Tidligere:
Liz. Du er endelig kommet tilbage.
Duk dig! Nej.
Vi har holdt på hemmeligheden i 20 år, og så genopliver du nogen?
Da far var døende, gentog han et mantra.
"Ser du håndaftrykket, så gå til Manes."
Hvis du afslører os, så kan ingen låse beskytte dig.
- Hold dig væk! Hvad er der galt med dig?
Siden jeg helede Liz, har jeg haft en slags gift i mig.
Min mand må aldrig få at vide, hvem jeg er.
Er der ingen, som du vil risikere alt for?
Jeg vil se Rosas toksikologirapport.
Jeg føler ikke det samme som dig.
Vil du afreagere lidt?
Jeg finder min søsters morder og sørger for, at personen straffes.
Også hvis det var Max.
Den videnskabelige metode kræver, at man eliminerer al partiskhed.
Det er lige meget, at Max Evans reddede mit liv.
Eller at kun han kunne få mig til at smile, efter at min mor forsvandt.
Eller hvad jeg føler, når han ser på mig nu.
Det eneste vigtige er videnskaben.
Observation: Timer eller dage efter at min søster døde -
- dukkede et underligt håndaftryk op på hendes lig.
Observation: Max Evans gav mig det samme aftryk -
- da han reddede mit liv.
Observation: Max Evans løj for mig -
- om den sidste gang, han så Rosa i live.
Påstand: Max' evne til at udnytte elektromagnetisk energi til at hele -
- giver ham også evnen til at skade.
Hypotese: Max Evans dræbte min søster.
Hej, forsøgskanin.
- Skalpellen ligger derhjemme. - Det var godt.
- For jeg så dig med den der frø. - Jeg vil hjælpe dig.
Du sagde, du har følt dig syg, og du kan jo ikke rigtig gå til lægen.
Jeg føler mig ikke syg. Jeg har aldrig været syg.
Det er ikke som i bøgerne.
Det er mere som bølger af vrede eller ligefrem raseri.
Måske er du bare stresset.
Kronisk, lavintens stress holder HPA-aksen aktiveret.
- Skjorten. - Ja.
- Du skal ikke være bange for mig. - Det er jeg ikke.
Din puls er meget høj.
Jeg er ikke bange for dig.
- Godt, at du havde tid. - Intervaller. Jeg har 30 sekunder.
Du sagde, at din patient stadig lever.
I allerhøjeste grad.
Er det muligt, at rumvæsener ikke er menneskets fjende?
Du stormede ind og forlangte oplysninger om Rosa Ortecho.
Jeg gav dig oplysningerne. Nu er det din tur.
Kan du ikke jagte rumvæsener med dine børn? Du har fire krigshelte.
- Det er ikke for sarte sjæle. - Kalder du Alex sart?
Han fik en parade, da han kom hjem fra Irak.
Kyle ... du kan deltage i Projekt Shepherd, fordi det er din arv.
Eller også kan du deltage, fordi du med god grund frygter -
- hvad staten kan gøre mod dig ...
Og dit afslappede sovebyliv.
For slet ikke at tale om dine små sovebyvenner.
Dit land afventer din beslutning med stor iver.
Jeg fortæller dig ikke, hvor jeg så håndaftrykket.
Det er ikke det, jeg er ude efter.
Jeg skal have adgang til din fars forskningsmateriale.
Hvorfor bruger jeg ikke mine sønner? Jeg har ikke brug for soldater.
Jeg har brug for en Valenti.
Acetone i små mængder fremmer vækst og gendannelse hos planter.
Jeg har aldrig set det her før.
- Heler det dig? - Det lindrer smerten.
Vi superheler ikke.
Hvornår indså du, du var anderledes? Hvad kan du egentlig?
Jeg kan genkende en afhøring. Det er mit job.
Nu overvåger jeg dine elektromagnetiske udslag -
- og hvordan det samvirker med stimuli.
Mener du det lysshow, jeg skaber, når jeg føler noget?
- Kan du få det væk? - Måske, hvis jeg får mere at vide.
Så ... Michael og Isobel ...
Hvilke kræfter har de? Efterlader de også håndaftryk?
Jeg vil ikke tale om dem. De ved intet om det her.
