1
00:00:00,140 --> 00:00:02,142
Din episoadele anterioare...

2
00:00:02,225 --> 00:00:05,770
Poate că faptul că am zăcut zece ani
într-o capsulă extraterestră

3
00:00:05,854 --> 00:00:06,897
a avut efecte secundare.

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,316
Dar, de trei zile,
îi tot dai antidotul lui Max.

5
00:00:09,441 --> 00:00:12,110
Părțile întunecate din creierul tău
s-au reactivat.

6
00:00:12,194 --> 00:00:14,362
- Cine ți-a vândut pastilele?
- Mama!

7
00:00:14,487 --> 00:00:16,489
Ori era prea drogată
ca să-și dea seama că lipsesc,

8
00:00:16,615 --> 00:00:18,408
ori știa,
dar nu-i păsa.

9
00:00:18,491 --> 00:00:22,037
Plângeam fiindcă avusesem o zi proastă
și voiam să fiu cu mama.

10
00:00:22,120 --> 00:00:25,248
Ea crede că pot
să-mi port singură de grijă,

11
00:00:25,373 --> 00:00:27,500
dar încă am nevoie de grija ei.

12
00:00:34,799 --> 00:00:36,343
Stabilește intenția!

13
00:00:36,426 --> 00:00:38,762
Simți cum îți trece curentul
prin corp,

14
00:00:38,845 --> 00:00:41,097
iar mâinile tale îl îndrumă
către un scop.

15
00:00:42,432 --> 00:00:44,809
Vezi?
E rândul tău acum.

16
00:00:48,980 --> 00:00:53,235
Ce prostie! Să "stabilesc intenția"?
Nu sunt vreo bogătașă care face yoga.

17
00:00:53,318 --> 00:00:55,862
De o săptămână facem asta, și eu
tot nu pot controla ce mi se întâmplă.

18
00:00:55,946 --> 00:00:57,656
Faza cu inima lui Max
a fost o întâmplare.

19
00:00:57,781 --> 00:00:59,741
Avem suficient timp.
Îmi place să stau cu tine.

20
00:00:59,908 --> 00:01:04,162
Rosa, trebuie să te antrenezi
ca să-ți poți controla abilitățile.

21
00:01:04,287 --> 00:01:06,915
Când ai putere,
ai și responsabilități.

22
00:01:07,123 --> 00:01:10,418
Dar să nu-i spui ce s-a întâmplat
în "Spiderman" cât a lipsit ea.

23
00:01:10,544 --> 00:01:14,381
Știu că eu ar trebui doar să observ
și să tac,

24
00:01:14,464 --> 00:01:18,635
dar știu câte ceva despre cum e
să ți se activeze electricitatea

25
00:01:18,760 --> 00:01:19,970
fix când nu trebuie.

26
00:01:20,053 --> 00:01:22,013
- Să încercăm altfel!
- Vreau acasă.

27
00:01:22,138 --> 00:01:23,932
Trebuie să poți controla asta.

28
00:01:24,057 --> 00:01:26,476
"Talentul" ăsta al tău
devine costisitor.

29
00:01:26,560 --> 00:01:27,769
Să-ți explic altfel...

30
00:01:27,853 --> 00:01:30,522
Jur că, dacă mai zici o dată
despre pubertatea extraterestră...

31
00:01:30,647 --> 00:01:33,024
Nu, nu, vreau doar să...
Îți arăt.

32
00:01:33,149 --> 00:01:35,443
Mai bine spune-i!
Inima ta e slăbită

33
00:01:35,527 --> 00:01:38,530
și nu știm cum va reacționa
stimulatorul cardiac.

34
00:01:38,613 --> 00:01:40,574
Ai dreptate. Bine.

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,160
Adună-ți energia din coloană...

36
00:01:44,244 --> 00:01:46,371
Nu mă atinge!
Tu m-ai înviat,

37
00:01:46,454 --> 00:01:47,998
iar eu ți-am repornit inima.
Gata, suntem chit.

38
00:01:48,123 --> 00:01:50,876
Asta nu înseamnă că te plac
sau că am încredere în tine.

39
00:01:51,001 --> 00:01:54,838
Chiar tu mi-ai spus de atâtea ori
în somn

40
00:01:54,921 --> 00:01:58,216
cât de periculos ești. M-am reapucat
de băut ca să nu te mai aud!

41
00:01:58,341 --> 00:02:02,262
Așa că scuză-mă că nu mă entuziasmez
că te culci cu soră-mea.

42
00:02:02,345 --> 00:02:05,223
- Rosa!
- Nu, are dreptate.

43
00:02:06,641 --> 00:02:11,146
I-am invadat spațiul.
Îmi cer scuze. O să mă opresc.

44
00:02:15,400 --> 00:02:18,612
Azi-dimineață, a stricat un fohn
înainte să-l bage în priză.

45
00:02:18,695 --> 00:02:22,365
Mi-e că o să-și facă rău singură.

46
00:02:22,449 --> 00:02:24,075
Sau altcuiva.

47
00:02:26,536 --> 00:02:29,080
"Inelele lui Saturn" cu sos extra.

48
00:02:29,247 --> 00:02:33,168
Ce-ar fi să faci un Peanut Butter
Blast-Off și să-l duci sus?

49
00:02:33,251 --> 00:02:36,463
Azi-dimineață, am auzit un șoricel
plângând în dormitor.

50
00:02:36,546 --> 00:02:39,382
Cred că am trecut de faza în care
îi trece supărarea cu un milkshake.

51
00:02:39,466 --> 00:02:41,968
Atunci, e momentul să fac un chec.

52
00:02:43,762 --> 00:02:45,347
Sigur, tată.

53
00:02:47,015 --> 00:02:48,642
Poftim!

54
00:02:50,060 --> 00:02:52,020
Mersi.

55
00:03:01,029 --> 00:03:03,990
Escamoles cu sos extra,
te rog.

56
00:03:06,409 --> 00:03:08,912
E vreo reducere
pentru prieteni și familie?

57
00:03:10,413 --> 00:03:13,542
Așa mă primești, fata mea?
Vino s-o pupi pe mama!

58
00:03:19,923 --> 00:03:22,467
ROSWELL
NEW MEXICO

59
00:03:22,551 --> 00:03:23,635
Seria II
Episodul 7

60
00:03:24,094 --> 00:03:25,762
Am închis.

61
00:03:27,556 --> 00:03:30,725
Dacă ai venit să facem poze la bal,
ai ajuns cam târziu.

62
00:03:30,851 --> 00:03:34,521
Pe I-40 stai ca în parcare
în momentul ăsta al zilei.

63
00:03:35,939 --> 00:03:39,985
Ce dură ești!
Să știi că n-am venit cu mâna goală.

64
00:03:40,193 --> 00:03:44,823
Crăciun fericit, la mulți ani
și felicitări pentru absolvire!

65
00:03:44,990 --> 00:03:49,619
- Helena!
- Arturito... Arăți bine.

66
00:03:49,870 --> 00:03:53,290
- Cât timp a trecut?
- Șapte ani.

67
00:03:54,457 --> 00:03:56,543
De la înmormântarea lui Jim.

68
00:03:58,879 --> 00:04:01,590
- De ce ai venit acum?
- Tatăl tău m-a chemat.

