1
00:00:00,210 --> 00:00:02,288
آنچه گذشت

2
00:00:02,313 --> 00:00:03,679
،پنجاه سال بعد از این اتفاق

3
00:00:03,704 --> 00:00:06,607
اینجا چشمامو باز کردم. نه چیزی یادم بود
و نه مهارت‌های ابتدایی رو داشتم

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,024
نوآ یه جامعه‌ستیزِ پسته

5
00:00:08,049 --> 00:00:09,438
که خواهرمو کشت

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,070
رُسا

7
00:00:11,095 --> 00:00:12,515
تو نمی‌تونی دختری
رو دوباره زنده کنی

8
00:00:12,540 --> 00:00:13,671
که خیلی وقته مُرده

9
00:00:14,759 --> 00:00:16,434
رُسا، مکس کجاست؟

10
00:00:17,310 --> 00:00:18,769
نه

11
00:00:18,996 --> 00:00:20,586
چرا من تو رو می‌شناسم؟
اون

12
00:00:20,611 --> 00:00:21,727
اون مادرته

13
00:00:21,752 --> 00:00:23,270
‫سلول مادرت با N39 علامت‌گذاری شده بود

14
00:00:23,294 --> 00:00:24,728
باید اطلاعات بیشتری تو این فایل باشه

15
00:00:24,752 --> 00:00:27,539
لطفاً، کمکم کن
کمک کن بذارمش توی محفظه، مایکل

16
00:00:27,564 --> 00:00:29,274
لیز فکر می‌کنه که می‌تونیم
عمل پیوند قلب انجام بدیم

17
00:00:29,298 --> 00:00:30,595
پس اون می‌خواد از قلب نوآ استفاده کنه؟

18
00:00:30,619 --> 00:00:31,828
من الیزابت ارتکو هستم

19
00:00:31,853 --> 00:00:33,945
و اینم شرحی از کالبدشکافی

20
00:00:33,970 --> 00:00:35,746
‫از نمونه NB

21
00:00:48,689 --> 00:00:50,178
کابوی، بیدارشو

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,764
از همون مشکلات آدم فضایی ها پیش اومده

23
00:01:10,278 --> 00:01:12,442
آوردیش؟ -
تجهیزات پزشکیو -

24
00:01:12,467 --> 00:01:15,975
لوازم آزمایشگاهی... و نمونه رو

25
00:01:16,078 --> 00:01:17,954
نوآ اونجاست؟

26
00:01:18,810 --> 00:01:20,415
در واقع چیزیه که از نوآ باقی مونده

27
00:01:22,019 --> 00:01:23,459
دنبالم بیاین

28
00:01:28,738 --> 00:01:31,217
اینجا قبلاً مدرسۀ شبانه‌روزی هندی بوده

29
00:01:31,976 --> 00:01:34,600
مادربزرگم داستانای خیلی
خشنی از اینجا تعریف کرده

30
00:01:34,909 --> 00:01:37,182
، وقتی که تعطیل شد
نیروی هوایی زمینش رو تصاحب کرد

31
00:01:38,042 --> 00:01:40,170
چهل ساله که دست نخورده مونده

32
00:01:40,195 --> 00:01:42,436
اما خودم زیر نظر دارمش

33
00:01:43,227 --> 00:01:45,858
شاید بتونیم پایان خوش‌تری بهش بدیم

34
00:01:50,608 --> 00:01:53,208
سیستم امنیتی درجه‌یکیه
نمی‌شه هکش کرد

35
00:01:53,311 --> 00:01:54,693
به تیمت چی گفتی؟

36
00:01:54,749 --> 00:01:57,764
سوالی نپرسیدند
اونا از دستورات من پیروی می‌کنند

37
00:02:12,279 --> 00:02:14,104
پس اینجا قراره

38
00:02:14,129 --> 00:02:16,179
معماهای جهان رو حل کنی؟

39
00:02:16,376 --> 00:02:17,889
آره

40
00:02:19,359 --> 00:02:21,326
اینجا، همونجایی که قراره مکس رو نجات بدیم

41
00:02:21,515 --> 00:02:22,922
♪ ♪

42
00:02:34,998 --> 00:02:36,514
لپ تاپه مکسه؟

43
00:02:36,616 --> 00:02:38,695
رمزش همون کلمه ی رمز بود

44
00:02:38,833 --> 00:02:40,773
می‌خواستم آگهی ترحیمم رو ببینم

45
00:02:40,952 --> 00:02:42,679
وبعدش به این لینک رفتم

46
00:02:42,704 --> 00:02:44,957
وبعد به یه لینک دیگه

47
00:02:45,093 --> 00:02:47,633
میدونستی که جیمی‌اهل دیگراسی رپر شده؟

48
00:02:47,658 --> 00:02:49,295
نمی‌خواد آگهی ترحیمت رو ببینی

49
00:02:49,320 --> 00:02:50,562
باشه؟چون دیوونگیه

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,549
خاکسپاریم چجوری بود؟

51
00:02:53,486 --> 00:02:55,594
وای اگه توهم جای من بودی، کنجکاو می‌شدی

52
00:02:56,890 --> 00:02:59,681
قشنگ بود، خب، همه ی مردم شهر اومده بودن

53
00:02:59,816 --> 00:03:01,317
همه همراه رُسا بودن

54
00:03:01,642 --> 00:03:03,008
رو خوند " Las Golondrinas"  مامان هم آهنگ

55
00:03:03,032 --> 00:03:04,656
وبابا هم می‌خواست تو لباس سفید بپوشی

56
00:03:04,681 --> 00:03:07,272
اما من اصرار داشتم که تورو با
همین تی شرتی که تنته ، زنده ببینمت

57
00:03:07,386 --> 00:03:08,413
هی

58
00:03:08,765 --> 00:03:10,565
اما الان دیگه اهمیتی نداره

59
00:03:10,603 --> 00:03:12,812
باید برم -
اه، به عشق ومحبت آلرژی دارم -

60
00:03:12,837 --> 00:03:14,447
آره -
اه اه -

61
00:03:37,072 --> 00:03:39,280
همه اهالی این شهر روح زده شدن

62
00:03:42,189 --> 00:03:44,975
اونا تظاهر می‌کنن که همه چیز خوبه

63
00:03:47,473 --> 00:03:50,405
اما همشون یواشکی در حال جنگیدن با روح هان

64
00:03:52,302 --> 00:03:55,070
وامیدوارند که بالاخره زخم ها ناپدید شن

65
00:03:57,928 --> 00:04:00,284
روح های شیطانیشون رو دنبال خودشون می‌کشند

66
00:04:03,645 --> 00:04:05,794
وسعی می‌کنند که یه جور
نشون بدن که انگار نه انگار

67
00:04:05,819 --> 00:04:08,166
کمرشون زیر باراین فشار خم شده

68
00:04:16,682 --> 00:04:18,747
شایداین همون چیزیه که داره رشد می‌کنه

69
00:04:19,622 --> 00:04:22,638
اینکه یواشکی غصه ی همه
چیزایی که ازدست دادیو بخوری

70
00:04:25,095 --> 00:04:27,227
غصه ی کسایی که از دست دادی

71
00:04:30,430 --> 00:04:32,833
غصه ی آدمی‌که قبلا بودی

72
00:04:38,637 --> 00:04:41,778
همه ی اهالی این شهر روح زده ان

73
00:04:56,604 --> 00:04:58,383
به جز من

74
00:04:58,788 --> 00:05:00,468
چون من خودم روحم

75
00:05:19,241 --> 00:05:21,645
♪ ♪

76
00:05:34,354 --> 00:05:36,068
منتظرچی هستی؟

77
00:05:36,093 --> 00:05:38,380
باید جلوی لیز رو بگیری

78
00:05:38,694 --> 00:05:40,607
رُسا، بهش بگو که نمی‌تونه
منو به زندگی برگردونه

79
00:05:40,632 --> 00:05:42,192
چرا؟چرا نمی‌خوای نجاتت بده؟

80
00:05:43,870 --> 00:05:46,505
من...من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.فقط تمومش کن

