Jokaisella pikkukaupungilla on tarinansa.
Minun kotikaupungillani on legenda.
Roswell oli unelias cowboykylä sodanjälkeisessä Yhdysvalloissa-
- täynnä maanviljelijöitä ja sotilaita.
Eräänä päivänä tapahtui jotain erityistä.
Tai niin legenda kertoo.
Siitä lähtien UFO-harrastajia on tulvinut paikalle.
He etsivät kosmista ilmiötä-
- joka todistaisi, että emme ole yksin maailmankaikkeudessa.
Lapsena minäkin etsin omalla tavallani.
Kunnes tajusin, että Roswell on vain pikkukaupunki-
- täynnä pieniä tragedioita ja pieniä ihmisiä.
Ihmisiä, joita en aio enää tavata.
Ei voi olla totta.
Päästit Jonesit ja Jennerit, mutta pysäytät Latinan.
Puhallusratsia muka.
- Roswell on kaukana rajasta. - Rouva.
Saatte kansalaisoikeusjärjestöt kimppuunne.
Tulet osaamaan Venzor-Castillo - tapauksen unissasikin.
Liz.
Max.
Eipä olla nähty aikoihin.
10 vuoteen.
Olet yhä Roswellissa.
Ja sinä palasit viimein.
Onko ongelmia, Evans?
Elizabeth Ortecho.
Sheriffi Valenti, hei.
Kyle ilahtuu, kun tulit luokkakokoukseen.
Sinun ei uskottu tulevan.
Luokkakokoukseenko? Tänä viikonloppunako?
Puhallutatko minut vai...?
Olet aina ollut hyvä tyttö, Liz.
Sano isällesi terveisiä.
Luulet olevasi turvassa, muttet ole.
Muukalaiset ovat jo tuhonneet elämäsi.
Muukalaiset kuuluvat Illuminatiin. He ehdollistavat meidät.
Oletko kinannut Beyonce-fanien kanssa Twitterissä? Sitkeitä.
Heidät on aivopesty musiikin alitajuisilla viesteillä.
Pian alkaa sota kansalaisten sieluista.
Tämä on Kaiken painoarvo -lähetys.
Nyt viesti sponsoriltamme Alfa-testosteronikapseleilta.
Uskotko muukalaisten vainoavan USA:ta?
Tämä on galaksin paras maa. Uskotko sinä?
Siksi olen Roswellissa.
Muukalainen saattoi isoisäni isän raskaaksi vuonna 1947.
Isoisäsi isänkö?
Siepattiin. Tehtiin kokeita.
Nyt vain suvun miehet saavat lapsia.
Liz, mitä olen sanonut asiakkaiden kiusaamisesta?
14 kuukautta kannoin sinua, etkä vieläkään kuuntele.
Muukalaisraskaus. Qué bárbaro.
Pikkuneromme, viimeinkin kotona.
- On myöhä. Oletko vapaalla? - Carlin vaimo synnytti.
Teen hänen iltavuoronsa. Miten matka meni?
Hyvin. Denverin ja Roswellin välillä ei ole paljon nähtävää.
ROSA ORTECHON MUISTOLLE
285-tiellä on maahanmuuttoratsia.
Voimme myydä kahvilan ja muuttaa turvalliseen kaupunkiin.
- En halua, että sinut karkotetaan. - Täällä on mukavaa.
Haluan tehdä pirtelöitä vihreiksi miehiksi pukeutuneille turisteille.
Mene yläkertaan lepäämään.
Sain jo kofeiinia. Voin tuurata. Osaan tämän unissanikin.
Lepää.
Sinun on pidettävä tuntosarvia.
Ei käy.
Hasta luego.
Miehet mustissa lohissa ja Scullyn ranskikset UFO-kastikkeella.
Kiitos.
No niin.
Kahvila on suljettu.
Niin. Anteeksi.
- Vasen ajovalosi on rikki. - Mitä?
Lähdit ennen kuin ehdin sanoa sen, mutta siksi pysäytin sinut.
En ole yksi pahiksista.
Oli hauska nähdä sinua.