69
00:04:02,048 --> 00:04:05,260
Ți-am cerut să-i dai lui Liz
jumătate din restaurant,

70
00:04:05,719 --> 00:04:08,138
ca să mă ajute cu viza.

71
00:04:09,848 --> 00:04:12,309
Puteai să-mi trimiți pe mail actele.

72
00:04:13,894 --> 00:04:15,145
Nu vrei să le semnezi.

73
00:04:15,228 --> 00:04:18,398
Nu vreau să-l încurc pe tatăl tău
cu obținerea cetățeniei,

74
00:04:18,481 --> 00:04:21,693
dar o parte din mine
încă e atașată de locul ăsta.

75
00:04:21,776 --> 00:04:24,946
Cât vrei, mamă?
Câți bani vrei?

76
00:04:25,030 --> 00:04:29,451
- Hai să discutăm la cină!
- Nu pot, am treabă.

77
00:04:30,202 --> 00:04:31,369
Non-stop am treabă.

78
00:04:33,830 --> 00:04:36,374
Nu vii la cină,
nu primești restaurantul.

79
00:04:41,796 --> 00:04:43,381
Cina e la ora 19:00.

80
00:04:44,216 --> 00:04:46,635
Poate că, de data asta,
nu mai întârzii un deceniu.

81
00:04:52,098 --> 00:04:55,727
Tot ce am de zis e că avea
o manichiură foarte îngrijită.

82
00:04:55,810 --> 00:04:58,230
Deci o să vii mai des la Planet 7?

83
00:04:58,313 --> 00:05:00,982
- Poate.
- Mă bucur mult pentru tine.

84
00:05:01,816 --> 00:05:03,235
Trebuia să-mi dau seama mai demult.

85
00:05:03,401 --> 00:05:06,446
Ce contează pentru un extraterestru
denumirea genurilor umane?

86
00:05:06,530 --> 00:05:08,490
Max, dacă nu-ți iese cu Liz,

87
00:05:08,615 --> 00:05:11,576
să păstrezi un cal,
ca să "călărești" un cowboy.

88
00:05:12,452 --> 00:05:13,870
Sună bine.

89
00:05:13,954 --> 00:05:16,248
Ce e, Max?
Nu ți-a picat bine burritoul?

90
00:05:16,414 --> 00:05:18,583
S-a întâmplat ceva cu stimulatorul?

91
00:05:18,667 --> 00:05:21,670
Liz mă consultă mereu.
Nu vă mai îngrijorați și voi.

92
00:05:21,753 --> 00:05:23,547
Zi de ce ești bosumflat!

93
00:05:25,966 --> 00:05:29,052
Mai știți că tot visam la un moment dat
că sunt înlănțuit?

94
00:05:29,135 --> 00:05:32,097
Încep să cred că nu era
doar un coșmar,

95
00:05:32,222 --> 00:05:36,810
ci, poate, o amintire
dinainte să ieșim din capsule.

96
00:05:37,185 --> 00:05:39,187
Că devine tot mai clar.

97
00:05:39,271 --> 00:05:42,691
Am impresia
că s-a întâmplat cu adevărat.

98
00:05:43,233 --> 00:05:44,651
Poate că ar fi bine
să-ți mai dăm din antidot.

99
00:05:44,734 --> 00:05:48,029
Max, tocmai ai revenit la viață.
Probabil că e doar un vis.

100
00:05:48,530 --> 00:05:51,783
Și, dacă nu este,
de ce să-ți amintești un trecut

101
00:05:51,867 --> 00:05:54,786
în care, probabil,
ai fost ținut prizonier?

102
00:05:56,705 --> 00:05:59,416
Are dreptate Isobel.
N-ai nevoie de un stres în plus.

103
00:06:01,668 --> 00:06:03,920
Hai să fim mulțumiți de prezent!

104
00:06:07,257 --> 00:06:08,300
Doamne!

105
00:06:08,383 --> 00:06:12,762
E ca o combinație între emojiul cu
inimioare în priviri și cel cu cowboy.

106
00:06:12,888 --> 00:06:14,389
- Da!
- Drăguț!

107
00:06:14,931 --> 00:06:16,141
Mersi pentru bere!

108
00:06:16,266 --> 00:06:18,101
Mă duc să-mi recapăt slujba,
ca să fac eu cinste.

109
00:06:18,185 --> 00:06:19,686
- Baftă!
- Mersi!

110
00:06:21,730 --> 00:06:23,690
Cine plătește?

111
00:06:25,525 --> 00:06:27,861
Unde mi-e haina roșie?
Ai purtat-o tu cât am fost moartă?

112
00:06:27,944 --> 00:06:30,947
- Ești culmea.
- Mama înnebunea când o vedea.

113
00:06:31,072 --> 00:06:34,743
- Zicea că arăt ca o muierușcă.
- Tu nu vii la cină!

114
00:06:34,826 --> 00:06:36,369
Mama e o profitoare.

115
00:06:36,453 --> 00:06:38,663
Dacă află că un copil de-al ei
a înviat din morți,

116
00:06:38,788 --> 00:06:40,207
se va folosi de tine
ca să ajungă la Anderson Cooper,

117
00:06:40,290 --> 00:06:42,417
după care s-ar folosi de el
ca să-i promoveze următorul concert.

118
00:06:42,500 --> 00:06:45,212
Nu te las singură
cu "uraganul Helena".

119
00:06:45,295 --> 00:06:46,963
Liz, mama e kriptonita ta.

120
00:06:47,047 --> 00:06:49,299
Te transformă într-o maimuță-păianjen

121
00:06:49,424 --> 00:06:51,885
disperată să primească atenția ei,
după care ea pleacă,

122
00:06:51,968 --> 00:06:54,596
iar tu stai și plângi o săptămână
sub plapumă.

123
00:06:54,679 --> 00:06:56,932
Din punctul tău de vedere,
mama a plecat pur și simplu.

124
00:06:57,724 --> 00:07:01,603
Dar ți-am ascultat sfatul
și de mult nu mai am încredere în ea.

125
00:07:03,480 --> 00:07:05,315
Mă descurc la cină.
Bine?

126
00:07:05,398 --> 00:07:08,235
Vreau doar să semneze contractul
și să plece.

127
00:07:14,324 --> 00:07:16,535
16 dolari.

128
00:07:16,660 --> 00:07:20,956
- Nu primesc o reducere de cuplu?
- Scuze, voucherul ăla a expirat.

129
00:07:21,414 --> 00:07:24,501
Iar Isobel plătește dublu.
O taxez și pe ea.

130
00:07:29,965 --> 00:07:32,592
Poate îți scoți consumația.
Azi și-a dat demisia barmanul.

131
00:07:32,676 --> 00:07:35,387
Ca să-și împlinească visul la rodeo.

132
00:07:35,470 --> 00:07:38,139
Nu cred că lui Sanders i-ar conveni

133
00:07:38,265 --> 00:07:40,225
să-i furi singurul mecanic.

134
00:07:40,308 --> 00:07:42,978
Îți fac cinste cu cina diseară?

135
00:07:51,194 --> 00:07:52,904
Kyle!

136
00:07:56,366 --> 00:07:57,826
Comandăm pad thai.

