Sebelumnya di Roswell, New Mexico...
Liz.
Max. Akhirnya kau kembali.
Tunduk. Tidak...
20 tahun ku sembunyikan rahasia ini, dan sekarang
kau membangunkan seseorang?
Ketika ayahku sekarat, dia mengulang mantra gila ini.
"Jika kau melihat bekas telapak tangan, pergilah ke Manes."
Kau memberitahuku kau alien?
Kau merubah sikapmu tentang rahasia kita,
tak ada kunci yang akan menjauhkanku darimu.
- Menjauhlah darinya! - Ada apa denganmu?
Sejak aku menyembuhkan Liz, ada racun dalam tubuhku. Aku...
Aku menikah dengan seseorang yang tak pernah tahu aku ini apa,
dan itu membunuhku.
Apa benar-benar tak ada orang di dunia ini
yang mengorbankanmu untuk menyelamatkannya?
Aku ingin lihat laporan toksikologi Rosa.
Menurutku dia dulu dibunuh.
Max, aku tak merasakannya sepertimu.
Ingin mengeluarkan tenaga?
Aku akan mencari siapa yang membunuh adikku,
dan aku akan membalasnya.
Bahkan jika itu Max Evans.
Metode ilmiah mengharuskan ilmuwan
untuk menghilangkan semua masalah pribadi dan pengaruh dari luar.
Jadi tak peduli bahwa Max Evans sudah menyelamatkan hidupku.
Atau, sepuluh tahun lalu, dia adalah satu-satunya orang
yang membuatku tersenyum setelah ibuku pergi.
Atau bagaimana yang aku rasakan sekarang ketika dia melihatku .
Yang penting adalah Ilmu pengetahuan.
Obsevasi: sesudah beberapa jam atau beberapa hari adikku meninggal,
ada tanda aneh, berbekas seperti bekas telapak tangan,
terbentuk di jasadnya.
Observasi: Tanda itu seperti
yang Max Evans tinggalkan saat dia menyelamatkanku.
Observsi: Max Evans berbohong padaku
tentang dia terakhir bertemu Rosa.
Prediksi: Maxs punya kemampuan memanipulasi
energi electromagnetik yang diberikan kepadanya untuk menyembuhkan
dan juga untuk menyakiti.
Hipotesis:
Max Evans membunuh adikku.
Oke.
Hei, tikus percobaan.
- Synced and corrected by martythecrazy - - Translated by imhachaim -
Kau santai saja. Aku meninggalkan pisau bedah di rumah.
Oh, bagus. Karena aku pernah melihat yang kau lakukan pada kodok,
dan itu tak bagus.
Aku mencoba membantu, Max.
Kau bilang kau tak sehat
sejak menyembuhkanku.
Sepertinya bukan untuk pergi ke dokter.
Aku taruhan terbaikmu.
Ini... ini bukan sakit.
Aku tak pernah merasakan sakit sungguhan di hidupku,
tapi ini bukan rasa sakit yang dijelaskan di bukumu.
Ini... ini lebih seperti...
amarah.
Atau bahkan amarah.
Mungkin kau hanya stress.
Kecemasan tingkat rendah
sumbu adrenal hipofisis hipotalamus diaktifkan.
- Bajunya. - Baik.
Kau tak perlu takut padaku.
Tidak.
Jantungmu berdegup kencang.
Bukan karena aku takut padamu.
Senang kau bisa meluangkan waktu.
Sedang beristirahat. Aku punya 30 detik.
Kau bilang pasienmu... punya bekas telapak tangan itu...
- masih hidup. - Benar.
Apa mungkin aliennya
bukan musuh manusia?
Sekarang, kau kesini untuk ditagih informasi
tentang kematian Rosa Ortecho.
Aku menyediakan informasinya untukmu. Giliranmu.
Tak bisakah anakmu itu menjadi teman untuk berburu alien?
Kau punya empat anak pahlawan perang.
Ini bukan untuk lemah hati.
Apa kau menyebut Alex lemah hati?
Seluruh kota ini memberikan apresiasi
- ketika dia kembali dari Iraq. - Kyle,
kau bisa berpartisipasi di Proyek Shepherd
karena ini warisanmu,
atau kau bisa pilih berpartisipasi
karena kau dengan bijak takut
apa yang dilakukan pemerintah AS
dan diammu,
kehidupan kota kecil.
