- Eipä olla nähty aikoihin. - 10 vuoteen.
Mietin, mitä sanoisin, jos palaisit Roswelliin.
Maahan! Ei.
Tätä on salattu 20 vuotta. Nytkö herätät jonkun henkiin?
Et voi koskaan olla hänen kanssaan.
On liikaa salaisuuksia, joita hän ei saa ikinä tietää.
- Liz, mitä tapahtui? - Ei mitään.
Perheemme ovat pitkään pitäneet ihmiset turvassa.
Jos näit kädenjäljen, väkivalta ei ole ohi.
- Haluan vastauksia. - Kädenjälki on henkinen side.
Nyt se, mitä tunnet on kaiku minun tunteistani sinua kohtaan.
- Sanotko, että olet muukalainen? - Mitä sinä teit?
Olen tehnyt kaiken suojellakseni Isobelia ja sinua.
- Lopettakaa. - Olet suojellut vain itseäsi!
Joka tarina vaihtelee kertojan mukaan.
Sisareni tarina kuoli hänen kanssaan 10 vuotta sitten.
Antaisin mitä vain, jos voisin kysyä, miksi hän teki, kuten teki.
Haluaisin ymmärtää häntä.
Kuten monet muutkin, jotka kuolivat ennen aikojaan-
- Rosa vei totuuden mennessään.
Minä jäin tänne-
-etsimään sitä ikuisesti.
- Liz. - Max.
Tämä menee kiinni auringon laskiessa.
Hyppäsin portin yli.
Kello on yli kaksitoista.
Joten nyt on Rosan onnettomuuden 10-vuotispäivä.
Aiotko pidättää minut?
En. Liikaa paperitöitä.
- Olkoon tämä meidän salaisuutemme. - Yksi lisää.
Ajanko sinut kotiin?
Tuntuu sopivalta, että poliisi ajaa minut kotiin tänään.
- Rosa olisi ylpeä. - Hyvä, että voin olla mieliksi.
Olet vältellyt minua pari päivää.
Ajattelin, että ehkä pelästyit.
En vältellyt sinua. En vain aikonut jäädä Roswelliin.
- Olen läpikulkumatkalla. - Olet siis lähdössä.
Olen tutkija, Max.
Se on työtäni.
Sain San Diegosta apurahan verisuonten regeneraatiotutkimukseen.
Aivan.
Muutat maailman.
Tiesin, että tekisit sen.
En tiedä, miksi oli niin vaikeaa kertoa se.
Ehkä samasta syystä kuin on kuulla se.
Hyvää yötä, Liz.
Hei.
Haluan yhä suudella sinua.
Täytyy vain selvitä tästä kurjasta päivästä.
Sen jälkeen, auringon laskiessa...
Nähdäänkö turkoosikaivoksella?
- En voi. Sanoinhan... - Katso.
Kädenjälki haalistuu nopeasti. Se on poissa siihen mennessä.
Sitten tiedät, että tunteeni ovat totta-
-eivätkä scifi-sivuvaikutus.
On kulunut 10 vuotta. Et tunne minua, niin kuin luulet.
Max Evans, eikö totta?
Vähän länkisäärinen, rakastaa Tolstoyta, kaunis käsiala.
Se on vain suudelma.
Ei sinun ole pakko, mutta toivon, että tulet.
Luulen, että tulet.
Hän on Hector Valenti, esi-isäsi.
Vuonna 1947 UFO-maahansyöksyiltana.
Paimen-projekti sai alkunsa tästä tapauksesta.
Sanoit nähneesi kädenjäljen viime viikolla.
Katso tarkkaan. Tämä on perintösi.
Tämä projekti on perintösi. Hylkäätkö sen?
Jos isäsi tietäisi...
Isäni opetti minulle periaatteita, Valenti-säännöt.
Jos ne käskevät rikkoa salassapitovelvollisuuden-
-muukalaisjahdin takia-
-isä unohti mainita siitä.
Salassapito ei päde kuolleeseen.
Potilaani on elossa, ylivääpeli.
On myöhä.
Kiitos perhehistorian oppitunnista, mutta jätän tämän väliin.
Paimen-projekti on salainen.
Jos hiiskahdat sanakin, olet punaisen tason uhka.