137
00:07:57,909 --> 00:08:02,581
Prasong îmi datorează 20 de dolari
de când l-am bătut la biliard.

138
00:08:02,706 --> 00:08:06,710
- Te simți bine, DeLuca?
- Kyle Valenti a fost răpit.

139
00:08:15,367 --> 00:08:19,746
Eram decepționat. Liz încheiase relația
noastră și o parte din mine a murit.

140
00:08:19,871 --> 00:08:22,707
Simțeam că mă sufoc dacă nu trec
granița. Nu puteam respira aici.

141
00:08:22,791 --> 00:08:25,710
Încearcă să conduci șapte anchete
cu personal redus

142
00:08:25,836 --> 00:08:27,838
și cu primarul care îți suflă în ceafă.

143
00:08:27,921 --> 00:08:29,840
Nu mi-am luat liber niciodată,
dnă șerif.

144
00:08:29,923 --> 00:08:32,050
Nu mi-am luat
nici concediu medical.

145
00:08:33,260 --> 00:08:35,929
De la 18 ani lucrez aici.

146
00:08:36,012 --> 00:08:40,100
Pentru mine asta înseamnă ceva.
Pentru dumneavoastră, nu?

147
00:08:42,978 --> 00:08:47,274
- Șase luni de probă. La birou.
- Sunt cel mai bun polițist de aici.

148
00:08:47,566 --> 00:08:51,528
Trebuie să stau cu ochii pe tine.
Îți propun să faci muncă de birou.

149
00:08:52,529 --> 00:08:54,072
Mulțumesc, dnă șerif.

150
00:08:55,198 --> 00:08:57,367
Mai știți ceva de Cameron?

151
00:08:57,492 --> 00:09:00,078
Nu mi-a răspuns la mesaje.

152
00:09:00,871 --> 00:09:03,081
Ai rănit mulți oameni
când ai dispărut, Evans.

153
00:09:03,165 --> 00:09:04,666
Eu o înțeleg.

154
00:09:12,090 --> 00:09:14,176
Evans...
Te-ai întors?

155
00:09:14,759 --> 00:09:17,095
Poate. Da.

156
00:09:17,637 --> 00:09:21,183
Joe, aș vrea să te rog ceva.

157
00:09:30,358 --> 00:09:33,820
- Ai făcut tot ce-ai putut.
- Nu intra aici!

158
00:09:34,362 --> 00:09:36,948
Sala nu a fost sterilizată încă.

159
00:09:37,032 --> 00:09:40,076
Calmează-te, că n-o să "iau"
accidentul lui de motocicletă.

160
00:09:40,202 --> 00:09:43,371
Voiam doar să te alin.
Atâta mi-a trebuit.

161
00:09:43,497 --> 00:09:46,291
Cum se face că ești mereu în spital?

162
00:09:46,416 --> 00:09:49,878
Uneori, am impresia că ești o fantomă
pe care numai eu o văd.

163
00:09:50,879 --> 00:09:53,048
Nimeni nu stă pe-aici că așa are chef.

164
00:09:54,216 --> 00:09:56,802
Am lucrat alături de tata.

165
00:09:57,969 --> 00:10:00,305
El e mereu aici,
așa că am stat și eu.

166
00:10:01,556 --> 00:10:05,227
Nu știu ce episod din "Anatomia lui
Gray" e ăsta, dar eu m-am săturat.

167
00:10:05,352 --> 00:10:08,188
- Nu mai pot lucra așa.
- Suferi de anxietate la muncă?

168
00:10:08,271 --> 00:10:10,690
Sunt un medic competent.

169
00:10:15,111 --> 00:10:18,865
Hai, doar nu vrei să-ți dezamăgești
admiratoarele!

170
00:10:21,201 --> 00:10:23,286
Întreabă-le dacă ele mă văd

171
00:10:24,412 --> 00:10:26,748
sau dacă, într-adevăr,
vorbești cu o fantomă.

172
00:10:33,338 --> 00:10:34,422
Mi se pare cam mult.

173
00:10:34,506 --> 00:10:38,969
Mama mi-a spart de două ori pușculița
ca să-și ia droguri.

174
00:10:39,136 --> 00:10:40,971
Mai bine să fiu precaută.

175
00:10:49,855 --> 00:10:53,692
Mai ales că un anume agent
n-a vrut să poarte uniforma.

176
00:10:53,817 --> 00:10:56,403
Mama urăște polițiștii.
Ar fi ieșit grozav.

177
00:10:56,486 --> 00:10:58,655
Trebuie să te obișnuiești cu mine
îmbrăcat în civil.

178
00:10:58,738 --> 00:11:01,616
- Valenti mi-a dat un post la birou.
- Ce veste bună!

179
00:11:01,700 --> 00:11:04,995
Faci în continuare ce vrei,
fără să supraîncarci sistemul.

180
00:11:05,078 --> 00:11:07,080
Și de la birou ajuți oamenii.

181
00:11:12,085 --> 00:11:15,755
- Tati, te-ai dat cu parfum?
- Ãsta e mirosul meu natural.

182
00:11:16,047 --> 00:11:18,091
Lumânări și tacâmuri asortate?

183
00:11:18,175 --> 00:11:21,136
Urmează o negociere la sânge.
Să nu uităm de ce suntem aici!

184
00:11:21,219 --> 00:11:24,639
Trebuie să mâncăm.
Ia uite ce slăbănog e Max!

185
00:11:27,225 --> 00:11:29,769
Sper că nu vă deranjează
că am ajuns mai devreme.

186
00:11:31,313 --> 00:11:33,690
Îți mulțumesc, Arturo.

187
00:11:35,233 --> 00:11:38,904
- Și el cine este oare?
- Max Evans, doamnă.

188
00:11:39,154 --> 00:11:42,866
Așa...
Băiatul lui Ann și al lui Dave Evans.

189
00:11:43,992 --> 00:11:48,079
- Ce chipeș ești!
- E șerif adjunct.

190
00:11:48,246 --> 00:11:52,000
N-o să mă iau de asta.
Nu ai deschis cadoul de la mine.

191
00:11:52,417 --> 00:11:54,961
- Tati, ne așezăm la masă?
- Da.

192
00:11:55,504 --> 00:11:58,089
- Așa șefă e și în pat?
- Mamă!

193
00:11:58,423 --> 00:12:03,053
Îmi place că e hotărâtă
și-mi place să mi se dea ordine.

194
00:12:04,638 --> 00:12:08,642
Și e haios.
Ai grijă, Arturito.

195
00:12:09,017 --> 00:12:12,062
Fata noastră
o să se îndrăgostească lulea!

196
00:12:12,646 --> 00:12:15,023
S-o respecți pe fata mea!

197
00:12:15,899 --> 00:12:19,319
Diego e mic copil!

198
00:12:20,946 --> 00:12:25,200
- De unde știi de Diego?
- Ți-am găsit certificatul pe net.

199
00:12:26,243 --> 00:12:31,373
Deci, în loc să mă suni în ăștia
zece ani, tu m-ai spionat pe net?

200
00:12:31,748 --> 00:12:35,961
N-ai fi avut timp de mine.
Șefă de promoție, doctorat...

