- Setiap kota kecil punya cerita,
tapi kampung halamanku punya legenda.
Roswell adalah pemukiman koboi yang mengantuk di Amerika pasca perang,
banyak petani dan tentara,
sampai, suatu hari, sesuatu yang luar biasa terjadi.
Atau, begitulah legendanya.
Sejak itu, para penggemar UFO telah membanjiri,
mencari beberapa fenomeni kosmik
membuktikan bahwa kita tidak sendirian di alam semesta.
Sebagai anak, aku juga mencari,
dengan caraku sendiri,
sampai aku sadar bahwa Roswell hanya kota kecil,
penuh dengan tragedi kecil, dan penduduk kecil,
penduduk yang tak direncanakan untuk bertemu lagi.
Maju terus.
Kau pasti becanda.
Jadi kau biarkan keluarga Jones dan Jenners lewat,
tapi kau menghentikan orang latin dan memberitahuku
- ini hanya pemeriksaan DWI? - Nyonya...
Aku tahu Roswell
sudah melewati batas 100 mil,
Nyonya...
Jadi aku akan mendapatkan ACLU sejauh ini,
kau akan membaca sirkuit ke sepuluh
keputusan Venzor-Castillo dalam tidurmu.
Liz.
Max.
Sudah lama sekali
Sepuluh tahun
Kau masih di Roswell.
Dan akhirnya kau kembali.
Ada masalah, Evan?
Elizabeth Ortecho.
Sheriff Valenti. Hai.
Kyle akan senang kau di sini untuk reuni.
Tidak terpikir oleh siapapun kau kembali untuk itu.
Reuni? Akhir pekan ini?
Apa kau akan bernafas padaku, atau...
Tidak, kau gadis yang baik, Liz.
Berikan salam untuk ayahmu dariku.
Aku tahu menurutmu kau selamat, tapi tidak.
Alien sudah menghancurkan hidupmu.
Alien adalah Iluminati. Mereka mengawasi kita.
Kau pernah bertengkar dengan penggemar Beyonce di Twitter? Tanpa henti.
Mereka dicuci otaknya oleh pesan alam bawah sadar
dalam musik.
Dan tak lama lagi, perang untuk jiwa Amerika akan berlanjut.
Ini adalah podcast Gravity of it All.
Sekarang, sepatah dari sponsor kami, Alpha Testosterator Gelcaps.
Kau sungguh berpikir bahwa Alien memburu Amerika?
Ini adalah negara terbesar di galaksi.
Apa kau beriman?
Itulah kenapa aku di Roswell.
Kakek buyutku dihamili oleh orang asing di sini pada tahun 1947.
Kakek buyutmu? Kakek?
Diculik, diperiksa.
Sejak itu, hanya laki-laki dalam keluarga yang membawa anak.
Liz, apa yang sudah aku bilang
tentang bermain-main dengan pelanggan, hah?
14 bulan aku menggendongmu, dan kau tetap tak dengar.
- Kehamilan alien. Kurang ajar. - Ayah.
Anak pintar kita, akhirnya pulang. Hmm.
Terlambat. Apa kau akan tutup?
Oh, istri Carl punya anak.
Aku mengganti bagian keterlambatannya minggu ini.
- Bagaimana perjalanannya? - Luar biasa.
Ada banyak yang tak terlihat antara Denver dan Roswell.
Ada pos pemeriksaan ICE di 285km, Ayah.
Kita bisa jual restorannya, pindah ke kota perlindungan.
Aku ingin tahu kau tidak terkena deportasi.
Aku suka di sini.
Aku suka membuat susu kocok
untuk turis yang berpakaian seperti pria hijau, hmm?
Pergilah ke atas. Istirahatlah.
Aku sudah tak bisa tidur. Aku bisa menggantikan sampai tutup.
Aku bisa melakukannya dalam tidurku.
Kau... istirahat.
Kau harus gunakan antena.
Tidak. Tidak mungkin.
Men in Black yang pesan Salmon dengan kentang goreng scully
dan tambahan saus sudah siap.
Makasih.
Baik.
Satu, dua..
Satu, dua, tiga, empat.