Haluatko pirtelön?
Voin laittaa siihen viskiä.
Hyvitän sen, että olin täysi narttu.
Et ollut. Maahanmuuttovirasto on ollut kimpussamme.
Rikollisuus kasvoi. Pukumiehet syyttävät paperittomia.
En ryhtynyt poliisiksi rikkoakseni perheitä.
Halusit kirjailijaksi.
Muistat sen.
Miksi sitten ryhdyit poliisiksi?
- Miksi kukaan tekee mitään? - Älä viitsi.
Haluan suojella ihmisiä. Nukun niin paremmin.
- En ole kuullut tätä laulua aikoihin. - Se on minun lauluni.
Se parantaa oloani.
Sisareni piti siitä.
Kaikki, mistä hän piti, minäkin pidin.
- En päässyt sanomaa, että otan osaa. - Siitä on jo kauan.
Aivan.
Missä olet ollut?
Denverissä töissä lääketieteellisessä regeneraatiotutkimuksessa.
Olimme kehittämässä jotain erityistä.
Menetimme rahoituksen, kun muuria varten tarvitaan rahaa.
Nyt olen täällä tuntosarvet päässä.
Jaan pirtelön labraparini kanssa.
Jaammeko tämän?
Mietin, mitä sanoisin, jos näkisin sinut vielä.
Maahan!
Ei.
Liz.
Ei hätää.
- Minua ammuttiin. - Olen tässä. Ei.
Se on vain ketsuppia.
Sano, että olet kunnossa.
Olen kunnossa.
Ammuskelua Crashdownilla. Tekijä aseistettu. Seuraan jalkaisin.
Seis! Apulaissheriffi!
Tarvitsen sinua.
Pidätkö siitä, kun olen komennossa?
Isobel.
Tarvitsen sinua.
- Minun pitää mennä. - Mitä?
Älä kysele. Lupasit totella koko illan.
Kuuluuko tämä hommaan?
Kuuluu. Se on tasapainottelua. Tarkistan kirjasta.
- Isobel. - Rakastan sinua!
- Ei olisi pitänyt antaa sinun sulkea. - Miksi?
Rosan kuoleman 10-vuotispäivä sai vihan leimahtamaan.
Miksi jäät kaupunkiin, joka vihaa meitä?
Vihaan on syy. Sisaresi otti huumeita ja ajoi.
Hän vei kuollessaan mukanaan kaksi viatonta tyttöä.
Liz, Arturo. Tarvitseeko kukaan lääkäriä?
Kauanko isän kahvilaa ja kotiamme on vainottu?
Tulin vasta ja ikkuna rikottiin jo.
Liz, sattuiko sinuun?
Ei.
Olen kunnossa.
Max, voi kamalaa. Mitä?
- Mitä kävi? - Selitän myöhemmin. Auta minua.
Hyvä on. Tässä.
- Kiitos, että otit minut vastaan. - Äiti laittoi viestin, että palasit.
Voimme pitää kiusallisen juttutuokion.
Mutta tuskin tulit siksi.
Sain ehkä iskun päähäni. Olen hämmentynyt.
Ehkä sain aivotärähdyksen.
Voiko TT-kuvata, jos kehossa on luoti?
Mitä? Ammuttiinko sinua?
Ilmeisesti ei.
Kahvilassa ammuttiin. Joku osui minuun, mutta olen kunnossa.
Selvä. Ei hätää.
Reagoit traumaan. Määrään kuvaukset.
Oliko Liz kunnossa, kun lähdit kahvilasta?
Oli. Vähän järkyttynyt, mutta yhtä suulas kuin aina.
Jätä raportti pöydälleni ja mene nukkumaan ennen vuoroasi.
Herran tähden, Evans. Aja parta.
Paasasit patriarkaalisesta pukukoodista ja siistiytymisestä.
Asettaudun vain feministiagendasi linjoille, sheriffi.
Putkassa on muuten sinulle lahja.
- Täällä on kameroita, Michael. - Oudosti ne ovat pois päältä.
Anna, kun arvaan: Tappelit taas kännissä Wild Ponyssa.