201
00:12:36,378 --> 00:12:39,381
Sunt mândră de tine.
Mereu am fost.

202
00:12:41,716 --> 00:12:45,762
Există explicații pentru halucinațiile
care nu au fost induse de medicamente.

203
00:12:45,846 --> 00:12:47,597
Epilepsie, schizofrenie...

204
00:12:47,681 --> 00:12:50,559
Mama are o boală degenerativă.
Și bunica a murit tot de asta.

205
00:12:50,642 --> 00:12:53,061
- Sunt convinsă că le-am moștenit.
- Îți fac o radiografie.

206
00:12:53,145 --> 00:12:54,896
Mamei i-au făcut tot felul de analize.

207
00:12:54,980 --> 00:12:56,940
Nu vreau să-i jignesc
pe neurologii mamei tale,

208
00:12:57,023 --> 00:13:00,360
dar, în ultima vreme,
am făcut câteva progrese.

209
00:13:00,443 --> 00:13:03,572
Ar putea să-mi trimită dosarul ei?

210
00:13:04,656 --> 00:13:07,909
Maria...
Lasă-l măcar să încerce s-o ajute!

211
00:13:12,622 --> 00:13:16,835
- Ce sunt "escamoles"?
- Larve de furnici. Rețeta familiei.

212
00:13:16,960 --> 00:13:19,754
Bagă cu sos!
Să trecem la subiect!

213
00:13:19,880 --> 00:13:21,465
În acte scrie foarte clar...

214
00:13:21,548 --> 00:13:26,303
Arturo a gătit aceleași feluri
și când am cumpărat restaurantul.

215
00:13:26,386 --> 00:13:30,640
- Când ni s-a împlinit visul american.
- Al tău. Eu voiam să fiu Selena.

216
00:13:30,765 --> 00:13:32,559
Liz, mai știi când cântam?

217
00:13:32,642 --> 00:13:34,603
Îmi amintesc cum cântai beată
peste muzica de la radio

218
00:13:34,728 --> 00:13:36,855
și fetele tale erau
pe bancheta din spate.

219
00:13:36,938 --> 00:13:40,025
Am făcut multe alegeri proaste.

220
00:13:40,484 --> 00:13:42,652
Dar gata!

221
00:13:43,195 --> 00:13:45,363
Am zece ani de când nu mai beau.

222
00:13:47,699 --> 00:13:49,868
De când a murit Rosa.

223
00:13:52,370 --> 00:13:56,166
Moartea ei m-a trezit la realitate.
Multă vreme m-am simțit rău.

224
00:13:56,625 --> 00:13:58,502
Aveam nevoie de ajutor.

225
00:14:00,629 --> 00:14:02,798
Mă bucur că ți-ai revenit, mamă.

226
00:14:02,881 --> 00:14:07,344
Cel mai mare regret al meu
e că nu am ajutat-o pe Rosa.

227
00:14:07,761 --> 00:14:13,558
Era aprigă, neînfricată.
Îmi place să cred că-mi seamănă, dar...

228
00:14:17,479 --> 00:14:19,356
A luat de la mine și ce-i mai rău.

229
00:14:23,902 --> 00:14:27,531
Zece ani...
E timpul să închinăm un pahar.

230
00:14:27,614 --> 00:14:29,115
Da.

231
00:14:33,745 --> 00:14:37,582
Pentru scumpa mea Rosa Linda,
care ne privește de undeva, de sus.

232
00:15:01,456 --> 00:15:05,168
Bravo! Mai fă așa,
și te duc imediat la Area 51.

233
00:15:05,293 --> 00:15:07,211
Prietenul tău e de vină
că mi-a dat peste cap ADN-ul.

234
00:15:07,295 --> 00:15:09,922
Te rog să te liniștești!

235
00:15:10,006 --> 00:15:12,341
Și să nu cumva să cobori!

236
00:15:12,925 --> 00:15:14,510
Da, să trăiți!

237
00:15:19,724 --> 00:15:21,768
"Ești ocupată?"

238
00:15:26,481 --> 00:15:29,901
Ce-ai pățit? Te-ai lovit
când lucrai la biroul tatălui tău?

239
00:15:31,152 --> 00:15:32,570
Am donat sânge.

240
00:15:32,987 --> 00:15:36,407
Nu numai tu salvezi vieți, McDreamy.

241
00:15:36,491 --> 00:15:38,076
Pardon!

242
00:15:38,743 --> 00:15:41,412
Tocmai am aflat
că s-a îmbolnăvit o prietenă de-a mea.

243
00:15:43,081 --> 00:15:45,708
Și nu am cum s-o ajut.

244
00:15:47,001 --> 00:15:50,088
Și urăsc sentimentul de neputință.

245
00:15:50,505 --> 00:15:53,883
Îmi pare rău. E nasol, știu.
Vrei o îmbrățișare?

246
00:15:54,759 --> 00:15:57,512
- Pot să mă interesez.
- Trebuie să plec.

247
00:15:58,471 --> 00:16:00,682
O să fie o noapte lungă.

248
00:16:11,442 --> 00:16:12,860
- Doamne!
- Salutare!

249
00:16:14,737 --> 00:16:18,616
- Știu, te-a sunat Liz.
- Rosa, nu mai suntem în 2008.

250
00:16:19,242 --> 00:16:23,621
Numai psihopații dau telefoane.
Mi-a spus că nu te simți bine.

251
00:16:24,080 --> 00:16:26,499
Nu am nevoie de bonă!

252
00:16:26,624 --> 00:16:29,001
Foarte bine,
că nu-mi place să stau în casă.

253
00:16:29,210 --> 00:16:32,380
Mă gândeam să facem o prostioară.

254
00:16:37,593 --> 00:16:42,682
Haideți!
Să schimbăm un pic atmosfera!

255
00:16:42,807 --> 00:16:46,728
Max, dacă vrei să ieși cu fata mea,
trebuie să știi să dansezi.

256
00:16:46,811 --> 00:16:51,607
- Mamă, lasă-l, că e obosit.
- Nu, nu sunt obosit.

257
00:16:51,858 --> 00:16:53,735
Un singur dans, doamnă Ortecho.

258
00:16:54,652 --> 00:16:56,487
Ai grijă, să nu-mi strici coafura!

259
00:17:00,867 --> 00:17:04,287
Ești un dansator înnăscut!

260
00:17:11,627 --> 00:17:13,796
S-a terminat petrecerea.
Acum vorbim despre Crashdown.

261
00:17:13,880 --> 00:17:17,383
- Ne simțeam și noi bine, Elizabeth.
- Asta nu e o reuniune de familie.

262
00:17:17,508 --> 00:17:19,010
Avem o afacere mică și complicată

263
00:17:19,093 --> 00:17:21,721
și ne costă mult
faptul că am închis înainte de cină.

264
00:17:21,804 --> 00:17:24,223
Ne aflăm aici fiindcă numai tu
mai stai în calea fericirii tatei.

265
00:17:24,307 --> 00:17:27,477
- Încercam să fiu drăguță.
- Spune-ne cât! Zi o sumă!

266
00:17:27,602 --> 00:17:29,395
- Liz, te rog...
- Nu, tată.

267
00:17:29,479 --> 00:17:31,606
Nu am îndurat destul?