("MRS. POTTER'S LULLABY" - COUNTING CROWS)
♪ Well, I woke up in mid-afternoon ♪
♪ 'Cause that's when it all hurts the most ♪
(DOOR OPENS, BELLS JINGLE)
♪ I dream I never know anyone at the party ♪
♪ And I'm always the host ♪
- ♪ If dreams are like movies ♪
Kami sudah tutup.
♪ Then memories are films about ghosts... ♪
Yah, maaf.
Aku, eh.. aku hanya ingin bilang
kau membiarkan lampu depan menyala.
Apa?
Kau, eh... kau menggerutu sebelum aku bilang apapun,
tapi itulah kenapa aku menghentikanmu.
Aku bukan orang jahat, Liz.
Soal itu, itu... senang bertemu denganmu.
Kau mau susu kocok?
Aku bisa memasukkan beberapa gambar borboun ke dalamnya.
Setidaknya aku bisa melakukan setelah aku kurang ajar padamu.
Tidak, kau tidak begitu.
Faktanya, imigrasi itu sudah dilewati kita semua.
Kejahatan berduri, gugatan untuk yang tidak berdokumen,
tapi memisahkan keluarga, itu sebabnya aku bergabung kepolisian.
Kau dulu ingin menjadi penulis.
Kau ingat itu.
♪ Oh, you can see a million miles tonight... ♪
Jadi kenapa kau bergabung kepolisian?
Kenapa orang-orang melakukan segalanya?
Ayolah.
Aku suka melindungi masyarakat.
Itu membantuku tidur malam.
Sudah lama tidak mendengar lagu ini.
Ini laguku.
Lagu membuatku merasa lebih baik ketika yang lainnya tidak.
Adikku suka.
Adikku berpikir dia keren, Tapi aku yang keren, jadi...
Aku tak akan bilang betapa menyesalnya aku.
Itu sudah lama sekali.
Benar.
Jadi... kau dari mana?
Denver, bekerja di sebuah studi
medis regeneratif eksperimental.
Kita sudah dalam sesuatu yang spesial, tapi tentu saja
kita kehilangan dana karena seseorang butuh uang untuk sebuah tembok.
Dan sekarang aku di sini,
menggunakan antena, dan...
memberikan susu kocok dengan pasangan labku di SMA.
Oh. Ini gratis?
Ya.
Kau tahu, aku sudah berpikir tentang apa yang ingin aku bilang
jika aku bertemu kau lagi.
Tunduk! Tunduk!
Tidak. Tidak.
Liz?
Aku di sini, tak apa.
Tak apa. Cuma... Aku di sini.
- Aku di sini. - Aku tertembak?
- Tidak, tidak, tidak. Ini...
Ini cuma saus. Saus.
Kumohon... bilang padaku.
Bilang padaku. Bilang padaku kau baik saja.
Aku tak apa. Aku tak apa.
- Synced and corrected by martythecrazy - - Translated by imhachaim -
Ada yang menembak ke Crashdown.
Tersangka bersenjata. Aku sedang mengejarnya.
Berhenti! Departemen Sheriff!
Aku membutuhkanmu.
Kau suka ketika aku terkendali?
Isobel.
Aku membutuhkanmu.
- Aku harus pergi. - Apa?
Jangan bertanya.
Kau sudah setuju untuk menemani sepanjang malam.
Apa ini bagian dari... hal itu?
Ya. Sepertinya disebut dengan "hoverboarding."
Aku akan cek bukunya.
- Isobel! - Aku mencintaimu.
Harusnya aku tak membiarkanmu menutup restoran.
- Kenapa? - Peringatan kematian Rosa
membuat orang marah lagi, oke?
Kenapa kau masih di kota ini
yang orang-orang membenci kita tanpa alasan?
Ada alasannya, mija.
Adikmu pecandu narkoba, dan dia mengendarai
dan ketika dia mati, ada dua orang gadis lain bersama adikmu.
Liz. Arturo.
Apa ada orang yang membutuhkan medis?
Sudah berapa lama orang-orang mendatangi restoran ayahku?
Rumah kita? Aku baru saja kembali lima jam lalu,
dan seseorang baru saja menghancurkan jendela.
Liz, kau terluka?
Tidak.
Tidak. Aku... aku baik.
Max. Ya Tuhan. Apa?
- Kenapa bisa terjadi? - Aku akan jelaskan semuanya nanti.