Selvitä pääsi. Järjestän sinut vapaaksi.
Odotin niin omahyväistä saarnaasi.
"Miksi pitää järjestää kohtaus, Michael?"
"Mikset aja nopeusrajoitusten mukaan?"
"Mikset vietä öitäsi, kuten minä-
- itkien ja masturboiden venäläisen moralisoivan kirjallisuuden tahtiin?"
Hei, veljeni.
Piti viimeistellä pari juttua kotona, mutta tulin kuuntelemaan selitystäsi.
30 sekuntia aikaa ennen kuin pehmitän aivosi.
Mitä sinä teit?
Tätä on salattu 20 vuotta.
Nytkö herätät jonkun henkiin? Rosa Ortechon sisaren.
Et ollut siellä. En voinut antaa hänen kuolla.
Elvytä, rukoile. Älä ryhdy sankariksi.
Mitä sinä siitä tiedät? Et auta ketään.
- Lopettakaa. - Isobelille tekemäsi...
Olen tehnyt kaiken suojellakseni Isobelia ja sinua.
Olet suojellut vain itseäsi!
- Max, kamerat. - Hän sulki en. Ei hätää.
Ei hätää?
Olen ollut huolissani koko ikäni, että joku saa selville meidän jutun-
-että meidät leikellään ja vangitaan.
Mieheni ei saa koskaan tietää, kuka olen. Se tuntuu pahalta.
Säilytän salaisuuden, koska sinä, minä ja Michael vannoimme niin.
Nyt sinä tuhosit sen hetkessä-
- tytön takia, johon olit ihastunut lukiossa.
Toivottavasti hän oli sen arvoinen.
Michael.
- Kuoputin ovellesi. Olit poissa. - Kutsuitko ratsuväen paikalle?
Ilmavoimat ostavat maan. Saat muuttaa. Sinua tulee ikävä.
Hei.
Se on yksityistä omaisuutta.
Alex, palasit Baghdadista. Isäsi on kai ylpeä.
Viimeinkin oikea Manesien mies.
Kolme neljäsosaa miestä.
Mitä teet asuntovaunussa? Ei näytä lailliselta.
Vähän ruohoa, paljon irtoseksiä.
Ja suunnittelen hallituksen väkivaltaista kaatamista.
Pian nyt, Alex. Juokse kertomaan isällesi.
Max Evansko? Hän on niin vaniljaa. Ihan kuin en olisi opettanut mitään.
Koko ikämme hän on haikaillut perääsi.
Nyt kaksi viikkoa ennen valmistumista, näet hänet.
Olen miettinyt asioita, joita tulee ikävä.
Ehkä en halua ikävöidä Max Evansia.
Hän on jo mennyttä. Usko pois.
Toin pirtelön hyvittääkseni sen-
- joka keskeytettiin eilen. Halusin myös kiittää.
En tehnyt mitään. Hän ampui ohi. Kävi säkä.
Osaatko säilyttää salaisuuden?
Tietysti.
Äitini on mielisairas.
Sisareni Rosakin oli.
Siksi kai hän alkoi käyttää huumeita.
Hoitaakseen itseään, hiljentääkseen äänet.
Ja...
Pelkäsin aina, että minäkin päätyisin hallusinoimaan.
Luulin, että minua ammuttiin. Menin sairaalaan.
- Kävitkö lääkärissä? - Kävin Kylen luona.
Käskin hänen varmistaa, ettei kehossani ole luotia.
Eikö olekin hullua? Olen hullu.
Ei käynyt mitään. Ehkä olit vain väsynyt ajamisesta.
Tai tulossa hulluksi.
Odota, Liz.
- Sattuiko teihin? - Olen kunnossa.
Tulkaa. Vien teidät lääkäriin.
Rakkaudenviivasi on vahva.
Menet naimisiin Lindsayn kanssa. Saatte kolme lasta.
Onneksi olkoon.
Eikö tuo ole Ortechon tyttö? Luulin, että hän palasi kotimaahansa.
Hank, et saa minua unohtamaan rahojani piilorasismillasi.
Kymmenen taalan ennustus.
