1
00:00:02,043 --> 00:00:03,837
Ranije u Roswellu, New Mexico ... 

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,272
Maxovo srce više nikada ne kuca. Umro je 

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,216
od silnog srčanog udara. Orgulje su sjeckane. 

4
00:00:07,256 --> 00:00:08,776
Liz misli da bismo mogli napraviti transplantaciju srca. 

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,551
Želi iskoristiti Noino srce? 

6
00:00:10,593 --> 00:00:12,637
Podočnjaci nas drže u zastoju obnavljajući 

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,346
naše stanice istom brzinom kojom propadaju. 

8
00:00:14,388 --> 00:00:16,932
Ova struja će ubrzati regeneraciju, 

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,893
tako da će se Max tamo doista poboljšati. 

10
00:00:30,362 --> 00:00:31,989
On je ovdje. 

11
00:00:32,031 --> 00:00:32,656
Ne osjećate li to? Osjećam se 

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,076
kao da mi dugujete i one sode grožđa koje ste donijeli. 

13
00:00:35,118 --> 00:00:37,119
Tu je. 

14
00:00:39,246 --> 00:00:40,957
Ostavite me na miru. 

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,625
Odlazi odavde. Y-Ne sjećate se nas? 

16
00:00:42,667 --> 00:00:44,668
Sjećam te se. Ne poznajem te. 

17
00:00:44,710 --> 00:00:46,689
Ja sam te tražio. Nismo znali vaše ime.

18
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
Michael Guerin. Nakon što me nitko nije usvojio godinu dana, 

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,860
samo su me zalijepili imenom onog kamiondžija koji nas je zatekao. 

20
00:00:51,884 --> 00:00:53,112
Ali sve što moraš znati o meni 

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,530
je da želim biti ostavljena dovraga sama! 

22
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
Zbog toga sam skroz izašao, 

23
00:00:56,097 --> 00:00:58,057
jer želim biti sam! 

24
00:00:58,098 --> 00:01:00,185
U redu. W-Ostavit ćemo vas same, ok? 

25
00:01:00,225 --> 00:01:01,393
Ako je to ono što želite. 

26
00:01:05,606 --> 00:01:07,275
Ali ako se predomislite, 

27
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
tu je večera, Srušenje. 

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,361
Bit ću tamo svaki dan. 

29
00:01:10,403 --> 00:01:12,072
U redu? 

30
00:01:12,112 --> 00:01:14,531
U slučaju da želite hamburger ili nešto slično. 

31
00:01:22,873 --> 00:01:24,000
Hej! 

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,751
Nisam to tražio! 

33
00:01:25,793 --> 00:01:27,837
Nisam te ništa pitao! 

34
00:01:35,594 --> 00:01:37,180
Dovraga je ovo? 

35
00:01:37,222 --> 00:01:40,057
Kad završim, bit će to obnovljeni klasik. 

36
00:01:41,308 --> 00:01:43,061
Opusti se, Sanders.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,479
Popravljam to za prijatelja koji je na putu kući. 

38
00:01:45,521 --> 00:01:48,608
Namjeravali ste raditi na Rileyjevom traktoru. 

39
00:01:48,650 --> 00:01:50,442
Riley je jutros uzeo traktor. 

40
00:01:51,652 --> 00:01:52,820
Novac je u ratu. 

41
00:01:52,861 --> 00:01:54,239
To radite kao uslugu? 

42
00:01:54,280 --> 00:01:56,825
Otplaćujem stari dug. 

43
00:01:56,865 --> 00:01:59,993
Ne plaćaj više nego što naplaćuješ, mali. 

44
00:02:00,036 --> 00:02:01,620
Dobijanje kredita naprijed i nazad 

45
00:02:01,662 --> 00:02:04,331
dobar je način da se zauvijek zaglavite s nekim. 

46
00:02:12,048 --> 00:02:13,216
Papi 

47
00:02:13,258 --> 00:02:15,384
napokon spava. 

48
00:02:15,425 --> 00:02:18,847
Stežući krunicu, ali spavajući. 

49
00:02:18,888 --> 00:02:21,723
Ne mogu vjerovati da smo svi pod istim krovom. 

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
Opet smo obitelj. 

51
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
Da. Razmišljao sam. 

52
00:02:27,604 --> 00:02:30,650
Mislim da bi se trebao useliti u Maxovo mjesto. 

53
00:02:30,692 --> 00:02:33,986
Možeš, možeš ga pripremiti za povratak 

54
00:02:34,027 --> 00:02:36,030
i obaviti cijelo domaće blaženstvo ... stvar.

55
00:02:36,072 --> 00:02:39,491
Žao mi je. Tko si ti i što se dogodilo s "kako si mogao" 

56
00:02:39,533 --> 00:02:42,453
oprostiti bastion bijele muške povlastice? " 

57
00:02:45,956 --> 00:02:47,709
Želiš svoju sobu. 

58
00:02:47,750 --> 00:02:50,752
Trebam ... Zaslužujem svoju sobu, Liz. 

59
00:02:50,795 --> 00:02:52,421
Oh, i Max je tamo sve jači, 

60
00:02:52,462 --> 00:02:53,923
ali još će proći mjeseci 

61
00:02:53,965 --> 00:02:55,685
prije nego što zapravo uspijemo pokušati s ovom operacijom. 

62
00:02:55,716 --> 00:02:56,884
Trebao bih biti ovdje. 

63
00:02:56,925 --> 00:02:59,304
Što ako se tvoji snovi vrate? 

64
00:03:00,930 --> 00:03:03,307
Nisam tjednima sanjao nikakve čudne snove. 

65
00:03:03,348 --> 00:03:05,810
Okej, Max vjerojatno odgađa Isobel, 

66
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
sad kad su dovoljno smo jaki za njihovu ... 

67
00:03:08,187 --> 00:03:12,192
psihičku dvanaest čudnost. 

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,865
Koliko dugo se to događa? 

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,701
Hm, ne znam. To je stara kutija za razbojnike 

70
00:03:24,412 --> 00:03:26,038
Rosa, 

71
00:03:26,079 --> 00:03:30,210
jesu li električni uređaji neispravno radili oko tebe?

72
00:03:30,251 --> 00:03:34,463
Stvarno sam mislila da je to samo nuspojava otiska ruke. 

73
00:03:34,504 --> 00:03:36,507
Ako bi, ako ste u mahuni, 

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
unijeli novi protein u vaš sustav, 

75
00:03:38,550 --> 00:03:40,260
moglo bi izmijeniti i vaš DNK. 

76
00:03:40,302 --> 00:03:41,930
Mogli biste razvijati sposobnosti. 

77
00:03:41,971 --> 00:03:43,223
Liz. 

78
00:03:44,640 --> 00:03:46,893
Gle, otisak ruke se mijenja. Manji je. 

79
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Sve više blijedi. 

80
00:03:48,978 --> 00:03:51,647
Reci mi da je to dobra stvar. 

81
00:03:54,359 --> 00:03:57,236
Ne mislim tako. 

82
00:03:57,277 --> 00:03:59,340
Podrum je napunjen. To je poput baterije, to je poput baterije, 

83
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
napajajući postupak očuvanja. 

84
00:04:00,823 --> 00:04:02,407
Ovaj je umro. 

85
00:04:02,449 --> 00:04:04,826
Je li generator ispušio elektromagnetski prag? 

86
00:04:04,868 --> 00:04:06,829
Mislim da je struja došla iz samog mahuna. 

87
00:04:06,871 --> 00:04:08,705
Ali taj je pod trajao skoro stoljeće. 

88
00:04:08,747 --> 00:04:10,516
Ne bi trebao izlaziti izvan. Okej, pa, ovaj je. 

89
00:04:10,540 --> 00:04:12,210
U redu, stani.

90
00:04:12,252 --> 00:04:15,295
Nije važno zašto je pod slomljen. Jednostavno je. 

91
00:04:15,337 --> 00:04:17,130
Pa koliko dugo ima Max? Moja teorija je 

92
00:04:17,173 --> 00:04:18,692
da je vezanje za Rosu putem žiga 

93
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
ono što je spriječilo da Max umre od mozga, 

94
00:04:20,634 --> 00:04:21,886
a zauzvrat je postupak stasiranja 

95
00:04:21,927 --> 00:04:23,238
ono što je sprečilo da trag izblijedije. 

