. . . آنچه گذشت
،پنجاه سال بعد از اون اتفاق اینجا چشمامو باز کردم
،نه چیزی یادم بود و نه مهارت‌های ابتدایی رو داشتم
نوآ یه جامعه‌ستیزِ پسته
که خواهرمو کشت
همه‌ش اسمی‌از زندان "کالفیلد" به چشمم می‌خوره
ساله‌هاست که آدم فضایی‌ها رو اینجا شکنجه می‌دن
من از کجا می‌شناسمت؟ . . . اون
مادرته فقط ده دقیقه وقت داریم
تا از این ساختمون بیایم بیرون
،هر چیزیو که میتونی بردار هارد درایوها، اصلاً هر چی
چرا ما رو زنده نگه داشتی؟ - آتش‌افروزان -
،حالا که قشنگ بزرگ شدین اونا میان
شما منجی‌مون هستید
تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه که چه توانایی‌هایی داری
!تو می‌تونی یه خدا بشی
می‌خوام حست به من مثل حس خودم به تو باشه
پژواک
همه‌چی
روسا. اون تموم مدت اون دخترو اینحا نگه داشته
هیچ‌وقت نمیتونی دختری که خیلی وقته مُرده رو احیا کنی
نمیتونیم گذشته رو از بین ببریم
رزا، مکس کجاست؟
نه، نه
مطمئنی که نوآ مرده؟
اره، مطمئنم
جسدشو بردیم طرف دره‌ای که کنار معدن های فیروزه‌ست
زیاد طول نمی‌کشه تا کسی پیداش کنه
بهم گفت که من یه جورایی مثل یه ناجی ام
همون که. . . فاتح همۀ جنگ ها
رو همین کره زمین خودمون دنبالمه
"بهش می‌گفت "آتش‌افروزان
آتش‌افروزان؟
آره
عجب فیلم هندی‌ای
بیا الان راجع‌بهش حرف نزنیم
پس به جاش میتونیم دربارۀ اینکه بعدا چی پیش میاد حرف بزنیم
خب، مثلاً اگه بهم یه دقیقه وقت بدی تا یه ذره تجدید قوا کنم
نوچ
من چند هفته مرخصی گرفتم
ایزابل به من نیاز داره
،پیشنهاد کار تو پالو التو هنوز سرجاشه البته بعد از اینکه اون حالش بهتر شد
مکس، من تو رو تنها نمی‌ذارم
خوبه
بخاطر اینکه تو یه سفر جاده‌ای بهم بدهکاری
هرجا که تو بری، منم میرم
چیه؟
بوی بارون میدی
لیز؟
روسا
لیز، متوجه نمی‌شم
قیافت فرق کرده
چه بلایی سرش اومده؟من چجوری اینجا اومدم؟
ایزی. فکر کنم دیشب ایزی اومده تو معدن
لیز. دیشب یه اتفاق بدی افتاده این اتفاق مال دیشب نبوده
چی؟
ببین همه‌چیزو برات توضیح میدم، باشه؟
اما الان ازت می‌خوام تو ماشین منتظر باشی
نه. باید به اورژانس زنگ بزنیم آمبولانس می‌خوایم
نه. دیگه خیلی دیره
مکس مُرده
ترجمه از: ســارا آدیــنــه « SaRa_Adineh »
[ دو هفته بعد ]
اینم از سیب زمینی سرخ شده شیرین با سس فراوون برای اسکالی
ممنونم
وقتی که لبخند بزنی ، انعام بهتری ام میدن
من همیشه لبخند میزنم - اما انگار عصبی هستی -
داری رو کتابت کار می‌کنی؟
کسب وکارم جدیدا کند پیش رفته
اه کاغذبازیای اقامت گرفتن
"بعلاوه اینکه انگار "سقوط دیگه جزء دغدغه‌هات نیست
دنبال کارای خیلی بزرگتری
فکرکنم تو تنها پدر مکزیکی روی کره زمین باشی
که از دخترش میخواد مستقل شه
درواقع من تنها پدر مکزیکی روی کرۀ زمین هستم
که یه دختره نابغه داره
الیزابت اورتکوی فوق العاده
"خوشحالم که قبول کردی بیای "پالو آلتو
که حالا یادم می‌ندازه که دسته‌کلیدت دست منه