81
00:05:46,530 --> 00:05:48,279
اونا یه راه حلی پیدا می‌کنن.نجاتت میدن

82
00:05:48,304 --> 00:05:50,021
نمی‌تونم اونقدرمنتظر بمونم

83
00:05:50,046 --> 00:05:53,841
انگارازدرون دارم زنده زنده می‌سوزم

84
00:05:53,866 --> 00:05:55,576
اون هیچ وقت از تلاش دست بر نمی‌داره

85
00:05:55,622 --> 00:05:58,332
پس تو جلوشو بگیر

86
00:05:58,683 --> 00:06:00,143
لطفاً

87
00:06:02,765 --> 00:06:04,449
سفارشا آمادست

88
00:06:05,346 --> 00:06:06,516
هی

89
00:06:06,564 --> 00:06:08,410
بازم خواب بد دیدی؟

90
00:06:08,641 --> 00:06:10,641
کتاب طراحیمو آوردی؟

91
00:06:10,984 --> 00:06:14,177
من ..حواسم پرت شد.داشتم
تو رستوران با بابا حرف می‌زدم

92
00:06:14,202 --> 00:06:15,615
درمورد مسائل مالی -

93
00:06:15,640 --> 00:06:17,140
روی قفسه ای که تو اتاقمونه

94
00:06:17,257 --> 00:06:18,887
من..من دارم نگران میشم

95
00:06:19,023 --> 00:06:22,257
دنبالش می‌گردم.من..من
اول باید برم آزمایشگاه، بعدش

96
00:06:22,383 --> 00:06:25,107
باید با ماریا صحبت کنم، بعدشم

97
00:06:25,773 --> 00:06:29,703
ببین، پارسال که دکتر رفتم...یا

98
00:06:30,204 --> 00:06:32,074
همون یازده سال پیش، اصلا هرچی

99
00:06:32,231 --> 00:06:34,853
بهم گفت که هنر هم یه نوع مکانیسم مقابله است

100
00:06:35,007 --> 00:06:37,023
پس، من...

101
00:06:38,184 --> 00:06:40,380
ببین، میدونی چیه، اشکالی نداره.نگرانش نباش

102
00:06:40,405 --> 00:06:42,695
تو خودت به اندازه کافی دغدغه
داری.خودم یه کاریش می‌کنم

103
00:06:43,284 --> 00:06:44,988
دوباره نگاه میندازم

104
00:06:47,548 --> 00:06:49,092
ولینک خدمات اینترنتی مشاوره برای اعتیاد

105
00:06:49,116 --> 00:06:51,364
برات ایمیل می‌کنم

106
00:06:51,389 --> 00:06:53,189
من به مشاوره اعتیاد احتیاجی ندارم

107
00:06:53,223 --> 00:06:55,499
کایل بهم گفت که پاک شدم، یادته؟

108
00:06:55,879 --> 00:06:59,279
وقتیم که مرده بودم، یاهو حساب
ایمیلم رو حذف کرد.کارش بی ادبی بود

109
00:07:02,699 --> 00:07:04,468
فکرکنم بعدا بهت پیام بدم

110
00:07:05,248 --> 00:07:06,804
لیست مخاطبام اونجاس

111
00:07:06,829 --> 00:07:08,472
ودرمواقع اضطراری ، شماره کایل هم هست

112
00:07:08,497 --> 00:07:10,890
خوبه، پس میتونم بقیه
دوستامو به لیست اضافه کنم

113
00:07:11,082 --> 00:07:14,212
اوه، وایسا.می‌دونم شرایط مزخرفیه

114
00:07:14,322 --> 00:07:16,186
ولی با این حال

115
00:07:16,211 --> 00:07:18,286
بیرون نرو.پیتزاسفارش نده

116
00:07:18,311 --> 00:07:19,645
اگه کسی ازم درباره

117
00:07:19,670 --> 00:07:21,693
فیلم ترسناک محبوبم پرسید، باهاش حرف نمی‌زنم

118
00:07:21,718 --> 00:07:23,008
آره

119
00:07:23,498 --> 00:07:24,822
باید نوشته ها و نقاشیای رو دیوارو ببینی

120
00:07:24,846 --> 00:07:26,403
که تو کل شهر هست

121
00:07:26,428 --> 00:07:29,059
یه عکس برات می‌فرستم
فکر کنم خوشت بیاد

122
00:07:29,100 --> 00:07:30,405
انگار ورژن خفن توعه

123
00:07:30,429 --> 00:07:33,387
فقط ده سال توی غارموندن کافیه تا

124
00:07:33,412 --> 00:07:37,040
هنرمندای جوون و جذاب بیان کل برندتو بدزدن

125
00:08:18,882 --> 00:08:20,251
گندش بزنن

126
00:08:25,483 --> 00:08:29,295
اصلا حرکت نکن.نمی‌خوام که سوندت رو

127
00:08:29,320 --> 00:08:30,950
جابه جا کنم

128
00:08:32,323 --> 00:08:34,265
کایل، میدونی به چندتاروش

129
00:08:34,290 --> 00:08:36,177
می‌تونستم بکشمت؟

130
00:08:36,202 --> 00:08:38,825
یه چندروز دیگه طول می‌کشه تا خوب بشی تا

131
00:08:38,850 --> 00:08:42,442
بطور خودکار اجدادمو نابود کنی

132
00:08:42,467 --> 00:08:45,207
هنوزم میتونم هرچیزی که مهمه رو نابودکنم

133
00:08:45,232 --> 00:08:46,247
بابا، خفه شو

134
00:08:46,272 --> 00:08:48,280
ما ویدیوی تو رو تو زندان کالفیلد داریم

135
00:08:48,847 --> 00:08:50,887
ما ویدیویی ازت داریم
که تو داری پدر کایل رو به

136
00:08:50,912 --> 00:08:52,739
یه فضایی گرسنه و بدبخت میدی که بخورتش

137
00:08:52,764 --> 00:08:54,743
و می‌خواین باهاش چیکار کنین؟

138
00:08:55,000 --> 00:08:56,828
افشای حقیقت؟

139
00:08:57,543 --> 00:08:59,582
نه، فکرنکنم

140
00:08:59,913 --> 00:09:02,710
فکرنکنم که بخوای با مایکل گرین اینکارو کنی

141
00:09:02,735 --> 00:09:04,235
نه ، اون اینکارو نمی‌کنه

142
00:09:04,260 --> 00:09:05,654
من اینکارو می‌کنم

143
00:09:06,145 --> 00:09:08,110
اصلا برام مهم نیست که الان
دارم زندگیه کیو خراب می‌کنم

144
00:09:08,134 --> 00:09:10,176
تا زمانی که پای زندگی تو درمیون باشه

145
00:09:20,936 --> 00:09:22,542
دلوکا؟

146
00:09:24,805 --> 00:09:26,693
چرابیداری؟هنوز که روزه

147
00:09:26,718 --> 00:09:28,320
فکرنمی‌کردم که اینجا ببینمت

148
00:09:29,763 --> 00:09:32,323
دوهفتس که مامانم گم شده

149
00:09:32,846 --> 00:09:36,202
الان بی اهمیت ترین
دغدغم، عشقبازی تو ولیندزی

150
00:09:36,329 --> 00:09:38,120
چی...پلیسا چی میگن؟

151
00:09:39,955 --> 00:09:41,800
کلانتر والنتی گفت که نهایت تلاششون رو

152
00:09:41,833 --> 00:09:43,918
با وجود امکانات محدودی که دارن میکنن

153
00:09:44,050 --> 00:09:45,268
به مکس زنگ زدم

154
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
اماوکیلش گفت که برنگشته

155
00:09:47,801 --> 00:09:50,008
آره، مطمعن نیستم که برمی‌گرده یا نه

156
00:09:51,202 --> 00:09:53,262
قبلا که مامانت می‌رفت

157
00:09:53,287 --> 00:09:54,678
همیشه یه راست می‌اومد خونه؟

158
00:09:55,070 --> 00:09:56,768
معمولاً ، آره

159
00:09:58,324 --> 00:10:00,541
من فقط نگران اینم که

160
00:10:00,566 --> 00:10:02,352
شاید

161
00:10:02,796 --> 00:10:06,483
ترسیده باشه یا خسته باشه
سردش بشه یا همچین چیزایی