96
00:04:23,262 --> 00:04:24,639
Znači mogao bi otići do večeras. 

97
00:04:24,680 --> 00:04:26,432
Ok, dobro, imamo još tri mahune. 

98
00:04:26,473 --> 00:04:28,184
Dakle, samo ga prebacimo u drugu podlogu. 

99
00:04:28,225 --> 00:04:29,851
Ne. 

100
00:04:29,894 --> 00:04:31,353
On će to ponovo učiniti. 

101
00:04:32,771 --> 00:04:34,274
Nisam ti sve rekla. 

102
00:04:34,314 --> 00:04:35,750
Nisam vas želio uplašiti, nisam želio 

103
00:04:35,774 --> 00:04:37,360
biti taj koji mi je oduzeo nadu. 

104
00:04:37,401 --> 00:04:39,946
Pričaj sada, Rosa. Sada. 

105
00:04:39,987 --> 00:04:42,072
Viđao sam Maksa u noćnim morama 

106
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
mjesecima prije nego što sam vam pričao o tome, a on 

107
00:04:44,033 --> 00:04:45,909
me molio da vas zaustavim.

108
00:04:45,951 --> 00:04:48,913
Rekao je da ga je tamo jako boli. 

109
00:04:48,954 --> 00:04:51,499
To je Noina podloga. Noah nam je rekao da je slomljen. 

110
00:04:51,540 --> 00:04:54,127
Nije ga držao u zastoju, osjećao je kako vrijeme prolazi. 

111
00:04:54,168 --> 00:04:55,877
Nitko od nas nije razmišljao o tome. 

112
00:04:55,920 --> 00:04:59,007
Činili smo sve što je moguće da Max ojačamo. 

113
00:05:00,632 --> 00:05:03,177
Izvukao je vlastiti čep. 

114
00:05:22,196 --> 00:05:24,031
Izbjegavali ste me. 

115
00:05:24,072 --> 00:05:25,742
Pa, naučio sam da ste se vi i svi naši prijatelji 

116
00:05:25,783 --> 00:05:26,326
lagali 

117
00:05:26,367 --> 00:05:29,161
o vanzemaljcima, ubojstvima i uskrsnuću, 

118
00:05:29,202 --> 00:05:31,079
tako da se niste osjećali posebno društvenim. 

119
00:05:32,999 --> 00:05:35,959
Kad se kaže, padao sam za tvog bivšeg, 

120
00:05:36,002 --> 00:05:39,504
pa sam odlučio, iako 

121
00:05:39,547 --> 00:05:43,509
još uvijek ne razgovaram s njima, jesi i ti? 

122
00:05:43,550 --> 00:05:45,802
To je fer. 

123
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
Što ima? 

124
00:05:50,057 --> 00:05:51,933
Ne mogu se sjetiti zaporke.

125
00:05:51,975 --> 00:05:54,937
I želite da iskoristim svoju kriptološku obuku NSA inteligencije 

126
00:05:54,978 --> 00:05:56,439
da napadam vaš laptop? 

127
00:06:01,194 --> 00:06:02,778
Kako vas bilo koji izravni muškarac preživljava? 

128
00:06:02,819 --> 00:06:04,488
Oni ne. 

129
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
Kako ste došli tako brzo? 

130
00:06:09,576 --> 00:06:13,288
Zvali ste, prekršio sam ograničenje brzine. Što je novo? 

131
00:06:13,331 --> 00:06:15,040
Pretražili ste Noino srce? 

132
00:06:15,083 --> 00:06:17,377
Još je preslab za presađivanje. 

133
00:06:17,418 --> 00:06:20,670
Ne možemo ništa učiniti da spasimo Maxa barem osam tjedana. 

134
00:06:20,713 --> 00:06:22,048
Pravo. 

135
00:06:22,089 --> 00:06:25,009
Znao sam to. Naravno. 

136
00:06:25,050 --> 00:06:27,011
Mislite li da je istina da je bolovao? 

137
00:06:27,052 --> 00:06:28,805
Priča Rosa stalno se mijenja. Ja ... 

138
00:06:30,473 --> 00:06:32,641
Napisao sam rad za tečaj bioetike o pacijentima 

139
00:06:32,682 --> 00:06:34,601
u vegetativnim stanjima koji osjećaju bol. 

140
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
Ponekad je to sve što osjećaju. 

141
00:06:36,062 --> 00:06:37,747
To ne može biti Naš eksperiment je bio uspješan.

142
00:06:37,771 --> 00:06:39,314
undefined

143
00:06:39,356 --> 00:06:41,317
Ne, nisi iznevjerio. Mislim, to srce 

144
00:06:41,358 --> 00:06:43,485
nije bilo moguće popraviti, i sada zacjeljuje. 

145
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
Za nekoliko mjeseci, ja ću ponovo postati održiva. To je suludo. 

146
00:06:46,363 --> 00:06:48,408
Vi ste najpametnija osoba koju poznajem, 

147
00:06:48,449 --> 00:06:52,036
ali vaš genij blijedi u odnosu na vaše suosjećanje. 

148
00:06:52,077 --> 00:06:53,538
I to je ono protiv čega se sada borimo. 

149
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
Ne možemo nadmašiti vlastito čovječanstvo. 

150
00:06:55,747 --> 00:06:57,542
Ok, pa što bih trebao učiniti? 

151
00:06:57,582 --> 00:06:59,836
Sjediti i čekati da nestane? 

152
00:06:59,877 --> 00:07:03,505
Mislim da biste ovo vrijeme trebali iskoristiti kako biste pronašli način 

153
00:07:03,548 --> 00:07:06,134
da se oprostite što vam daje 

154
00:07:06,175 --> 00:07:08,468
najbolju priliku za život kroz to. 

155
00:07:19,355 --> 00:07:21,314
Odluka će pasti na vas. 

156
00:07:21,356 --> 00:07:24,360
Znam da nije fer. 

157
00:07:24,401 --> 00:07:25,862
Ali Max je tvoja osoba. 

158
00:07:25,903 --> 00:07:27,737
Wow. 

159
00:07:29,699 --> 00:07:31,158
Tu je. 

160
00:07:32,284 --> 00:07:33,952
Što je?

161
00:07:33,995 --> 00:07:36,329
Znate, čitavih smo života držali svoju distancu. 

162
00:07:36,372 --> 00:07:38,749
I uvijek ste inzistirali da ste autsajder. 

163
00:07:38,790 --> 00:07:40,709
I nikad to nisam shvatio, 

164
00:07:40,750 --> 00:07:42,461
jer ti i ja, Max, bili ste obitelj. 

165
00:07:42,502 --> 00:07:44,088
Uvijek si bio. 

166
00:07:44,129 --> 00:07:47,300
Na najgori dan, reći ćeš, "Ne, ne", 

167
00:07:47,341 --> 00:07:50,302
čovječe, " 

168
00:07:50,343 --> 00:07:54,098
pretvaraj se da nije bio naš cijelo vrijeme. 

169
00:07:54,139 --> 00:07:55,725
Vidim to sad. Shvatio sam 

170
00:07:55,766 --> 00:07:57,810
me. 

171
00:07:59,228 --> 00:08:02,607
Moja pitanja napuštanja već su dugo vremena 

172
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
u slučaju tvoj polu-uskrsli brat 

173
00:08:04,942 --> 00:08:09,404
odluči kratko spojiti svoju stanicu za stasis. 

174
00:08:13,242 --> 00:08:15,286
Što ćemo učiniti, Isobel? 

175
00:08:20,165 --> 00:08:22,125
Bila sam trudna 

176
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
kad je Noah umro. 

177
00:08:24,086 --> 00:08:28,632
Imala sam, um, imala sam dirljiv izbor 

178
00:08:28,673 --> 00:08:32,970
i učinila sam to zamišljajući da Max bio tamo.

179
00:08:33,011 --> 00:08:36,890
Ne samo plahote i ... već zaista teška pitanja. 

180
00:08:36,932 --> 00:08:39,143
Bio bih tamo. 