Kumohon, tolong aku, Iz.
Shh, shh, shh. Oke, oke. Ini.
Makasih sudah menemuiku, Kyle.
Ibuku bilang kau kembali.
Jadi, kita akan melakukan hal canggung ini,
tapi aku menebak bukan karena itu kau ke sini.
Ku... kupikir aku harus memukul kepalaku.
Aku... Aku bingung.
Menurutku mungkin aku gegar otak.
Apa aman untuk melakukan CT Scan
pada orang yang tertembak peluru di tubuhnya?
Apa? Liz, kau tertembak?
Tentu saja tidak. Ya?
Ada tembakan senjata di kafe,
dan aku bersumpah ada sesuatu yang memukulku, tapi aku tak apa, dan...
Oke. Oke. Tak apa.
Kau sudah trauma.
Akan ku pesan Scannya.
Liz terlihat tak apa
setelah kau meninggalkan restorannya?
Dia baik saja. Sedikit terguncang, mungkin.
Cerewet seperti biasa.
Tinggalkan semua laporan di mejaku,
dan tidurlah sebelum kau berpatroli.
Demi Tuhan, Evans, cukurlah.
Aku mendengar kau mengomel tentang pakaian patriarki
dan standar perawatan minggu lalu.
Aku hanya menyesuaikan diri dengan agenda feminismu, Sheriff.
Ah-hah.
- Oh, ngomong-ngomong... - Hmm?
Ada hadiah untukmu di tangki minuman.
♪ But every now and then I get evil ♪
♪ I'm ashamed in the shadow of the steeple ♪
♪ I'm a lunatic ♪
♪ Looking through a keyhole ♪
♪ I hit my kids, but I don't mean to ♪
♪ I'm a dead dog lying on the sidewalk ♪
♪ Another victim of the... ♪
Ada kamera di sini, Michael.
Secara misterius, semua kameranya mati.
Biar kutebak. Pemabuk yang lain bertengkar di Wild Pony?
Sadar sedikit.
Aku akan membebaskanmu dengan cara yang benar.
Tapi aku menantikan kuliah yang benar.
"Kenapa kau harus membuat keributan, Michael?"
"Kenapa kau tidak mengendarai dengan batas kecepatan, Michael?"
"Kenapa kau tidak menghabiskan malam sepertiku,
menangis dan masturbasi
untuk literatur moralistik, Michael?"
Hei, adikku.
Haruskan membuka ikatan longgar di rumah,
tapi aku di sini untuk penjelasanmu.
Kau punya waktu 30 detik, atau aku akan menghancurkan otakmu.
Apa yang sudah kau lakukan?
20 tahun merahasiakan ini,
dan sekarang kau membangunkan seseorang?
Kakaknya Rosa Ortecho.
Kau tidak di sana. Oke, kau tak melihatnya.
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Jadi kau melakukan CPR. Kau berdoa. Kau tak memutuskan menjadi pahlawan.
Bagaimana kau tahu? Kau tak pernah melakukan apapun pada seseorang.
Hentikan, Max. Kalian berdua.
Kau melakukan hal itu pada Isobel itu konyol...
Semua yang sudah ku lakukan untuk melindungi Isobel dan kau!
Semua yang sudah kau lakukan hanya melindungi dirimu saja!
Max, kameranya.
Dia mematikannya. Tenang saja.
Tenang saja?
Aku mengkhawatirkan seluruh hidupku
bahwa seseorang akan menemukan siapa kita.
Bahwa kita akhirnya akan dibedah,
dipenjara.
Aku menikah dengan orang yang tak tahu siapa diriku
dan itu membunuhku.
Tapi aku sembunyikan rahasia ini
karena kau, aku dan Michael bersumpah tak melakukannya.
Dan sekarang dalam sekejap, kau telah melupakannya untuk
gadis yang kau sukai saat SMA.
Kuharap dia layak, Max.
Michael. Datang ke sini. Kau menghilang.
Jadi kau menghubungi kavaleri?
Angkatan Udara mengakusisi tanah.
Kau harus membawa peralatanmu.
Aku akan merindukanmu.
Hei!
Hei, itu peralatan pribadi...
Alex.
Kau sudah kembali dari Baghdad. Ayahmu akan bangga.