162
00:10:06,516 --> 00:10:09,109
تو بدترین اتفاقات رو تصور می‌کنی

163
00:10:09,967 --> 00:10:12,709
آره، همیشه همینجوریم.انگار نمی‌تونم بفهمم

164
00:10:12,734 --> 00:10:15,282
این افکارو از ذهنت بیرون کن

165
00:10:17,888 --> 00:10:19,996
من مامانمو نمی‌شناختم، اما

166
00:10:20,232 --> 00:10:21,942
فهمیدم که اتفاقات خیلی بدی براش افتاده

167
00:10:21,967 --> 00:10:23,567
و نمی‌ذاشت تمرکز کنم

168
00:10:24,457 --> 00:10:28,254
روی...کارم

169
00:10:30,932 --> 00:10:34,719
میشه اینو به مشتری هات نشون بدی؟

170
00:10:34,744 --> 00:10:36,512
من با کارآگاه خصوصی وقت ملاقات دارم

171
00:10:37,283 --> 00:10:40,050
فکرکنم خرج برداره -
آره -

172
00:10:46,476 --> 00:10:50,152
سلول های بنیادی می‌تونن
بافت انسان رو دوباره بسازن

173
00:10:50,177 --> 00:10:51,657
با روش درست واصولی

174
00:10:51,682 --> 00:10:53,612
می‌تونم خون تورو با

175
00:10:53,637 --> 00:10:55,424
بافیزیولوژی آدم فضایی ها تنظیم کنم

176
00:10:57,426 --> 00:11:00,690
باید وقتی که سلول شروع به تخریب می‌کنه رو

177
00:11:00,715 --> 00:11:03,538
کامل و دقیق بررسی کنم.نباید
این شانس رو از دست بدم

178
00:11:03,563 --> 00:11:06,167
باید ازهشت ساعت قبلش اینجا باشم

179
00:11:06,192 --> 00:11:07,668
باشه

180
00:11:08,562 --> 00:11:10,004
و...

181
00:11:10,399 --> 00:11:12,729
دقیقا مایکل چه نقشی تو این کار داره؟

182
00:11:12,862 --> 00:11:15,213
جزاینکه بزنه وسایلو بشکونه ومشروب بخوره؟

183
00:11:15,317 --> 00:11:16,792
خب اون مهندس فناوری نانوعه

184
00:11:16,817 --> 00:11:19,513
فقط با فناوری نانو، پیوندامکان پذیر میشه

185
00:11:20,509 --> 00:11:21,975
مثل این می‌مونه که

186
00:11:22,029 --> 00:11:24,477
بخوای قطعات موتور خراب رو تعویض کنی

187
00:11:25,937 --> 00:11:27,563
مسئله اینه که، اون موتور نیست

188
00:11:28,431 --> 00:11:29,757
اون مکسه

189
00:11:29,782 --> 00:11:31,942
من سعیم بر اینه که رو علم تمرکز کنم

190
00:11:32,060 --> 00:11:34,195
من تا حالا توعلم شکست نخوردم

191
00:11:40,740 --> 00:11:42,860
این سرم مرگ آدم فضاییاس؟

192
00:11:43,407 --> 00:11:44,784
چه اصراری داری

193
00:11:44,809 --> 00:11:46,457
سمی‌که نزدیک بود منو بکشه رونگه داری؟

194
00:11:46,592 --> 00:11:48,182
آدم بد داستان مرده، درسته؟

195
00:11:48,207 --> 00:11:51,753
نوآ مرده.من اعضای بدنش رو توشیشه گذاشتم

196
00:11:52,103 --> 00:11:53,668
از اینام فقط برای تحقیقات استفاده می‌کنم

197
00:12:59,681 --> 00:13:01,281
بزارش سرجاش

198
00:13:04,017 --> 00:13:06,871
آدامس رو با دستت از کفشت بردار

199
00:13:07,171 --> 00:13:09,290
وبا همون دستت ، عکس رو بزارسرجاش

200
00:13:11,278 --> 00:13:13,126
میدونی، من یه چیزایی توزندان یادگرفتم

201
00:13:13,154 --> 00:13:16,088
قبل از اینکه بابات به
شهردار رشوه بده تا آزاد شی؟

202
00:13:16,113 --> 00:13:17,673
من دیگه پوستم کلفت شده

203
00:13:24,889 --> 00:13:27,015
لانگ، نباید اینکارو می‌کردی

204
00:13:29,443 --> 00:13:31,019
تنم می‌خاره برا دعوا

205
00:13:31,257 --> 00:13:33,815
مایکی، چرا از جلو چشمام گم
نمیشی و خودت رو بخارونی؟

206
00:13:37,343 --> 00:13:38,903
پاشو

207
00:13:38,928 --> 00:13:40,269
وایت لانگ؟

208
00:13:40,294 --> 00:13:42,596
پاشو!زود باش-

209
00:13:49,147 --> 00:13:51,624
بابا، انسان ها همینجوری نمیرن کما

210
00:13:51,784 --> 00:13:53,994
والکس و دوستاش جسد آدم فضایی رو دزدیدن

211
00:13:54,019 --> 00:13:55,730
می‌دونم کاراونابوده -
مهم نیست -

212
00:13:57,210 --> 00:13:59,256
راجع پاکسازی زندان کالفیلد حرف بزن

213
00:14:13,413 --> 00:14:15,438
بابا، فکرکنم نباید این
قضیه رو مخفی می‌کردیم

214
00:14:15,463 --> 00:14:16,501
مردم باید بدونن

215
00:14:16,526 --> 00:14:17,838
میدونی اینجوری چه اتفاقایی ممکنه بیوفته؟

216
00:14:17,862 --> 00:14:21,052
اگه تایید کنیم که نمونه آدم فضایی ها

217
00:14:21,077 --> 00:14:23,827
که یه زمانی توزندان
کالفیلدبودن، یهویی ام ناپدید شدن

218
00:14:23,959 --> 00:14:26,242
فکر می‌کنن شایعس

219
00:14:29,592 --> 00:14:32,521
نه، باید یه جور دیگه اعلام کنیم

220
00:14:32,546 --> 00:14:34,310
چون اونجوری عدالت برقرار نمی‌شه

221
00:14:34,335 --> 00:14:37,345
البته بعد از اینکه -
اوضاع آروم شه
درسته -

222
00:14:39,515 --> 00:14:43,426
کریستوف کلمبس اینهمه تلاش کرد

223
00:14:43,615 --> 00:14:47,095
و زندگیشو فدا کرد که آمریکا آزاده باشه

224
00:14:47,120 --> 00:14:48,460
مردم آمریکا

225
00:14:48,485 --> 00:14:51,099
اگر اینجوری فکر نمی‌کنین ، پس

226
00:14:51,180 --> 00:14:52,696
به اینجا تعلق نداری

227
00:14:52,836 --> 00:14:54,676
به همین دلیلم هست که از دوستامون تقاضاداریم

228
00:14:54,701 --> 00:14:57,440
به یاد اسم خواهرم کیت ، دیوار مرزی بسازن

229
00:14:57,767 --> 00:15:00,381
والدین رُسا ارتکو هم بصورت غیرقانونی اینجان

230
00:15:00,406 --> 00:15:03,813
فکر می‌کنند که مالیاتی
که ما میدیم حق اوناست

231
00:15:03,838 --> 00:15:06,546
می‌خوان زندگی هامونم خراب کنن، قوانینمون رو

232
00:15:06,571 --> 00:15:09,531
قوانینی که برای مردم آمریکاس ، نه اونا

233
00:15:09,556 --> 00:15:12,079
دروغه.دروغه

234
00:15:12,104 --> 00:15:13,272
بخاطر همینه که رِسا ارتکو

235
00:15:13,297 --> 00:15:15,790
گندزد وخواهرم رو کشت

236
00:15:15,972 --> 00:15:18,522
مثل بقیه راننده های مست مکزیکی

237
00:15:18,592 --> 00:15:21,634
که به مردم صادق آمریکا اهمیتی نمیدن

238
00:15:21,831 --> 00:15:24,081
اگه که این خانواده درمکزیک می‌موندن

239
00:15:24,106 --> 00:15:26,392
خواهرم هنوز زنده بود

240
00:15:26,473 --> 00:15:29,513
این یه واقعیته

241
00:15:32,514 --> 00:15:33,804
"تبریک میگم"

242
00:15:33,829 --> 00:15:36,687
"بچتون اندازه یه"

243
00:15:38,639 --> 00:15:40,149
"عدسه"