Bukan untuk menyinggung diammu,
teman-teman kota kecil.
Negaramu dengan sabar menunggu keputusanmu.
Aku tak akan memberitahumu di mana aku melihat bekas telapak tangan itu.
Tak apa. Bukan itu yang aku mau darimu.
Aku butuk akses ke bahan penilitian ayahmu.
Kau ingin tahu kenapa aku tak melakukannya pada anakku.
Karena aku tak butuh tentara.
Aku butuh Valenti.
Penghapus cat kuku adalah aseton.
Jumlah jejak membantu pertumbuhan dan regenerasi aktif
pada tanaman, tapi aku belum pernah melihat seperti ini.
Ini menyembukanmu?
Tidak. Lebih seperti membunuh rasa sakit.
Kita tidak menyembuhkan super cepat atau apapun itu.
Oke, kapan kau sadar bahwa kau berbeda?
Apa kemampuanmu sebenarnya?
Aku cukup pandai mengenali interogasi.
Ini adalah bagian dari pekerjaanku.
Aku telah menyimpulkan.
Sekarang aku sedang memantau output elektromagnetikmu
dan bagaimana korelasinya dengan...
- pemicu emosional - Maksudmu seperti
pertunjukan cahaya setiap kali aku merasakan sesuatu?
Bisakah kau menghentikannya? Karena ini sungguh menyebalkan.
Mungkin. Jika aku tau lebih.
Jadi...
Michael and Isobel.
Apa kekuatan mereka?
Apa mereka juga meninggalkan bekas telapak tangan?
Aku tak mau membicarakan mereka, Liz.
Mereka tak tahu kita melakukan ini.
Oke, apa kalian semua mampu
dari pelepasan muatan listrik statis.
Melepaskan energi dengan sengaja?
Mungkin. Kita tak tahu bagaimana kerjanya.
Di alam adan binatang... Tumbuhan, bahkan..
- Yang melakukan variasi ini. - Apa maksudmu?
Mereka menggunakan listrik sebagai mekanisme pertahanan.
Bahkan senjata...
- Liz... - Jadi jika kau menyembuhkan dengan listrik,
apa bisa kau juga bahaya?
Oh!
Oh, ya Tuham. Kau terluka. Kau tak apa?
Fraktal petir.
- Sini, ku lihat. - Tidak, tidak. Aku tak apa.
- Biarkan aku... - Tak apa. Jangan sentuh aku.
Aku sedang bekerja dengan angkatan udara
untuk penggalangan dana veteran dan kau berada di sini
untuk bermain, apa, otopsi alien?
Dia sudah tahu rahasia kita, jadi apa masalahnya?
Mungkin dia bisa mencari tahu apa yang salah dariku.
Michael dan aku
- sudah bilang akan bantu. - Bagaimana?
Dengar, apapun masalahmu, aku sangat yakin
Liz tidak mengambil kelas di CU Boulder.
Aku punya pertanyaan, dan aku percaya pada Liz.
Kita punya koneksi.
Memang begitu, kurasa.
Benarkah?
Liz dan Kyle bercinta di Wild Pony
besoknya ketika dia datang ke sini.
Kau tahu itu? Hank dan Lindsey lihat.
Bekas telapak tanganmu
masih ada di dadanya.
Bisakah kau tak ikut campur masalahku, sekali saja?
Oke? Berhenti mencampuri hidupku sebagai pengalih perhatian
untuk hubungan kaupun kacau.
Kau adalah urusanku, Max.
Aku peduli padamu. Aku menyayangimu.
Liz sudah bilang kalau dia tidak begitu menyukaimu.
Setidaknya dia mengenaliku. Hanya karena kau cemburu
bahwa seseorang tahu tentangku
ketika seluruh pernikahanmu dibangun di atas kebohongan...
Diam! Liz memanfaatkan
perasaanmu untuk mengumpulkan data, dan kau membiarkannya.
Sepertinya kau akan menyetujui alasan apapun untuk dekat dengannya.
Menyedihkan.
Aku percaya padamu.