Eikä Yhdysvaltojen laki enää suojele oikeuksiani.
Ymmärrän.
Mökötystaso: Teinityttö perhelomalla.
Ei.
Automatkalla isovanhempien kanssa. Tämä on vakavaa.
Britneyn äiti sanoi, että voin mennä rannalle...
Saitko liikennekameran kuvaa ampumisesta?
Sain, mutta Valenti sanoi, että ampuja saatiin kiinni.
Gerardo Guerrera. Todistaja näki hänet lähistöllä.
- Hänet vietiin juuri lääninvankilaan. - Haluan nähdä kuvat.
Kaikki kahvilan vandalismi on johtunut rotuvihasta.
Tiiliä ikkunasta: "Palatkaa kotimaahanne."
Guerrera ei tekisi tätä.
Pormestarin aloitettua siirtolaisvastaisen agendansa-
-sopivia todistajia löytyy.
Zoomaa.
Tunnistan nuo alaston lännentyttö -roiskeläpät.
Wyatt Long. Vihaan häntä.
Sisar kuoli Rosa Ortechon turmassa.
- Nyt tunnen olevani ääliö. - Se on motiivi, Cam.
Anteeksi. Minä vain...
Kauan sitten jätin Liz Ortechon pulaan.
Haluan tehdä nyt oikein.
Käydään Longin luona, kun olet nukkunut pari tuntia.
Näytät kurjalta.
Komealta, mutta kurjalta.
- En löydä avaruushilloa. - Tässä.
Ei viinaa, paitsi ukon tequilajemma. Hankkisitte A-luvat.
Miten te...? Ovi oli lukossa.
Oliko?
En huomannut.
- Mitä haluatte? - Vain vähän iltapalaa.
Olen suklaa-addikti.
Ymmärrän. Haluatte pelotella minua.
En paljasta salaisuuttanne. Välitän Maxista.
Me välitämme Maxista.
Pelehdit Kyle Valentin kanssa Wild Ponyn parkkipaikalla-
- heti Maxin vaarannettua henkensä takiasi.
Ette tiedä minusta mitään.
Tiedämme me jotain.
Et tunnu välittävän mistään kovin pitkään.
Mitä sulhasellesi Denverissä kuuluu?
- Me erosimme. - Tietääkö hän sen?
Hänen Facebookinsa mukaan sinä livistit.
Muutit vain mieltäsi.
Tehdään tämä asia selväksi.
Jos muutat mieltäsi Maxin ja salaisuutemme suhteen...
...mikään lukko ei suojaa sinua minulta.
- Pysy kaukana hänestä. - Pysy sinä kaukana hänestä.
Eikä, Max.
Tulin tarkistamaan kahvilan tilanteen, ja te terrorisoitte häntä.
Eikö hänen perheensä ole jo kärsinyt?
Mitä vain hänen perheensä suojelemiseksi.
Hei, Max.
Onpa suloista.
Nytkö lyöt häntä?
- Mikä sinua vaivaa? - Olen kunnossa.
Etkä ole.
Oliko hän oikeassa? Onko joku vialla?
Ei ole. Olen kunnossa. Anteeksi.
Liz.
- Punaista vain vihreää? - Joulu.
Miksi suljimme? Minä olisin auttanut.
Joka vuosi Rosan kuoleman vuosipäivänä meitä vandalisoidaan.
Ampumisen jälkeen en halua ottaa riskiä, että johonkuhun sattuu.
Mitä minä teen, jos sinuun sattuu?
Isä, tule Kaliforniaan kanssani.
Ei ole pakko jäädä elämäsi pahimmasta päivästä muistuttavaan paikkaan.
Luuletko, että muistelen päivää, jona menetimme Rosan?
En muistele.
Muistelen äitiäsi, kun hän opetti Rosaa soittamaan kitaraa tuossa.
15-vuotissyntymäpäiviäsi...
Rosa veti pilveä ja yrjösi Alexin kengille.
Lopeta.
Rosa oli muutakin kuin pahat tekonsa.
Hän oli sisaresi. Hän rakasti sinua.
Ei, isä. Minä rakastin häntä.
Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi.
Jos et anna, haamut seuraavat sinua.
Et pääse koskaan pakoon.