268
00:17:45,661 --> 00:17:48,790
Bun. Ce-i asta?

269
00:17:49,374 --> 00:17:51,167
Tu să-mi spui.

270
00:17:54,962 --> 00:17:59,967
E o gaură neagră.
O forță distructivă de neoprit.

271
00:18:00,176 --> 00:18:02,136
Care se apropie tot mai mult.

272
00:18:03,012 --> 00:18:05,723
Văd o fată
care-și privește propriul abis.

273
00:18:05,807 --> 00:18:10,895
Crede că e inevitabil,
că nu se poate opri, dar poate.

274
00:18:11,354 --> 00:18:15,525
Fiindcă ea l-a creat.
Deci numai ea îl poate distruge.

275
00:18:15,692 --> 00:18:18,611
Tu și Max tot vorbiți
despre controlul emoțiilor

276
00:18:18,695 --> 00:18:21,489
și despre cum să mă echilibrez.
Dar eu nu pot face asta.

277
00:18:22,073 --> 00:18:25,201
ADN-ul meu e vraiște.
La propriu.

278
00:18:28,329 --> 00:18:30,456
Mama e bolnavă mintal.

279
00:18:33,835 --> 00:18:35,670
Și eu, la fel.

280
00:18:37,380 --> 00:18:42,844
Eram distrusă
cu mult înainte de Noah.

281
00:18:45,221 --> 00:18:47,473
De-asta m-a ales drept pradă.

282
00:18:50,476 --> 00:18:52,979
Probabil că de-aia
te-a ales și pe tine.

283
00:18:58,317 --> 00:19:00,361
Când eram mică,
bunica Patty era singurul adult

284
00:19:00,528 --> 00:19:03,656
care înțelegea lumea inventată de mine.

285
00:19:04,240 --> 00:19:05,450
Faza e că aveam șase ani.

286
00:19:05,533 --> 00:19:10,830
Ce îmi plăcea mie la ea era...
Era boala ei, cred.

287
00:19:10,913 --> 00:19:14,625
- Când a început mama ta să...
- Nu mai știu.

288
00:19:15,001 --> 00:19:16,919
Ea mereu a fost mai zăpăcită.

289
00:19:17,003 --> 00:19:18,713
Când mi-am dat seama
că nu era doar asta,

290
00:19:18,796 --> 00:19:21,507
am devenit obsedată de bani.

291
00:19:21,591 --> 00:19:22,925
Voiam să pot avea grijă de ea.

292
00:19:23,051 --> 00:19:27,638
Am investit toți banii de la bunica
Patty și am muncit pe brânci.

293
00:19:29,140 --> 00:19:32,435
La trei zile după ce mama
a fost dată afară de la Pony,

294
00:19:32,560 --> 00:19:34,771
am cumpărat localul.

295
00:19:36,689 --> 00:19:38,232
Așa, fata mea!

296
00:19:40,109 --> 00:19:45,156
Femeie. Dar nu a mea.
Ești independentă. Scuze, încă învăț.

297
00:19:46,199 --> 00:19:50,453
Analizele astea durează mult.
Dar am vești bune.

298
00:19:50,912 --> 00:19:55,416
- Maria, nu ești extraterestră.
- Mulțumesc.

299
00:19:56,334 --> 00:19:58,169
Nu există în sângele tău
acea proteină

300
00:19:58,252 --> 00:20:00,046
care apare la cei trei din capsule

301
00:20:00,171 --> 00:20:02,590
și care cum a ajuns
în organismul Rosei când...

302
00:20:02,673 --> 00:20:04,592
- Era "la marinat".
- Exact.

303
00:20:04,676 --> 00:20:08,137
Dar am observat ceva
în dosarul bunicii tale.

304
00:20:08,930 --> 00:20:12,934
Avea asigurare la firma
care a plătit tratamentul tatei.

305
00:20:13,017 --> 00:20:14,102
Așa...

306
00:20:16,312 --> 00:20:20,316
A făcut cancer din cauza unui incident
cu un extraterestru la Caulfield.

307
00:20:20,900 --> 00:20:25,530
O companie de asigurări fictivă
a Proiectului Shepherd a plătit totul.

308
00:20:25,613 --> 00:20:30,660
Bun, deci bunica s-a îmbolnăvit
într-o închisoare de extratereștri,

309
00:20:30,743 --> 00:20:32,412
unde a murit și mama ta?

310
00:20:42,644 --> 00:20:45,480
Să mă duc să văd ce face Rosa?
Dacă e mâna ei...

311
00:20:45,564 --> 00:20:48,609
Nu a fost Rosa.
E cu Isobel acum.

312
00:20:51,320 --> 00:20:52,654
Du-te acasă, Max.

313
00:20:52,738 --> 00:20:54,865
Ești neliniștit
din cauza familiei mele.

314
00:20:54,948 --> 00:20:57,159
De câte ori să-ți mai spun?
N-am nimic!

315
00:20:57,242 --> 00:20:59,995
Ba ai.
Ai inima foarte slăbită.

316
00:21:00,287 --> 00:21:02,831
Nu te mai da cocoș
și recunoaște că am dreptate.

317
00:21:02,915 --> 00:21:06,418
- Nu sunt din sticlă, Liz.
- Asta știm cu toții!

318
00:21:06,627 --> 00:21:11,131
Pe stradă nu s-a luat curentul. Mă duc
să verific panoul. Max, hai cu mine!

319
00:21:11,506 --> 00:21:14,885
Sigur.
Mă pricep cât de cât...

320
00:21:22,142 --> 00:21:27,481
Te-ai gândit să faci copii?
Că îți îmbătrânesc ovulele...

321
00:21:29,816 --> 00:21:31,401
Am înțeles.

322
00:21:31,610 --> 00:21:36,240
Ultimul lucru pe care ți-l dorești
e să mai stai cu mama ta îngrozitoare.

323
00:21:36,907 --> 00:21:39,952
Dar crede-mă că încerc, Liz.
Susține-mă un pic!

324
00:21:40,619 --> 00:21:42,746
Deschide cadoul!

325
00:21:45,582 --> 00:21:49,253
Dacă-l deschid, îmi spui cât vrei
pe jumătate din restaurant?

326
00:22:00,847 --> 00:22:03,559
Erai obsedată de adidașii ăștia.

327
00:22:04,184 --> 00:22:08,355
Mi-ai spus că-i vrei pentru petrecerea
de 15 ani, dar eu am făcut o prostie.

328
00:22:08,897 --> 00:22:10,774
Am făcut multe prostii atunci.

329
00:22:11,483 --> 00:22:14,987
Mi-am dorit să ți-i pot oferi
într-o bună zi.

330
00:22:16,113 --> 00:22:20,242
La dezalcoolizare
mi-am dat seama ce-am pierdut.

331
00:22:20,826 --> 00:22:23,620
Că i-am rănit pe cei din jur.
Mai mult, pe tine.

332
00:22:24,288 --> 00:22:28,417
Vreau să îndrept lucrurile,
atâta tot.

333
00:22:36,174 --> 00:22:39,887
Îmi arăți pozele de la bal?

334
00:22:47,102 --> 00:22:48,645
Mă duc să le aduc.