Berjanjilah kau tak akan beritahu siapapun yang ku katakan.
Aku tahu kau ingin percaya Max adalah golden retriever,
tapi dia X file sialan, Liz.
- Sudah terbukti. - Ini cedera superfisial.
Yah. Tapi itu bukan.
Kau dan aku tahu level ini adalah
energi yang bisa mematikan.
Menurutku kita harus menyerahkannya.
Kepada siapa?
Polisi?
Entahlah, pemerintah?
Benar. Jadi presiden dapat melantik Angkatan Luar Angkasa
dalam kutu buku lokal kita?
Aku tak pernah menyukainya. Dia selalu menatapmu
seperti sedang mengamati alien.
Max Evans hanya setengah dari ceritanya.
Dengar, aku harus memancing Max agar ini terjadi.
Jadi apa yang sudah dilakukan Rosa untuk memancingnya?
Dia biasa menyembunyikan sesuatu.
Dia menyukai kerahasiaan.
Lihat gambar hati di sini?
Ini adalah teka-teki dia.
Khasnya.
Apa yang kau ingin temukan?
Investigasi pembunuhan punya petunjuk. Aku ingin petunjuknya.
Kau sudah punya.
Kau baru saja menolaknya karena...
Apa karena dia tinggi?
Tak masalah dia meledakkan
benda mahal dengan otaknya.
- Aku butuh motif. - Oke, Nancy Drew.
Tidak, aku harus mengerti apa yang terjadi malam itu,
sebelum aku mengahncurkan hidupnya.
Kau sudah bangun.
Kau masih di sini.
Tadi sudah larut, aku lelah.
Makanya kau di sini?
Halo! Aku punya roti.
- Sial. - Woah.
Santai, kawan. Cuma Isobel.
Tunggu, apa dia tahu tentang kita?
- Apakah buruk jika dia tahu? - Yah.
- Guerin... - Tidak.
Jangan khawatir.
Dapat pekerjaan lagi?
Yah. Tak ada orang yang bisa memperbaiki mobil
secepat aku.
Jadi, kau, eh...?
Mobilmu perlu di betulkan, atau...?
Aku ke sini karena Max.
Dia sudah membiarkan Liz bereksperimen.
Tolong katakan "bercinta."
Jika seorang insinyur biomedis
tahu bagaimana Max bersamanya
Liz akan tahu cara membongkar dia.
Yah.
Kita semua.
Dia memanfaatkannya. Aku tahu itu.
Kita harus menjauhkannya dari saudara kita.
Dan aku punya rencana.
Aku tak pernah merasa aku akan bertemu dengan hari
Liz mengalahkan kota pemabuk ke bar.
- Malam yang sulit? - Selamat malam.
Selamat pagi.
Aku menemukan ini dari lubang persembunyian Rosa.
Aku bisa membuatmu menyortir yang belum 100 tahun, jika kau mau.
Meskipun ini masih bagus.
Kuharap kau dapat membantuku mempelajari lebih banyak rahasianya.
Sesuatu yang tidak dia ceritakan.
Sesuatu yang hanya dia bilang padamu.
Periksa di balik tanda "Tidak berburu".
Itu adalah lagu campuran Rosa yang pernah ada.
Semua lagu 90an
TLC. Goo Goo Dolls.
Dia bahkan punya Ginuwine di situ.
Tidak, menurutku ini bukan judul lagu.
Maksudku, ini, sepertinya
ini sebuah petunjuk.
Trek pertama, "Here in Your Bedroom"
Itu tempat tidur kita. "Pony."
Maksudku, ini adalah judul persisnya
dari remaja galau, peta harta karun
ke semua tempat persembunyiannya yang kecil.
Aku tahu, menurutku itu masalahnya, aku hanya...
Aku tak mau membongkar privasinya.
Meskipun sekarang.
Sebagai kakaknya,
melanggar privasi adikku adalah hak istimewaku sejak lahir.
Bahkan sekarang.
Trek ketiga.
"Under the Bridge."
Mau ikut?
Yah..
Yah!
Wah. Simpan itu ketika mesin
benar-benar diambil alih.
- Apa itu? - Em...
mereka akan menjualnya di pelelangan polisi.