181
00:08:41,187 --> 00:08:42,437
Znam. 

182
00:08:44,440 --> 00:08:49,070
Ali to je bila odluka koju sam morao donijeti sam. 

183
00:08:49,110 --> 00:08:51,322
Mislim, bilo je, bilo je zastrašujuće, 

184
00:08:51,364 --> 00:08:56,369
ali znala sam što mi odgovara. 

185
00:08:58,037 --> 00:09:02,166
Tako da mislim da ste u krivu zbog ove odluke. 

186
00:09:02,207 --> 00:09:05,126
Ono što se događa s Maxom nije moj izbor. 

187
00:09:05,168 --> 00:09:06,754
Nije tvoje. 

188
00:09:06,796 --> 00:09:08,755
Nije važno koliko ga volimo. 

189
00:09:08,798 --> 00:09:10,883
Ako je Rosa u pravu, 

190
00:09:10,924 --> 00:09:15,428
Max je tada već sam donio svoju odluku, 

191
00:09:15,471 --> 00:09:17,139
okončati svoju patnju. 

192
00:09:23,687 --> 00:09:25,273
Max će danas umrijeti. 

193
00:09:25,313 --> 00:09:27,357
Da. 

194
00:09:31,903 --> 00:09:33,947
Mislim da jeste. 

195
00:09:56,011 --> 00:09:57,804
Je li otisak ruke još uvijek tu? 

196
00:09:57,846 --> 00:10:01,350
Manje je, ali, da, jest, još uvijek je tu. 

197
00:10:02,934 --> 00:10:05,270
L-Liz, stvarno mi je žao što ti to nikad nisam rekla

198
00:10:05,312 --> 00:10:06,980
što me Max tražio. Ja ... 

199
00:10:08,441 --> 00:10:13,403
sam sanjao o tebi cijelo vrijeme nakon što je umro. 

200
00:10:13,446 --> 00:10:17,033
Isprva je boljelo, probudilo se i prisjetilo se da vas još nema. 

201
00:10:17,073 --> 00:10:22,996
Ali tada sam se na kraju počeo nadati da ću sanjati o tebi. 

202
00:10:23,038 --> 00:10:25,374
Osjećali su se kao male posjete. 

203
00:10:28,961 --> 00:10:30,754
Nikad ne sanjam o Maxu. 

204
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Mislim, može vam se obratiti, 

205
00:10:33,923 --> 00:10:37,094
može osjetiti Isobel, ja čak ni san. 

206
00:10:37,135 --> 00:10:38,763
Stvarno ne biste željeli vidjeti ga kako se 

207
00:10:38,803 --> 00:10:40,639
gnjavi kao što je to u mojim noćnim morama. 

208
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
Bilo je tako loše? 

209
00:10:45,477 --> 00:10:47,437
Je li ikad razgovarao o meni? 

210
00:10:47,480 --> 00:10:50,982
Toliko te je volio. 

211
00:10:51,024 --> 00:10:55,446
Šališ li se? Ovdje sam jer te je volio. 

212
00:10:58,865 --> 00:11:01,201
Ne znam kako ću živjeti 

213
00:11:01,243 --> 00:11:05,163
s njegovim puštanjem. 

214
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
Nikad mu nisam rekla da i ja njega volim.

215
00:11:08,708 --> 00:11:10,628
Kako to da nisi ljuta na mene? 

216
00:11:10,669 --> 00:11:12,379
Za Michaela? 

217
00:11:15,173 --> 00:11:17,009
Nered među nama nikada neće biti tvoja krivnja. 

218
00:11:17,051 --> 00:11:18,778
I plus, moju povijest s njim 

219
00:11:18,802 --> 00:11:19,970
ste poznavali tek nakon što ste se spojili. 

220
00:11:20,011 --> 00:11:21,571
Za to sam kriv. Trebala sam ti reći. 

221
00:11:21,596 --> 00:11:23,390
Ne, kad sam to saznao, trebao sam prestati. 

222
00:11:23,432 --> 00:11:27,477
Da, u redu, trebali ste, ali niste mogli. 

223
00:11:27,519 --> 00:11:30,980
Kako bih mogao biti bijesan na tebe što si pao za Michaela Guerina? 

224
00:11:31,023 --> 00:11:32,482
To je najlakša stvar na svijetu. 

225
00:11:32,524 --> 00:11:35,695
Da, dok nije. 

226
00:11:35,735 --> 00:11:37,947
Nemojte ga još otpisati, ok? 

227
00:11:37,988 --> 00:11:40,700
Čuva tajne zbog toga koliko voli Maxa i Isobel, a 

228
00:11:40,740 --> 00:11:42,493
ne zbog toga koliko te voli. 

229
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
Jednom ste mi rekli da ćete zauvijek ostati u Roswellu, 

230
00:11:49,332 --> 00:11:51,126
ako muškarac iz muzeja samo ostane

231
00:11:51,168 --> 00:11:52,794
nastavi se ljubiti, ali otišao si. 

232
00:11:52,836 --> 00:11:53,921
Što se dogodilo? 

233
00:11:55,548 --> 00:11:58,299
Tog ljeta, Guerin je prestao biti taj tip. 

234
00:12:06,433 --> 00:12:07,809
Ah! 

235
00:12:07,851 --> 00:12:09,227
Žao mi je. 

236
00:12:09,269 --> 00:12:11,147
Žao mi je. U redu je, dobro sam. 

237
00:12:11,187 --> 00:12:12,898
Dobro sam. To nije ispravno iscjeljivanje. 

238
00:12:12,940 --> 00:12:15,442
Morate ga pogledati. 

239
00:12:15,484 --> 00:12:17,110
Dobro sam. 

240
00:12:17,153 --> 00:12:19,654
Na trenutak sam zaboravio na to. 

241
00:12:19,697 --> 00:12:21,990
Jer na trenutak 

242
00:12:22,032 --> 00:12:26,495
sam zaboravio na sve osim tebe. 

243
00:12:33,711 --> 00:12:35,671
Ne mogu biti tvoj lijek. 

244
00:12:35,712 --> 00:12:36,337
Što? 

245
00:12:36,379 --> 00:12:41,134
Promijenili ste se otkako nas je moj otac pronašao te večeri. 

246
00:12:41,177 --> 00:12:42,677
Počinjete borbe s džokerom. 

247
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
Znam da ste prošli tjedan provalili u ljekarnu. 

248
00:12:44,804 --> 00:12:46,432
Sada ne idete u UNM? 

249
00:12:46,474 --> 00:12:47,640
To je novac. 

250
00:12:47,682 --> 00:12:51,102
Dobili ste stipendiju. 

251
00:12:51,144 --> 00:12:52,730
Gledaj, sviđa mi se što radim s tobom,

252
00:12:52,772 --> 00:12:55,482
ali ne ako je to jednostavno tako da možete zaboraviti na nešto drugo, 

253
00:12:55,524 --> 00:12:58,027
poput toga kako se ti i Max uopće niste družili ovo ljeto. 

254
00:13:00,236 --> 00:13:01,447
Jeste li zaljubljeni u Maxa? 

255
00:13:01,489 --> 00:13:03,573
Jesi li ozbiljan? Hej. 

256
00:13:03,615 --> 00:13:05,366
Možete mi reći, ok? 

257
00:13:05,408 --> 00:13:08,077
Vi ste bili bliski, kao, stvarno bliski. 

258
00:13:08,120 --> 00:13:11,414
Ne tako. Više je od toga, 

259
00:13:11,456 --> 00:13:14,668
i to je - to je manje od toga. 

260
00:13:14,710 --> 00:13:17,046
Bili smo prijatelji kad smo bili djeca, ali sad 

261
00:13:17,086 --> 00:13:19,715
me Max podsjeća na gomilu stvari koje bih radije zaboravio. 

262
00:13:19,756 --> 00:13:24,345
Jedino što nam je zajedničko više je Isobel. 

263
00:13:24,385 --> 00:13:27,556
I prije nego što pitate, 

264
00:13:27,597 --> 00:13:32,269
da ... Potpuno sam zaljubljen u Isobel. 