Kan I alle tre skabe elektrostatiske udladninger?
I naturen er der dyr og planter ...
- ... med lignende evner. - Hvad mener du?
De bruger elektricitet som forsvarsmekanisme.
- Liz ... - Du kan hele, men kan du også skade?
Du er såret. Er du okay?
Lichtenberg-mønsteret.
- Lad mig se. - Nej, det er okay. Rør mig ikke.
Hele flyvevåbnet er i byen -
- og du leger "eksperimenter på rumvæsenet"?
Hun ved det hele. Hvad kan der ske?
- Måske kan hun kurere mig. - Michael og jeg ville hjælpe dig.
Hvad der end er galt, så har Liz nok ikke haft et kursus om det.
Jeg stoler på Liz. Vi har et fælles bånd.
- Det har vi i hvert fald haft. - Nå?
Liz og Kyle knaldede på Wild Pony, dagen efter hun kom hjem.
Hank og Lindsey så det.
Man kunne stadig se dit håndaftryk på hendes bryst.
Så bland dig dog udenom.
Mit liv er ikke din distraktion fra dit eget fejlslagne forhold.
Du er en del af mit liv, Max. Jeg holder af dig. Jeg elsker dig.
- Liz er ikke interesseret. - Men hun kender mig.
Du er misundelig, fordi hun kender sandheden -
- når dit ægteskab bygger på en løgn!
Liz udnytter dine følelser til at indsamle data, og du tillader det.
Du går med til alt for at være sammen med hende. Ynkeligt.
Jeg stoler på dig. Du må ikke sige det til nogen.
Du ser Max som en hundehvalp, men han er jo "Strengt fortroligt"!
- Det er overfladisk. - Men det er det der ikke.
Den mængde energi kan være dødbringende.
- Vi burde melde ham. - Til hvem? Politiet?
Jeg ved det ikke. Regeringen?
Ja, så præsidenten kan pudse rumstyrken på byens bogorm.
Han har altid gloet på dig, som var du et rumvæsen.
Max Evans er kun én brik. Jeg måtte fremprovokere det her -
- så hvordan kan Rosa have provokeret ham?
Hun gemte altid ting. Hun elskede hemmeligheder.
Kan du se det her hjerte?
Det er et af hendes gemmesteder.
Typisk.
- Hvad håbede du på? - Mordgåder har ledetråde.
- Jeg vil have en ledetråd. - Du har en.
Men du ignorerer den, for ... Er det, fordi han er høj?
Pyt med, at han ødelægger dyrt udstyr med sin hjerne.
- Jeg skal bruge et motiv. - Okay, Nancy Drew.
Jeg skal vide, hvad der skete, før jeg ødelægger hans liv.
Du er vågen.
- Du overnattede. - Det var sent, og jeg var træt.
Var det kun derfor?
Hallo! Jeg har bagels med.
- Fandens også. - Tag det roligt.
- Det er bare Isobel. - Kender hun til det her?
- Ville det være så forfærdeligt? - Ja.
- Guerin ... - Bare glem det.
- Fik du dit gamle job tilbage? - Ja.
Ingen i denne by laver biler hurtigere end mig.
Nå, vil du have hjælp med bilen, eller ...?
Jeg har lige været hos Max. Han lader Liz eksperimentere på ham.
Sig, du mener seksuelt. Hvis hun ved, hvordan Max hænger sammen -
- så kan hun også skille ham ad.
- Også os. - Hun udnytter ham. Det ved jeg.
Hun skal væk herfra.
Jeg har en plan.
Jamen dog! Liz Ortecho nåede i baren før drukkenboltene.
- Hård aften? - Aften, morgen, årti.
Jeg fandt den her på et af Rosas små skjulesteder.
Jeg kan skaffe græs, der ikke er ældgammelt.
Men det her kan måske stadig bruges.
Kender du flere af hendes hemmeligheder?
Ting, som hun kun ville fortælle dig.
Se bag "jagt forbudt" -skiltet.
Hvor er det typisk Rosa. 90'er-sange: TLC, Goo Goo Dolls ...
Endda lidt Ginuwine.
Det er ikke sangtitler.
Eller jo, det er det, men det er vist ledetråde.