Ini adalah edisi pertama, Cam.
Yap. Sudah tahu bahwa akan memberimu boner kutu buku.
Kita ke drive-in malam ini.
Ah...
seperti berkencan?
Yah.
Kukira kita sudah lebih dari...
"Hey kau bangun?" seperti sesuatu sudah terjadi.
Aku tahu, tapi menurutku mungkin itu... mungkin sudah waktunya.
Yah. Kenapa tidak?
Ayo kita ke drive-in.
Mungkin setelah kau bisa membawaku ke toko
dan menyimpan suratmu
- di jaketku. - Oke.
Dengar.
Aku sudah memikirkan tentang ayahku.
Ingat tentang surat itu
ketika dia di rumah sakit?
Tak bisa ditemukan di manapun.
Kanker merubahnya.
Pada akhirnya,
dia menatapku dan aku bisa melihat matanya.
Dia tidak tahu siapa aku.
Dia mengirimkan surat bahkan ketika
kita duduk di samping tempat tidurnya setiap hari.
Kau lebih baik tak menggali masa lalu.
Bertahan di kenangan indah.
Aku hanya mencoba mengisi kekosongan
tentang siapa adikku sebenarnya.
Kau sudah tahu itu.
Dia aktif. Impulsif.
Dia membelai rambutmu ketika kau sakit
membocorkan ban mantanmu seperti teman.
Dia benar-benar penipu.
Tapi, kadang jika kau sangat membutuhkannya,
dia selalu muncul tepat waktu.
Dia tidak menyisakan sesuatu di celah-celah kotor
di kota ini.
Mungkin tidak.
Tapi mungkin.
"Rosa tersayang,
kau takkan pernah sendiri."
Tertanda Ophiuchus.
Pendapatku bahwa jka seseorang di Roswell bernama Ophiucius
- kita akan tahu. - Pasti nama samaran.
Ophicius adalah zodiak ke-13.
Sedikit kontroversial di kalangan tertentu.
- Zodiak yang curang. - Mm.
Lirik yang ditulisnya.
Di tangannya ketika dia meninggal.
Mungkin itu bukan lirik dari lagunya.
Mungkin ini berarti sesuatu.
Maksudku, catatan ini rasanya romantis.
Menurutmu dia bertemu seseorang?
- Maria. - Hmm?
- Dia sudah meninggal. - Dia tak menyebutkan siapapun.
Tapi aku tidur di rumahmu minggu itu.
Melihatnya menyelinap keluar jendela, dan dia mengambil
alat kecantikan eyelener
jadi menurutku pasti ada laki-laki.
Kau dulu bukan teman yang baik baginya.
Sekarang ayolah. Peta Mixtape memberikan petunjuk.
"Small Town Saturday Night" oleh Hal Ketchum.
Mungkin di Drive-in?
Jadi, kau akan menhipnotis Liz
sebelum atau sesudah serangan Mars?
Aku tahu waktu yang tepat.
Cuma penasaran tentang kenapa kau ingin
mangusir Liz dari kota ini.
Dan di reuni kau
- tersinggung ketika aku menyarakannya. - Kau tahu,
menurutku kau tidak menghargai betapa menyedihkannya ini
bagiku harus menatap ke dalam
jurang gelap psikis manusia.
Bagaimanapun,
- sesuatu sudah meningkat. - Dan aku setuju.
Tapi menurutku kau takut.
- Yah, tentu. - Tidak menjadi orang
nomor satu di hidupnya Max.
Dia jadi... mencintai Liz daripada kau.
Michael Guerin di acara kota ini?
Noah!
Proyektornya rusak. Aku membetulkannya.
Oh, aku sudah...
Yah, yah, panggilan bagus. Makasih, kawan.
- Kau melewatkan makan malam. - Aku tahu.
Maafkan aku.
Itu tentang Max. Dia punya masalah tentang wanita.
Yah. Sama.
Seriusan, sayang, maafkan aku.
Mm-hmm.
- Hei, bagaimana kalau ini? - Mm?
Kenapa kita tidak bergantian posisi malam ini?
Hmm? apa yang bisa kulakukan untukmu?
Mm, mungkin malam ini,
kita akan, eh,
keduanya, membuat masa depan.