Isi sampelnya, aku akan menemuimu lagi di pangkalan.
Baik, pak.
Akhirnya, pria Manes sungguhan.
Tiga perempat dari satu.
Apa yang kau lakukan di mobil ini?
Sangat yakin bahwa ini ilegal.
Gulma kecil. Seks bebas.
Oh, dan rencana rahasia
untuk pemerintah dengan keras.
Percepat, Alex.
Pergilah dan bilang pada ayahmu.
Sungguh? Max Evans?
Sangat manis. Sepertinya aku tak mengajarimu apa-apa.
Sepanjang hidup kita, anak itu membuat bulan menatapmu,
dan sekarang, dua minggu sebelum lulus,
kau menatapnya lagi?
Menurutku aku sudah memikirakan sesuatu yang akan aku lewatkan,
mungkin aku tak mau merindukan Evans.
Dia sudah berada di kaca spion. Percayalah.
("DON'T WORRY ABOUT ME" - FRANCES)
♪ I'll feel the fear for you ♪
♪ I'll cry your tears for you ♪
♪ I'll do anything I can ♪
♪ To make you comfortable ♪
♪ Even if I fall down ♪
♪ When you're not around ♪
♪ Don't worry about me ♪
♪ I'll climb the hills you face ♪
♪ I'll do this in your place ♪
♪ I'd do anything ♪
♪ To go through it instead of you ♪
♪ But even if I fall down ♪
♪ When you're not around ♪
♪ Don't worry about me ♪
♪ Don't worry about me. ♪
Kubawakan susu kocokmu. Untuk menebus
kerusakan pada malam itu.
Dan untuk berterima kasih.
Dengar, aku tak melakukan apapun.
Oke, penembaknya meleset. Kita beruntung.
Bisa kau simpan rahasia?
Tentu saja.
Ibuku sakit jiwa.
Adikku Rosa juga.
Menurut itu sebabnya dia menjadi pecandu saat kita masih kecil.
Mengobati diri sendiri, menenangkan.
Dan...
Aku takut seperti mereka.
Berhalusinasi.
Kau tahu, aku merasa aku tertembak
- jadi aku ke rumah sakit. - Kau menemui dokter?
Menemui Kyle.
Aku minta dia memeriksa untuk memastikan bahwa tak ada
peluru di tubuhku.
Maksudku, itu gila, bukan? Aku gila.
Tak ada yang terjadi.
Oke, mungkin kau hanya lelah dari perjalanan.
Atau kehilangan akal sehat.
Tunggu, Liz.
Nyonya, kau terluka?
- Em... aku tak apa. Biarkan aku... - Baiklah, ke sini.
Ayo. Kita akan memeriksamu.
Garis cintamu sangat kuat.
Kau akan menikahi Lindsay dan punya
- tiga anak. - Hmm.
Selamat.
Bukankan itu gadis Ortecho?
Kukira dia kembali ke kotanya.
Mm. Hank.
Kau tidak mengangguku dari uangku
dengan rasismemu yang terselubung tipis.
Sepuluh dolar.
Maria. Hai.
Wild Pony sungguh bar lokal.
Wisatawan biasanya berpesta di Saturn's Ring.
Dua blok lebih.
Oke, kurasa aku pantas mendapatkannya.
Setidaknya kau bisa
punya Instagram
jadi sahabat SMA-mu bisa mengintaimu dari jauh.
Tadinya aku akan pulang, tapi aku kesini untuk berterima kasih.
Aku melihatmu di pemakaman Rosa.
Aku tak bisa tinggal lama. Aku punya pekerjaan ini.
Untuk Rosa.
Aku sibuk, Isobel.
Aku butuh foto kita bertiga saat SMA.
Aku bekerja keras untuk
rencana reuni ini untuk tidak diwakilkan
dalam tayangan slide yang menakutkan.
Oh.
Masa lalu yang indah.
Hanya tiga orang anak yang senang bergaul dan tidak dalam bahaya
ke Pentagon oleh pria berjas hazmat karena seseorang
tak bisa menyembunyikan tangan supernya untuk menyembuhkan.
Aku akan bilang yang sebenarnya pada Liz.
Lucu sekali.
Dia sudah mendatangi rumah sakit, Isobel.