335
00:22:54,610 --> 00:22:57,738
Helena e o mare figură!

336
00:22:57,821 --> 00:23:01,283
Tot timpul strică ceva,
vrând să repare.

337
00:23:02,826 --> 00:23:05,579
Am încercat să-i fiu eu stâncă,
dar nu a fost de ajuns.

338
00:23:05,662 --> 00:23:09,249
Cu cât am încercat mai mult să
o potolesc, cu atât se agita mai tare.

339
00:23:17,007 --> 00:23:18,967
O fi fost un șoricel.

340
00:23:22,930 --> 00:23:25,432
Până la urmă,
am purtat rochia roșie a Rosei.

341
00:23:28,185 --> 00:23:30,479
Mamă, în seara asta...

342
00:23:39,112 --> 00:23:41,073
De unde ai sosul ăla?

343
00:23:42,324 --> 00:23:46,161
Vreau să am și eu în Nebraska
o bucățică din Crashdown.

344
00:23:58,924 --> 00:24:02,761
Ai făcut toată mascarada asta
doar ca să ne furi?

345
00:24:02,928 --> 00:24:04,930
- Cât ai furat?
- Nu fi nesimțită!

346
00:24:05,013 --> 00:24:08,767
Am lăsat cheia pe 3.
Pentru orice eventualitate.

347
00:24:10,018 --> 00:24:12,062
Ți-ai amintit codul.

348
00:24:12,354 --> 00:24:14,898
Dar de la școală uitai să mă iei.

349
00:24:14,982 --> 00:24:17,526
- Sunt încă mama ta.
- Arată-mi poșeta!

350
00:24:17,693 --> 00:24:19,111
Nici vorbă!

351
00:24:33,584 --> 00:24:36,211
Ai furat inelul bunicii?

352
00:24:46,555 --> 00:24:49,141
Nu pot să cred
că ai face una ca asta!

353
00:24:49,224 --> 00:24:52,853
Ai pierdut orice drept de moștenire
când ți-ai abandonat familia.

354
00:24:52,978 --> 00:24:55,939
Rosa m-a făcut să plec.
Ea m-a îndepărtat.

355
00:24:56,231 --> 00:25:00,819
Rosa era o adolescentă tristă,
fiindcă tu o mințiseși toată viața.

356
00:25:01,737 --> 00:25:05,449
Tu erai mama ei.
Ea era doar un copil. La fel, și eu!

357
00:25:06,200 --> 00:25:11,330
Am plecat ca să te protejez.
Nu voiam să te fac să suferi.

358
00:25:28,055 --> 00:25:29,473
Dar m-ai făcut să sufăr.

359
00:25:30,390 --> 00:25:33,268
Am avut nevoie de o mamă,
iar tu nu erai nicăieri.

360
00:25:37,898 --> 00:25:39,274
Serios?

361
00:25:40,234 --> 00:25:43,612
Ai reușit să faci atât de multe
după plecarea mea...

362
00:25:44,196 --> 00:25:46,323
N-oi fi eu o mamă model,

363
00:25:46,406 --> 00:25:49,785
care să facă fursecuri
sau să invite alți copii peste noapte,

364
00:25:50,410 --> 00:25:56,375
dar am sacrificat totul ca să vin
în țara asta, să-ți fie ție mai bine.

365
00:25:57,167 --> 00:26:00,629
Și te găsesc acum jucându-te
de-a mama și de-a tata cu albul ăsta,

366
00:26:00,921 --> 00:26:04,341
învârtind burgeri ieftini
cu antene pe cap.

367
00:26:04,424 --> 00:26:10,055
- Te-am forțat să devii extraordinară!
- Și crezi că ai făcut bine?

368
00:26:10,264 --> 00:26:12,015
Crezi că a fost corect așa?

369
00:26:13,475 --> 00:26:17,187
Eu simțeam că trebuie să fiu perfectă
ca să-mi arăți tu o frântură de iubire.

370
00:26:17,312 --> 00:26:23,569
Dar niciodată nu am fost suficient
de bună. Nu-ți pasă de mine și de Rosa.

371
00:26:24,236 --> 00:26:26,738
Știai că Rosa îți fură analgezicele,

372
00:26:26,822 --> 00:26:28,490
dar te-ai gândit
că, dacă o prinzi,

373
00:26:28,574 --> 00:26:30,367
tati o să afle de problema ta.

374
00:26:30,450 --> 00:26:34,913
Ai fost egoistă
și absorbită de propriul haos!

375
00:26:35,205 --> 00:26:39,376
Și ai distrus două familii:
pe a noastră și familia Valenti.

376
00:26:40,627 --> 00:26:43,380
Știu de aventura ta cu Jim.

377
00:26:43,463 --> 00:26:45,924
Știu că Rosa era fiica lui.

378
00:26:46,008 --> 00:26:50,053
Și știu că te-a amenințat că te dă
în vileag dacă nu pleci din oraș.

379
00:26:50,512 --> 00:26:52,806
Din cauza ta
s-a reapucat Rosa de droguri.

380
00:26:52,890 --> 00:26:55,517
Din cauza ta a vrut să plece!

381
00:27:00,105 --> 00:27:01,231
Tati...

382
00:27:29,767 --> 00:27:32,019
- Unde-i Max?
- I-am zis să plece acasă.

383
00:27:33,437 --> 00:27:36,899
Șeriful Valenti a spus că mașina ta
era plină de lichid pentru brichetă.

384
00:27:36,982 --> 00:27:39,527
La cum te știu,
ar putea fi oricine.

385
00:27:40,611 --> 00:27:44,281
Deci Michelle Valenti n-are
nicio pistă? Oare de ce nu mă mir?

386
00:27:44,407 --> 00:27:46,367
Ea mereu află ultima.

387
00:27:46,951 --> 00:27:49,078
Ia inelul, semnează actele
și du-te!

388
00:27:49,161 --> 00:27:51,288
Tati,
e tot ce ți-a mai rămas de la bunica.

389
00:27:51,372 --> 00:27:52,790
E un simplu obiect.

390
00:27:53,999 --> 00:27:56,669
Amintirea mamei mele
e mai mult decât un inel.

391
00:27:57,378 --> 00:28:00,214
De-ar fi la fel și pentru tine, Liz...

392
00:28:02,633 --> 00:28:04,135
Ai un pix?

393
00:28:15,980 --> 00:28:17,690
Așa cum ne-am înțeles.

394
00:28:21,318 --> 00:28:24,530
Să nu te mai întorci!
Nu mai ai la ce.

395
00:28:30,953 --> 00:28:35,374
Să știi
că eu chiar am vrut să te văd.

396
00:28:51,932 --> 00:28:55,561
Nu credeai că o să ia inelul, nu?

397
00:28:57,855 --> 00:28:59,148
Poate că da.

398
00:29:00,399 --> 00:29:04,862
Dar nu mai contează.
O să obțin viza.

399
00:29:10,951 --> 00:29:12,870
Tată...

400
00:29:13,621 --> 00:29:16,165
Ce-am spus despre Jim Valenti...

401
00:29:19,293 --> 00:29:22,088
- N-aș fi vrut să afli.
- Liz...

402
00:29:26,050 --> 00:29:27,510
Știam.