Segera pergi?
Sudah lihat kan.
Aku benci bagaimana akhirannya.
Aku akan bilang apa,
Aku akan berbagi minuman denganmu
jika kau membiarkanku menonton di sini.
Hei!
Ada yang bisa dibantu, Valenti?
Apa yang kau lakukan di ruangan berkas?
Bertemu ibuku. Pasti dia di luar.
Aku harus mengangkapmu.
Oh, aku mengerti.
Apa ini reaksi berlebihan tentang Liz?
Apa kau menyukainya?
Kau sudah mendengarnya.
Tentang di parkiran Wild Pony.
Kau mau aku pukul?
Itu tak akan terjadi.
Menurutku kau sudah lama ingin memukulku.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Hai. Apa ada masalah?
Baik saja.
Hanya beberapa teman SMA Roswell yang berhasil mengejar.
Kita jadi menonton film 'kan?
Yah.
Jadi.
- Kau terlihat cantik. - Makasih.
Oh, hati-hati, nak.
Oh, kau menembakku, kau menembakku.
Mengharukan.
Hei.
Mungkin kau harusnya menghubungi malam itu, huh?
Gunakan malammu untuk belajar
bagaimana mewakili negaramu dengan benar.
Apa aku membuatmu malu, Yah?
Kau adalah
tentara dihiasi hati ungu
dengan tiga penempatan di bawah ikat pinggangnya.
Guerin baru ditangkap seminggu lalu karena berjudi dan berkelahi.
Menurutku kau sendiri yang membuat malu padamu, nak.
Maaf.
Malam.
Terima kasih, Roswell,
untuk membuat malam tahunan ke tiga di Drive-in
sukses. Karena kalian,
kita memberikan sumbangan lebih dari dua kali lipat tahun lalu
ke klinik V.A.
Ini dia untuk mewakili pria dan wanita pemberani
dari tentara kita,
Master Sersan Jesse Manes.
Terima kasih.
Terima kasih, Isobel.
Ah, terima kasih pada kalian yang di sini. Selamat malam.
70 tahun lalu...
Lebih dari 70 tahun, sebenarnya. Roswell...
Ayolah, bilang saja. Kau benci hal-hal yang berhubungan dengan pesta kota.
Apa aku gatal-gatal?
Kita bisa kembali ke Wild Pony untuk minum.
Setelah kita temukan tempat Rosa.
Oke, ayolah, ayolah, ayolah.
Ketika risiko dan
pengorbanan pertempuran....
Kenapa kau di sini?
Ada yang terjadi padamu.
Tak bisa bohong.
- Aku... - Mm-mmm.
Oke, baiklah.
Aku ingin memata-matai Max dan pacarnya.
Tinggi dan pirang bukanlah tipenya.
Jika kita menguntit,
Aku butuh jagung.
Dan kubawakan michelada untukmu.
Kelambanan berarti hilang
dari segala sesuatu yang telah kami kerjakan untuk membangunnya.
Tidak ada tindakan berarti menyerah...
Halo, Liz.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Rosa?
Kenapa kau begini? Kukira kita teman.
Liz.
Ya?
Sudah waktunya kau meninggalkan Roswell.
Dan jangan kembali.
Kuharap selalu begini.
Hentikan.
Aku tak bisa pergi.
Kenapa?
Kenapa kau tetap di sini?
Max.
Kembali ke Liz.
Ya. Hai. Yah. Apa?
Sepertinya aku menemukan petunjuk.
Ini bukan ide Rosa
di sabtu malam kota ini,
tapi aku tahu.
Oh...
Aku tahu cara berlari dan muntah itu ketika aku melihatnya.
Ah, apa sudah melakukannya? Apa dia meninggalkan kota?
Tidak, aku...
Menurutku ini takkan mudah.
Bukannya kau cukup kuat?
Bukan, Michael. Ini...
Entahlah.
Aku baru, eh... ke dalam pikirannya,
kemudian aku tak bisa meneruskannya, jadi...
Tak bisa atau tak akan, Isobel?
Kau tak mengerti, oke?
Aku terus dapat bayangan aneh dari Rosa, dan...