Maria, hei.
Wild Pony on paikallisten baari.
Turistit juhlivat Saturn's Ringissä parin korttelin päässä.
Kaipa minä ansaitsen tuon.
Olisit edes ottanut Instagram-tilin-
- jotta kouluaikainen bestiksesi voi kytätä sinua.
Olin menossa kotiin, mutta tulin kiittämään.
Näin, mitä jätit Rosan haudalle.
En voi jäädä. Minulla on tekemistä.
Rosalle.
Minulla oli pitkä päivä, Isobel.
Tarvitsen lukiokuvan meistä kolmesta.
En aio olla aliedustettuna luokkakokouksen kuvaesityksessä.
Vanhat hyvät ajat.
Kolme iloista nuorta, jotka eivät ole vaarassa-
- joutua suojapukumiesten mukana Pentagoniin-
- koska joku ei pitänyt superihmisen parantavia näppejään kurissa.
- Aion kertoa Lizille totuuden. - Hyvä vitsi.
Hän kävi jo sairaalassa.
Entä jos hän puhuu rikospaikkatutkijoille?
Tai tekee omia kokeita? Merkki voi näkyä.
- Michael ei anna anteeksi. - Yritän korjata tilanteen.
- Et voi kertoa tuntemattomalle. - En pyydä lupaa!
Anteeksi.
Oletko rakastunut häneen?
En ole nähnyt häntä 10 vuoteen.
Et voi koskaan olla hänen kanssaan.
Tiedäthän sen?
Vaikka kertoisit hänelle, mikä olet, salaisuuksia on liikaa.
Asioita, joita hän ei saa ikinä tietää.
Rakastu johonkuhun muuhun.
Keneen tahansa muuhun.
Siitä on kymmenen vuotta.
Jos olisin pystynyt, olisin tehnyt sen.
Uskomatonta, että sinut ja Max melkein murhattiin yhdessä. Se on...
...romanttista.
Luulin tunteneeni kipinän välillämme, mutta...
...hän oli kylmäkiskoinen, kun kysyin ampumisesta, joten olen idiootti.
- Tiedän parannuskeinon siihen. - Lisää tequilaako?
Irtoseksiä. Joku muu tyyppi.
Pitää mennä ennen kuin joku heistä näyttää välttävältä.
Tervetuloa takaisin.
Toivoinkin löytäväni sinut täältä.
- Miltä pää tuntuu? - Hyvältä. Minä vain...
Olen ihan idiootti.
Nyt olen päihtynyt idiootti, minkä pitäisi olla parempi, vaan ei ole.
Tänään on DJ, jos haluat jäädä.
Tanssitaan kuin vanhaan hyvään aikaan.
En tanssi tässä kaupungissa enää.
Ei meidän ole pakko tanssia.
Syödään jotain. Käydään elokuvissa.
Tämä on kai huono ajatus.
Eikö ollut tarkoitus unohtaa se seksin takia?
Ehkä olen vain ajanvietettä.
- Onko se ongelma? - Ei.
Käytä minua. Käytä toki.
Liz, mitä tapahtui?
Ei mitään.
Tämä oli kai huono ajatus.
- Olisipa joku sanonut niin aiemmin. - Anteeksi. Soittelen sinulle.
Omatekoinen muukalaistutkani ei erehdy koskaan.
Pimennyksen jälkeen lukemat ovat ylittäneet asteikon Roswellissa.
Uskokaa pois: Muukalaiset ovat tulossa.
Kun he tulevat, he raiskaavat, murhaavat-
-ja vievät työmme.
Liz.
- Etsin sinua. - Haluan vastauksia, nyt heti.
Pelkäsinkin tuota.
Lähdetäänkö ajelulle?
- Ylivääpeli Manes. - Sain viestisi.
- Ei olisi tarvinnut tulla tänne. - En pidä puhelimista.
Aivan. Kuule.
Isä oli kuollessaan sekava. Hän toisti hullua mantraa:
"Jos näet kädenjäljen, kerro Manesille."
Missä näit sen?
Kaikella kunnioituksella haluan ensin vastauksia.