403
00:29:28,552 --> 00:29:31,222
Mereu am știut,
dar niciodată nu a contat.

404
00:29:32,973 --> 00:29:37,311
Rosa e fata mea
acum și întotdeauna.

405
00:29:46,028 --> 00:29:49,782
- Helena...
- De la dans ți se trage, nu?

406
00:29:49,949 --> 00:29:53,703
- Mă tem că asta a fost tot.
- Dă-mi inelul!

407
00:29:54,161 --> 00:29:56,288
Dacă nu, ce? Mă arestezi?

408
00:29:56,747 --> 00:30:00,000
Nu pot fără mandat,
dar pot să sun la secția din Lincoln,

409
00:30:00,167 --> 00:30:02,962
să anunț un furt.

410
00:30:03,754 --> 00:30:08,092
Pe mine nu mă păcălești cu masca asta
de erou. M-am prins că ești un escroc.

411
00:30:08,592 --> 00:30:12,138
Ești un nimeni
care se dă mare om.

412
00:30:12,221 --> 00:30:15,683
O să-și dea seama și Liz
de lucrul ăsta.

413
00:30:16,308 --> 00:30:18,060
Se poate.

414
00:30:19,311 --> 00:30:21,063
Poate că mă dau erou,

415
00:30:21,439 --> 00:30:25,151
la fel cum tu te dai
soție-trofeu de politician.

416
00:30:25,276 --> 00:30:26,485
M-am documentat nițel.

417
00:30:26,610 --> 00:30:30,322
Iubitul tău, Dirk,
a candidat la primărie.

418
00:30:30,614 --> 00:30:34,243
Foarte frumos! Dar nu am citit nimic
despre fetele tale.

419
00:30:34,326 --> 00:30:37,413
Probabil că Dirk nu știe
despre Liz și Rosa.

420
00:30:37,538 --> 00:30:39,915
Oare știe ceva despre tine, Helena?

421
00:30:39,999 --> 00:30:41,250
Că ar fi păcat

422
00:30:41,333 --> 00:30:44,462
dacă ar afla de orășelul Roswell...

423
00:30:48,758 --> 00:30:53,095
- Nu trebuie să-ți explic ție.
- Oricum nu te-aș crede.

424
00:30:56,140 --> 00:31:00,686
M-am înșelat. Poate că totuși
ești bărbat până la urmă.

425
00:31:12,990 --> 00:31:16,327
- Bine că n-ai fost răpit.
- Bine că nu ești extraterestră.

426
00:31:21,082 --> 00:31:22,875
Ia să auzim...

427
00:31:23,876 --> 00:31:26,212
Ai descoperit o superconspirație.

428
00:31:26,587 --> 00:31:28,798
M-am uitat pe drive-urile
de la Caulfield.

429
00:31:29,799 --> 00:31:34,387
Nu există o Patricia DeLuca,
doar o Patricia Harris.

430
00:31:34,887 --> 00:31:36,430
Numele ei de fată.

431
00:31:36,931 --> 00:31:39,475
A fost de acord să facă parte
dintr-un experiment.

432
00:31:39,558 --> 00:31:42,853
Guvernul voia să se folosească
de abilitățile extratereștrilor.

433
00:31:42,937 --> 00:31:45,272
Voiau să creeze supersoldați.

434
00:31:46,107 --> 00:31:49,068
Bunica ta a fost unul
dintre principalii subiecți.

435
00:31:50,194 --> 00:31:52,405
Mai bine eram extraterestră.

436
00:31:54,281 --> 00:31:56,450
- Și cum a decurs experimentul?
- A fost un eșec.

437
00:31:56,534 --> 00:32:00,454
Caulfield l-a sistat în '70,
după ce au murit mai mulți oameni.

438
00:32:00,621 --> 00:32:03,332
Eu nu înțeleg
cum a ajuns să fie implicată bunica ta.

439
00:32:03,416 --> 00:32:04,834
Eu, da.

440
00:32:06,127 --> 00:32:08,587
Henrietta Lacks,
Tuskegee, Holmesburg.

441
00:32:08,713 --> 00:32:12,967
Familia DeLuca n-a fost prima familie
de negri pe care s-a experimentat.

442
00:32:16,387 --> 00:32:17,680
Trebuie să mai bem un pic.

443
00:32:17,763 --> 00:32:21,809
Dacă-mi pierd toți neuronii azi,
măcar să fie de la tequila.

444
00:32:21,892 --> 00:32:24,019
Vă las.

445
00:32:28,482 --> 00:32:29,608
Te simți bine?

446
00:32:31,444 --> 00:32:34,613
Dacă-mi fac un antitetanos,
mă cinstești pe viață, Maria.

447
00:32:49,211 --> 00:32:51,213
Ce e?
Ce s-a întâmplat?

448
00:32:53,215 --> 00:32:55,051
Kyle! Ai grijă!

449
00:33:02,141 --> 00:33:03,601
Kyle!

450
00:33:21,113 --> 00:33:23,156
L-am dus pe Valenti la spital.

451
00:33:24,324 --> 00:33:27,369
Nu a vrut să rămân și eu,
ceea ce mi s-a părut ciudat,

452
00:33:27,661 --> 00:33:30,413
fiindcă eu sunt expert
la alinat oameni.

453
00:33:31,331 --> 00:33:33,583
Acum, că știm că boala ta
are legătură cu Caulfield,

454
00:33:33,708 --> 00:33:34,751
putem găsi un medicament.

455
00:33:34,835 --> 00:33:38,547
Poate că nu e o boală.
Azi am văzut viitorul, Guerin.

456
00:33:40,799 --> 00:33:44,803
Când am aflat că s-au făcut experimente
pe bunica Patty, m-am înfuriat.

457
00:33:46,096 --> 00:33:51,643
Dar dacă moștenirea mea genetică
nu e doar... o simplă nedreptate?

458
00:33:52,477 --> 00:33:55,063
Ci și o superputere.

459
00:33:56,773 --> 00:34:01,570
Am salvat o viață azi.
Și nu orice viață. A lui Kyle Valenti.

460
00:34:02,362 --> 00:34:07,242
Mâine, după ce-și revine,
va mai salva cinci.

461
00:34:09,744 --> 00:34:12,914
Da. E grozav.

462
00:34:20,839 --> 00:34:23,216
Miroși a lichid pentru brichetă.

463
00:34:24,676 --> 00:34:29,055
Mai bine decât să-i distrugi mamei
mașina, provocând un scurtcircuit.

464
00:34:32,934 --> 00:34:34,102
Rosa...

465
00:34:34,227 --> 00:34:38,565
Am vrut să-i dau foc la mașină,
dar m-am răzgândit.

466
00:34:41,777 --> 00:34:45,572
Nu știu de ce n-am putut s-o fac.
Ne-a făcut atâta rău...

467
00:34:47,449 --> 00:34:48,825
Dar apoi te-am văzut plângând

468
00:34:48,909 --> 00:34:52,996
și m-am înfuriat așa de tare
și m-am simțit neputincioasă...

469
00:34:53,163 --> 00:34:54,873
Nu am putut să te salvez
și îmi pare rău.

470
00:34:54,956 --> 00:34:56,625
N-am pățit nimic.