244
00:15:41,479 --> 00:15:43,019
عالیه

245
00:15:43,261 --> 00:15:46,155
اگه که تو شکمم یه شیطان باشه چی؟

246
00:15:50,112 --> 00:15:52,423
سلام

247
00:15:54,003 --> 00:15:56,133
عجب، خدایا.چی شده؟

248
00:15:56,158 --> 00:15:57,337
مامان، نه ، نه

249
00:15:57,362 --> 00:15:58,876
نگران نباش.خودم جمعش می‌کنم

250
00:15:59,133 --> 00:16:00,473
واقعا؟ -
آره -

251
00:16:00,498 --> 00:16:02,595
داشتم می‌رفتم کلاس

252
00:16:02,620 --> 00:16:05,047
که باخودم گفتم شاید تو هم با من بیای

253
00:16:05,072 --> 00:16:07,050
"زنان جنگجو"

254
00:16:07,117 --> 00:16:09,610
"تمرینی برای قوی شدن ذهن، جسم

255
00:16:09,635 --> 00:16:11,645
و روح -
عجب -

256
00:16:11,670 --> 00:16:13,626
بنظر جالب میاد

257
00:16:13,651 --> 00:16:15,899
خب، راستیتش ، الان حوصله ندارم

258
00:16:15,924 --> 00:16:17,681
اما تو که این اواخر خیلی فعال بودی

259
00:16:17,706 --> 00:16:20,314
گفتم شاید بتونیم این کارو

260
00:16:20,339 --> 00:16:21,857
با هم انجام بدیم

261
00:16:22,274 --> 00:16:23,822
درسته.مامان، صادقانه بگم

262
00:16:23,847 --> 00:16:25,485
الان واقعا به تنهایی نیاز دارم

263
00:16:25,671 --> 00:16:27,028
باشه

264
00:16:31,277 --> 00:16:33,962
پس شاید بهتر باشه با یکی حرف بزنی

265
00:16:33,987 --> 00:16:35,002
مثلاً یه دکتر -
مامان -

266
00:16:35,027 --> 00:16:37,182
دکتر نمیتونه بهم -کمک کنه
باشه-

267
00:16:37,207 --> 00:16:38,275
باشه

268
00:16:38,300 --> 00:16:40,050
ببخشید

269
00:16:40,075 --> 00:16:41,415
ببخشید، خب؟

270
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
ببین

271
00:16:43,514 --> 00:16:47,048
شایدم نیاز دارم با مامانم وقت بگذرونم

272
00:16:48,417 --> 00:16:50,051
بزن بریم

273
00:17:16,855 --> 00:17:18,539
دنبال من می‌گردی؟

274
00:17:18,683 --> 00:17:19,853
چجوری اینکارو کردی؟

275
00:17:19,878 --> 00:17:21,378
دستگاه ردیاب رو من کار گذاشتی؟

276
00:17:21,403 --> 00:17:22,859
بله.موبایلت

277
00:17:22,884 --> 00:17:24,525
اسمش "دوستام رو پیدا کن" هستش

278
00:17:24,622 --> 00:17:26,114
آینده واقعا ترسناکه

279
00:17:26,139 --> 00:17:27,468
چه فکری کردی واقعا؟

280
00:17:27,516 --> 00:17:28,819
اگه کسی ببینتت چی؟

281
00:17:28,844 --> 00:17:30,742
لیز، ازنظر اوانا همه ی مکزیکی ها مثل همن

282
00:17:30,767 --> 00:17:33,046
وای -
میشه آروم -باشی؟خداوندا

283
00:17:33,071 --> 00:17:34,187
من احمق نیستم، خب؟

284
00:17:34,212 --> 00:17:36,203
کل عمرم رو داشتم این اطراف می‌چرخیدم

285
00:17:36,228 --> 00:17:37,599
بلدم چیکار کنم که دستگیر نشم

286
00:17:37,624 --> 00:17:39,031
تو بهم دروغ گفتی

287
00:17:39,375 --> 00:17:40,810
می‌خوای بگم کی دروغ میگه؟

288
00:17:40,991 --> 00:17:43,147
اگه راست میگی بیا راجع
خاکسپاریم حرف بزنیم، ها؟

289
00:17:43,172 --> 00:17:44,922
اینکه کل شهر اومده بودن و عزاداری می‌کردن

290
00:17:44,947 --> 00:17:46,197
و به رُسا ملحق شدن

291
00:17:46,222 --> 00:17:48,182
نه، اصلا بیا راجع این
حرف بزنیم که کل مردم شهر

292
00:17:48,207 --> 00:17:49,717
فکرمی‌کنن که من کیت وجزمین رو کشتم

293
00:17:49,742 --> 00:17:51,976
و اون شبی هم که مردم
جنگ نژادپرستانه شروع شد

294
00:17:52,147 --> 00:17:55,258
لیز، بیا راجع این چیزا حرف بزنیم

295
00:17:55,283 --> 00:17:57,912
ازطرف کلانتری.حرکت نکن

296
00:17:59,970 --> 00:18:02,124
دستاتو بیار بالا

297
00:18:23,622 --> 00:18:26,605
شما با پیغام گیرصوتی مایکل تماس گرفتید

298
00:18:28,190 --> 00:18:30,736
لطفابعدازشنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

299
00:18:31,751 --> 00:18:33,301
بوق

300
00:18:34,890 --> 00:18:36,940
شبیه مراسم دعاخونیه

301
00:18:36,965 --> 00:18:38,838
مامان، اینجا باره

302
00:18:38,863 --> 00:18:40,940
اصلا میدونی چندتا دخترمست،
قبلا اینجا بالا آوردن؟

303
00:18:40,965 --> 00:18:42,723
لطفا از کلمه "بالا آوردن" استفاده نکن
خیلی زشته

304
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
ببخشید.استفراغ

305
00:18:44,284 --> 00:18:46,624
قیمت مراقبه برای هر نفر، پنجاه دلاره

306
00:18:46,649 --> 00:18:49,739
اگر که پاکسازی کامل می‌خواین،
باید از این پلاک کریستال استفاده کنم

307
00:18:49,764 --> 00:18:51,143
پس ده دلار هم برا این میشه

308
00:18:51,168 --> 00:18:52,947
ببخشید، تحصیلات و مهارت های شما دقیقا چیه؟

309
00:18:52,972 --> 00:18:54,073
اوه

310
00:18:54,199 --> 00:18:55,970
عزیزم همش روی کارت نوشته شد

311
00:18:56,974 --> 00:18:58,545
"ماریا دلوکا"

312
00:19:03,528 --> 00:19:04,799
مرسی

313
00:19:04,824 --> 00:19:07,643
لطفا بشینین -
وای خدایا -

314
00:19:08,470 --> 00:19:10,970
به جلسه ی "زنان جنگجو

315
00:19:10,995 --> 00:19:13,795
سفری از تاریکی به مقصد زنانگی

316
00:19:13,820 --> 00:19:15,963
منشا قدرت بی انتها

317
00:19:15,988 --> 00:19:17,528
و شفای درون همه ی ما، خوش آمدین

318
00:19:17,553 --> 00:19:18,643
من باید برم؟

319
00:19:18,668 --> 00:19:20,378
فکر می‌کردم کلاس پیلاتس باشه

320
00:19:20,403 --> 00:19:23,163
نه.درون هر انسانی یه
الهه زن وجود داره که باید

321
00:19:23,362 --> 00:19:25,206
پیداش کنی -
ببخشید-

322
00:19:25,231 --> 00:19:27,918
اگه نخوایم شرکت کنیم ، پولمون رو پس میدین؟

323
00:19:27,943 --> 00:19:29,403
نه

324
00:19:30,643 --> 00:19:32,933
باورم نمیشه که دستگیر شدی

325
00:19:34,587 --> 00:19:36,427
شرایط من فرق داره.من بیگناهم

326
00:19:36,452 --> 00:19:38,202
همه ی خلافکارا همینو میگن

327
00:19:39,356 --> 00:19:40,848
ازتنهافرصت تماسی که داشتم،
به تو زنگ زدم چون فکرمی‌کردم

328
00:19:40,872 --> 00:19:42,918
که به موقع بری آزمایشگاه

329
00:19:42,943 --> 00:19:45,559
اگه تا یه ساعت دیگه ازاینجابیرون
نرم، آزمایش نابود میشه