Første sang: "Here in Your Bedroom". Det er vores soveværelse.
"Pony".
Det var præcis den slags ting, hun gjorde.
- Et skattekort til skjulestederne. - Ja, det gik jeg også ud fra.
Men jeg ville ikke blande mig i hendes privatliv. Selv ikke nu.
Som lillesøster er det min ret at blande mig i min søsters privatliv.
Selv nu.
Sang nr. 3: "Under the Bridge".
- Kommer du eller hvad? - Ja.
Gem det der til, når maskinerne overtager verden.
- Hvad er det? - Den skulle sælges på auktionen.
- Det er en førsteudgave, Cam. - Ja.
Jeg vidste, den ville give dig nørdboner.
Skal vi tage i drive in-bio i aften?
- Som en slags date? - Ja.
Jeg troede mere, vi havde en "er du frisk?" -ting kørende.
Ja, men måske er det på tide.
Ja, hvorfor ikke? Lad os tage i drive in.
Bagefter kan du invitere mig på en is og lade mig prøve din jakke.
Hør ... Jeg har tænkt meget på far her på det seneste.
Kan du huske brevene fra hospicet? Jeg kan ikke finde dem.
Canceren forandrede ham.
Når han så på mig hen mod slutningen, kunne han ikke genkende mig.
Han sendte os breve, selvom vi sad hos ham hver dag.
Lad fortiden ligge.
Hold fast i de gode minder.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvem min søster var.
Det ved du allerede. Hun var elektrisk og impulsiv.
Hun holdt ens hår væk, når man ørlede og skar eksens dæk op.
Hun var totalt uberegnelig.
Men når man havde brug for hende, var hun der alligevel altid.
Hun var ikke det, der ligger gemt i byens snavsede krinkelkroge.
Måske ikke. Eller måske.
"Kære Rosa. Du er aldrig alene." Fra Ophiuchus.
Hvis nogen i Roswell hed Ophiuchus, ville vi vide det.
Det må være et pseudonym. Ophiuchus er det 13. stjernetegn.
- Det er kontroversielt. - "A fraudulent zodiac."
Sangteksten, hun havde skrevet på hånden.
Måske betyder det noget?
Det føles romantisk. Kan hun have mødt nogen?
Maria. Hun er død. Spyt ud.
Hun sagde ikke noget om nogen.
Men jeg overnattede hos jer den uge. Hun sneg sig ud ad vinduet.
Hun havde masser af eyeliner på, så jeg gættede på en fyr.
Du var en god veninde.
Kom nu. Sangkortet kalder.
"Small Town Saturday Night" med Hal Ketchum. Drive in-biografen?
Vil du så manipulere med Liz' tanker før eller efter "Mars Attacks!"?
Jeg finder det rigtige tidspunkt.
Hvorfor vil du pludselig gøre det?
Til festen blev du forfærdet, da jeg foreslog det.
Du ved ikke, hvor tragisk det er -
- at skulle stirre ned i den menneskelige psyke.
- Men situationen er forværret. - Jeg er ikke uenig.
Men jeg tror også, at du er bange.
- For at blive afsløret. - For ikke at være Max' nummer et.
For at han elsker Liz højere end dig.
Michael Guerin til et byarrangement!
Jeg har repareret projektoren.
Jeg kunne have ... Det er fint. Tak.
- Du gik glip af aftensmaden. - Ja, undskyld.
- Max havde kærestesorger. - Ja. Også her.
Undskyld, skat. Jeg mener det.
Hvad siger du til det her?
Vi laver et eller andet i aften. Hvad skal jeg være?
Måske skal vi bare begge to være til stede.
Skal du allerede gå?
Jeg har set den. Jeg hader slutningen.
Hvad med det her? Vi deler en sixpack, hvis jeg må se med herfra.
Hallo! Leder du efter noget, Valenti?
- Hvad lavede du i arkivet? - Jeg besøgte min mor.
- Jeg kunne anholde dig. - Nu er jeg med.
Handler den her enorme overreaktion om Liz?
Er du forelsket i hende?
Du må have hørt ... hvad der skete på Wild Ponys p-plads.
- Skal jeg slå dig? - Det ville ikke være lovligt.
- Men du vil vist rigtig gerne. - Du ved ingenting om mig.