265
00:13:35,480 --> 00:13:38,359
Želim biti s tobom, 

266
00:13:38,399 --> 00:13:39,985
ali ne ako trošiš život. 

267
00:13:40,027 --> 00:13:41,861
Znaš? 

268
00:13:44,990 --> 00:13:48,536
Molila sam ga da to skupi,

269
00:13:48,576 --> 00:13:52,914
a onda su ga uhvatili za krađu grudnjaka, nešto slično. 

270
00:13:52,956 --> 00:13:54,500
Odgurnuo te je. 

271
00:13:54,542 --> 00:13:58,211
On to i učini. Boli ljude da vide mogu li ga pustiti. 

272
00:13:58,254 --> 00:14:00,464
Raspisana s Lindsey ispred mene. 

273
00:14:00,505 --> 00:14:03,759
Da, dobro, nije mi trebalo mnogo guranja. 

274
00:14:03,801 --> 00:14:06,553
On je postao ta borba za šetnju, 

275
00:14:06,595 --> 00:14:08,889
a ja se jednostavno nisam mogao nositi. 

276
00:14:08,931 --> 00:14:13,018
Hej. Odrastali ste u kući koja je zlostavljala. 

277
00:14:13,059 --> 00:14:15,437
Ima smisla da niste htjeli 

278
00:14:15,479 --> 00:14:17,063
biti oko svih tog bijesa. 

279
00:14:17,105 --> 00:14:20,024
Da, a onda ironija sudjelovanja u izbjegavanju nasilja. 

280
00:14:20,067 --> 00:14:23,278
Bio je zatvoren onog dana kad sam otišao. 

281
00:14:25,029 --> 00:14:28,908
Nisam se mogao pozdraviti. 

282
00:14:34,456 --> 00:14:36,040
Prošle godine 

283
00:14:36,082 --> 00:14:39,794
metak mi je otvorio srce i ponovno ste ga sastavili. 

284
00:14:39,836 --> 00:14:43,883
Dakle ... kad vam je srce trebalo popraviti,

285
00:14:43,923 --> 00:14:46,634
Vjerovao sam da i ja to mogu popraviti. 

286
00:14:53,683 --> 00:14:56,812
Ne mogu ... 

287
00:14:56,854 --> 00:14:58,522
Ne, ne. 

288
00:15:15,538 --> 00:15:17,457
O moj Bože. 

289
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Biološki klub. 

290
00:15:19,335 --> 00:15:21,169
Max je mrzio znanost. 

291
00:15:21,211 --> 00:15:22,796
Četiri je godine bio u tom klubu 

292
00:15:22,837 --> 00:15:26,008
samo gledajući kako sestra žvače kraj olovke. 

293
00:15:26,049 --> 00:15:27,759
Baš sam zgrabila posljednje stvari. 

294
00:15:27,801 --> 00:15:30,929
Uskoro idem van. Ne, ne, tu sam zbog tebe. 

295
00:15:30,971 --> 00:15:33,139
Moram razgovarati s Maxom. Što? 

296
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
Moram biti sigurna da je to on u vašim snovima, 

297
00:15:35,808 --> 00:15:38,854
a ne samo nekakva jeziva noćna mora ovisnika o drogama 

298
00:15:38,895 --> 00:15:40,648
, bez uvrede. 

299
00:15:40,688 --> 00:15:42,333
U redu, znate da ne možete jednostavno reći "bez uvrede" 

300
00:15:42,357 --> 00:15:43,668
nakon što kažete nešto uvredljivo. 

301
00:15:43,692 --> 00:15:45,402
U redu. 

302
00:15:45,443 --> 00:15:47,904
Trenutno nema vremena za moju zadivljujuću osobnost. 

303
00:15:47,947 --> 00:15:49,782
Taj otisak ruke na prsima

304
00:15:49,822 --> 00:15:51,991
pruža vam izravan pristup Maxovim moždanim valovima. 

305
00:15:52,033 --> 00:15:53,845
Moram se koristiti tim kanalom da dođem do njega, 

306
00:15:53,869 --> 00:15:55,745
pa ako te zamjerim i tada 

307
00:15:55,788 --> 00:15:58,039
nađeš Maxa, nas troje možemo imati trosmjernu vezu. 

308
00:15:58,831 --> 00:16:00,750
Konferencijski poziv. 

309
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
Gledaj, vidim ga samo 

310
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
kad spavam. 

311
00:16:04,462 --> 00:16:07,674
Kao što sam rekao, nema vremena. 

312
00:16:07,716 --> 00:16:09,884
Ooh, molit ću oproštenje kasnije. 

313
00:16:23,273 --> 00:16:25,234
Udario si me tezaurom? 

314
00:16:25,859 --> 00:16:28,070
Polako, djevojko. Znam kako ugušiti kuju. 

315
00:16:28,111 --> 00:16:30,405
Prestani. Prekini. 

316
00:16:30,447 --> 00:16:32,490
Isobel! 

317
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
Izgledaju li sve vaše noćne more ovako? 

318
00:16:43,126 --> 00:16:47,548
Mislim, svi su bili jezivi i mračni, ali ... 

319
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
ne ovako. 

320
00:16:52,010 --> 00:16:53,761
Nije slomljen. 

321
00:16:57,015 --> 00:16:58,975
Max! 

322
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
Max! 

323
00:17:04,772 --> 00:17:08,234
Mislim da glazba dolazi s tog načina. 

324
00:17:08,277 --> 00:17:10,319
Dođi. 

325
00:17:15,491 --> 00:17:18,578
Dođi.

326
00:17:22,415 --> 00:17:24,042
Ne bismo trebali više dolaziti ovamo. 

327
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Želim provjeriti gospodina Ortecha. 

328
00:17:25,752 --> 00:17:27,192
U slučaju da mu se dogodi nešto loše? 

329
00:17:31,383 --> 00:17:33,760
Mislim da bismo trebali reći Isobel da sam to učinio. 

330
00:17:33,801 --> 00:17:36,096
Nije fer da ona misli da ste to bili vi. 

331
00:17:36,137 --> 00:17:37,388
Nikad ti ne bi vjerovala. 

332
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
Ako uzmete priznanje za trostruko ubojstvo, 

333
00:17:39,682 --> 00:17:41,934
osoba koja vas najbolje zna postaviti će pitanja. 

334
00:17:41,977 --> 00:17:42,560
Ja sam stražar, 

335
00:17:42,603 --> 00:17:45,480
vi ste heroj. Oduvijek je bilo tako. 

336
00:17:45,521 --> 00:17:47,066
Samo ga zagrli. 

337
00:17:47,106 --> 00:17:49,526
Da, pa, netko ti mora očistiti zbrku. 

338
00:17:49,567 --> 00:17:53,279
Ukrao si kravate iz poklona za diplomu Kyle Valentija. 

339
00:17:53,322 --> 00:17:56,200
Oba njegova roditelja su policajci. 

340
00:17:56,240 --> 00:17:58,076
Želite li večeras završiti u zatvoru? 

341
00:17:58,117 --> 00:18:00,162
Je li to to? Odakle ti novac za jamčevinu? 

342
00:18:00,203 --> 00:18:03,289
Ha? Poduke?

343
00:18:03,332 --> 00:18:05,584
Vratit ću vam u petak. 

344
00:18:05,625 --> 00:18:08,086
Za ljeto sam se postrojio na ranču Foster. 

345
00:18:08,127 --> 00:18:10,213
Da znam. 

346
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
Kako? 

347
00:18:12,298 --> 00:18:16,178
Tata je rekao da se zapošljavaju. Nisam želio posao, ali 

348
00:18:16,220 --> 00:18:18,680
znam da volite to mjesto. 

349
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
Nisam to tražio, Max. 

350
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Nikad te nisam tražio. 

351
00:18:35,239 --> 00:18:37,907
Michael! Hej! 

352
00:18:37,950 --> 00:18:39,992
Jesi li dobro? Ne! 

353
00:18:40,035 --> 00:18:41,619
Ne mogu trenutno komunicirati s tobom. 

354
00:18:41,662 --> 00:18:44,330
Ne želim sjediti okolo i - i osjećati se? 

355
00:18:44,373 --> 00:18:46,875
Da, ni ja, ok? 