اگه بخوای دوباره بری حتماً نیاز دارم که
توی شبکه‌های اجتماعی فعالیت داشته باشی
یه سلفی معمولی با . . . ماسک برای تقویت پوست
مرسی از اینکه اومدی خدافظی کنی
اما من خداحافظی نمی‌کنم
می‌خواستم درباره قطع رابطه‌م با مایکل گرین حرف بزنم
فهمیدم اون یارو سومین رابطه عاشقانش رو
با کاسه توالت مردومه گذاشته بود
خب، یه حالی بهت دادم
اوه، یه چیز دیگه هم هست
سن کریستوبال
خدواند نگه دار تو باشد
باشه
یه بار دیگه تو رازول خوش باشیم
قبل اینکه برم سفر
فکر کنم اصلا نباید تعجب می‌کردم
که نوآی عزیزم توسط چیزی به عجیبیِ
اثابت صاعقه کشته بشه
. . . هر چی نباشه
اون آدم خارق‌العاده‌ای بود
همون لحظۀ اولی که همدیگه‌رو دیدیم
انگار که اون
. . . منو می‌شناخت
چه ظاهری و چه باطنی
متاسفم
میدونین، امروز فقط دوست دارم که
درباره کسی بهتون بگم
که عاشقانه دوستش دارم
اون استعداد بی نظیری تو عشق داشت
و میتونست دوستون داشته باشه
مهم نیست چقدر دور بودی
یا اینکه طرد شه
مرتکب اشتباه هم می‌شد
با این وجود نجیب و دوست داشتنی بود
و کل عمرشو صرف اصلاح کردن اشباهات خودش
و دیگران کرد
و حتی اشتباهات من
اون نیمۀ گمشدم بود
نیمۀ برتر من
اصلا فکرشم نمیتونم بکنم که یه روزی بی‌خیالش بشم
ایزابل
ایزابل. هیس. همه‌چی درست میشه
درست میشه
محفظه. محفظه
مایکل، بیا کمک کن بذاریمش توی محفظه
کمک کن. کمکم کن
اون که مریض نیست
قرار نیست برگرده
من فقط به زمان احتیاج دارم. لطفا
ببین، باید یه داستان بسازیم، باشه؟
از گوشی خودش پیام میدیم که شهرو ترک کرده
لطفا، مایکل فقط کمکم کن
واقعا سپاسگزارتم. مرسی
پس تس اینجوری میگه که پاستای گیاهیش رو
تو بهترین ظرف کریستالش سرو می‌کنه
و ازتم با مهربونی خواسته که بهش پسش بدید
نگران نباش، کمکت می‌کنم از شرش خلاص شی
مشکلی نیست، مامان برام خوبه تا با کاری سرگرم شم
فقط از این ناراحتم که مکس اینجا نیست
نمی‌خوام بدونم چه بلایی سرش اومده
پیاماش خیلی بی مفهموم وخشن بود
عزیزم، گوش کن، نوآ همیشه باتوعه
اون خیلی عاشقت بود
خانم ایونز
چه دیدارعجیبی
مایکل
حس کردم بالاخره یه نفر باید نجاتت میداد
خب همۀ ما باید نقشمون رو بازی کنیم
ایزابل، تا کی قراره ادامه بدیمش؟
من فقط به کمی‌زمان احتیاج دارم
اوهوم. همه‌ش همینو میگی
من
به زودی میخوام بیدارش کنم
پدرمو؟
نمی‌تونم تا ابد که بذارم تو کما بمونه
خب چرا نتونی مثلا؟
کارکنان بیمارستانی
بالاخره که دربارش سوال می‌پرسند
اوه، واینکه منم که قاتل نیستم
نه ، معلومه که نیستی
اما اون هستش
فکر کردم یه زنگ بزنی
خب انگار فقط یه بوسه بود
حداقل ارزش اینکه یه پیام بدی داشته
نمیدونم دقتی کردی یا نه اما من خیلی
اهل رابطه نیستم
درسته
خب، ولی نباید از من دوری کنی
الان فاز برداشتی پونی شده پاتوقت
مشتریای ثابت نیابد موقع غم و عزاداری تنهایی مشروب بخورن
ایزابل