- Er der noget galt? - Alt er i orden.
Bare to high school-venner, der snakker lidt.
- Skulle vi i biografen? - Ja, det skal vi.
- Hvor ser du smuk ud. - Tak.
Vær forsigtig med den der.
Du ramte mig!
- Bedårende. - Hallo!
Måske skulle du tage hjem.
Brug aftenen på at læse på, om hvordan man repræsenterer sit land.
Gør jeg dig flov, far?
Du er blevet tildelt et Purple Heart og har haft tre tjenesteperioder.
Guerin ryger ind og ud af spjældet.
Den eneste her, der burde være flov, er dig.
Undskyld mig. Godaften.
Tak, fordi I har gjort vores årlige veteranindsamling så vellykket.
Takket være jer har vi mere end fordoblet -
- sidste års indtægter til veteranklinikken.
Som repræsentant for de modige kvinder og mænd i forsvaret -
- vil oversergent Jesse Manes sige nogle ord.
Tak, Isobel. Og tak, fordi I er kommet.
I 70 år ... Faktisk mere end det ...
Sig det nu bare.
- Du hader byfester. - Har jeg fået udslæt?
Vi kan tage en drink på Wild Pony.
- Når vi har fundet Rosas skjulested. - Okay, okay ...
... kampens risici og opofrelser ...
Hvorfor er vi her egentlig? Der er noget galt.
Du kan ikke lyve for et medium.
Jeg ... okay.
Jeg ville bare udspionere Max og hans date.
Høje blondiner er ikke hans type.
Så skal jeg have en corndog, og du skal have en michelada.
Hej, Liz. Du skal gøre noget for mig.
Rosa?
Hvorfor gør du det her? Jeg troede, vi var venner.
- Liz. - Ja?
Du skal forlade Roswell. Og denne gang vender du ikke tilbage.
Jeg ville ønske, at det altid kunne være sådan her.
- Hold op. - Jeg kan ikke tage af sted.
Hvorfor ikke?
- Hvad er det, der holder dig her? - Max.
- Jorden kalder Liz. - Ja, hej.
Jeg har fundet ud af det.
Det her er ikke "Small Town Saturday Night" ifølge Rosa.
Men jeg ved, hvad der er det.
Jeg genkender "løb væk og knæk dig" -udtrykket.
Gjorde du det? Smutter hun?
Nej ... jeg tror ikke, det bliver så let.
- Var du ikke stærk nok? - Nej, Michael ...
Jeg ved ikke ...
Jeg kunne bare ikke gennemføre det.
- Så ... - "Kunne ikke" eller "ville ikke"?
Du forstår det ikke.
Jeg fik en masse sære glimt af Rosa. Liz var der også.
Jeg så det, hun så, og følte det, hun følte.
Og så nævnte hun Max, og så skyllede det ind over mig.
Jeg tror ikke, at det er en ungdomsforelskelse.
- Jeg tror, at hun og Max ... - "Hun og Max ..." Hvad?
Løb. Strisserne er ankommet.
Hr. betjent.
- Hej. - Hej.
- God tale. - Tak.
- Jeg troede ikke, du ville komme. - Du havde måske ret.
Det skal ikke være mig og Liz.
Cam og jeg har haft gang i noget.
Det kan måske blive til noget. Hvis jeg gør en indsats.
Jeg håbede på "E.T." i år.
Xenofobi sælger flere billetter.
Okay.
- Lad os se. - Er du sikker på, det er her?
Rosa og jeg sneg os herhen, når du lå og sov.
Vi har vist misforstået noget igen.
Kom nu, Liz. Slap af.
Tilbring lørdag aften i en lille by, som Rosa ville have gjort.
Værsgo. Velbekomme.
Mens du tog din bachelor i biomedicinsk teknik -
- var jeg sammen med en Chad.
Jeg ændrede status og alting.
Hvorfor døber forældre deres børn Chad?
Alle, der hedder Chad, bliver sådan nogle Chad'er!
Jeg har savnet det her.
Jeg efterlod min forlovede i Denver for tre uger siden. Diego.
Hvorfor griner jeg? Han er perfekt.
Det er ikke sjovt. Jeg kunne bare ikke binde mig.