Yritä.
Por favor, tyttäreni.
Tee se minun vuokseni.
Jos ilmestyt näin, luulen, että pidät minusta.
Tila on myyty. Maa kuuluu nyt valtiolle.
Sinulla on 24 tuntia aikaa muuttaa.
Sano setä Samulille, että harkitsen asiaa.
Guerin.
Luokkakokouksessa tapahtunut ei voi toistua.
Onko selvä?
Mitä siellä tapahtui? Olin aika kännissä.
Siirrä vaunusi.
Miksi ilmavoimat haluaa maan?
Tämä on jo kolmas lopettamanne maitotila.
Rakennamme uutta tukikohtaa.
Eikö ole laitonta rakentaa historialliselle paikalle?
Mitä tarkoitat historiallisella?
Tarkoitatko UFO:n maahansyöksyä?
Ei joulupukin pajankaan päälle saisi rakentaa.
Anteeksi.
Joku nainen nielaisin AA-pariston.
Hyvä, että soitit. Halusin pyytää anteeksi häipymistäni.
Ei se mitään. Hylkääminen kesken muhinoinnin oli lukiojuttu.
Tuli nostalginen olo. Halusin seurantakokeet.
Mustelma näytti pahalta. En olisi hyvä lääkäri tai ystävä-
- jos en katsoisi sitä uudestaan. - Se on melkein poissa.
- Oletko puhunut siitä kenellekään? - En. Vaitiolovelvollisuus.
Voit luottaa minuun.
Voisitko...?
Pääsetkö ruumishuoneen arkistoihin?
Haluaisin nähdä Rosan myrkkyseularaportin.
Yritän antaa hänelle anteeksi.
Miten se muka auttaa?
- Hän oli narkomaani. - Jos näen sen tieteellisesti-
- jos näen kemikaalit, jotka aiheuttivat huonot päätökset...
En tiedä.
Ehkä tarvitsen muun syntipukin.
Soitan, kun saan ruumiinavausraportin.
Mutta Liz...
Jos aiot antaa hänelle anteeksi, älä keskity tieteeseen.
Keskity muistoihin.
Tiukassa on.
Ensi kerralla, kun teemme sen jutun, josta pidän-
-ei käytetä onnensolmiotani.
Minun pitää mennä oikeuteen tänään.
Se tuntuu tuovan onnea tuossa, missä se on.
Minulla oli sinua ikävä eilen.
Tiedän. Minun piti hoitaa pari asiaa.
Maxin ja Michaelin kanssa. Olette riippuvaisia toisistanne.
Olen huolissani Maxista. Hän on ihan eri aallonpituudella.
Se on outo kaksosjuttu.
Tuntuu vain siltä. Hän on vihainen.
Vienkö hänet oluelle? Hallitsen cowboy-jutut.
Murahtelun, tyhjyyteen tuijottamisen.
Vyönsoljista puhumisen tunteiden metaforana.
Jos hän ei puhu minulle, ei hän puhu sinullekaan.
Ehkä hän puhuu Michaelille.
Idiootti, mitä oikein ajattelit?
Haistatteletko Jeesukselle?
Sain viestisi. Oletko kunnossa?
Sain ennen lohtua täältä.
Rakastin tiedettä ja faktoja, mutta uskoin johonkin suurempaan.
En usko enää.
Uskotko sinä Jumalaan?
Olen lukenut paljon uskonnollisia tekstejä. Ne kaikki.
Tarinat eivät yleensä lopu hyvin kaltaisilleni.
Miehet, joka tekevät ihmeitä käsillään, kuolevat väkivaltaisesti.
Siksi pyysin, että tapaisimme.
Käsiesi takia.
Kun näytit muistosi meistä...
...en nähnyt niitä, vaan tunsin ne.
Ihan kuin olisin ollut siinä ajassa.
Mietin, että ehkä voisit näyttää muistosi sisarestani.
- Haluaisin tuntea hänet taas. - En voi. Tuskin tunsin häntä.
Tunsit häntä vähän. Hän tunsi sinut.
Hyvä on.
- Ei. - Odota, ole kiltti.
Kiitos.
Hei, Evans, jos sait jo rukoiltua, pitäisi mennä Wyatt Longille.