471
00:34:57,667 --> 00:35:01,838
Mama a plecat
și nu se mai întoarce niciodată.

472
00:35:03,924 --> 00:35:05,592
Eu am supraviețuit.

473
00:35:09,971 --> 00:35:14,976
Liz, i-am dat foc la mașină,
și ea tot n-a rămas. Jalnic!

474
00:35:19,064 --> 00:35:20,857
Am avut nevoie de mamă.

475
00:35:20,941 --> 00:35:24,194
Și e nasol
că ea n-a avut nevoie de noi.

476
00:35:24,277 --> 00:35:29,866
Dar... există și o parte bună.

477
00:35:31,743 --> 00:35:34,746
Nu mai bea de zece ani.

478
00:35:36,248 --> 00:35:37,541
I-am văzut amuleta.

479
00:35:39,709 --> 00:35:45,298
Dacă "uraganul Helena" a putut,
o să poți și tu.

480
00:36:11,658 --> 00:36:12,993
Ce naiba s-a întâmplat?

481
00:36:13,076 --> 00:36:15,954
Un șofer beat a încercat
să mă lipească de asfalt.

482
00:36:16,538 --> 00:36:18,874
E târziu.
De ce mai bântui prin spital?

483
00:36:18,957 --> 00:36:21,668
Eram în galerie și contemplam
căderea Americii

484
00:36:21,751 --> 00:36:23,920
ca urmare a socialismului progresiv.

485
00:36:24,004 --> 00:36:28,049
Dar "Magic Mike"
pare mult mai interesant.

486
00:36:28,592 --> 00:36:31,303
- Vrei să mă ajuți?
- Da.

487
00:36:36,641 --> 00:36:38,560
Dintr-odată, ai devenit sensibilă.

488
00:36:38,643 --> 00:36:40,604
Nu tu veneai cu chipsuri
la o amputare?

489
00:36:40,729 --> 00:36:43,440
E altceva când e vorba despre...

490
00:36:45,025 --> 00:36:47,736
Eu nu prea am prieteni.

491
00:36:48,695 --> 00:36:52,199
Oamenii o iau la sănătoasa când dau
de greu. Nu vreau așa ceva.

492
00:36:53,200 --> 00:36:55,619
Dar uneori simt

493
00:36:55,702 --> 00:36:58,246
că tu ești singurul care mă înțelege.

494
00:37:02,167 --> 00:37:05,337
Deci e bine că nu ai...

495
00:37:09,007 --> 00:37:10,675
Sentimentul e reciproc.

496
00:37:33,115 --> 00:37:35,033
- Cum ai...
- Nicio grijă.

497
00:37:35,325 --> 00:37:38,078
Nu am electrocutat-o, jur!

498
00:37:40,497 --> 00:37:44,251
- Ți-am zis că nu-i plac polițiștii.
- Da.

499
00:37:48,255 --> 00:37:49,673
Apropo...

500
00:37:50,465 --> 00:37:54,386
Amicul meu, Joe, de la secție,
mi-a zis că a dat de Cameron.

501
00:37:55,053 --> 00:37:58,223
Nu-mi răspundea la mesaje
și mi-am făcut griji.

502
00:37:58,306 --> 00:37:59,516
Joe i-a verificat numărul

503
00:37:59,599 --> 00:38:03,145
și se pare că mașina ei
a fost sechestrată acum două zile.

504
00:38:04,354 --> 00:38:07,732
Probabil că nu e nimic grav,
dar vreau să verific.

505
00:38:09,985 --> 00:38:13,822
O să predau arma și insigna.
Dar nu pot face muncă de birou.

506
00:38:13,905 --> 00:38:18,034
- Prietena mea are probleme.
- Înțeleg. Asta îmi place la tine.

507
00:38:21,288 --> 00:38:26,460
Dar tot mi-e frică.
Nu vreau să te pierd iar.

508
00:38:31,006 --> 00:38:33,925
N-o să mă pierzi.
Îți promit.

509
00:38:35,844 --> 00:38:39,347
Și...
Iartă-mă că am țipat la tine.

510
00:38:43,852 --> 00:38:48,815
Acum, că ne-am și certat pentru
prima oară de când suntem împreună...

511
00:38:50,942 --> 00:38:54,112
Nu fac sex de împăcare cu tine
în restaurantul tatei.

512
00:38:56,782 --> 00:38:58,909
Jumătate e al tău deja.

513
00:39:21,223 --> 00:39:24,976
Crezi că Noah m-a ales pe mine
fiindcă eram deja vraiște?

514
00:39:27,145 --> 00:39:31,566
Eu cred că tu ești singura dintre noi
care își poate ține cumpătul.

515
00:39:31,900 --> 00:39:33,568
Vorbesc serios, Michael.

516
00:39:34,486 --> 00:39:36,446
În noaptea în care am fost atacată...

517
00:39:37,948 --> 00:39:40,617
De ce doar eu leșinam?

518
00:39:40,700 --> 00:39:44,079
Max a ucis un om,
și eu sunt cea tulburată?

519
00:39:44,162 --> 00:39:46,873
Ai fost traumatizată.
Eram niște copii.

520
00:39:47,249 --> 00:39:48,583
Da.

521
00:39:48,875 --> 00:39:52,921
La vârsta aia,
trauma ți se imprimă în suflet.

522
00:39:54,756 --> 00:39:58,510
Dar dacă nu e în sufletul meu,
ci în ADN?

523
00:40:00,011 --> 00:40:02,180
Toată viața mea
am jucat rolul soției perfecte,

524
00:40:02,264 --> 00:40:05,559
fiindcă așa am crezut că trebuia
să fac. Dar...

525
00:40:05,642 --> 00:40:10,522
Acum vreau să mă înțeleg pe mine
însămi. Vreau să știu cine sunt.

526
00:40:10,647 --> 00:40:13,108
Și, dacă nu știu
cine sunt părinții mei biologici,

527
00:40:13,191 --> 00:40:15,652
cum o să pot afla
cine sunt eu?

528
00:40:17,487 --> 00:40:19,281
Ce vrei să spui, Iz?

529
00:40:19,364 --> 00:40:22,075
Știu, ai zis să nu răscolim trecutul,
dar...

530
00:40:22,159 --> 00:40:25,287
Te tot trage înapoi.
Și pe mine, la fel.

531
00:40:27,664 --> 00:40:32,085
Toată viața mea am crezut că voi reuși
să construiesc nava cu care să fug.

532
00:40:32,169 --> 00:40:35,839
În clipa în care m-am hotărât
să renunț

533
00:40:36,214 --> 00:40:40,260
și să mă concentrez pe ce e bun din
prezent, trecutul m-a ajuns din urmă.

534
00:40:41,761 --> 00:40:44,848
La Caulfield s-au făcut experimente
pe familia Mariei.

535
00:40:47,517 --> 00:40:52,522
Vreau să aflu mai multe,
ca să găsesc un leac pentru boala ei.

536
00:41:55,961 --> 00:41:58,922
Ați urmărit serialul
ROSWELL, NEW MEXICO

537
00:41:59,005 --> 00:42:01,675
Seria II
Sfârșitul episodului 7

538
00:42:01,758 --> 00:42:04,886
Subtitrare: Retail