Jika dia bilang pada tim forensik
atau memutuskan untuk memeriksa dirinya, maksudku,
- tanda itu akan muncul... - Michael takkan pernah memaafkanmu.
Aku mencoba memperbaiki.
Kau tak bisa melibatkan orang asing.
Aku tak meminta izin!
Maaf.
Kau ini kenapa, jatuh cinta?
Aku tak bertemu dengannya selama sepuluh tahun,
Kau bahkan... tak boleh bersamanya.
Kau tahu itu, kan?
Karena bahkan kau bilang
siapa kau, terlalu banyak rahasianya.
Sesuatu yang tak bisa dia tahu.
Jatuh cintalah pada orang lain, Max.
Orang lain.
Sudah sepuluh tahun, Iz.
Jika aku bisa,
Aku akan bisa.
Aku masih tak percaya kau dan Max
hampir terbunuh bersama.
Sungguh... romantis.
Kau tahu, kurasa aku merasakan percikan saat itu,
tapi... dia memberiku sandaran
ketika aku bertanya tentang tembakan itu, jadi...
Aku bodoh.
- Aku tahu obatnya. - Biar ku tebak.
Tequila lagi?
Seks bebas, orang yang beda.
Aku harus pergi,
sebelum kota ini menjadi pilihan.
Selamat datang kembali.
Aku berharap aku bisa menemukanmu di sini.
Bagaimana kepalanya?
Baik. Cuma... aku merasa bodoh.
Dan aku merasa seperti orang bodoh yang sedang teler, yang harusnya lebih baik
tapi tidak begitu.
Ada Dj malam ini, jika kau mau tetap di sini.
menarilah seperti dulu.
Aku tak menari di kota ini lagi, Kyle.
Kita tak perlu menari.
Jalan-jalan sebentar, nonton film.
Terserah.
Mungkin ini ide buruk.
Kurasa kita akan menolak bahwa
- mendukung semua hal tentang seks. - Benar.
Cuma, eh, mungkin aku hanya terganggu.
Apa ada masalah?
Tidak. Tidak.
- Oke. - Gunakan aku. Tentu.
Whoa. Liz. Apa ini?
Ah, tak apa.
Ini benar-benar ide buruk.
Jika saja seseorang mengatakan itu sebelumnya.
Maaf. Aku akan menghubungimu.
Detektor gelombang alien buatanku
tak pernah salah.
Sejak pemadam pada malam itu,
sudah keluar dari tangga lagu di Roswell.
Kubilang padamu, alien datang.
Dan ketika datang, merka akan memperkosa dan membunuh
dan mencuri pekerjaan kita!
Liz.
Aku mencarimu.
Aku ingin jawaban. Sekarang.
Aku takut itu akan terjadi.
Apa kau mau ikut denganku?
Tuan sersan Manes.
Kyle. Aku dapat pesanmu.
Kau tak perlu datang jauh-jauh ke sini.
Aku tak suka telponan.
Benar.
Dengar, em... ketika ayahku sekarat,
ia nyaris tidak sadar,
tapi dia terus mengulang perkataan gila itu.
"Jika kau melihat bekas telapak tangan, pergilah ke Manes."
Di mana kau melihatnya?
Dengan segala hormat, pak,
aku membutuhkan jawabannya dulu.
Aku terkena tembakan, ya 'kan?
Kubilang aku akan beritahu semuanya
- ketika kita di atas sana. - Aku bodoh.
Siapa yang mau berkeliaran di gurun dengan orang asing?
- Aku bukan orang asing. - Kota ini membuatku bodoh.
Aku takkan pernah mengerti kenapa orang-orang masih tinggal di sini.
Aku tinggal karena aku menyukainya.
Dengar, aku tahu orang-orang memandang buruk padamu ketika Rosa mati.
Tapi orang-orang baik padaku.
Keluargaku bahagia.
Kau tahu, Isobel dan Micharl tidak akan pergi.
Kenapa? Michael mengungguliku di setiap ujian AP. Dia...
Ku kira dia akan mendapatkan beasiswa, mengubah dunia.
Aku tak berpikir Michael menyukai dunia
untuk susah payah mengubahnya.
Ayo.
Ada indikasi bahwa kau tidak akan membunuhku
dan mengubur tubuhku sedalam 20 kaki di bawah gurun.
