026
Há uma incineradora na Área 51.
Não podemos invadi-la.

408
00:32:32,069 --> 00:32:33,612
Lamento, Liz.

409
00:32:38,116 --> 00:32:41,036
Não teria funcionado.
Põe música.

410
00:32:44,289 --> 00:32:46,750
Não faz sentido eu estar viva
e o Max não.

411
00:32:46,917 --> 00:32:48,126
Rosa, não.

412
00:32:48,335 --> 00:32:52,589
Estou a dar o meu melhor.
Não quero que te sintas assim.

413
00:32:56,718 --> 00:32:58,804
Os militares não usam matrículas.

414
00:32:59,096 --> 00:33:02,057
Se fosses para o Nevada de Roswell,
irias pela I-40, certo?

415
00:33:02,557 --> 00:33:05,143
Só se pode apanhar esta estrada.

416
00:33:06,770 --> 00:33:08,939
O Flint era o Manes da minha turma.

417
00:33:10,023 --> 00:33:12,109
- Era tão idiota.
- Rosa, não!

418
00:33:17,072 --> 00:33:20,075
- Ele é que me atacou.
- Não quero saber, Guerin.

419
00:33:21,493 --> 00:33:22,994
Estás a tentar magoar-me?

420
00:33:25,288 --> 00:33:29,459
Quiseste sabotar isto
antes de podermos ver se funcionava.

421
00:33:30,752 --> 00:33:32,712
De nada, DeLuca.

422
00:33:34,423 --> 00:33:36,550
A esperança dá cabo
de toda a gente.

423
00:33:36,800 --> 00:33:42,097
Esperar que te salvem do sistema.
Esperar que alguém pode ser salvo.

424
00:33:42,848 --> 00:33:47,477
Meteste-te com uma qualquer
para me protegeres?

425
00:33:48,353 --> 00:33:49,646
Que treta.

426
00:33:54,359 --> 00:33:57,737
Amanhã, devolvo-te.
Vais a pé para casa.

427
00:34:25,307 --> 00:34:27,058
Ajuda-me com o corpo.

428
00:34:28,310 --> 00:34:30,520
Se me pagassem a cada vez
que ouço isso.

429
00:34:34,649 --> 00:34:38,737
Será que a minha vida vai voltar
um dia à normalidade?

430
00:34:41,156 --> 00:34:43,033
São 2:41 da manhã.

431
00:34:43,241 --> 00:34:46,036
Chamo-me Elizabeth Ortecho
e esta é a minha gravação

432
00:34:46,203 --> 00:34:48,205
da dissecação
do exemplar NB.

433
00:34:51,833 --> 00:34:52,876
Ligaste à Isobel?

434
00:34:53,043 --> 00:34:56,213
A última coisa que ela precisa
são falsas esperanças.

435
00:35:22,280 --> 00:35:24,866
Poderia ser algum tipo
de fósforo orgânico.

436
00:35:25,033 --> 00:35:26,952
É um composto químico desconhecido.

437
00:35:27,285 --> 00:35:29,788
Um derivado afastado
de fenil-2-propanona.

438
00:35:30,288 --> 00:35:32,541
Nunca percebi qual
é o composto 21.

439
00:35:32,749 --> 00:35:36,086
Mas parece que é a chave
da sua nanotecnologia e biologia.

440
00:35:36,962 --> 00:35:38,338
Da nossa biologia.

441
00:35:41,299 --> 00:35:45,637
Se é orgânico, a tecnologia poderia
ter atividade neuronal.

442
00:35:45,971 --> 00:35:48,682
Achas que estes órgãos
são tecnológicos?

443
00:35:48,848 --> 00:35:51,101
- Em linguagem humana, sim.
- Isso é bom.

444
00:35:51,268 --> 00:35:53,895
No mundo humano,
a tecnologia pode ser arranjada.

445
00:35:55,230 --> 00:35:57,023
Ora, é...

446
00:35:57,941 --> 00:35:59,359
É o coração dele?

447
00:36:01,319 --> 00:36:02,988
O que resta dele.

448
00:36:16,074 --> 00:36:17,408
O coração?

449
00:36:17,909 --> 00:36:21,996
Se o Flint não tivesse
virado o volante, teríamos colidido.

450
00:36:22,539 --> 00:36:24,624
Ter-te-ia perdido de novo.

451
00:36:24,958 --> 00:36:27,418
- Isso não ia acontecer.
- Eras uma toxicodependente.

452
00:36:27,669 --> 00:36:29,337
Não sabes tudo!

453
00:36:31,047 --> 00:36:32,090
Tens razão.

454
00:36:34,801 --> 00:36:37,845
É por isso que não entendo
por que Deus fez uma péssima troca.

455
00:36:38,012 --> 00:36:40,181
Por que me salvou a mim,
e não ao Max?