356
00:18:46,916 --> 00:18:49,711
Radimo transplantaciju večeras. 

357
00:18:51,296 --> 00:18:53,589
Noino srce bi Maxa moglo održati živim samo nekoliko minuta. 

358
00:18:53,632 --> 00:18:55,150
Provest ćeš ga zbog operacije? 

359
00:18:55,174 --> 00:18:57,760
Može ili nestati u pećini, zarobljen u svom paklu, 

360
00:18:57,802 --> 00:19:00,888
ili može provesti svoje posljednje trenutke znajući koliko je voljen.

361
00:19:00,931 --> 00:19:05,059
Ti i Valenti, trebate me za operaciju? 

362
00:19:05,102 --> 00:19:08,689
Ne, ali trebao bi biti tamo kad se probudi. 

363
00:19:11,275 --> 00:19:14,694
Prilično siguran da je Max čuo dovoljno od mene za jedan životni vijek. 

364
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
Kad sam se vratio u grad, pitao sam Maxa 

365
00:19:18,281 --> 00:19:21,785
zašto ti i tvoj sjajan um još niste promijenili svijet. 

366
00:19:21,826 --> 00:19:23,953
Rekao je da vas nije dovoljno briga za svijet da 

367
00:19:23,996 --> 00:19:25,663
biste se mučili da ga promijenite. 

368
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
Vjerovao je da možeš. 

369
00:19:31,920 --> 00:19:34,256
Sretno u vožnji i voženju automobila. 

370
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
Zdravo? 

371
00:19:46,768 --> 00:19:48,561
Ovo je Crashdown, 

372
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
barem ono što mu je ostalo u glavi. 

373
00:19:57,863 --> 00:20:00,531
Max! 

374
00:20:00,574 --> 00:20:01,282
U redu si. 

375
00:20:01,325 --> 00:20:05,077
Osjetio sam kako nešto nije u redu s tobom. Sve se osjećalo ... 

376
00:20:05,119 --> 00:20:07,330
Hladno. Znam. 

377
00:20:08,915 --> 00:20:10,750
Ne možete biti ovdje. 

378
00:20:10,791 --> 00:20:13,211
Konačno je kraj. Mogu to osjetiti.

379
00:20:14,837 --> 00:20:16,064
Ali ne znam što-što se događa 

380
00:20:16,088 --> 00:20:17,758
ako mi padneš u glavu kad umrem. 

381
00:20:17,798 --> 00:20:19,718
Znači istina? 

382
00:20:21,135 --> 00:20:22,346
Ti želiš ovo? 

383
00:20:22,386 --> 00:20:24,013
Osjetio sam 

384
00:20:24,056 --> 00:20:26,016
kako moja povezanost s vanjskim svijetom postaje sve jača, 

385
00:20:26,057 --> 00:20:27,517
pa sam puknuo. 

386
00:20:27,558 --> 00:20:29,936
Nisam to više mogla izdržati. Oslobodio sam se navale. 

387
00:20:31,188 --> 00:20:34,066
Moraš me pustiti, Iz. 

388
00:20:36,192 --> 00:20:38,111
Jeste li u? 

389
00:20:38,153 --> 00:20:39,947
Jesam li upravo počinio prijestup? 

390
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
To je računalo moje mame. 

391
00:20:42,990 --> 00:20:46,577
Njena medicinska sestra rekla je da je dva tjedna prije nego što je nestala, 

392
00:20:46,619 --> 00:20:48,329
kad nije htjela pobjeći, 

393
00:20:48,372 --> 00:20:50,665
razgovarala s nekim na mreži. 

394
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
Pustili su je da ima Internet? 

395
00:20:51,916 --> 00:20:53,376
Pa, ona je pacijent, a ne zatvorenik. 

396
00:20:53,417 --> 00:20:55,146
Koristi svoje računalo za gledanje Netflixa i sličnih stvari. 

397
00:20:55,170 --> 00:20:58,298
Ne znam. Samo želim vidjeti ovu povijest preglednika.

398
00:21:00,384 --> 00:21:01,884
Netko je očistio njezinu povijest pretraživanja. 

399
00:21:01,926 --> 00:21:04,680
Ispričajte me. 

400
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
Ne. Ti ... U redu je. 

401
00:21:06,347 --> 00:21:08,474
Moja mama je bila posljednja koja je koristila ovo računalo. 

402
00:21:08,517 --> 00:21:10,602
Ako ju je izbrisala, očito 

403
00:21:10,644 --> 00:21:12,664
nije željela da itko zna što radi na mreži. 

404
00:21:12,688 --> 00:21:14,791
Znate da ako netko očisti povijest pretraživanja, 

405
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
nešto skriva. 

406
00:21:16,232 --> 00:21:18,026
Mislila sam da mi ne kaže lozinku 

407
00:21:18,067 --> 00:21:19,653
jer se toga ne može sjetiti. 

408
00:21:19,694 --> 00:21:21,904
Ako nije htjela da nešto vidim, onda, hej. 

409
00:21:21,946 --> 00:21:24,031
Sve više razloga za to. 

410
00:21:24,074 --> 00:21:25,616
Ne istražujem mamu. 

411
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
Samo želim znati tko ju je možda odveo, 

412
00:21:27,576 --> 00:21:29,746
ali ona je žrtva. 

413
00:21:29,788 --> 00:21:32,039
Neću narušavati njezinu privatnost zbog toga. 

414
00:21:32,082 --> 00:21:33,500
Ima pravo na svoje tajne. 

415
00:21:39,964 --> 00:21:42,884
Valenti je.

416
00:21:42,925 --> 00:21:47,096
Sviđa mi se Kyle, ali on je bio tako strašan prema tebi tako dugo. 

417
00:21:47,138 --> 00:21:48,848
Kako ste mu oprostili? 

418
00:21:48,890 --> 00:21:50,642
Kyle i ja nismo prijatelji. 

419
00:21:50,683 --> 00:21:53,144
Radim to jer je moja odgovornost. 

420
00:21:53,185 --> 00:21:53,854
Radim ovo za Liz. 

421
00:21:53,894 --> 00:21:56,856
Znate, nešto što sam naučio u posljednjih deset godina je, 

422
00:21:56,897 --> 00:21:59,317
ponekad pojavljivanje, najvažnija stvar. 

423
00:22:00,568 --> 00:22:02,612
Ne mogu zauvijek ostati lud. 

424
00:22:02,653 --> 00:22:04,448
Ljudi imaju pravo na svoje tajne. 

425
00:22:07,992 --> 00:22:09,911
Ne mogu više podnijeti. 

426
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
U redu. 

427
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
Tako mi je žao. 

428
00:22:19,086 --> 00:22:21,173
Samo želim ovo zapamtiti. 

429
00:22:21,213 --> 00:22:24,343
U redu. U redu. 

430
00:22:24,384 --> 00:22:26,886
Trebam te reći Liz. 

431
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
Možete joj sami reći. 

432
00:22:30,807 --> 00:22:32,433
Ona i Kyle pripremaju se za operaciju. 

433
00:22:32,476 --> 00:22:33,934
Iskoristiće neispravno srce. 

434
00:22:33,977 --> 00:22:35,537
Samo želi razgovarati s tobom prije nego što umreš.

435
00:22:35,561 --> 00:22:37,564
Ne. Ne. Nećete patiti. 

436
00:22:37,605 --> 00:22:39,124
Vratit će te natrag i pustiti. 

437
00:22:39,148 --> 00:22:40,608
Ne. Morate to zaustaviti. 

438
00:22:40,650 --> 00:22:42,693
Ne možete me vratiti ni pod kojim okolnostima. 

439
00:22:42,736 --> 00:22:43,736
Maks? 

440
00:22:46,030 --> 00:22:47,699
Što se zapravo događa? 

441
00:22:47,740 --> 00:22:49,992
Opasan sam. 

442
00:22:50,035 --> 00:22:53,997
Što god mi Liz vrati, to nisam ja. 

443
00:22:54,038 --> 00:22:56,750
To je samo neka slomljena školjka. 

444
00:23:13,974 --> 00:23:17,019
Ne radim stvar 21. rođendana, Isobel. 