وای ، شریف والنتی
خیلی ممنونم ازاینکه اومدی
شما عضوی از گروه پلیس رازول هستید
راستی مکس کجاست؟
اوم، فکر کنم خارج از شهره
یعنی درخواست مرخصی ام نکرده؟
اوم، وقتی که تو دنبال راه درمان بودی
نوآ اومد اداره
فکر می‌کرد که اون و برادرت جون سالم به در نمیبرن
و اینجوریه که از وقتی نوآ مرده، من ایوانزو ندیدم
مایکل
مگه تو نباید تمرکزتو رو مسائل دیگه بذاری؟
مثل اون اغتشاش‌گری که یه شهرو به وحشت انداخته
منظورم اینه که نقاشیای روی دیوارا
از وحشی بازیای گنگا خبر میدن
اینجوریه؟همم
حتما نقاشا رو می‌ذارم
جز اولین اولویتام
عالیه
هی
بهت تسلیت میگم
باشه
ببخشید؟
صادقانه بهت بگم نمیدونم اصلا تو چرا اومدی
دلیل اینکه برادرم اینجا نیست فقط تویی
اونم تو روزی که بیشتر از همیشه بهش نیاز دارم
میدونی که از خدام بود اینحا باشه
ولی نیستش ، مگه نه؟
بخاطراینکه اون تورو بیشتر دوست داشت
همیشه همینجوری بوده
تنها چیزی که میتونست اونو از من دور کنه
توی این لحظه های باورنکردنی زندگیم
این حجم از عشقش به توعه
میدونی چیه
من نمی‌خواستم بهش اسیبی بزنم
ولی منم نمیتونم تا ابد تو رازول بمونم
تو ولش کردی، اونم فرار کرد
یه مرد معمولی میتونه چه پیشنهادی به الیزابت ارتکو فوق‌العاده بده؟
فقط برو
هی. صبر کن
چیه؟
وای
من فقط دارم به این فکر می‌کنم که چه اتفاقی داره تو خونۀ مکس میوفته
من به روسا همه‌چیو گفتم
البته جز اینکه همۀ شهر فکر میکنن اون یه قاتله
مهم نیست. ما که داریم میریم
مایکل
بنظرم ایزابل تو حالت انکاره
و هی داره بدترم میشه
یعنی اینجوری داره فکرمی‌کنه که
اگه به اندازه کافی صبر کنه
بالاخرۀه روز بیدار میشه و حالشم خوب میشه
باید اون چیزاییو که فقط ما میدونیم رو بهش بگیم
♪وحس می‌کنم♪
♪وقت تلف کردنه♪
روسا
ایزی
ایزابل الان نمی‌تونه تلفنو جواب بده
اونا قرار نیست دنبالت بیان
بلکه دنبال اون آدمایی میرن
که برای تو مهم هستن
روسا
روسا، لطفا
من. . . من نتوستم بیدارت کنم
بهت شوک وارد کردم، اسمتو صدا کردم
ولی تو بیدار نشدی، انگار که
هی
شاید وقتی یه مدت طولانی
توی یه تابوت پر زرق و برق و پر از لجن وگل
اونم توی فضا مرده باشی یه عوارض جانبی‌هم داشته باشه
یکی میتونسته نگات کنه
من فقط می‌خواستم یه ذره هوا بخورم
بسه دیگه نگران نباش - نگران نباشم؟نگران تو؟ -
ما اصلا همدیگرو قبلا دیدیم؟
ببخشید
ما فردا میریم پالو آلتو
اینجا قایم شدن رومخه ولی
می‌تونستم یه ذره دیگه تحملش کنم
میتونستی حداقل برای خاکسپاری مکس بمونی
اگه مکس زنده بود دلش نمی‌خواست که من اینجا بمونم و منتظر بشینم تا دفنش کنن
هی
این گردنبده منه؟
لیز، بهت گفتم که دست به وسایل من نزنی
درش بیار
تو درست ازش استفاده نمی‌کنی
باشه، خب ، اینو چی میگی؟
دفعه بعدی که مُردم منو با تمام وسیله هام دفن کن
راستی تیشترتم کجاست؟
درش بیار . برگرد اونوری - به من دست نزن-
قسم می‌خورم