- Jeg følte ingenting. - Ja.
- Hvad lavede du og Rosa heroppe? - Røg. Drak.
Så på stjerner. Den første, der fandt Fisken -
- måtte udfordre den anden til at gøre noget rigtig dumt.
Det var hendes stjernetegn.
Kan du se? De to fisk?
- Det ligner en pil. - Det sagde Rosa også altid.
I var måske alligevel ikke så forskellige.
Gud ...!
- Et kærestebrev. - Fra hvem? Ophiuchus?
Okay, nu har vi fået krydset det meste af på teenage-drømmedaten.
Biograf ... popcorn ...
Der mangler kun én uundværlig pubertetsoplevelse.
Hvad kan det være?
Hvad ...? Hvad laver du ...? Nå, okay.
- Max! - Beklager, men vi har lukket.
Vi skal tale sammen. Nu!
Liz? Stå nu stille, Liz. Hvad er der?
Du gik i seng med min søster. Forklar det.
Liz. Det er mig igen.
- Hvis du er blevet bortført ... - Kyle Manuel Valenti.
Du ville blive en ussel forbryder.
- Kan du forklare det her? - Jeg ledte efter Max Evans' sagsakt.
Vi er involveret i en slags ... trekantsdrama.
Jeg var ude efter smuds. Der var ikke noget.
Drejer det sig om Liz Ortecho? Kyle ...
- Hvad? - Jeg kan ikke lide den familie.
Mine forældre kæmpede længe i fattigdom -
- for at komme hertil lovligt, fordi de troede på USA.
På frihed, patriotisme og lov og ret.
Folk, der bryder loven, kaster skygge over os alle.
- Det lyder hyklerisk. - Og du lyder naiv.
Rosa Ortecho dræbte to piger, og det splittede byen.
Du studerede, men din far var tæt på at tabe valget det år.
Jesse Manes gik ud og støttede en hvid kandidat -
- og den her by elsker jo militæret.
Jeg troede, at Manes og far var venner.
Jesse Manes har ingen venner, Kyle. Han har soldater.
"Det føles, som om jeg forsvinder, indtil du ser på mig. Så er jeg set."
"Jeg har aldrig brudt mig om den følelse." Du ramte plet.
"Det lykkes dig altid at stå der, hvor solen skinner først."
- Det var til dig. - Du skal ikke lyve.
"Du rørte ved mine læber, og jeg kunne ikke få vejret."
- Vi har aldrig kysset. - Nej.
Det var i april sidste skoleår.
Jeg havde chilisovs på læben, og ingen sagde noget i tre timer.
Så tørrede du den væk med fingeren.
Det var den dag ...
... vi blev sendt tidligt hjem, fordi der var strømafbrydelse.
Rosa må have fundet den. Jeg var 17 og ville være forfatter.
Jeg anklager dig ikke for en romance, men for noget andet.
Du løj om den sidste gang, du så Rosa.
Jeg ved, at I mødtes den aften, hun døde.
Jeg ved, at min søster blev myrdet af et rumvæsen.
- Hvad? Jeg ved ikke ... - Var det dig, Max?
Hej.
- Skal vi køre en tur? - Det her vil ikke fungere.
Jeg kan ikke ignorere det, jeg så. Din sidegesjæft.
Ja.
Nogle gange sælger jeg en spole kobbertråd for at få ekstra penge.
- Hvem går op i det? - Det gør jeg.
Jeg kan ikke være sammen med en kriminel.
Hele mit liv har systemet gjort mig afhængig af kriminelle.
Jeg prøver bare at overleve.
Og du er stadig ham, der leder efter en udvej, ikke?
Det er muligt.
Og du er stadig ekspert i at give mig dem.
I ti år har jeg troet, at hun tog livet af sig selv og to andre.
Men det var bare en løgn. Din løgn.
Ja, du har ret. Jeg løj for dig. Jeg mødte Rosa den aften.
Efter vores tur kørte jeg dig hjem.
Men jeg tog ikke hjem. Jeg sad i lysthuset og skrev det brev.
Jeg satte det på din bil, og så kom Rosa.
Hun var fuld, høj og vred.
Hun bad mig holde mig væk og begyndte at råbe og skubbe.