445
00:23:17,061 --> 00:23:18,688
Ne radim mehaničke bikove 

446
00:23:18,730 --> 00:23:20,356
i ne radim Garth Brooks karaoke. 

447
00:23:20,398 --> 00:23:22,358
Pa, to je sramota, 

448
00:23:22,401 --> 00:23:25,820
jer sam došao tražiti svog prijatelja na najnižim mjestima. 

449
00:23:27,071 --> 00:23:28,406
Trebam pomoć pri premještanju tijela. 

450
00:23:30,366 --> 00:23:31,742
Tequila? 

451
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
Da. Tequila. 

452
00:23:33,452 --> 00:23:35,955
Vidite, to se događa kada se ne pojavite. 

453
00:23:35,997 --> 00:23:37,707
Sretan 21. rođendan. Vrlo zreo.

454
00:23:37,749 --> 00:23:39,334
Nekako je to - za to sam kriv? 

455
00:23:39,375 --> 00:23:41,752
Naravno da sam to kriva. 

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
Znate, niste samo ustali Maxa večeras. 

457
00:23:43,797 --> 00:23:45,673
I meni je rođendan. 

458
00:23:45,714 --> 00:23:49,385
Pa, žao mi je. Bio sam jako zaposlen svim svojim nedostižanjem. 

459
00:23:49,427 --> 00:23:50,511
Hej. 

460
00:23:50,554 --> 00:23:51,221
Hej, uspio si. 

461
00:23:51,262 --> 00:23:54,057
Prošlo je ponoć i morao sam ga napastovati 

462
00:23:54,098 --> 00:23:55,283
kako bih ga izvukao iz prikolice. 

463
00:23:55,307 --> 00:23:56,684
Ne broji se. 

464
00:23:56,726 --> 00:23:57,853
Stvar je u tome 

465
00:23:57,894 --> 00:24:00,439
da moraju biti tri. 

466
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
U redu? Uvijek su tri. 

467
00:24:03,567 --> 00:24:06,987
Do samog kraja. Pokazat ću ti. 

468
00:24:07,028 --> 00:24:08,613
Ja ću-ja ću ... Ovo je ludo. 

469
00:24:08,654 --> 00:24:10,865
Shvatio sam, u redu ... 

470
00:24:10,906 --> 00:24:12,075
Što to znači? 

471
00:24:12,116 --> 00:24:13,701
Što to znači ... 

472
00:24:13,742 --> 00:24:16,163
Znači da biste trebali biti ovdje. 

473
00:24:16,203 --> 00:24:17,580
Znaš? Mm-hmm. 

474
00:24:17,622 --> 00:24:21,167
'Uzrok'

475
00:24:22,169 --> 00:24:23,878
Pa ćemo shvatiti. 

476
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
Pronaći ćete svoj put natrag. 

477
00:24:25,422 --> 00:24:27,590
Dobro sam hvala. 

478
00:24:27,632 --> 00:24:30,218
Ali vidimo se sljedeći put kad me dovedeš zbog sitne krađe. 

479
00:24:31,553 --> 00:24:33,471
II ću. 

480
00:24:33,512 --> 00:24:36,766
Oh! Laku noć, zamjenice. 

481
00:24:36,807 --> 00:24:37,909
Znate da je on cijelu policijsku akademiju učinio 

482
00:24:37,933 --> 00:24:39,352
zbog vas, zar ne? 

483
00:24:39,394 --> 00:24:39,955
Misli da ćete upasti u neprilike iz kojih 

484
00:24:39,979 --> 00:24:42,396
ne možete izaći ako nekoga ne poznate. 

485
00:24:42,439 --> 00:24:45,608
Mogu odabrati brave svojim mozgom. 

486
00:24:45,650 --> 00:24:47,277
Ne treba mi. 

487
00:24:47,318 --> 00:24:48,778
Da, mislim da je to dobio. 

488
00:24:54,534 --> 00:24:56,952
Vrati se poput mačića. 

489
00:24:56,994 --> 00:24:58,371
Ne radite loše 

490
00:24:58,413 --> 00:25:00,289
kad jednom izvučete prst iz nosa. 

491
00:25:00,332 --> 00:25:03,167
Da, obojica znamo da radim najbolji posao u državi. 

492
00:25:04,376 --> 00:25:06,253
Bez obzira gdje su mi prsti. 

493
00:25:07,463 --> 00:25:08,798
Što je to bilo?

494
00:25:09,798 --> 00:25:11,175
Previše je napetosti 

495
00:25:11,218 --> 00:25:12,695
između alternatora i baterije. 

496
00:25:12,719 --> 00:25:14,471
Morali su resetirati zavojnice, smisliti novi način 

497
00:25:14,512 --> 00:25:16,013
da razgovaraju jedni s drugima. 

498
00:25:20,519 --> 00:25:22,686
Trebat će mi ostatak slobodnog dana. 

499
00:25:24,897 --> 00:25:26,232
Uh ... obiteljski slučaj. 

500
00:25:26,273 --> 00:25:27,733
Da, pa, imam 

501
00:25:27,776 --> 00:25:29,443
pakao za klizanje u paklu s vilinskom vilicom. 

502
00:25:51,715 --> 00:25:53,676
Sve sam to smislio. 

503
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
Vidite, postoji energija za patnju, 

504
00:25:56,887 --> 00:25:58,847
postoji energija za smrt. 

505
00:25:58,890 --> 00:26:02,184
I kad liječim ljude, apsorbiram tu energiju. 

506
00:26:02,227 --> 00:26:04,938
Dakle, kad sam uskrsnuo Rosu, 

507
00:26:04,980 --> 00:26:09,276
zauzeo sam se za deset godina praznine. 

508
00:26:09,317 --> 00:26:13,488
Dakle, ako me uskrsnete, donijet ćete infekciju. 

509
00:26:13,529 --> 00:26:15,382
Ne želim se ... Ne želim se vratiti kao čudovište. 

510
00:26:15,406 --> 00:26:17,616
Ne želim nikoga ozlijediti do 

511
00:26:17,659 --> 00:26:19,536
kojeg mi je stalo.

512
00:26:19,577 --> 00:26:21,829
O tome se radi? 

513
00:26:23,789 --> 00:26:25,834
Boli, Max. 

514
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
Ne radimo bez tebe. Hoćeš! 

515
00:26:27,751 --> 00:26:29,503
Hoćeš. Sad si jači 

516
00:26:29,546 --> 00:26:30,880
nego kad sam ja umro. 

517
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
Svi ste. 

518
00:26:32,423 --> 00:26:35,634
Ti i Michael, Liz, ovo ćete preživjeti. 

519
00:26:35,676 --> 00:26:37,470
Vas troje. 

520
00:26:37,511 --> 00:26:39,221
Ne, trebaš ih zaustaviti, Iz. 

521
00:26:39,263 --> 00:26:41,307
Sada. 

522
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
U redu. 

523
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
Volim te. 

524
00:26:48,856 --> 00:26:50,107
I ti. 

525
00:27:01,118 --> 00:27:02,828
Žao mi je što se to događa. 

526
00:27:03,872 --> 00:27:06,790
Isobel laže. 

527
00:27:06,833 --> 00:27:09,126
Kupuje vrijeme. Znate da me nikad neće pustiti. 

528
00:27:09,169 --> 00:27:11,253
Ali možete osjetiti i tamu, zar ne? 

529
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
Zato ne voliš biti u mojoj glavi. 

530
00:27:13,339 --> 00:27:15,467
Jer znate da je to stvarno. 

531
00:27:15,508 --> 00:27:17,760
Nisam želio da to bude istina, ali da. 

532
00:27:17,801 --> 00:27:19,511
Znam sestru i znam vašu sestru,

533
00:27:19,554 --> 00:27:20,971
i nikad se neće odreći. 

534
00:27:21,013 --> 00:27:23,974
Znači, morate biti taj koji će zaustaviti operaciju. 

535
00:27:24,017 --> 00:27:28,270
Ok, ili ću uništiti sve što volimo. 

536
00:27:28,313 --> 00:27:33,026
Morate ih zaustaviti da ih spasite. 

537
00:27:33,067 --> 00:27:34,568
Sad kreni. 