- Voisitko tehdä työsi? - Mene vain.
Nähdään auringon laskiessa.
- Miksi sinä olet täällä? - Pidän tästä baarista.
Sanoit, että se on yhtä inhottava kuin senaattorin seksielämä.
Max ei puhu minulle.
Ehkä voisit jutella hänen kanssaan.
Häntä vaivaa jokin.
Kun niin kävi viimeksi, hän puhui vain sinulle.
Kuten näet, minulla on kiire.
Fosterin tila lopetetaan. Siitäkö mökötys johtuu?
Saat muita töitä.
Ehkä muualta kuin paikasta, jossa perheemme kuoli maahansyöksyssä.
Minusta siellä on mukavaa.
Olen aina pitänyt tilasta.
Lapsena iltoina, kun piti päästä pois paskakodista, jossa satuin olemaan-
-liftasin Fostereiden tilalle.
Mitä teit siellä yksin illalla?
Odotin.
Ajattelin, että siellä näin perheeni viimeksi. Ehkä he palaisivat.
Tai ehkä joku tulisi hakemaan minut kotiin.
Neroksi...
...olin tosi tyhmä.
Tutkimme valitusta metelistä.
Muistelemme kuollutta sisartani.
Toivottavasti keskeytykseen on hyvä syy.
Oletko muistellut sisartasi muuten?
Kuten ampumalla Crashdown-kahvilan seulaksi?
Minäkö? En.
Gerardo Guerrera kuulemma pidätettiin siitä.
Sen vain sanon, että ellei kyseinen perhe olisi tullut Meksikosta-
-sisareni olisi yhä elossa.
Hieno ase. Oletko hyvä ampumaan?
- Osuisin hikeen märässä... - Wyatt, paikalla on...
Paikalla on naisia.
Mitä aioit sanoa? Sano vain.
Unohdin sen jo.
Tuntui, että aioit haastaa minut.
Jep.
- Cam, hoidatko homman? - Kuka? Minäkö?
Käteni ovat niin pienet ja-
-ase on niin iso.
Ota oppia, Barbie-kyttä.
Kaksi kolmesta ei ole hassummin.
Hupsis.
Sisaresi kunniaksi-
- en sakota sinua ampumisesta näin lähellä maantietä.
- Sinä olisit voinut tehdä sen. - Olen feministi.
- Halusit, että hän häviää tytölle. - Se oli yksi syy.
Alex Manes. Oletko eksynyt? Sinua ei normaalisti näy täällä.
En tavallisesti seurustele tämän väen kanssa.
Ai, Guerin? Totta. Rupusakkia.
Vaikka on hän aika komistus.
"Seksiä autossa, haisee kuin joki, ei esitellä äidille" -tavalla.
- En ollut huomannutkaan. - Alex.
Mitä kuuluu?
Kiitos asepalveluksestasi.
Tein sen vain saadakseni huomiota.
90-luvun ilta. Onko tämä Rosan takia?
Hän oli minunkin perhettäni.
Wyatt teki sen. Kun rikostekniikka toteaa tämän-
- täsmäävän rikospaikalta löytyneeseen, haemme hänet.
Otetaanko oluet odottaessamme?
On onnettomuuden vuosipäivä.
Hänen on nolattu. Hän voi pullistella.
Viimeksi kun niin kävi, jotakuta ammuttiin.
Melkein.
Menen pitämään kahvilaa silmällä.
Rakkauskirjekö?
Onkin pitänyt kysyä Max Evansista.
Sanooko tämä mitään sinulle? "Petollinen tähtimerkki."
Sinähän olet perehtynyt astrologiaan.
Mistä tämä on peräisin?
Muistin jotain Rosasta.
Se oli kirjoitettu hänen käteensä. En tiedä, mihin se liittyy.
Se on Third Eye Blindin kappaleesta "God of Wine."
- Hän soitti sitä jukeboksista. - Aivan.
Hän kirjoitti aina laulujen sanoja käsiinsä ja lenkkareihinsa.
Maria, mikä hätänä?
Luulin, ettet nähnyt häntä sinä iltana.
Miten voit muistaa sen?
- Minä iltana? - Hän...
Hän lähti kahvilasta ja tuli tänne.