Liz ada di sana. Aku bisa lihat apa yang dia lihat, kau tahu?
Aku bisa merasakan apa yang dia rasa dan...
dia menyebutkan nama Max, dan ada, seperti, aliran
dan tadi, seperti, menurutku bukan
hanya orang yang disukai di SMA.
Menurutku dia dan Max mungkin...
Mungkin dia dan Max apa?
Lari.
Inilah polisinya.
Pak Petugas.
Hai.
Pidatomu bagus.
Makasih.
Aku tak menyangka kau akan muncul, setelah aku...
Mungkin kau benar.
Mungkin Liz bukan yang terbaik untukku.
Cameron dan aku sudah dekat
sebelum Liz kembali ke kota.
Mungkin saja bisa berlanjut
jika aku coba.
Aku sungguh berharap untuk E.T tahun ini.
Tidak. Xenophobia menjual lebih banyak tiket, jadi...
Oke.
Kita lihat...
Kau yakin di atas sini?
Rosa dan aku biasa menyelinap ke sini setelah kau tidur.
Menurutku kita salah lagi.
Oh, ayolah, Liz.
Santai.
Menghabiskan sabtu malam kota kecil
di sepatu Rosa.
Ini. Nikmatilah.
Jadi ketika kau dapatkan gelarmu
di rekayasa biomedis, aku berkecan
dengan Chad.
- Ugh. - Mm-hmm.
Merubah status hubunganku dan semuanya.
Kenapa orang tuanya memberi nama Chad?
Semua Chad akan menjadi Chad.
Benar?
Ugh.
Aku merindukan ini.
Aku meninggalkan tunanganku di Denver minggu lalu.
Diego.
Entahlah kenapa aku ketawa.
Tidak. Dia sempurna.
- Tidak lucu. - Mm, maaf.
Aku hanya... Aku tak cocok. Aku tak merasakan apapun.
Yah.
Apa yang kau dan Rosa lakukan di sini?
- Kita merokok. - Mm.
Minum. Dan melihat bintang... Dan...
pertama kali menemukan Pisces untuk menghubungkan yang lainnya
untuk melakukan hal yang bodoh.
Itulah kebiasaanya.
Lihat, di sana?
- Dua ikan. - Hmm.
Seperti panah menurutku.
Itulah yang biasa dia bilang.
Bagaimanapun juga kalian tidak jauh beda.
Ya Tuhan...
Ini surat cinta.
Dari siapa? Ophiuchus?
Oke, kita punya, em...
sebagian rencana kencan remaja...
tertutup.
Em, film,
popcorn.
Hanya satu yang penting
pengalaman SMA hilang.
Dan apa harusnya?
- Harusnya... - Ini.
Oh... oh.
Oke.
Max.
Maaf, kita tutup. Bisa nanti saja?
Aku harus bicara, sekarang.
Liz.
Liz, berhenti. Ada apa?
Kau tidur dengan adikku.
Jelaskan.
Liz. Aku lagi. Sumpah, jika kau sendiri...
Kyle Manuel Valenti.
Kau sudah melakukan kriminal buruk.
Bisa kau jelaskan dirimu?
Aku mencari berkas Max Evans.
Kita seperti... cinta segitiga.
Ingin dapat kesalahan padanya,
sudah tak ada.
Apa ini tentang Liz Ortecho?
Kyle.
Apa?
Aku tak suka keluarganya.
Orangtuaku berjuang bertahun-tahun
dalam kemiskinan sehingga mereka dapat memasuki negara secara legal
karena mereka percaya pada Amerika.
Pada kebebasan, patriotisme dan hukumnya.
Dan orang-orang yang menentang hukum itu memberikan kita nama buruk.
Kau terdengar fanatik.
Dan kau terdengar naif.
Rosa Ortecho membunuh gadis itu, dan menghancurkan kota ini jadi dua.
Kau pergi ke sekolah, tapi ayahmu hampir kalah
di pemilihan itu.
Jesse Manes mendukung kulit putih,
dan kau tahu bagaimana kota ini suka memilih militer.
Menurutku sersan Manes dan ayah adalah teman.
Jesse Manes tak punya teman, Kyle.
Dia punya tentara.