اگه گمش کنی، خودم
وای ، لیز
اوه، چیه؟
چیکار می‌کنی؟
فکر نمی‌کردم یه بار دیگه باهم از این دعواهای مسخره کنیم
چی شده؟
دارم به این فکر می‌کنم که چقد طول کشیده تا بهوش بیای
با من بیا
سلام، بله. ایزابل ایوانز
براکن هستم
شما میدونین که همسر من
که جسدشو . . . اوم سوزندن؟
هنوز تو سردخونس؟
چونکه من خاکسترای لعنتیشو می‌خوام
می‌خوام بپرستمشون
دست از سرم وردار
کایل
داشتم دنبالت می‌گشتم
می‌خواستم باهات تماس بگیرم شنیدم که با ایونز بهم زدی
خوبی؟میشۀه لطفی در حقم کنی؟
البته چند تا لطف منظورمه
ام آر ای، سی تی اسکن، ایکس ری آزمایش خون. خب بذار حدس بزنم
مسائل مربوط به فضایی ها؟
این آزمایشا روبرای خودم نمی‌خوام
لعنتی
اوم ، بچه ها ببخشید
انگار بالاخره قراره تو هم شانس بیاری
[ تماس دریافتی از آسایشگاه سانست مسا ]
ماریا دلوکا هستم
نمی‌فهمم واقعاً من بهت پول میدم که ازش مراقبت کنی
بعد تو می‌ذاری همه جا بره
حواسم بهش هست. برش می‌گردونم
مامان
نمیتونی هی اینکارو انجام بدی
میگم که پرواز کنیمو ازمدارخارج شیم
مامان، داری راجع‌به فیلم بیگانه صحبت می‌کنی؟
در اصل اسمش بیگانه‌هاست
حالت جمع
سال 1986
عشقم ، داشتم باهات شوخی می‌کردم
الان واقعا دارم می‌درخشم
و هنوزم پابرهنم . نظرتون چیه؟
پرستار گفت که هفته پیش داشتی برای روسا ارتکو گریه می‌کردی
مامان ده سال از مرگ اون گذشته
همه‌شیه اینجوری نیست بعضی وقتا انگار که همین دیروز بوده
بعضی وقتام اتگار یه قرنه
بیا بریم
بیا بریم کفشاتو پیدا کنیم، خب؟
اینجوری خیلی مسخرس
من تازه زنده شدم. از پس چهارتا کابوس می‌تونم بربیام
بیا باهم به لیز یه آرامش خاطری بدیم
لیاقتشو داره
د ه سال گذشته و برادرناتنیم هنوز
داره برا خواهرم غصه می‌خوره
جالبه، جالبه
هی، چه موادیو پیشنهاد می‌کنی؟
چرا، بازیکن خط حمله؟میخوای جشن بگیری؟
پس با اکسیدون شروع کن
خدایا
لوب پیشانی که اوضاعش خوبه
مقدار ترشح نورآدرنالینتونم نرماله
یه چیزه نادریه تو کسایی که اعتیاد دارن
ظاهرا ایونز می‌تونه همه‌چیو درست کنه
خب
خب فایده مدرک پزشکیش چیه؟
اوهوم، هیچی نیست
زنده کردن من باعث مرگش شئ
بچه ها، بهتره تو مدرسه بمونین و درس بخونین
چه بلایی سرش اومده؟
مکس مرده؟
بله
ببین ازت می‌خوام که تو کارای پزشکی‌رو انجام بدی
خب پس الان چی میگی؟
دارم میگم
که هرچی صدمه جسمی‌دیده بودی الان خوب شده
حتی اون صدمه هایی که بخاطر مصرف مواد داشتی
خب چه اتفاق خوبیه
ولی من خودم گند میزنم تو همین اتفاق خوب
آره، بچگیام کۀه عوضی به تمام معنا بودم
انگار که همین دیروز بود
وقتیم که پدرم مرد
فکر می‌کرد همون شکلی که تربیتم کرده می‌مونم
یه گردن کلفت و قلدر
،و وقتیم که خواهرمم مرد همون شکلی بود که پدرم میشناختش
ولی تو الان برگشتی
و عمرا این فرصتو از دست نمیدم
تو هم نباید از دستش بدی
[ یه سر اومدم؛ از طرف الکس ]
الکس
سلام