330
00:19:45,584 --> 00:19:47,376
اگه آزمایش هم خراب شه

331
00:19:48,862 --> 00:19:50,983
خیلی ناجور میشه

332
00:19:52,117 --> 00:19:54,028
اُرتکو ، زندگی به خودی خود ناجوره

333
00:19:54,177 --> 00:19:55,862
همه می‌میرن

334
00:19:56,099 --> 00:19:59,742
هیچی عادلانه نیست،
واقیانوس هام پر از آشغالن

335
00:20:02,104 --> 00:20:03,774
دکتر کارسون به بخش اورژانس

336
00:20:03,799 --> 00:20:05,081
دکترکارسون به بخش اورژانس

337
00:20:05,106 --> 00:20:07,646
دکتر وی.الان وقت کاری
من نیست.الانم اینجام که

338
00:20:07,671 --> 00:20:09,211
جراحی رونظارت کنم

339
00:20:09,236 --> 00:20:11,294
من گزارش پاتولوژی که
چندهفته پیش خواستیو آوردم

340
00:20:11,407 --> 00:20:13,035
یه انسان 19 ساله ی کاملا سالم

341
00:20:13,060 --> 00:20:15,883
که ظاهرا لازم بود همه
ی آزمایش های جدیدرو بده

342
00:20:15,974 --> 00:20:17,133
جین اسمیث

343
00:20:17,776 --> 00:20:19,594
کاملا سالمه

344
00:20:20,237 --> 00:20:22,285
هی، هی، کیت.این چیه؟

345
00:20:22,310 --> 00:20:23,894
مشکل چیه؟

346
00:20:25,747 --> 00:20:27,395
امکان نداره.من خیلی دقیقم و حواسم جمعه

347
00:20:36,164 --> 00:20:37,988
تبریک میگم

348
00:20:38,554 --> 00:20:40,069
انگارکه تا به حال

349
00:20:40,094 --> 00:20:42,575
هیچ پروتئینی توبدن انسان
هاوجودنداشته رو کشف کردی

350
00:20:42,737 --> 00:20:45,233
یا

351
00:21:01,775 --> 00:21:04,065
وحالا تا سه می‌شمارم

352
00:21:04,252 --> 00:21:07,168
بعدش تاجایی که می‌تونیم بلندجیغ میزنیم

353
00:21:07,193 --> 00:21:09,577
چی؟عمراً

354
00:21:09,602 --> 00:21:12,459
واقعا جیغ بکشم؟چون
که من خیلی بلند جیغ میزنم

355
00:21:12,484 --> 00:21:16,983
بله. وقتی میگم جیغ، یعنی جیغ دیگه

356
00:21:17,132 --> 00:21:21,198
آماده این؟یک، دو، سه

357
00:21:32,078 --> 00:21:34,506
این صدای یه جنگجوعه

358
00:21:34,531 --> 00:21:36,248
که منتظر بود بیاد بیرون

359
00:21:36,776 --> 00:21:38,797
اما تاقبلا ازاینکه بخواین بجنگین

360
00:21:39,099 --> 00:21:40,842
باید دشمنتون رو بشناسین

361
00:21:40,867 --> 00:21:42,217
برگه دربیارین

362
00:21:42,242 --> 00:21:43,320
می‌خوایم بانوشتن چیزهایی که

363
00:21:43,344 --> 00:21:46,306
ازشون می‌ترسیم ، شروع کنیم

364
00:21:46,674 --> 00:21:48,224
گرگینه‌ها

365
00:21:48,366 --> 00:21:50,059
تو می‌خوای چی بنویسی؟

366
00:21:52,576 --> 00:21:54,616
میشه یکم این موضوع رو جدی بگیری لطفا؟

367
00:21:54,641 --> 00:21:56,664
مامان، دقیقا بایدچی رو جدی بگیرم؟

368
00:21:56,689 --> 00:21:58,684
فقط هرچی که الان به ذهنتون رسید رو بنویسین

369
00:21:58,709 --> 00:22:00,959
ازهرچی که می‌ترسین

370
00:22:13,307 --> 00:22:15,324
عدس؟ -
آره -

371
00:22:15,671 --> 00:22:17,285
عدس

372
00:22:17,310 --> 00:22:19,256
مایکل، بایداینکارو باهم انجام بدیم

373
00:22:19,740 --> 00:22:21,160
نمی‌تونم به تنهایی انجامش بدم

374
00:22:21,185 --> 00:22:23,094
من روی این موضوع کارمی‌کردم

375
00:22:23,755 --> 00:22:26,425
رفتم خونه تا فرمولایی که سالها
پیش روشون کارکردم روپیداکنم

376
00:22:26,450 --> 00:22:29,141
لانگ با یه آگهی گمشده بوتش رو پاک کرد

377
00:22:29,498 --> 00:22:32,061
نیازداشتم که کارم رو
متوقف کنم و چندتا مشت بزنم

378
00:22:32,835 --> 00:22:35,104
پس موضوع ماریاس؟

379
00:22:35,925 --> 00:22:38,984
من می‌دونم ازدست دادن مادرچه حسیه

380
00:22:41,575 --> 00:22:45,115
چرا نمی‌خوای احساسیو که بهش داری، قبول کنی؟

381
00:22:45,691 --> 00:22:48,066
منظورم اینه که واقعا برات
سخته که یه نفر برات مهم باشه؟

382
00:22:48,255 --> 00:22:49,925
برا تو چی؟

383
00:22:50,214 --> 00:22:51,524
لیز

384
00:22:54,288 --> 00:22:56,460
فکرکنم تاحالا از شهر بیرون نرفتی

385
00:22:56,485 --> 00:22:58,252
اون اسپری رنگ هم مال من نبود

386
00:22:58,277 --> 00:22:59,755
اون کل روز رو کارمی‌کنه

387
00:22:59,780 --> 00:23:01,558
شایدبهترباشه به چیزای مهم تری

388
00:23:01,583 --> 00:23:04,967
توجه کنین، مثل میمی‌دلوکا

389
00:23:06,820 --> 00:23:09,556
لیز، الان نمی‌خوام راجع نقاشیا صحبت کنم

390
00:23:10,352 --> 00:23:12,809
می‌خوام راجع نوآ برکن حرف بزنم

391
00:23:20,151 --> 00:23:24,071
به من آرامشی عطاکن تا چیزهایی
راکه نمی‌توانم تغییربدم را بپذیرم

392
00:23:24,573 --> 00:23:27,057
به من شجاعتی عطاکن تا چیزهایی
راکه می‌توانم راتغییربدم، وخردی عطا کن

393
00:23:27,081 --> 00:23:30,454
میدونی که ممکنه یه نفر ببینتت

394
00:23:30,798 --> 00:23:32,402
تمام روز جلوی چشمشون بودم

395
00:23:32,427 --> 00:23:33,945
وهنوز من رو ندیدن

396
00:23:33,970 --> 00:23:37,730
تاثیرگزار بود.مثل پیامک اضطراریت

397
00:23:38,876 --> 00:23:43,019
میدونی بخاطرشغلم ، این
چیزا بنظرم اضطراری میاد

398
00:23:43,044 --> 00:23:44,633
کل مردم شهرازمن متنفرن؟

399
00:23:45,768 --> 00:23:47,845
فکرمی‌کردم لیز همه چیو بهت گفته

400
00:23:47,955 --> 00:23:51,561
بهم گفت که نوآ جسد
ایزی رو دزدید تا منو بکشه

401
00:23:51,586 --> 00:23:54,488
واینکه ایزابل، مکس ومایکل

402
00:23:54,513 --> 00:23:56,097
با یه تصادف روش سرپوش گذاشتن

403
00:23:56,122 --> 00:24:00,464
شایدم میدونستم که همون شب کیت وجزمین مردن

404
00:24:00,489 --> 00:24:03,986
ولی منم خیلی آشفته بودم، همه چی مبهمه

405
00:24:08,919 --> 00:24:10,659
ایوانز و گرین

406
00:24:11,092 --> 00:24:14,121
هرسه تاتون رو تو ماشین گذاشتن
و یه تصادف نمایشی درست کردن

407
00:24:16,156 --> 00:24:17,536
پس همه مردم شهر

408
00:24:17,561 --> 00:24:20,543
فکرکردن که من نئشه بودم و ازجاده منحرف شدم

409
00:24:21,139 --> 00:24:24,505
مردم ناراحت بودن.واکنشای تندی نشون دادن

410
00:24:24,530 --> 00:24:26,800
وایت لانگ حرفای وحشتناکی میزد

411
00:24:26,900 --> 00:24:29,972
راجع ساختن دیواربین آمریکا ومکزیک

412
00:24:29,997 --> 00:24:32,207
واینکه پدرومادرمن مجرمن

413
00:24:32,315 --> 00:24:34,136
کایل، اون که قبلا بچه ی خوبی بود

414
00:24:34,161 --> 00:24:36,411
انگار که به یه هیولا تبدیل شده

415
00:24:36,499 --> 00:24:37,839
ببین این اتفاقا فقط بخاطر

416
00:24:37,864 --> 00:24:39,813
وایت لانگ نیستش

417
00:24:40,768 --> 00:24:42,900
وقطعا بخاطر تو هم نیست

418
00:24:43,199 --> 00:24:44,817
لیزهم فکر می‌کرد من اینکارو کردم؟

419
00:24:45,883 --> 00:24:47,004
نمی‌تونم واقعا بگم

420
00:24:47,029 --> 00:24:48,572
دیگه باید برم

421
00:24:49,792 --> 00:24:51,356
و درضمن

422
00:24:51,381 --> 00:24:53,253
لیزدستگیر شده...