"Aku merasa aku menghilang,"
"hingga kau melihatku,
"dan kemudian aku benar-benar merasa
Aku tak pernah menyukai perasaan itu sebelumnya."
- Kumohon, hentikan. Ayolah. - Tidak, kau sungguh menyukainya.
"Kadang, kau selalu diam di ruangan
yang disentuh matahari."
Aku menulis surat itu untukmu, Liz.
Jangan bohong padaku. "Kau menyentuh bibirku
dan aku berhenti bernapas selama seminggu." Ini bukan tentang kita.
- Kau dan aku tak pernah ciuman. - Memang.
Saat tahun senior bulan April.
Ada saus di bibirku,
dan tak ada yang bilang, selama tiga jam.
Dan aku menghapusnya dengan jempol di lab.
Hari kita...
kita pulang cepat karena ada pemadaman sekolah.
Rosa pasti menemukan surat itu.
Saat aku 17 tahun. Aku ingin jadi penulis.
Aku tidak menuduhmu soal SMA.
Aku menuduhmu soal lain.
Aku tahu kau bohong
tentang kau terakhir bertemu dengannya.
Aku tahu kau bertemu dia ketika dia akan meninggal
dan aku tahu adikku dibunuh.
Oleh alien.
Apa? Bagaimana kau...
Jadi itu kau, Max?
Hei.
Kau akan pergi?
Ini akan tak berguna, Guerin.
Aku tak bisa menolak apa yang aku lihat.
Kau penipu.
Yah.
Kadang, aku menggadaikan tumpukan kawat tembaga
dari tempat barang rongsokan dengan sedikit uang.
Siapa yang peduli?
Aku.
Aku tentara.
Aku tak bisa bersama dengan kriminal.
Dalam hidupku,
sistemnya sudah ditempatkan pada belas kasihan para penjahat.
Aku hanya mencoba bertahan hidup.
Sepertinya kau seorang pria yang mencari
alasan untuk pergi jauh, ya?
Mungkin.
Dan kau masih pandai memberikannya padaku.
Aku menghabiskan
10 tahun berpikir bahwa adikku bunuh diri
dan dua orang lain, tapi berbalik
bahwa itu semua kebohongan.
- Kebohonganmu! - Ya, kau benar.
Aku berbohong.
Oke? Apa kau menemui Rosa.
Setelah kami kembali dari gurun,
Aku mengantarmu tapi tak sampai rumah.
Aku duduk di gazebo.
dan aku menulis surat itu. Dan menyelipkannya
di bawah kaca depan mobilmu
kemudian Rosa ada di sana.
Dan dia mabuk berat dan sangat marah,
dan dia bilang aku harus menjauh darimu.
Dia mulai berteriak dan mendorongku.
Lalu? Kau membunuhnya?
Tidak.
Aku pergi jauh.
Dia sangat kecewa
dan aku tahu itu.
Restorannya masih buka.
Aku menemui ayahmu.
Harusnya aku bersamanya.
Aku memintamu,
langsung ke inti...
jika kau bertemu dengannya.
Kau cukup banyak kenangan buruk.
Setelah segalanya...
yang kita lalui,
apa kau sungguh percaya bahwa akulah
yang membunuh orang yang kau sayangi?
Liz, aku sudah mencintaimu dalam hidupku.
Termasuk setiap hari dan kau...
menghilang dalam 10 tahun.
Bukan itu masalahnya.
Itulah masalahnya bagiku.
Kau tahu, mungkin kakakku benar.
Mungkin aku menyedihkan.
Tapi aku tak akan
pernah membunuh Rosa.
Yang lalu biarlah berlalu.
Tak ada yang bisa merubahnya.
Noah?
Sayang? Sudah pulang?
Bagaimana kegiatanmu malam ini?
Sangat baik.
Kita dapat dua kali lipat lebih donasi.
Rumah sakit V.A akan sangat terbantu.
Aw.
Mm.
Oh, Iz.
- Kau tak perlu begini. - Tidak.
Aku bilang kita akan bermalam indah, lihat, aku di sini, aku masa depan.
Isobel, aku mencintaimu
dengan seluruh hatiku.
Bagaimana dengan... kegiatanmu tadi?
Noah...