تو مراسم خاکسپاری دیدم که دستت خوب شده
فکرکردم شاید ازش استفاده کنی
مکس دست منو درمان کرد
من ازش نخواستم
ببین اونشب که طوفان بود تو اومدیو گفتی
از نیروی هوایی اومدی بیرون تا موسیقی کار کنی
نمی‌تونم گیتارتو بگیرم
خب من جا نمیزنم
یه عالمه کار داریم
که اتفاقا خودمم باید انجامشون بدم
فردا صبحش برگشتم
بعد از اینکه ذهنم آروم شد
می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم
قبل از منفجر شدن زندان کالفیلد
کایل تا اونجا که میتونست درایوارو دزدید
اطلاعات رمزنگاری شده بنابراین خیلی نمیتونه
مانور بده، ولی
ئهN39 نشونه سلول مادرت
این فرم ورودشه مربوط به اولین روز
تو فایل ها حتما اطلاعات بیشتری هست
...یا - نه -
اینجا پناهنده بود
و اونا ازم گرفتنش
و بعد 70 سال روش ازمایش انجام دادند
دیگه نمی‌خوام بقیه جزئیات واضحو بدونم
اینجارو نمیشه دیگه درستش کرد
بی‌خیالش شو
هی
...اگه از
رازول می‌رفتم و ...ازت می‌خواستم باهام بیای
میومدی؟
تموم این سالها
هیچ‌وقت بهت نه نگفتم
تو با دست پس میزنی و با پا پیش میکشی
و من هرجا که تو بخوای میرم
من دیگه اینجوری نمی‌خوام
نمی‌خوام همه‌ش به این امید باشم
که شاید این باردیگه نخوای بری
نمی‌خوام من باگیتار تو اهنگ بزنم
الکس من فکر می‌کنم ما به درد هم نمی‌خوریم
و من می‌خوام با کس دیگه ای باشم
پس، نه
دارم میگم نه
منو ببین . . بدون کمک دستام
اون سالمه
انگار که اصلا هیچ بلایی سرش نیومده
البته به جز اون رد دستی که ایونز رو سینه اش جا گذاشته
من هیچ‌وقت معنی رد دست رو نفهمیده بودم
مکس دست مایکل رو قبل از اینکه بمیره درمان کرد
منم فکر می‌کردم که شاید منم از اون ردا داشته باشم
اما به جز روسا هیچکدوممون نداریم
اوهوم
شاید همزمان میشه فقط یه دونه ازش باشه؟
اما مالتو که چند روز پیش پاک شده بود
نمیدونم
کایل بابت همه‌چیز ازت ممنونم
می‌خوام ماشینو کنار اسکله بارگیری بذارم
هی، لیز؟
برای مرگ مکس متاسفم
کاشکی می‌شد ازش تشکر می‌کردم
داری چه غلطی می‌کنی؟
هیولاهای شیطانی رو نابود می‌کنم
نوآ به مکس گفته که ما از پتانسیلامون درست استفاده نمی‌کنیم
و اینکه میتونیم آموزش ببینیم و قوی تر شیم
من میخوام رو خودم کار کنم که کامل و عالی باشم
من تحت کنترل خودمم
وایستا، بسه
وایستا - به من دست نزن -
تومال منی
من فقط دوهفته آموزش دیدم
فکرشوکن. اگه ادامه بدم، شاید اونموقع بتونم
شاید چی؟
فکرمیکنی بتونی برگردونیش؟
بامن بیا
بهم گفتی که بعدازخاکسپاریم
مامان از اینجارفته وهیچ‌وقتم برنگشته
همیشه به من این حرفو میزدی
یه روزی برای همیشه ازاینجامیره
همیشه ازم میخواستی که آماده باشم
خب، این اواخر راجبش فکرمی‌کردم
نکنه اگه اتفاق بدی یراش افتاده باشه
مثل اینکه بگیرنش یا
هیچیش نشده
اون تو نبراسکاست
با یه مردسفیدپوسته
اون بخاطر کارای تو نرفته
هیچ کاریم نمی‌تونستیم بکنیم که بمونه
♪می‌تونم بفهمم که چقدر سردرگمی♪