423
00:24:53,278 --> 00:24:54,613
گفتم شاید بخوای براش وثیقه بذازی

424
00:24:54,638 --> 00:24:57,160
لیز رو دستگیرکردن؟ -
آره.به جرم آسیب زدن - و خرابکاری

425
00:24:57,185 --> 00:24:59,125
واقعا ازش بعیده

426
00:25:01,719 --> 00:25:04,129
نوآ با صاعقه ای که مستقیما

427
00:25:04,530 --> 00:25:06,173
به قلبش اصابت کرد، مرد

428
00:25:06,333 --> 00:25:08,217
حالا مسئله اینه که
چجوری همچین اتفاقی میوفته

429
00:25:08,242 --> 00:25:10,105
اگه قربانی دراز نکشیده بوده؟

430
00:25:10,130 --> 00:25:11,230
گفتنش سخته

431
00:25:11,255 --> 00:25:13,120
جواهری یا چیزی انداخته بود؟

432
00:25:13,145 --> 00:25:14,651
اشیافلزی باعث جذب رعد وبرق میشن

433
00:25:14,676 --> 00:25:16,645
البته اگه که آذرخش تویه فاصله ی معینی

434
00:25:16,670 --> 00:25:18,684
نسبت یه سایز شی قرارداشته باشه

435
00:25:20,081 --> 00:25:21,941
من از شبی که طوفان ورعد وبرق شد

436
00:25:21,966 --> 00:25:24,370
دیگه ایوانز رو ندیدم، شما دیدی؟

437
00:25:24,395 --> 00:25:26,362
ماازهم جداشدیم.قبلا هم اینو بهتون گفته بودم

438
00:25:26,387 --> 00:25:28,534
اما رفته بودی خونش

439
00:25:29,122 --> 00:25:31,614
کلانتر، دارین منو بازجویی می‌کنین؟

440
00:25:36,260 --> 00:25:38,913
توخاکسپاریه نوآ این گردنبند رو انداخته بودی

441
00:25:39,132 --> 00:25:41,684
فردای خاکسپاری به منزل
ایوانز رفتم که تسلیت بگم

442
00:25:41,809 --> 00:25:43,800
واینو بیرون خونه پیداکردم

443
00:25:44,349 --> 00:25:46,921
گندزدم، خب؟

444
00:25:46,946 --> 00:25:48,382
من

445
00:25:49,500 --> 00:25:52,453
من هیچ وقت به مکس نمی‌گفتم که چه
احساسی دارم ، حتی زمانی که نیازبود بگم

446
00:25:52,478 --> 00:25:55,053
والان تنها کاری که ازم برمیاذ
اینه که منتظر یه فرصت باشم

447
00:25:57,263 --> 00:25:59,475
بخاطرهمین به خونش رفتم

448
00:26:00,067 --> 00:26:03,855
همش امیدوارم که دوباره برمیگرده خونه

449
00:26:04,305 --> 00:26:07,192
امروز همن روزیه که من
قراره همه چیو درست کنم

450
00:26:07,383 --> 00:26:09,319
نمی‌تونم بی خیالش بشم

451
00:26:10,693 --> 00:26:12,738
هنوز نه

452
00:26:14,778 --> 00:26:17,068
باید به جنگیدن براش ادامه بدم

453
00:26:18,262 --> 00:26:20,247
حتی اگه سخت باشه

454
00:26:21,093 --> 00:26:23,625
سختتر از اون چیزیه که تصور می‌کردم

455
00:26:32,031 --> 00:26:33,677
سوال دیگه ایم دارین؟

456
00:26:39,038 --> 00:26:42,686
این تمرین بخاطر اینه که
یه دیدگاه جدیدی داشته باشیم

457
00:26:43,175 --> 00:26:45,981
دیدتون رو نسبت به دنیا تغییر میده

458
00:26:46,006 --> 00:26:47,881
فکرنکنم دیگه بتونم بیشترتحمل کنم

459
00:26:47,906 --> 00:26:49,873
خب حالا می‌تونین به حالت عادی برگردین

460
00:26:49,898 --> 00:26:51,570
من که خوشم اومد

461
00:26:52,015 --> 00:26:54,239
بعنوان حرکت آخرمون

462
00:26:54,425 --> 00:26:56,756
می‌خوایم به ترس هایی که نوشتیم نگاه بندازیم

463
00:26:56,781 --> 00:26:58,411
بزن بریم.کاغذارو در بیارید

464
00:26:58,993 --> 00:27:03,283
حالا با استفاده ازقدرت الهه ی
نوظهورمون، ازتون می‌خوام که بلند شین

465
00:27:03,394 --> 00:27:05,374
وترس هاتون رو تو آتیش بندازین

466
00:27:05,399 --> 00:27:07,127
خودتون رو آزاد و رها کنین

467
00:27:07,152 --> 00:27:09,004
شما یه جنگجویین

468
00:27:10,293 --> 00:27:13,174
ازهیچی نمی‌ترسین

469
00:27:14,992 --> 00:27:17,637
از قدرت زنانتون درست استفاده کنید

470
00:27:21,374 --> 00:27:23,267
ایزابل، چرا تردید داری؟

471
00:27:23,412 --> 00:27:25,222
هرچی زودتر کاغذو بندازی تو آتیش

472
00:27:25,247 --> 00:27:26,628
زودتر میتونی بری

473
00:27:26,684 --> 00:27:28,928
ببین، به این سادگیا که تو میگی نیست، خب؟

474
00:27:31,313 --> 00:27:33,737
نمی‌تونم راحت پرتش کنم تو آتیش

475
00:27:35,090 --> 00:27:37,031
من گیر کردم

476
00:27:38,564 --> 00:27:40,619
تقصیر منه

477
00:27:40,754 --> 00:27:42,533
من خیلی بهت فشار آوردم

478
00:27:42,558 --> 00:27:44,068
تقصیرهیشکی نیست

479
00:27:44,654 --> 00:27:46,125
درونمه

480
00:27:46,150 --> 00:27:47,542
هرچی که هست

481
00:27:47,926 --> 00:27:50,294
خودت میتونی آزادیتو انتخاب کنی

482
00:27:50,745 --> 00:27:54,048
بگو.بگو من انتخاب می‌کنم...