Minua ammuttiin, eikö niin?
- Kerron kaiken perillä. - Olen idiootti.
- Kuka menee erämaahan vieraan kanssa? - En ole vieras.
Tämä kaupunki tekee minusta tyhmän. Miksi kukaan jää tänne?
Minä jään, koska pidän tästä.
Sinulle oltiin ilkeitä, kun Rosa kuoli.
Minulle täällä ollaan kilttejä. Perheeni on onnellinen.
Isobel ja Michael eivät halua lähteä.
Miksi? Michael sai minua paremmat numerot kokeista.
Luulin, että hän muuttaa maailman.
Michael ei pidä maailmasta niin paljoa, että muuttaisi sitä.
Tule.
Vinkki siitä, ettet aio murhata minua ja haudata erämaahan, olisi kiva.
Sinun pitää nähdä tämä, jotta uskot.
Uskomme, että nämä pitivät meidät hengissä maahansyöksyssä.
Missä maahansyöksyssä?
Vuoden 1947 UFO-maahansyöksyssä.
Mikä sinä olet, Max?
Tiedät jo legendan, mutta 50 vuotta tapauksen jälkeen, vuonna 1997-
-heräsin täällä yhdessä noista.
Samoin Michael ja Isobel.
Meillä ei ollut muistoja tai perustaitoja, vain toisemme.
Rekkakuski löysi meidät alastomina ja mykkinä erämaasta.
Vanhempamme adoptoivat Isobelin ja minut.
Michaelia oli vaikeampi sijoittaa. Hän päätyi sijaiskotiin.
Sulauduimme joukkoon.
Vannoimme säilyttävämme salaisuutemme.
Sanotko, että olet muukalainen?
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Mietin viime päivät, että minun pitää hakeutua hoitoon.
Tämä on...
...parempi juttu.
- Ihosolusi eivät ole ihmissoluja. - Tietysti varastit solujani.
En ymmärrä taianomaista paranemista, DNA:n kylläkin.
Tiede meitä eniten pelottaakin.
Olemme aina pelänneet, että jos joku saa tämän selville-
- meitä leikellään ja meille tehdään kokeita.
Isobelin ja Michaelin suojeleminen on ollut minulle tärkeintä, kunnes...
...näin sinun vuotavan verta. Minä vain...
Säilytän salaisuutesi, Max.
Lupaan sen.
Aioin viettää lauantai-iltani luokkakokouksessa.
Olen käynyt salilla. Olen kirurgi. Siitä piti tulla mahtavaa.
Isäsi oli ylpeä sinusta, kun menit lääkikseen.
Perheemme ovat pitkään pitäneet ihmiset turvassa.
70 vuotta sinun ja esi-isäsi ja minun-
- ovat vetäneet operaatiota, joka suojelee kaupunkia, koko planeettaa.
Tervetuloa Paimen-projektiin, Kyle.
ENNUSTAJA
Miksi tulit? Tämä ei ole tyyliäsi.
Lattialla ei ole pähkinänkuoria, ja soittajilla on hampaat.
Tämä on tärkeää sinulle. Siksi olen täällä.
On pidettävä kulisseja yllä.
- Vanhemmillenne, Noahille... - Kulissejako?
Max luottaa Liziin.
Jos hän on väärässä, sinun on tehtävä jotain.
Ei.
En tee sitä enää. En sekoita ihmisten päitä.
Tekisin sen, jos voisin.
Mutten voi. Ala valmistautua siihen.
Jos Liz Ortecho kääntyy meitä vastaan, pyyhit sen hänen mielestään.
Pakotat hänet lähtemään Roswellista.
Ja jättämään Maxin.
Aivan kuin 10 vuotta sitten.
Hautoivatko kammiot teitä staasissa 50 vuotta?
- Uskomme niin. - Pystyvätkö kaikki parantamaan?
- Eivät. Meillä on erikoisalamme. - Millaiset?
Pidän sinua tieteellisenä kokeena. Anteeksi.
Pystyisinpä vastaaman kysymyksiisi.
Kukaan ei auttanut meitä ymmärtämään.