538
00:27:34,611 --> 00:27:36,237
Molim te, Rosa, idi. 

539
00:27:44,537 --> 00:27:46,205
Što? 

540
00:27:48,625 --> 00:27:50,542
Hej! Zdravo? 

541
00:27:52,961 --> 00:27:56,007
Oh, ti vanzemaljci. 

542
00:27:57,217 --> 00:27:59,844
Molio te je da mu dopustiš smrt? 

543
00:27:59,885 --> 00:28:02,596
Da. I ne da mu olakšamo patnju, 

544
00:28:02,638 --> 00:28:04,682
već zato što se boji da će nas povrijediti. 

545
00:28:04,723 --> 00:28:08,478
Ako Max ako preživi, ​​postat će slab. 

546
00:28:08,519 --> 00:28:11,772
Kad je spasio Rosu, upio je svu tu tamnu energiju. 

547
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
Morat će ga istjerati. 

548
00:28:15,026 --> 00:28:17,862
I - i boji se da će nekoga ubiti kad to učini. 

549
00:28:19,114 --> 00:28:20,781
Da. 

550
00:28:25,286 --> 00:28:28,664
Tako da samo trebamo nekoga jačeg od Maxa da bismo preuzeli taj pogodak. 

551
00:28:28,707 --> 00:28:29,309
Isobel ...

552
00:28:29,333 --> 00:28:31,542
Gledajte, ako misli da nas treba zaštititi, 

553
00:28:31,584 --> 00:28:33,461
očito ne zna koliko smo sposobni. 

554
00:28:34,671 --> 00:28:36,964
Vrati ga, Liz. 

555
00:28:39,759 --> 00:28:41,051
Ja ću se pobrinuti za ostalo. 

556
00:28:47,683 --> 00:28:49,184
U redu. Sve je osigurano. 

557
00:28:49,227 --> 00:28:52,020
Osoblje bolnice smatra da se visoko klasificirani 

558
00:28:52,063 --> 00:28:53,815
VIP pacijent liječi. 

559
00:28:53,856 --> 00:28:55,607
Neće vam smetati. A Michael? 

560
00:28:55,650 --> 00:28:58,694
Uh, zvali smo. Nema odgovora. 

561
00:29:00,904 --> 00:29:02,699
Sretno. 

562
00:30:21,986 --> 00:30:24,196
Imate ovaj pogled u očima kao da mislite da sam lud. 

563
00:30:24,239 --> 00:30:26,657
Ovaj izgled? Ovaj izgled dobivam svaki put kada 

564
00:30:26,699 --> 00:30:28,302
radim na svom radnom mjestu da obavim nemoguću 

565
00:30:28,326 --> 00:30:31,412
hitnu transplantaciju vanzemaljaca, solo. 

566
00:30:31,453 --> 00:30:33,163
Umrijet će, Liz. 

567
00:30:33,205 --> 00:30:35,333
Riskiramo sve da to učinimo, a možda i ... 

568
00:30:35,375 --> 00:30:38,419
Možda ...

569
00:30:38,461 --> 00:30:39,628
prije nego to srce izda. 

570
00:30:39,671 --> 00:30:40,712
Minutta je sve što trebam. 

571
00:31:06,489 --> 00:31:08,449
Trebate odmor? Voda? 

572
00:31:08,490 --> 00:31:09,032
Ne morate me provjeravati. 

573
00:31:09,075 --> 00:31:10,826
Postoji razlog zašto kirurzi ne operiraju 

574
00:31:10,868 --> 00:31:12,119
voljene osobe. 

575
00:31:12,161 --> 00:31:13,555
Držanje nečije budućnosti u vašim rukama 

576
00:31:13,579 --> 00:31:14,764
kad ste osobno uloženi je ... 

577
00:31:14,788 --> 00:31:15,455
Dobro sam, Kyle. 

578
00:31:15,498 --> 00:31:18,250
I ništa se ovdje danas neće dogoditi 

579
00:31:18,292 --> 00:31:21,503
što bi promijenilo koliko sam vam zahvalna. 

580
00:31:21,546 --> 00:31:22,922
Nikad vam neću moći platiti 

581
00:31:22,963 --> 00:31:24,065
za sve što ste ... 

582
00:31:24,089 --> 00:31:25,089
Nikad ne morate. 

583
00:31:27,175 --> 00:31:29,136
Mi smo obitelj. 

584
00:31:34,851 --> 00:31:35,934
O moj Bože. 

585
00:31:37,895 --> 00:31:39,689
Nisam mislila da ćeš uspjeti. 

586
00:31:39,730 --> 00:31:41,607
Ne, ovdje sam. 

587
00:31:41,648 --> 00:31:43,859
Shvaćam sada. 

588
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
Moramo biti nas troje. 

589
00:31:45,278 --> 00:31:46,695
Što? 

590
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Gdje'

591
00:31:53,161 --> 00:31:54,578
Umeće se supdermalno. 

592
00:31:54,621 --> 00:31:56,413
Za praćenje i pritiskanje pulsa. 

593
00:31:56,455 --> 00:31:58,124
Održava ga postojanim i jakim. 

594
00:31:58,165 --> 00:31:59,541
Ako uspije, 

595
00:31:59,584 --> 00:32:00,960
kupit će nam vrijeme. 

596
00:32:01,001 --> 00:32:02,252
Godine ili duže. 

597
00:32:02,295 --> 00:32:03,587
Mislio sam da si odustao. 

598
00:32:03,630 --> 00:32:06,214
Da. To je ono što radim. 

599
00:32:06,257 --> 00:32:09,469
Stvar je u tome da Max ... on ne. 

600
00:32:09,509 --> 00:32:12,055
Nikada ne bi povukao svoj čep kako bi okončao svoju patnju. 

601
00:32:12,096 --> 00:32:13,823
Osim ako nije mislio da nas od nečega spašava. 

602
00:32:13,847 --> 00:32:15,849
I malo mi je muka od njegovog junačkog mučeničkog sranja. 

603
00:32:15,892 --> 00:32:17,226
To je bol u guzici. 

604
00:32:17,268 --> 00:32:19,811
Dakle, izgradili ste vanzemaljski pejsmejker u sedam sati. 

605
00:32:19,854 --> 00:32:21,814
Moj se genij povećava kad sam ljut. 

606
00:32:21,855 --> 00:32:23,273
Hvala vam. 

607
00:32:50,801 --> 00:32:52,595
Shvatili smo. 

608
00:32:52,636 --> 00:32:54,681
Sada samo trebamo nastaviti dalje. 

609
00:32:57,099 --> 00:32:58,893
U redu, vrijeme je za priključivanje pejsmejkera. 

610
00:33:28,047 --> 00:33:29,965
Sruši se.

611
00:33:30,008 --> 00:33:32,801
Pripremite defibrilatore. 

612
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
Rosa, što radiš? 

613
00:33:38,557 --> 00:33:41,059
Žao mi je, ali molio me je. Š-što? 

614
00:33:47,692 --> 00:33:50,653
Naplatiti. Čisto! 

615
00:33:50,694 --> 00:33:52,238
Šok! 

616
00:33:52,279 --> 00:33:53,655
Još uvijek ravna. 

617
00:33:53,698 --> 00:33:55,991
Nema odgovora uopće. 

618
00:33:56,034 --> 00:33:58,036
Kvragu. Više snage. 

619
00:33:58,076 --> 00:33:59,162
Naplatiti. 

620
00:33:59,202 --> 00:34:00,872
Čisto. 

621
00:34:00,913 --> 00:34:01,955
Šok. 

622
00:34:04,166 --> 00:34:06,877
Još uvijek nema odgovora. Idemo opet. 

623
00:34:07,878 --> 00:34:09,172
Naplatiti. 

624
00:34:09,213 --> 00:34:10,505
Čisto. 

625
00:34:10,547 --> 00:34:12,842
Šok. 

626
00:34:12,884 --> 00:34:14,802
Max! 

627
00:34:19,222 --> 00:34:21,601
Ne možeš biti ovdje, Iz, moraš ići. Ne ne ne ne. 

628
00:34:21,641 --> 00:34:24,644
Neću te pustiti da odeš sama, ok? 