Maafkan aku.
Aku tahu aku sudah tak hadir. Aku tahu aku lebih berpihak
- pada Max. - Hei, tak apa.
Aku sudah tahu aku menikahi siapa. Ini...
Semuanya
kacau, dan aku tak tahu bagaimana memperbaikinya.
Kau tahu, Max adalah orangku.
Dia akan selalu begitu.
Tapi sekarang dia jatuh cinta,
dan gadis itu juga mencintai Max,
sangat dalam.
Aku tahu kau tak mau adikmu tidak bahagia.
Tidak.
- Ini.. - Tidak, ini...
Itulah intinya.
Menurutku itu semua yang ia lewati, tapi aku tak tahu.
Dan itu kesalahanku.
Mm-mmm.
Iz...
mungkin sejenak, kau harus berhenti mengkhawatirkan
kebahagiannya.
Mungkin sebaliknya, kau bisa membiarkanku...
khawatir
tentang kebahagiaanmu.
Untuk sekali?
Ke sini.
Biar kutunjukan sesuatu.
Apa ini...
- The Land Before Time? - Mm-hmm.
Kenapa kau tahu?
Max bilang padaku.
Dia bilang kau mungkin butuh sedikit hiburan setelah malam ini.
Kau tidak kehilangannya.
Kau hanya butuh sedikit ruang,
dan itu tak apa.
Isobel Evans-Bracken.
Kaulah...
Orangku.
Dan selalu begitu.
Dan aku akan sangat senang
jika aku bisa memilikimu.
Jadi, Rosa menahan
suratnya untuk menjauhkan Max darimu.
Kenapa?
Dia sangat baik.
Yah. Yah, entahlah.
Mungkin. Em...
Dia bilang dia mencintaiku.
Dan sekarang juga, kayaknya.
Waw, itu...
Itu berat.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya tak mempercayainya.
Kau tak bisa terus memanggilku.
Kau bisa berhenti menemuiku.
Emang bisa? Karena setiap ucapanmu
yang keluar dari mulutmu seperti ancaman terselubung.
Aku tahu cerita tentang
bagaimana orang yang menolak berkonspirasi dan akhirnya menderita.
Hampir berhasil.
Memanfaatkan kematian ayahku untuk mengajukan banding.
Tapi kau bukan teman sebenarnya.
Iya kan?
Aku sudah memeriksa. Kau tak pernah mengunjunginya
- ketika dia sekarat. - Jim dan aku punya perbedaan, ya.
Kita berbagi satu tujuan.
Melindungi kota kita dan dunia kita
dari ancaman alien yang segera terjadi.
Segera?
Kecelakaannya pada 1947.
Jika mereka mengancam manusia,
mereka mengambil waktu indah mereka.
Kecuali anakmu Paul Ryan adalah alien.
Sopan dong.
Aku sudah sopan.
Nenek moyangku mengorbankan segalanya untuk datang ke sini,
jadi aku bisa mewujudkan impian Amerika.
Tapi keluargaku juga percaya pada sistem keadilan.
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Jadi aku tak akan menyerahkan apapun padamu.
Ada surat yang ditulis ayahku ketika dia sekarat.
Jika dia mencoba bilang sesuatu, seseorang,
suatu tempat, ini semua gila.
Hei.
Kita sudah adil.
Kau memberiku foto otopsi Rosa,
aku memberimu batu Rosetta alien milik ayahku.
Gunakan ini apa yang akan kau lakukan.
Sekarang aku keluar.
Aku bukan tentaramu.
Kau membuat pilihan tepat.
Meskipun kau sudah tahu
ada kesalahan fatal pada sistem kami.
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah berarti
keadilan hanya bisa dilayani setelah bencana melanda.
Setiap kali, seorang teroris ditangkap,
kau tahu apa kata tetangga, kan?
"Dia orang yang baik.
"Cerdas. Bijaksana.
"Dia hampir tak mengganggu siapapun.
"Menyembunyikan dirinya.
Michael, ketika kau dapat ini, pergilah dari sini.
Tentu bukan tipe untuk membangun gudang senjata."
Kemudian....
boom.
- Synced and corrected by martythecrazy - - Translated by imhachaim -