483
00:27:56,140 --> 00:27:58,803
که خودمو آزاد و رها کنم

484
00:28:05,161 --> 00:28:07,520
من انتخاب می‌کنم که خودمو آزاد کنم

485
00:28:08,065 --> 00:28:09,940
بلندتر

486
00:28:14,726 --> 00:28:17,446
من انتخاب می‌کنم که خودمو آزاد کنم

487
00:29:54,306 --> 00:29:55,966
گندش بزنن

488
00:30:00,879 --> 00:30:03,987
ببین من روز خیلی بدی داشتم

489
00:30:04,012 --> 00:30:06,311
واونجا روی تخت دارن
یه انسان رو جراحی می‌کنن

490
00:30:06,336 --> 00:30:07,450
چه بد

491
00:30:07,475 --> 00:30:10,105
اون مجبورشد اینجا قلبشو عمل
کنه ، به جای اینکه توشهر البوکرک

492
00:30:10,130 --> 00:30:11,762
که سرپرست قلب وعروق اونجاس

493
00:30:11,787 --> 00:30:14,184
وکارشو بلده.ممنونم ، اوباما

494
00:30:14,209 --> 00:30:16,316
داری از بهداشت جهانی
شکایت می‌کنی اونم وقتیکه

495
00:30:16,341 --> 00:30:17,918
یه نفرممکنه جلو چشممون هرلحظه

496
00:30:17,943 --> 00:30:20,254
بمیره؟ -
چه غیرواقعی -

497
00:30:20,279 --> 00:30:22,942
بنظرم سرزمین افسانه ای کانادا

498
00:30:22,967 --> 00:30:24,129
داره خوب عمل می‌کنه

499
00:30:24,154 --> 00:30:26,754
من معتقدم که تو برای دست آوردن
چیزایی که می‌خوای، خیلی تلاش می‌کنی

500
00:30:26,856 --> 00:30:28,276
عضله هاتون رو منقبض کنید

501
00:30:28,744 --> 00:30:31,309
وخودتون رو لوس نکنین، من حواسم هست

502
00:30:31,489 --> 00:30:33,496
منصفانه نیست که منم شبیه شماها باشم

503
00:30:33,597 --> 00:30:36,082
من که تلاشی نمی‌کنم ، برامم مهم نیست

504
00:30:36,201 --> 00:30:37,780
همه ی ما هرچی که لیاقتمونه رو داریم

505
00:30:37,805 --> 00:30:39,184
باشه

506
00:30:43,491 --> 00:30:46,476
شما دختر سرپرست بخش جراحی هستین، درسته؟

507
00:30:46,501 --> 00:30:48,894
آره، معمولا بهم میگن استف

508
00:30:58,664 --> 00:31:01,575
خب، بذار حدس بزنم

509
00:31:15,574 --> 00:31:16,994
گرین

510
00:31:19,289 --> 00:31:20,754
چیه؟

511
00:31:20,810 --> 00:31:23,383
بخاطر یونیفورمته نمی‌تونم بهش عادت کنم

512
00:31:24,834 --> 00:31:26,553
اینجا چیکارداری؟

513
00:31:26,578 --> 00:31:28,275
میدونم که خودم بهت گفتم که بی خیالش شی

514
00:31:28,300 --> 00:31:31,641
اما نمی‌تونم به مامان فکرنکنم

515
00:31:31,817 --> 00:31:34,191
اون عکسی که بهم نشون دادی ، با فرم ورودش

516
00:31:34,216 --> 00:31:36,521
شاید اگه اطلاعات بیشتری ازش
داشتم، دیگه انقدر فکرم مشغول نبود

517
00:31:36,545 --> 00:31:38,582
و می‌تونستم روی کارم تمرکز کنم

518
00:31:38,607 --> 00:31:39,652
خب، یه چیزی هست

519
00:31:39,677 --> 00:31:41,400
که واقعا قصد داشتم بهت بگم

520
00:31:41,425 --> 00:31:43,135
درمورد اون فایل

521
00:31:45,343 --> 00:31:48,366
آدم فضایی ها با نمونه علامت
گذاری شده ، شناخته میشن

522
00:31:50,153 --> 00:31:54,997
اما مادرت با اسم نورا ترومان ثبت شده بود

523
00:31:58,276 --> 00:32:00,420
نورا -
اوهوم -

524
00:32:02,598 --> 00:32:04,520
گرین، مادرم تا 14 اکتبر سال 1948

525
00:32:04,545 --> 00:32:06,915
به زندان کالفیلد نرفته بود

526
00:32:07,227 --> 00:32:09,527
اون آخرین نفر بود.درست یه سال بعد از سقوط

527
00:32:09,552 --> 00:32:12,884
میدونم.کل عمرشو تو رازل بود

528
00:32:12,909 --> 00:32:16,109
ممکنه ازبین کسایی که
زنده ان ، اون رو بشناسن

529
00:32:19,050 --> 00:32:21,440
گرین، من میتونم کمکت کنم

530
00:32:26,283 --> 00:32:27,653
نه

531
00:32:27,678 --> 00:32:31,518
نمی‌خوام، بنظرم بهتره کارکنیم

532
00:32:31,543 --> 00:32:34,244
فقط کار -
من از ماریا خوشم میاد، خب؟ -

533
00:32:36,686 --> 00:32:38,436
دوست دارم دور و ورش باشم

534
00:32:38,562 --> 00:32:41,544
فکرنکن الانا اونم می‌خواد نزدیک من باشه

535
00:32:42,034 --> 00:32:46,006
پس شاید بی فایده باشه

536
00:32:48,287 --> 00:32:49,885
می‌فهمم

537
00:32:52,071 --> 00:32:53,298
میدونی، صادقانه بگم

538
00:32:53,323 --> 00:32:56,892
منم اگه می‌تونستم باماریادلوکا
باشم، حتما اینکارو میکردم

539
00:33:04,514 --> 00:33:05,901
الان نمی‌خوام ببینمت

540
00:33:05,926 --> 00:33:08,636
باعث شدی دستگیرشم.تحقیق وآزمایشم خراب شد

541
00:33:08,661 --> 00:33:11,162
خب الان چرا برنمی‌گردی به
آزمایشگاه و دوست پسرتو نجات بدی؟

542
00:33:11,187 --> 00:33:13,076
همون دوست پسری که باعث
شد همه فکرکنن من یه قاتلم

543
00:33:13,100 --> 00:33:14,849
همونی که منو آتیش زد، همونی که وقتی مردم

544
00:33:14,874 --> 00:33:17,134
آجر پرت می‌کردن فقط
واستاد نگاه کرد و نیومد جلو

545
00:33:17,159 --> 00:33:19,655
یادت میاد؟همونی که انتخاب
کردی تا عاشقش باشی؟

546
00:33:19,680 --> 00:33:20,905
خداوندا

547
00:33:29,176 --> 00:33:32,395
یادته وقتیکه مامان مارو
تو ماشین گذاشت و گفت

548
00:33:32,420 --> 00:33:34,419
قراره ببرتمون مکزیک؟

549
00:33:34,444 --> 00:33:37,350
آره.آره.با یه دوچرخه تصادف
کردو فکرکرد به یه آدم زده

550
00:33:37,541 --> 00:33:41,381
ماشین یهو قاطی کرد و مامان همونجا وایستاد

551
00:33:41,710 --> 00:33:45,566
توپیاده شدی، دیدی که
دوچرخه بوده وسرش داد زدی

552
00:33:45,613 --> 00:33:47,761
درسته که فقط دوازده سالت بود ولی جذبه داشتی

553
00:33:47,786 --> 00:33:49,012
منم گفتم که می‌کشمش

554
00:33:49,037 --> 00:33:50,896
اگه فقط یه بار دیگه وقتی که مسته
و تو باهاشی بخواد رانندگی کنه

555
00:33:50,920 --> 00:33:54,784
به همین دلیلم تصادف تو برام عجیب بود

556
00:33:55,644 --> 00:33:57,621
هیچ وقت باورم نشد

557
00:33:57,646 --> 00:33:59,707
که بخوای تو حالت مستی رانندگی کنی

558
00:33:59,732 --> 00:34:01,481
من خواهرمو -
میشناختم
آره، ولی بقیه -فکرمی‌کردن من قاتلم

559
00:34:01,505 --> 00:34:02,715
چون من روصندلی راننده بودم

560
00:34:02,740 --> 00:34:04,941
چون مکس تورو گذاشته بود اونجا.درسته

561
00:34:04,966 --> 00:34:06,940
آره.همون دوست پسر شیربرنجت

562
00:34:06,965 --> 00:34:08,385
که میدونست نئشه ام

563
00:34:08,410 --> 00:34:10,225
میدونست که من تنها دختر سیاهپوست بین اونام

564
00:34:10,250 --> 00:34:11,466
مردم از خانوادمون بخاطر این چیزا

565
00:34:11,490 --> 00:34:14,307
متنفرشدن، اونم گندشو جمع نکرد

566
00:34:14,332 --> 00:34:17,040
این همون قهرمانیه که همه می‌خوان نجاتش بدن؟

567
00:34:17,065 --> 00:34:18,286
رسا

568
00:34:18,311 --> 00:34:21,478
اون فقط یه بچه بود که
می‌خواست رازشو حفظ کنه

569
00:34:23,620 --> 00:34:27,358
، بعد از اون همه بلایی که
سرمون آورد، سر تو سربابا