Näimme elokuvia, joissa muukalaiset kaappasivat väkeä-
-ja räjäyttivät Valkoisen talon.
Olen poika, veli ja poliisi.
Elän tavallista elämää. Se oli ihan hyvä.
Kunnes palasit siihen kaksi päivää sitten.
Kysyit, mikä minä olen.
Olen vain tyyppi Roswellista.
- Siinä kaikki. - Max.
Harkitsin kerran lähtemistä koulun jälkeen.
Jos Michaelia ja Isobelia ei olisi ollut, olisin seurannut sinua.
Tarkoitan, että olisin seurannut jalanjäljissäsi.
Olisin halunnut nähdä maailmaa.
Pitää mennä luokkakokoukseen. Se on tärkeää Isobelille.
- Tulen mukaan. - Vihaat niitä ihmisiä.
En kaikkia.
Oletko joku hyväntahtoinen vartija, joka pelastelee ihmisiä-
- ja vakuuttaa heidän olevan hulluja?
En pelastele ihmisiä. En ikinä pelasta ihmisiä.
Olet poliisi. Näet varmasti loukkaantuneita.
Max?
Miksi minä?
Muistatko, kun tapasimme ensikerran?
Tuntuu, että olen tuntenut sinut aina.
Minä muistan sen.
Voin näyttää sinulle, mutta minun on kosketettava sinua.
Hyvä on. Tee, mitä haluat.
Koulun jälkeen olisit seurannut minua.
Niin.
Mihin tahansa.
Max, luulin...
Kädenjälki on henkinen side välillämme.
Sen avulla voin näyttää sinulle muistojani.
Nyt se, mitä tunnet on...
...kaiku minun tunteistani sinua kohtaan.
Se katoaa, samoin kuin kädenjälkikin.
Joten en voi.
Milloin kädenjälki katoaa?
Parin päivän päästä, ehkä viikon.
Hyvä on.
Suutelen sinua silloin.
Isäsi oli lähin uskottuni.
Olenkin miettinyt, milloin tulisit.
Kaikki, mitä näytän ja kerron, on totta.
Vuoden 1947 maahansyöksy.
Se on totta. UFO oli alus.
Siinä oli hirviöiden armeija.
Suurin osa kuoli, mutta ainakin yksi elää.
Jos näit kädenjäljen...
...väkivalta ei ole ohi.
- Teetkö amfetamiinia? - Todellakin.
Olen tosissani. Kemistini löysivät fenyyli-2-propanonia vaunultasi.
Ei se ole fenyyli-2-propanonia.
Samantapaista kyllä.
Hanki paremmat kemistit.
Tuhlaat elämäsi, Guerin.
Yritätkö pitää minua kädestä, sotamies?
Etkö ikinä kyllästy tuohon macho-cowboy rehvasteluun?
Kyllästyitkö sinä?
Oikeasti. Onko tämä vitsi?
Näen, että kuolet yksin aika pian-
-kuppaan.
Eikö hänet karkotettu?
Tämä oli huono idea. Tämä kaupunki...
Ei meidän tarvitse jäädä. Isobel ymmärtää kyllä.
- Rosan sisar. Näetkö? - Hänen sisarensa murhasi kaksi.
Tule. Vien sinut kotiin.
En voi lähteä nyt. Tämä on minun lauluni.
Eikö nostalgia olekin ilkeä juttu?
Luulin, että Irakista palattuani, olisit lähtenyt.
Sitäkö haluat?
Emme ole enää lapsia.
Haluillani ei ole väliä.
- Kerroit siis hänelle. - Niin tein.
Hän ei pelästynyt, eikä suuttunut. Hän ei juossut karkuun.
- Voimme luottaa häneen. - Just joo.
He ovat väkivaltaisia. He halveksivat myötätuntoa-
-vapautta ja rakkautta.
He nauttivat tragedioistamme.
Et kai kertonut hänelle...?
Hän ei saa koskaan tietää siitä.
Hän ei saa tietää, mitä Rosalle tapahtui.
He ovat luita ja ytimiään myöten tappajia.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com