Hän lauloi tuota laulua. Hän kirjoitti tuon käteensä edessäni.
Liz.
Sinä iltana hän kuoli.
- Ette voi... - Tohtori Valenti soitti. Avaa ovi.
- Käy se. - Kyle, oletko siellä?
Hän saa tulla.
Haluan nähdä Rosan ruumiinavausraportin.
Et voi kertoa kenellekään tästä, mitä kerron sinulle.
Luota minuun.
Tässä on arkistosta löytämäni raportti.
Bentsoja, barbituraatteja.
Isku päähän, kuoleman jälk...
Kuoleman jälkeisiä palovammoja yli 80% kehosta.
Olen pahoillani.
Kaikki sanoivat, että tämän löytäisin.
Hän oli narkomaani ja ajoi auton päin puuta.
Ehkä, mutta...
Muistatko, kun olin teillä-
- ja Rosa vietiin polille, kun umpisuoli puhkesi?
Tässä hänen umpisuolensa on jäljellä.
- Surkea kuolemansyyntutkija? - Tai valeraportti.
Kaivelin vähän ja...
Löysin oikean.
Rosa.
Sisaresi kuolema ei ollut onnettomuus.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta hänet murhattiin...
...muukalaisen toimesta.
Mene kotiin, Isobel.
En lähde, ennen kuin lupaat puhua Maxin kanssa.
Tämä on tilaisuutenne päästä yli menneistä ja olla taas ystäviä.
Ei meitä tarkoitettu ystäviksi.
- Olemme perhettä. - Emme ole.
Satuimme vain olemaan samalla galaksienvälisellä Titanicilla.
Kun herra ja rouva Evans tulivat lastenkotiin-
- valitsivat teidät kaksi ja jättivät minut, päätös tehtiin.
Max on yrittänyt koko elämänsä hyvittää sitä.
Syy ei ollut hänen. Olimme 7.
Hän oli aikuinen valitessaan Lizin meidän sijaan.
Se oli, että pam!
Osuin kai muuntajaan, koska koko paikka räjähti.
Ammuit siis lamppuja.
Ne laittomat tappoivat siskosi.
Lähetetään heidät sinne, mistä he tulivat.
He menevät kahvilaan. Jos Arturolle tai Lizille käy jotain...
- Apulaissheriffi Evans pelastaa. - Aivan. Hän sekoaa.
Hän ei ole oma itsensä. Kunpa hän ei tekisi mitään peruuttamatonta.
Max vaaransi henkemme Lizin takia. Minäkin olen vihainen.
Mutta Liz teki kuolemaa hänen silmiensä edessä.
Älä viitsi, Michael.
Eikö maailmassa ole ketään, jonka vuoksi vaarantaisit kaiken?
Onpa surullista.
- Hei, Maximo. - Hei.
- Menen kotiin kosiskelemaan siskoasi. - Ällöttävää.
- Saitko viestini Gerardo Guerrerasta? - Sain. Tutkin sitä.
Hänet vapautettiin ampumissyytteistä, mutta hän on paperiton.
Sillä ei ole väliä, ettei hän ole ampuja.
Valitan. Maahanmuuttovirastolle ei mahda mitään.
Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
Olet kai oikeassa. Nähdään.
Tämä on sisareni takia. Nosta hänet.
Jos hän päätyy sairaalaan...
Hän päätyy rajalle menevään autoon.
Tule. Mennään.
- Oletteko kunnossa? - Luulen niin.
Palaan pian.
Näin kädenjäljen rinnallasi.
Kuka teki sen?
PETOLLINEN TÄHTIMERKKI
Hän näki Rosan.
- Hän näki Rosan sinä iltana. - Kuka?
Minun pitää mennä.
Wyatt, pysähdy!
Pidätätkö minut työsi tekemisestä? Olisit mies.
Jos Ortechot olisivat tämän arvoisia, Meksiko olisi halunnut heidät.
Psyko.
Mitä hittoa?
Meidän on lakattava tapaamasta näin.
- Onko sinulla lamautin? - Kyllä hän selviää.
- Max aikoi tappaa hänet. - Hän tappoi Lizin.
Liz kuoli edessäni. Wyatt palasi tappaman Lizin isän.