Og hvad så? Myrdede du hende?
Nej. Jeg kørte derfra.
Hun var helt væk, og jeg vidste det.
Jeg kunne have hentet din far eller blevet hos hende.
Jeg spurgte dig ligeud, om du havde mødt hende den aften.
Du har så mange dårlige minder.
Efter alt det, vi har været igennem -
- tror du så virkelig, at jeg skulle være i stand til -
- at dræbe en, som du elsker?
Jeg har elsket dig hele mit liv, Liz.
Også hver eneste dag i de sidste ti år.
- Det handler det her ikke om. - Det gør det for mig.
Måske har min søster ret. Måske er jeg ynkelig.
Men jeg ... ville aldrig slå Rosa ihjel.
Lad fortiden ligge.
Vi kan ikke ændre på den.
Noah? Skat? Er du hjemme?
- Hvordan gik resten af aftenen? - Fint.
Vi fik mere end dobbelt så meget som sidste år.
Iz. Du behøver ikke gøre det her.
Vi skulle have en god aften, og nu er jeg her.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Hvordan var resten af aftenen?
Noah ... undskyld.
Jeg ved, jeg er fraværende, og fabler om Max ...
Det er okay. Jeg vidste, hvem jeg giftede mig med.
Alt smuldrer, og jeg ved ikke, hvordan jeg skal fikse det.
Max er min ... person. Det har han altid været.
Men nu er han forelsket, og ...
Hun elsker også ham inderst inde.
Din bror skal ikke være ulykkelig.
Nej ... det er det, der er pointen.
Jeg tror, han altid har været det, og jeg har ikke set det.
Jeg tror, det er min skyld.
Iz ...
Kan du ikke lade være med at tænke på, hvor lykkelig han er?
I stedet kan du måske lade mig gøre dig lykkelig?
For en gangs skyld?
Kom, lad mig vise dig noget.
Er det "Landet for længe siden"?
- Hvordan vidste du det? - Max fortalte det.
Han sagde, du havde brug for at blive opmuntret.
Du mister ham ikke.
I glider bare fra hinanden, og det er helt okay.
Isobel Evans-Bracken.
Du ... er min person.
Det har du altid været.
Jeg vil meget gerne være din.
Rosa tog brevet for at holde Max væk fra mig.
Hvorfor? Han er jo så harmløs.
Ja, jeg ved det ikke. Måske.
Han sagde, at han elskede mig. Både dengang og nu, tror jeg.
Hold da op ... Det er noget af en mundfuld.
- Hvad sagde du? - Jeg stoler ikke på ham.
- Hold op med at tilkalde mig. - Så hold op med at komme.
Er det en mulighed?
For alt, hvad du siger, lyder som en trussel.
Jeg har hørt om, hvordan man bliver straffet, hvis man ikke samarbejder.
Det virkede næsten.
Du brugte min døde far for at få fat i mig.
Men I var slet ikke venner, vel?
Du besøgte ham ikke, da han var døende.
Jim og jeg havde vores kampe. Men vi havde samme mål.
At beskytte verden mod den forestående trussel fra rumvæsener.
"Forestående"? Styrtet skete i 1947.
Hvis de truer menneskeheden, så har de ikke travlt.
Medmindre Paul Ryan er et rumvæsen.
- Vis lidt respekt. - Det gør jeg.
Mine forfædre kæmpede for at komme her og give mig den amerikanske drøm.
Men min familie tror også på retsstaten.
Man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist. Du får ingen navne.
Min far skrev de her breve, før han døde.
Hvis han prøvede at sige noget, så er det et eller andet sted her.
Nu er vi kvit.
Jeg fik Rosas obduktionsfotos mod min fars research.
Gør, hvad du vil med det.
Jeg er færdig med dig. Jeg er ikke din soldat.
Du har gjort det rigtige.
Men du skal vide, at systemet har en alvorlig mangel.
Uskyldighedsprincippet betyder, at vi må afvente katastrofen.
Når en terrorist bliver fanget, siger naboerne altid:
"Han var så sød."
"Så kvik og betænksom."
"Han har aldrig været til besvær. Han var en enspænder."
Kom herover, Michael!
"Han var ikke typen."
Men så ...
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com