Kau harus melihat ini untuk mempercayainya.
Menurut kami ini yang membuat kami aman selama kecelakaan itu.
Kecelakaan?
Kecelakaan UFO 1947.
Kau ini apa, Max?
Kau sudah tahu legendanya.
Tapi setelah lima puluh tahun kecelakaannya,
pada 1997, aku bangun di sini,
salah satunya.
Michael dan Isobel juga.
Kita tidak memiliki ingatan atau keterampilan yang belum sempurna,
satu sama lain.
Seorang supir truk jarak jauh menemukan kami,
telanjang, bisu, berkeliaran di gurun.
Orang tua kami mengadopsi aku dan Isobel, tapi...
Michael lebih sulit ditempatkan.
Dia... ditempatkan di panti asuhan.
Dan kamu baru saja diasimilasi.
Bersumpahlah untuk menjaga rahasia kita.
Kau mengatakan ini bahwa kau alien?
Aku tahu ini terdengar gila.
Aku... menghabiskan dua hari
memikirkan bahwa aku harus punya komitmen.
Ini...
lebih baik dari itu.
Maksudku,
sel epitel skuamismu bukan manusia.
Tentu saja kau mencuri selku.
Penyembuhan itu tak masuk akal bagiku.
Tapi DNA iya.
Kau tahu, kau adalah ilmu yang kami takutkan.
Kita selalu takut jika ada yang tahu,
mereka akan menempatkan kita di lab, entahlah,
memotong kami, bereksperimen.
Tidak ada yang penting bagiku daripada melindungi
Michael dan Isobel dari itu, sampai
aku melihatmu berdarah, dan aku hanya...
Aku akan merahasiakannya, Max.
Aku janji.
Kau tahu, aku akan menghabiskan sabtu malamku
di reuni SMA.
Aku sudah bekerja keras. Aku seorang ahli bedah.
Itu akan menjadi luar biasa.
Kau tahu, ayahmu sangat bangga padamu
ketika kau pergi ke sekolah kedokteran.
Keluarga kami telah lama berkecimpung di dalam bisnis ini
untuk keselamatan masyarakat.
Dan selama 70 tahun terakhir, leluhur tambangmu
telah memimpin operasi untuk melindungi kota ini.
Seluruh planet ini.
Selamat datang di Proyek Shepherd, Kyle.
Kenapa kau di sini?
Ini sangatlah bukan tempatmu.
Tidak ada kulit kacang di lantai,
dan orang-orang band itu punya gigi.
Dengar, ini acara penting bagimu, jadi aku ke sini.
Kita harus hidup normal, pertahankan perlindungan,
- dari orang tuamu, Noah... - "Pertahankan perlindungan"?
Dengar, Max mempercayai Liz.
Tapi jika dia salah,
kau harus melakukan sesuatu.
Tidak.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Aku tak bisa mengacaukan pikiran orang.
Jika aku bisa, aku akan melakukannya.
Tapi aku tak bisa, jadi mulailah mempersiapkan diri.
Hei, Izzy.
Karena jika Liz Ortecho menyalahkan satu dari kita,
kau akan masuk ke dalam pikirannya dan menghapusnya.
Buatlah dia meninggalkan Roswell...
meninggalkan Max.
Seperti sepuluh tahun lalu.
Polong itu membuatmu tetap diinkubasi selama 50 tahun?
Sepertinya begitu.
Kau bisa menyembuhkan orang?
Tidak. Kita punya spesialisasi.
Seperti apa?
Aku... Aku memperlakukanmu seperti eksperimen ilmu pengetahuan.
Maafkan aku.
Liz...
Kuharap aku memberimu jawaban.
Tak kan pernah ada orang sekitar yang mengerti kami.
Kita tumbuh lalu menonton film di mana alien menculik orang
dan meledakkan gedung putih..
Aku seorang anak.
Aku seorang saudara. Aku seorang polisi.
Aku... hidupku biasa saja, baik-baik saja,
sampai kau kembali dua hari lalu.
Kau bertanya aku ini apa.
Aku hanya orang dari Roswell.
Hanya itu.
Max.
Aku mempertimbangkan untuk pergi, setelah SMA.