هی
روسا - ♪من به تو حسودی نمی‌کنم♪
الان اسپیکرو میترکونی - ♪من جزء همه‌چی هستم♪ -
بیا لیز، با آهنگ بخون
♪همه‌چی بهم ریخت ♪ - بخون -
♪من یه عوضیم ، من یه عاشقم ♪
♪من یه بچم، من یه مادرم ♪
♪من یه گناهکارم، من یه بی گناهم ♪
♪احساس شرم نمی‌کنم ♪
♪من جهنمتم ، من رویای تو ام ♪
♪من هیچ حد وسطی ندارم ♪
♪میدونم که دیگه هیچ جوره نمیخوایش♪
این یه دستگاه سونوگرافی قدیمیه که بیمارستان انداختدش دور
بعد ازاینکه مکس مرد، تعمیرش کردم و بعدش من و لیز اینجا اومدیم
وقتی که بخاطرسرم آبی مریض شدی
همزمان که روی پادزهر کار می‌کردیم اسکن هاتم انجام دادیم
این عکسه قلب مکسه البته وقتی که سالم بود
ولی الان این شکلی شده
یه خلا ازش مونده
مایکل تو که متخصص آناتومی بیگانه‌ها نیستی
قلب مکس خیلی قبل‌تر از این‌که بره تو شکم رعد و برق
توسط حملات نوآ ضعیف شده بود
،و بعد از تمام این اتفاقات خودشو خدا فرض کرد
ازش خواهش کردم که ولش کنه، ولی نتونست
ایزابل اون بخاطر حملۀ قلبی شدید مرد
قلبش داغون شده
بخاطراینکۀه قهرمان باشه
قلب مکس دیگه قرار نیست بیتپه
...خونمون
باشه
من اول دوش می‌گیریم
البته من بزرگترم
نه ، دیگه نیستی
قراره فردا خودم رانندگی کنم
نه با اون پروانۀ باطل شدت
تو کالیفرنیا یه دونه جدیدشو می‌گیریم
حکم مرگ که پخش نمی‌شه
عالیه
من می‌شم جذاب‌ترین زن 31 سالۀ منطقۀ اقیانوس آرام
لیز؟
لیز. لیز، لطفا کمکم کن
لیز، کمکم کن
لیز
اینا موجودات عجیب غریبین ولی قیافه‌هاشون آشناست
!آتش‌افروزان
مکس، اونا دنبال مان
بازم کابوس دیدی؟
اره، این یارو دنبالمه
ولم نمی‌کنه
من خوبم. برو بخواب
مثل خواهرکوچولوها بامن رفتارنکن
کی بودش؟
قدش بلند بود
موهای قشنگی داشت، شاید هندی بود
نوآ برکن
لیز، من قبلا چهره واقعیشو ندیده بودم
چجوری پس تو ذهنمه
می‌خوای امتحانش کنی؟
آره - آره -
خیلی آسونه. آماده ای؟کاملا بدنتو بیارپایین
هی. فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
اوه تو چرا مثلا ازدستم عصبانی شدی
خب، انگارکه دوست دخترت
نمی‌خواد منو همراهی کنه؟
توی خوابات، اون حرف هم میزنه؟
نمی‌دونم، شاید یه چیزایی راجع‌به موجودات گفته باشه. عادیه
یه کابوس عجیب غریبه - سعی کن یادت بیاد -
آتش‌افروز دیگه چیه؟
آتش‌افروزان
وای، خدای من
اون مکسه
تو این چند هفته اثر انگشتا از رو بدنت نرفته
شما با هم ارتباط روحی دارین
میتونی احساسات و خاطراتت رو بامن درمیون بذاری
تو داری یه تیکه هایی از خاطرات مکس رو به یاد میاری
اصلا بخاطر همینه که چهره نوآ رو می‌شناسی - داری چرت میگی -
اگه هنوز یه قسمتی از مغزش
سیگنال دهی داره
یا اگه هوشیارباشۀعنی که
سلول های اکسیژن وجود دارند
گفته بودی که هیچ جوره امکان نداره
گفتی که قلبش ازبین رفته
وهیچ جوره نمیتونیم نجاتش بدیم
این اتفاق همه‌چیزو تغییر میده
ارتباطش باتو باعث شده که مغزش سالم بمونه