Hänen kaltaisensa eivät lopeta.
- Sinäkö olet tuomari ja pyöveli? - Michael.
Tämä ei ole tapaistasi, Max.
Jotain on pielessä. Tunnen sen, ja niin tunnet sinäkin.
Olet oikeassa. Siitä lähtien, kun paransin Lizin-
-sisälläni on ollut myrkkyä.
En tiedä.
Kuka hän on? Tiedän tuon katseen.
Lukiossa, abivuonna mysteerimies suuteli sinua museolla.
Muistatko, mitä sanoit minulle?
Sanoin, että jäisin Roswelliin, jos hän jatkaa suutelemista.
Olin typerä poika.
Pidin ekaa kertaa kotikaupungistamme.
Kodin ei tarvitse olla valkoaidallinen talo ja perhe.
Se voi olla henkilö.
Isä, minulla on asiaa.
- Isi, kuka teki tämän? - Longin poika.
Ei hätää. Poliisit saivat hänet.
- Ketkä poliisit? - Max Evans. Hän lähti juuri.
Hän hoiti minut kuntoon. Hän on hyvä poika.
Hän käy usein. Tilaa kahvia.
Hän ei juo sitä, mutta jättää hyvät tipit.
Hän kyselee sinusta.
Hän pelasti henkeni tänään.
Hei.
Wyatt Long siis ampui minua, koska Rosa tappoi hänen sisarensa.
Ei se ollut vain kostoa.
Se oli rasismia. Tuollaiset tyypit...
En halua puhua hänestä. Minun pitää kertoa sinulle...
Valehtelin sinulle.
Parannettuani sinut on tuntunut oudolta.
Kuin sisälläni olisi pyörremyrsky.
En voi taistella sitä vastaan, enkä paeta.
Paitsi, kun olen kanssasi.
Olen pahoillani. Kädenjälki haalistui. Olit oikeassa.
En tunne samoin kuin sinä.
Et tietenkään. Ymmärrän sen.
- Minä tästä... - Max.
Milloin näit Rosan viimeisen kerran?
Olen ajatellut häntä koko päivän.
Sinä päivänä, kun...
Kun pyysin sinut mukaani erämaahan bioprojektia varten.
Aivan.
Tietysti. Niin ajattelinkin.
Milloin olet lähdössä?
Voi olla, että jään.
Isä tarvitsee minua, ja...
Ehkä voin auttaa sinua sen kanssa, mikä sinua vaivaa.
- Tehdään kokeita. - En halua olla koe.
Tutustuisimme toisiimme.
Puhuin sheriffin kanssa. Long on pidätetty.
Et ikinä raportoi herra Ortechosta.
En halua häntä järjestelmään.
Long kai tiesi sen.
Hän on yön vankilassa, ja aamulla isi maksaa sakon.
Siitä on hetki, kun tulit ovelleni ilmoittamatta.
Haluatko päästellä höyryjä?
- Mihin aiot mennä? - Tennesseehen.
Niinkö?
En. Täällä on vielä pari ihmistä, jotka tarvitsevat minua.
Menen töihin romuttamolle tai keksin jotain muuta.
Hyvä.
Hyväkö?
Vietin illan vanhojen ystävien kanssa.
Se sai minut miettimään...
Enpä tiedä.
...kuka minä olin, kun tämä alkoi-
-ennen kuin lähdin sotaan.
Omasta puolestani mikään ei ole muuttunut.
Aivan, kuten se, miten katsot minua.
Se on ongelma.
Aina kun katsot minua, olen taas 17-vuotias.
Unohdan viimeiset 10 vuotta.
Sitten katsot muualle, ja muistan taas.
Se tuntuu pahalta, joka kerta.
En koskaan katso muualle.
En oikeastaan.
Mitä sinä teet?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Juoksit kohtaamaan muukalaispsykopaatin.
Enhän.
Pelkäsin häntä.
Kuka se oli? Kuka teki tämän?
Koko olemukseni huutaa häipymään tästä kaupungista.
Pakenemaan katsomatta taakseni.
Mutten lähde.
Selvitän, kuka tappoi sisareni.
Vien hänet oikeuden eteen.
Taistelen niin pirusti.
Vaikka kyseessä olisi Max Evans.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com