570
00:34:27,383 --> 00:34:28,942
بازم می‌خوای عاشقش باشی؟

571
00:34:28,967 --> 00:34:30,263
من نخواستم

572
00:34:30,933 --> 00:34:33,739
اون یه چیزی فراتر از اشتباهه

573
00:34:33,808 --> 00:34:36,497
منظورم اینه، سالها تلاش کرد تاجبران کنه

574
00:34:36,522 --> 00:34:37,695
لیز، باورم نمیشه هنوزم میخوای

575
00:34:37,720 --> 00:34:39,310
ازش دفاع کنی

576
00:34:40,220 --> 00:34:43,355
میدونستی کل عمرمو صرف این کردم که

577
00:34:43,380 --> 00:34:45,130
احساس کنم توی این شهر نامرئیم

578
00:34:45,263 --> 00:34:48,378
و الان همه بخاطر نفرتی
که ازم دارن، می‌شناسنم

579
00:34:48,456 --> 00:34:51,131
ومن اینجا گیر افتادم، بین این آدما

580
00:34:51,493 --> 00:34:54,093
با اینکه منو نمیبینن، ازم متنفرن

581
00:34:54,118 --> 00:34:56,179
وقتی که روح بودم، شرایطم بهتراز الان بود

582
00:35:06,422 --> 00:35:09,792
من الان مجبورم تو راوزل بمونم

583
00:35:11,591 --> 00:35:13,154
ولی برا تو که اجباری نیست اینجا بمونی

584
00:35:13,304 --> 00:35:16,054
من و کایل می‌تونیم

585
00:35:16,079 --> 00:35:17,459
یه آپارتمان برات پیدا کنیم

586
00:35:17,662 --> 00:35:19,927
اگه فکرمی‌کنی اونقدر قوی هستی که جانزنی

587
00:35:19,952 --> 00:35:23,039
منم کمکت... می‌کنم از اینجا بری

588
00:35:24,603 --> 00:35:26,563
رُسا، فکرمیکنی اونقدر قوی باشی

589
00:35:26,588 --> 00:35:28,920
که رو پای خودت وایسی؟

590
00:35:31,034 --> 00:35:32,694
میرم قدم بزنم

591
00:35:32,787 --> 00:35:34,309
احتمالاً تو هم باید برگردی آزمایشگاه

592
00:35:34,334 --> 00:35:36,176
باید یه قهرمان رو نجات بدی

593
00:35:53,791 --> 00:35:55,461
اینجا چیکار می‌کنی؟

594
00:35:59,202 --> 00:36:00,994
خب شنیدم که شبا اینجا می‌خوابی

595
00:36:01,607 --> 00:36:03,078
منتظر مادرتی

596
00:36:03,103 --> 00:36:05,498
که نصف شب بیاد اینجا؟

597
00:36:06,358 --> 00:36:07,898
به تو چه ربطی داره؟

598
00:36:09,117 --> 00:36:11,004
اینجا امن نیست

599
00:36:12,995 --> 00:36:14,705
درهرصورت، به من توجه نکن

600
00:36:15,111 --> 00:36:18,571
من فقط می‌خوام که حواسم به پارکینگ باشه

601
00:36:27,020 --> 00:36:29,060
ببین، داشتم به این فکر می‌کردم

602
00:36:30,973 --> 00:36:32,983
که اگه اتفاق بدی برات بیوفته

603
00:36:33,008 --> 00:36:34,468
واقعا ناراحت میشم

604
00:36:36,349 --> 00:36:39,616
اینجورکه یادمه تو خودت
یه اتفاقِ بد بودی برام

605
00:36:42,340 --> 00:36:43,953
حق باتوعه

606
00:36:45,183 --> 00:36:46,581
لیز بهم زنگ زد

607
00:36:47,336 --> 00:36:49,251
بخاطر اینکه جلوی وایت لانگ
ازم دفاع کنی، دستگیرت کردن؟

608
00:36:49,275 --> 00:36:50,649
نه بخاطر تو نبود

609
00:36:50,674 --> 00:36:52,367
من نیازی به قهرمان ندارم -
خوبه -

610
00:36:52,392 --> 00:36:53,921
چون منم قهرمان نیستم

611
00:36:54,253 --> 00:36:55,757
ببین، من دوست دارم

612
00:36:57,832 --> 00:36:59,632
وقتی خوشحال میبینمت

613
00:37:01,354 --> 00:37:03,264
یاوقتی داری آواز میخونی

614
00:37:04,179 --> 00:37:06,038
یاوقتی که مزخرف میگی

615
00:37:07,256 --> 00:37:08,769
یا وقتی میخندی

616
00:37:09,814 --> 00:37:12,439
مخصوصا خندیدنت

617
00:37:16,945 --> 00:37:19,365
دلوکا، نمی‌خوام که ازم متنفر باشی

618
00:37:19,576 --> 00:37:21,824
گرین، پس یه کاری نکن ازت متنفر شم

619
00:37:26,540 --> 00:37:29,935
اگر بخوای، بهت اجازه
میدم که نگهبان پارکینگ باشی

620
00:37:30,109 --> 00:37:36,006
طبق قرارداده دوطرفه، موقت و معمولی

621
00:37:39,330 --> 00:37:40,927
ببخشید

622
00:37:41,769 --> 00:37:45,473
و نباید دیگه با لیندزی باشی

623
00:37:46,356 --> 00:37:47,809
هیچ وقت

624
00:37:47,834 --> 00:37:49,310
قبوله

625
00:38:53,296 --> 00:38:55,126
انتظارنداشتم اینجا ببینمت

626
00:38:58,466 --> 00:39:00,757
چی باعث شدبخوای شبیه اون باشی؟

627
00:39:02,321 --> 00:39:04,677
چی باعث شد فکرکنی که
من انتخاب دیگه ایم داشتم؟

628
00:39:10,156 --> 00:39:13,101
کمک.باید دکتربیاد

629
00:39:13,481 --> 00:39:16,104
کمک.به کمک احتیاج داریم

630
00:39:46,331 --> 00:39:49,096
من می‌خوام که آزاد باشم

631
00:40:18,162 --> 00:40:20,980
احمق، ولم کن

632
00:40:25,415 --> 00:40:27,785
رُسا، من دارم زجر می‌کشم

633
00:40:27,810 --> 00:40:29,020
واقعاً؟

634
00:40:29,045 --> 00:40:30,675
همه همینیم

635
00:40:30,700 --> 00:40:32,957
به من رحم کن.من زندگیتو نجات دادم

636
00:40:32,999 --> 00:40:34,449
زندگی منم نابود شده

637
00:40:34,474 --> 00:40:36,122
مامانم که رفت، با پدرم هم نمی‌تونم صحبت کنم

638
00:40:36,146 --> 00:40:37,699
کل مردم شهر هم ازم متنفرن

639
00:40:37,724 --> 00:40:40,981
وخواهرکوچولوی عزیزم رو دیگه نمی‌شناسم

640
00:40:41,356 --> 00:40:43,113
اما مطمعنم که نجاتت میده

641
00:40:43,138 --> 00:40:44,371
اون قراره خوبت کنه

642
00:40:44,396 --> 00:40:46,363
پس تا اونموقع ، دست از سر من بردار

643
00:40:46,388 --> 00:40:50,283
اگه لیز دست برنداشت، توباید مجبورش کنی

644
00:40:50,308 --> 00:40:51,464
برو داخل محفظه

645
00:40:51,489 --> 00:40:53,035
من رو بیار بیرون

646
00:40:53,135 --> 00:40:54,786
بعدش برو

647
00:40:54,947 --> 00:40:59,089
رسا ، توکه نمی‌خوای منو بکشی، من قبلا مردم

648
00:40:59,114 --> 00:41:00,244
گفتم نه

649
00:41:00,429 --> 00:41:01,929
تنهام بذار

650
00:41:02,375 --> 00:41:04,797
تازمانی که اون رد انگشت روی بدنته

651
00:41:04,957 --> 00:41:06,548
می‌تونم پیدات کنم

652
00:41:08,672 --> 00:41:10,042
خوبه

653
00:41:10,067 --> 00:41:12,013
من استاد ساکت کردن آدمام

654
00:41:12,038 --> 00:41:13,968
نه، نه. رُسا، صبرکن

655
00:41:13,993 --> 00:41:15,652
هیچ کاراحمقانه ای نکن