یه امیدی هست
لیز به فکر پیونده قلبه
قلب ادم فضاییا و انسان ها باهم فرق دارند
پس انتخابامون محدودن
میخوادازقلب نوآ استفاده کنه؟
ولی اون یه شیطون واقعیه - و یه جسم یخ زده -
فکرمی‌کردم بعد ازاون گزارش کالبدشکافی جعلی
ازشرش خلاص شدی
طبق پروژه تحقیقاتی شفرد
نمی‌تونی بدن آدم فضایی رو بسوزونی
چون که گاز های سمی‌تولید می‌کنند
من از اون یارو که تو پزشکی قانونیه خواستم روی یخ بذارتش
تا یه راهی پیدا کنیم
ولی برناممون اینجوری نبود
هنوزم این برناممون نیست
هنوزم نمیتونیم یه قلب جایگزینش کنیم
و به زندگی برگردونیمش
صبرکن
اون که نوآ نیست
یکی اونو گرفته
اصلا بهداشتی نیست - کس دیگه ایم ازت خواسته تا درجریان -
نوآ برکن باشند؟کی دیگه داره بهت کمک می‌کنه؟
فقط تو و افرادت
وای. افرادی ندارم که
چنددقیقه پیش ازدستش دادی
واقعا اون شبیه افراد ما بود؟
من فکرکردم که تویی
داشتی جسد رو می‌ذاشتی تو ون
فلینت ماشین رو برگردون
دارم بعنوان برادرت ازت درخواست می‌کنم
و جواب منم منفیه
دارم این نمونه رو میبرم به منطقه 51
ازاونجایی که من مجوز دارم ولی تو نداری - باشه، به من گوش کن -
اینجا شانس اینو داری کۀه کارخوب انجام بدی
خوب؟
تو و دوستت یه کارایی با پدر کردین
تو این خانواده همه دستورمیدن
یه پاکت مهرو موم شده توی کوره زباله سوزی تو منطقه 51 هستش
نمی‌تونیم که اونجا گردوخاک به پا کنیم
لیز من واقعا متاسفم
به هرحال این روش جواب نمی‌داد
میشه یه موزیک بذاری؟
نمی‌فهمم چجوری زنده ام
ولی مکس ایوانز زنده نیست - نه روسا -
من خیلی تلاش کردم که
که همچین احساسی نداشته باشی با این دید بهش نگاه نکن
امن نمی‌خواستم این اتفاق برات بیوفته
مدرک معافیت از ارتش
،اگه قرار بود که از نوادا به رازول بری
از جادۀ "آی40" می‌رفتی، نه؟
هنوزم کلاً فقط یه جاده برای ورود و خروج از شهر هست
فلیت، مینزِ دورۀ من بود
همیشه خیلی عوضی بود
!نه، روسا
آه. اون مشت اول رو زد
گرین، دعواتون هیچ اهمیتی برام نداره
می‌خواستی بهم صدمه بزنی؟
می‌خواستی همه‌چیو خراب کنی قبل از اینکه امیدوار باشیم
که شاید این روش جواب بده
اوه دلوکا خواهش می‌کنم
امید آدما رو داغون می‌کنه
امید به اینکه خانوادت قراره برگردن
و تورو از این وضع نجات بدن امید داری
که اصلا همه قراره نجات پیدا کنند
واسه همین... رفتی همین‌جوری با یکی لب گرفتی
که ازم دربرابر قلب امیدوار خودم دفاع کنی؟
احمقانه‌ست
میتونی اینارو فردا از نگهبان بگیری
پیاده میری خونه
وای
به کمکت احتیاج دارم تا این جسدو جابه جا کنم
همیشه همینه
دارم به این فکر می‌کنم که آیا دوباره زندگیم به حالت عادی برمیگرده یا نه
ساعت 2:41 صبحه
من الیزابت ارتکو هستم
اینم شرح کالبدشکافی
ازنمونه ان هستش
با ایزابل تماس گرفتی؟
ایزابل نباید هیجان زده بشه
وای
ممکنۀه نوع ماده فسفرآلی باشه
یه ترکیب شیمیایی ناشناختس
یه مشتق دور