629
00:34:24,686 --> 00:34:26,313
Nikad te neću pustiti da odeš sama. 

630
00:34:31,235 --> 00:34:33,403
Ne ne ne. 

631
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Nema dovoljno snage. 

632
00:34:47,251 --> 00:34:49,253
Defibrilator je stisnut toliko visoko 

633
00:34:49,295 --> 00:34:51,463
koliko će ići. 

634
00:34:51,505 --> 00:34:54,634
Nije namijenjeno srcu koje je mjesecima mrtvo. 

635
00:34:55,675 --> 00:34:59,137
Ne ne!

636
00:35:12,318 --> 00:35:13,318
Moram to nazvati. 

637
00:35:13,360 --> 00:35:14,903
Ne 

638
00:35:23,246 --> 00:35:24,329
to učiniti opet. 

639
00:35:26,081 --> 00:35:28,376
Učini to opet! 

640
00:35:28,416 --> 00:35:29,835
Hajde, još jednom. Moraš. 

641
00:35:33,672 --> 00:35:34,672
Naplatiti. 

642
00:35:35,675 --> 00:35:37,467
Čisto. 

643
00:35:37,510 --> 00:35:38,552
Šok! 

644
00:35:56,445 --> 00:35:59,739
Uh, ja, uh ... Upravo sam došao provjeriti pejsmejker. 

645
00:35:59,782 --> 00:36:01,468
Vratit ću se. Ne ne ne. Bok bok bok. 

646
00:36:01,492 --> 00:36:02,827
Boravak. Boravak. 

647
00:36:08,291 --> 00:36:10,184
Što biste učinili da pejsmejker ne radi? 

648
00:36:10,208 --> 00:36:14,838
Ja bih ga dugo održao ugodnim 

649
00:36:14,880 --> 00:36:16,257
. 

650
00:36:16,298 --> 00:36:19,677
Rekla bih mu da ga volim. 

651
00:36:19,719 --> 00:36:22,679
A da mu srce prestane kucati 

652
00:36:22,722 --> 00:36:25,932
i ne bih mogao učiniti ništa ... 

653
00:36:25,974 --> 00:36:27,768
oprostio bih se. 

654
00:36:27,809 --> 00:36:31,938
Ali više ne moramo živjeti u tom 

655
00:36:31,981 --> 00:36:33,815
scenariju "što ako". 

656
00:36:33,858 --> 00:36:35,775
Spasili smo ga. 

657
00:36:35,818 --> 00:36:37,527
Držat ćemo ga u komi

658
00:36:37,570 --> 00:36:38,987
dok nije dovoljno jak da se probudi. 

659
00:36:39,030 --> 00:36:41,699
I on će se probuditi. 

660
00:36:43,617 --> 00:36:46,077
Što se sljedeće dogodi, riješit ćemo to. 

661
00:36:46,119 --> 00:36:47,871
Max je živ, Michael. 

662
00:37:07,307 --> 00:37:11,436
Prvo čega se sjećam smo nas troje. 

663
00:37:13,396 --> 00:37:16,400
Probudili smo se prestravljeni i izgubljeni, 

664
00:37:16,442 --> 00:37:18,360
ali zajedno. 

665
00:37:18,402 --> 00:37:21,905
A onda sam odjednom ostao sam. 

666
00:37:21,947 --> 00:37:24,324
I stvarno sam dobar u tome što sam sam. 

667
00:37:24,367 --> 00:37:26,869
U potpunosti bih se odrekao ljudi. 

668
00:37:28,913 --> 00:37:32,750
A onda ste me opet našli. 

669
00:37:35,126 --> 00:37:37,380
Pakleni potez heroja. 

670
00:37:37,420 --> 00:37:38,713
Pojavio si se upravo na vrijeme. 

671
00:37:49,307 --> 00:37:50,934
Kad ste dijete koje nitko ne voli, 

672
00:37:50,976 --> 00:37:52,394
ljubaznost je valuta. 

673
00:37:54,396 --> 00:37:55,940
Prijateljstvo ne znači jack. 

674
00:37:55,981 --> 00:37:59,860
Obitelj samo laže, boli i odlazi. 

675
00:38:01,445 --> 00:38:05,074
Oduvijek sam znao da je ljubav privremena. 

676
00:38:10,954 --> 00:38:13,916
Pa, da, odgurnem ljude.

677
00:38:13,958 --> 00:38:16,876
Svaki put kad mi netko prijeti da će se brinuti za mene, 

678
00:38:16,918 --> 00:38:19,672
testiram njihovu ljubav dok ne moraju otići. 

679
00:38:31,349 --> 00:38:33,393
Veza je uvjetna. 

680
00:38:33,436 --> 00:38:36,438
Svi na kraju odustaju od momka 

681
00:38:36,480 --> 00:38:38,398
koji odbija spasiti se. 

682
00:38:46,657 --> 00:38:50,244
Ali vi ste bili jedini koji nikad nisam mogao pobjeći. 

683
00:38:50,286 --> 00:38:53,204
Nikad mi nisi vjerovao kad sam pokušao biti nešto što nisam. 

684
00:39:05,092 --> 00:39:08,887
Dakle, ova stvar u vašim prsima ... 

685
00:39:08,929 --> 00:39:11,681
mogla bi vašem srcu 

686
00:39:11,724 --> 00:39:13,059
svaki puta poprilično solidno udarati . 

687
00:39:13,099 --> 00:39:14,726
Smatrajte to povratnim. 

688
00:39:14,768 --> 00:39:19,606
To je moj herojski potez, Max. 

689
00:39:19,648 --> 00:39:24,570
Ako se probudiš, smatraš nas čak i dobro? 

690
00:39:31,494 --> 00:39:34,121
Ako se probudite, mi možemo biti obitelj. 

691
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
Gdje je Isobel? 

692
00:39:39,585 --> 00:39:40,543
Priprema se. 

693
00:39:40,585 --> 00:39:44,798
Priprema se ... za što? 

694
00:40:04,275 --> 00:40:05,527
Dobrodošao natrag.

695
00:40:07,195 --> 00:40:09,280
12 godina ste u medicinski izazvanoj komi. 

696
00:40:09,322 --> 00:40:11,324
Taylor Swift sada je predsjednica, 

697
00:40:11,367 --> 00:40:13,327
što je, iskreno, najbolje. 

698
00:40:13,369 --> 00:40:16,204
Molila sam te da razumiješ. 

699
00:40:16,246 --> 00:40:17,581
Max, bit će u redu. 

700
00:40:17,623 --> 00:40:19,125
Ne. 

701
00:40:32,304 --> 00:40:35,641
Rekao sam ti da me pustiš. 

702
00:40:35,682 --> 00:40:39,353
Osjećam to u sebi. 

703
00:40:39,394 --> 00:40:41,688
Jeste, to je simetrija. U redu? 

704
00:40:41,730 --> 00:40:44,190
To je samo energija za energiju. Mi se s tim možemo nositi. 

705
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Borite se, Max. 

706
00:40:47,485 --> 00:40:48,528
Nisi to ti. 

707
00:40:48,570 --> 00:40:49,737
Ne želim te povrijediti. 

708
00:40:49,780 --> 00:40:51,489
Moram izaći. 

709
00:40:51,532 --> 00:40:54,242
Moram se maknuti od tebe, od svih. 

710
00:40:54,284 --> 00:40:55,577
Ne mogu vam dopustiti da to učinite. 

711
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
Obećao sam da ću te ubiti 

712
00:41:29,903 --> 00:41:32,614
ako se vratiš i ne budeš Max, 

713
00:41:32,655 --> 00:41:35,867
a zapravo bi povrijedio ljude 

714
00:41:35,909 --> 00:41:36,994
. 

715
00:41:37,036 --> 00:41:39,121
Shvaćam, hej,

716
00:41:39,163 --> 00:41:41,414
moraš se igrati Boga. 

717
00:41:41,456 --> 00:41:43,626
Odluke o životu i smrti donosite sami. 

718
00:41:45,460 --> 00:41:47,003
Eto, sad je moj red. 

719
00:41:49,757 --> 00:41:52,384
Mi možemo biti odgovarajući skup.