Jika bukan karena Michael dan Isobel,
Aku akan mengikutimu.
Maksudku, aku... aku sudah
mengikuti jejakmu.
Kau tahu, untuk melihat dunia, atau apapun itu.
Kita cuma, eh... aku ingin pergi ke reuni itu.
Itu penting bagi Isobel.
Aku akan ikut denganmu.
Kau membenci orang-orang itu.
Tidak semuanya.
So... apa kau, seperti,
beberapa penjahat baik hati yang hidup di sekitar
menyelamatkan orang dan kemudian meyakinkan mereka bahwa mereka gila?
Aku tak selalu menyelamatkan orang.
- Aku... aku tak pernah menyelamatkan orang. - Tapi kau seorang polisi.
Kau pasti melihat orang terluka.
Max... kenapa harus aku?
Apa kau ingat saat pertama kita bertemu?
Aku... Aku merasa sepeti sudah kenal baik denganmu.
Aku ingat itu.
Aku bisa menunjukannya, tapi...
aku harus menyentuhmu.
Baik.
Lakukan, em... lakukan yang kau mau.
Setelah SMA...
kau harusnya mengikutiku.
Yah.
Kemanapun.
Max, kurasa...
Tidak, bekas tangannya adalah ikatan psikis antara kita.
Itulah kenapa aku bisa menunjukkan kenangannya.
Sekarang, apa yang kau rasakan...
adalah gema yang aku rasakan padamu.
Ini akan hilang, sama seperti bekas tangan.
Jadi... aku tak bisa.
Kapan bekas tangannya akan hilang?
Beberapa hari, mungkin seminggu.
Baiklah.
Aku akan menciummu nanti.
Kau tahu, ayahmu adalah rekan terdekatku.
Aku penasaran apakah kau datang.
Semuanya akan aku tunjukkan, Kyle,
semua yang aku bilang adalah fakta.
Kecelakaan 1947.
Itu sungguhan.
Dan benda yang terbang itu adalah sebuah kapal,
membawa... pasukan monster.
Sebagian dari mereka mati malam itu,
tapi setidaknya ada satu yang selamat, jika kau melihat bekas tangan itu
artinya kekerasan belum berakhir.
Apa kau memasak shabu?
Yah.
Tentu.
Aku serius.
Insinyur kimiaku menemukan fenil 2 propenon yang tinggi
di sekitar aliran udaramu.
Itu bukanlah P2P yang mereka deteksi.
Serupa.
Kau harus menemukan sendiri berapa insiyur yang lebih hebat.
Kau menyia-nyiakan hidupmu, Guerin.
Kau mencoba memegang tanganku, secara pribadi?
Apakah koboi macho pernah menghabiskan waktu tua denganmu?
Apa aku sudah tua bagimu?
Sungguh? Argh.
Apa ini lelucon?
Aku melihat kau sekarat,
mungkin sebentar lagi, dari, em...
raja singa.
Lihat dia.
Kukira Liz Ortecho kembali ke Mexico.
Benarkah, seperti dideportasi atau apapun itu?
Ini ide buruk.
- Ah, kota ini... - Yah, aku tahu.
Dengar, kita tak perlu di sini.
Ya? Isobel akan mengerti.
Kakaknya Rosa. Kau lihat kan?
Adiknya membunuh dua orang gadis.
Ayo.
Akan ku antar.
Aku tak bisa pergi sekarang.
Ini laguku.
Sangat bernostalgia, hah?
Ku kira dengan yakin ketika aku kembali dari Iraq
aku harus menghilang.
Itu yang kau mau?
Kita bukan anak-anak lagi.
Apa yang aku inginkan tak masalah.
- Jadi kau sudah bilang. - Sudah.
Dia tak takut. Dia tak marah.
Dia takkan lari.
Kita bisa mempercayainya.
Benar.
Mereka adalah ras yang kejam.
Mereka membenci belas kasihan.
mereka memandang rendah kebebasan, cinta,
dan mereka berkembang dalam tragedi kita.
Jadi aku pikir kau tidak bilang padanya tentang...
Dia takkan pernah tahu tentang itu.
Dia takkan tahu apa yang terjadi dengan Rosa.
Mereka pada intinya, pembunuh.
- Synced and corrected by martythecrazy - - Translated by imhachaim -