از فنیل-2-پروپانون
هیچ‌وقت نتونستم این ترکیب رو تو قرن 21 بشناسم
اما ظاهرا راه رسیدن به فناوری نانو
و بیولوژیشونه
و حتی بیولوژِی ما
همیشه ام فکر می‌کردم که ساختگین
اما اگه طبیعی باشن
تکنولوزی هم فعالیت عصبی خودشو انجام میده
وایسا، یعنی داری میگی که این عضوها جزئی از تکنولوژی هستند؟
به اصطلاح انسانی، اره فکر کنم همون میشه
این یه اتفاق خوب تو دنیای آدماست
که میشه باهاش تکنولوژی ام تعمیر کرد
اه، بس کن، اون
اون قلبشه؟
چیزیه که ازش باقی مونده
قلبش کارمی‌کرد؟
اگرکه فلینت همون لحظه فرمون رو نمی‌چرخوند
اون میزد داغونمون میکرد
تو
دوباره از دستت می‌دادم
اما قرار نبود اینجوری شه
تو فقط نوزده سالته و معتادی
تو که از همه‌چی خبر نداری
حق باتوعه
و شاید بخاطر همینم نمی‌فهمم چرا باید خدا
همچین تجارت کثیفی بکنه؟
که چرا منو به‌جای مکس نجات داد
چون مکس یه قهرمانه و منم همونیم که تو گفتی، درسته؟
تو که خوب تظاهر میکنی
با خنده و آواز
اما دیگه گفتی
بهم می‌گفتی که
خیلی تلاش کردی
توخیلی تلاش کردی که من نبینم
لیز، که تو چقدر ناراضی هستی
نه. من خوشحالم که تو اینجایی
ولی توخوشحال نیستی
روسا ، خدا معامله کرده
مکس کرده
واون فقط یه انسانه
که میخواست یه کار خارق العاده انجام بده
واینکارم کرد
وتوروبه زندگی برگردوند
ومنم الان می‌خوام اونو برگردونم
وضعیت قلبش خوبه؟
نه
من تمرکزم رو داروی احیا کننده گذاشته بودم
وقتی تو مرده بودی
بخاطراینکه داغون بودم
می‌خواستم یه کار غیرممکن رو انجام بدم
که با اصول اخلاقی مغایره
معترضین بهم تف کردن
ودولت هم سرکوبم کرد
من کل عمرمو وقفِ کار ،بر روی قلب موش‌ها کردم
و همه‌ش منتظر یه آدم قدرتمند بودم که باور کنه
من اینکارا رو، روی آدم‌ها هم می‌تونم انجام بدم
و بارها و بارها مردای سالخورده تو این حرفه بهم گفتن که
که تو مسیر خودم بمونم
که آروم باشم
که صبرکنم
اما من از پسش برمیام
قلب نوآ داغون و ضعیفه
مثل قبله
امامن درستش میکنم
مکس اون چیزیو که
که برام مهم بود رو بهم برگردوند
حالا نوبت منه
مکس من چرا نمی‌تونم تورو حس کنم؟
منظورم روحته
چرا نمیتونم حست کنم
اما نوآ رو می‌تونم
همیشه
انگاری که زیر پوستم وول میخوره
مامانم کی فرارکرده؟
دقیقا بیست و یک دقیقه
تو دوربینهای امنیتی دیده شده که
مستقیم از اونجا اومد بیرون
هرلحظه ممکنه برسه اینجا
خودم صبح برش می‌گردونم - ممنونم -
ترجمه از: ســارا آدیــنــه « SaRa_Adineh »
مامان؟
با این همه کتاب
هنوز ازدین سردرنمیاری
چی می‌خوای؟
توکه همه‌چیو گرفتی. دیگه چرا من؟
!ماراَفسای
من... خیلی‌وقته میخواستم بهت برسم
متاسفم که تو این شرایط قراردادمت
نه این واقعیت نداره، این تو نیستی
چرا
نه
تو تنها کسی هستی که بهش دسترسی دارم
روسا، لطفا، به کمکت احتیاج دارم
لیز نمی‌تونه منو به زندگی برگردونه
می‌فهمی؟
...به هر قیمتی هم شده
تو باید جلوشو بگیری