456
00:36:40,348 --> 00:36:43,017
Ele é um herói
e eu sou uma toxicodependente.

457
00:36:44,269 --> 00:36:48,106
Montaste um grande espetáculo
com os risos e cantorias.

458
00:36:48,940 --> 00:36:50,942
Disseste que estavas
a dar o teu melhor.

459
00:36:51,234 --> 00:36:54,529
Estavas a dar o teu melhor para eu
não perceber a tua infelicidade.

460
00:36:54,821 --> 00:36:55,863
Não.

461
00:36:56,114 --> 00:36:58,908
- Estou feliz por estares aqui.
- Mas não és feliz.

462
00:37:03,788 --> 00:37:07,750
Deus não fez uma troca, Rosa.

463
00:37:09,961 --> 00:37:11,212
Foi o Max.

464
00:37:11,379 --> 00:37:15,216
Era só um homem que queria
fazer algo extraordinário.

465
00:37:16,092 --> 00:37:18,886
E foi o que fez.
Devolveu-te a vida.

466
00:37:21,973 --> 00:37:23,975
E agora vou trazê-lo de volta.

467
00:37:24,684 --> 00:37:26,686
- O coração do Noah serve?
- Não.

468
00:37:31,566 --> 00:37:36,112
Escolhi medicina regenerativa
como especialidade quando morreste.

469
00:37:38,156 --> 00:37:41,451
Sentia-me despedaçada
e queria reparar o irreparável.

470
00:37:46,831 --> 00:37:48,625
É o pesadelo da ética.

471
00:37:49,083 --> 00:37:53,546
Protestantes cuspiram-me para cima
e fui bloqueada pelo governo.

472
00:37:55,006 --> 00:37:58,217
Passei a vida a trabalhar
com corações de ratos,

473
00:37:58,593 --> 00:38:00,970
esperando que alguém
com poder acreditasse

474
00:38:01,137 --> 00:38:03,473
que podia fazer o mesmo
com pessoas.

475
00:38:03,806 --> 00:38:08,102
Diziam-me vezes sem conta
para não sair do meu galho.

476
00:38:09,020 --> 00:38:11,648
Para me acalmar.
Para esperar.

477
00:38:12,565 --> 00:38:14,359
Mas eu consigo.

478
00:38:16,778 --> 00:38:19,822
O coração do Noah está
despedaçado e frágil.

479
00:38:20,782 --> 00:38:22,158
Tal como ele.

480
00:38:23,576 --> 00:38:25,078
Mas vou curá-lo.

481
00:38:26,287 --> 00:38:31,292
O Max devolveu-me a única coisa
que eu tinha perdido e amava.

482
00:38:34,170 --> 00:38:35,672
Agora, é a minha vez.

483
00:39:03,449 --> 00:39:05,868
Por que é que não te sinto, Max?

484
00:39:06,869 --> 00:39:08,413
O teu espírito?

485
00:39:09,372 --> 00:39:14,460
Por que é que não te sinto,
mas sinto o Noah a toda a hora?

486
00:39:17,755 --> 00:39:19,924
Como se rastejasse
debaixo da minha pele.

487
00:39:52,248 --> 00:39:55,084
Há quanto tempo
é que a minha mãe fugiu?

488
00:39:55,501 --> 00:39:56,919
Há exatamente 21 minutos.

489
00:39:57,086 --> 00:40:00,047
Vê-se nas câmaras
a sair do recinto.

490
00:40:00,506 --> 00:40:03,509
Não deve demorar a chegar.
Eu levo-a de manhã.

491
00:40:03,760 --> 00:40:04,802
Obrigada.

492
00:40:40,046 --> 00:40:41,088
Mãe?

493
00:41:02,527 --> 00:41:04,111
Tantos livros

494
00:41:04,946 --> 00:41:07,406
e ainda não percebeste a religião.

495
00:41:08,074 --> 00:41:11,536
O que queres?
Porquê eu?

496
00:41:18,292 --> 00:41:19,627
Ophiuchus.

497
00:41:30,304 --> 00:41:32,098
Ando a tentar chegar a ti.

498
00:41:32,348 --> 00:41:34,308
Desculpa teres passado
por tudo isto.

499
00:41:34,475 --> 00:41:37,562
- Não é real. Não és tu.
- Sim, sou eu.

500
00:41:38,896 --> 00:41:42,108
Eras a única a quem conseguia chegar.
Rosa, tens de me ajudar.

501
00:41:42,316 --> 00:41:44,360
A Liz não pode ressuscitar-me.

502
00:41:44,735 --> 00:41:46,195
Compreendes?

503
00:41:48,114 --> 00:41:49,782
Custe o que custar,

504
00:41:50,449 --> 00:41:52,076
tens de a travar.

505
00:41:56,770 --> 00:41:58,270
Tradução ***AzoresPlayer***