Tidligere:
Rumvæsnerne lever iblandt os og prøver at underminere samfundet.
Far kendte til rumvæsnerne. Derfor kendte jeg til obduktionen.
Liz ved, at Rosa blev dræbt af et rumvæsen.
Hvis Liz Ortecho sladrer om os, må du slette det -
- og få hende til at forlade Roswell, som du gjorde for ti år siden.
Jeg kan ikke styre Liz.
Liz Ortecho vil have en morder. Jeg tilstår.
Det var mig, der dræbte pigerne.
Ventillåget var i stykker.
Jeg lader dig ikke tilstå. Kan vi tre ikke bare tage væk?
Du skal have en ny temperatursensor til kølervæsken.
Liz giver sig ikke, før retfærdigheden er sket fyldest.
Hvis du bliver afsløret, så ryger vi også. De tjekker din baggrund.
Tre nøgne, stumme børn, der bare dukkede op.
Hvis du ryger ind, ryger vi alle, uanset hvad du vil.
God timing.
Hej! Hvad laver du herude?
Jeg tænkte, at I trængte til morgenmad.
- Okay ... - Tak.
- Hvor er Iz? - Hun er her ikke.
Hun kom ikke hjem i går. Så plejer hun at være sammen med jer.
- Altid. - Hun har været her.
Hun gik kold på sofaen efter lidt vin og film.
- Masser af vin. - Ja.
- Hvor er hun nu? - Til gedeyoga.
- Vi ringer, hvis vi hører fra hende. - Så ses vi senere.
- Hej. - Hej.
Tak.
Hendes bil er blevet fundet på 285. Nøglerne sad i bilen.
Hun var dødtræt, da jeg satte hende af, og Noah var ikke hjemme.
Jeg troede, hun ville falde i søvn.
- Ring til hende igen. - Okay.
Hvad så, doc?
- Hvad er der? - Ingenting. Du er bare ... Wow!
- Hvorfor er du så fin? - Jobsamtale til forskerstillingen.
Ikke for noget, men du ser ikke særlig "wow" ud.
Jeg har været vågen hele natten. Alt, hvad jeg vidste om far, var løgn.
Mor gav mig den her.
Hun gennemgik hans ting og lagde en masse i den her kasse.
Far var på afvænningshjem to gange i 1980'erne -
- var utro hele sit liv og var besat af rumvæsner.
Det er Rosas. Jeg håbede, at jeg tog fejl af utroskaben.
En misbruger med et generalieblad. Det ser slemt ud.
Det her er noget af en mundfuld. Jeg skal arbejde og har ikke sovet.
Kan vi holde lidt igen med snageriet i dag?
Min far og din søster er ikke mindre døde i morgen.
- Jeg har også noget at ordne. - Jeg ringer i morgen.
Den 8. juni. Den aften, Rosa døde.
DU FORLADER NU ROSWELL
- Roswell politi. - Ja, hallo?
Nogen prøver at vælte mine køer. Det er vist min mand.
- Miss Ortecho? - Dr. Avila!
Godt at møde dig. Kom med mig.
Studiet var kontroversielt. Der var en del etiske klager.
- Det sædvanlige. - Ja.
Men dit arbejde med kargendannelse er fantastisk.
For nogle år siden var den slags fremskridt utænkelige.
Det er næsten science fiction.
Forskning, hvor man heler det, som andre tror er umuligt -
- er vigtigt for mig. Det er det, jeg vil lave.
- Roswell politi. - Min fyr tror, han er et kålhoved.
Alarmcentralen? Jeg er blevet et kålhoved.
- Roswell politi. - Jeg filmer ved turkisminerne.
- Hallo? - Folk svæver rundt midt i ørkenen.
- Tre teenagere. - Svæver de i luften?
Bare glem det. Jeg er nødt til at løbe.
Prøv bare at stoppe mig!
Send øglefolket og et jordskælv. Endnu en tidevandsbølge!
Jeg har flænset falskhedens slør, som I tror er en betonmur!
Jeg har ikke tid til at blive hånet i dag.
Godt. Ditto.
Jeg vil vide, hvad du så i ørkenen den aften, min søster blev myrdet.
Jeg hørte dig på politiets hotline. Du så tre personer, som svævede.
- Hvad taler du om? - Jeg genkendte din stemme.
Jeg hører den i mine mareridt.
Jeg ved, at ingen tror på dig, men det gør jeg.
Denne gang. Jeg vil have detaljerne.
- Jeg har brug for optagelsen. - Der er ikke nogen.
Du sagde, at du optog en dokumentar.
- Intet er tilfældigt. Forstår du? - Nej.
Folk, der snakker, bliver dræbt. Forstår du?
Du kan prøve at banke på. Men det er selvfølgelig mindre dramatisk.
Jeg er bekymret, Iz. Ring til mig.
- Kan du lide rumvæsener? - Ja.
Jeg hedder Liz. Du er Isobels mand, ikke?
- Noah Bracken. Har du set hende? - Nej.
Jeg kan også lide den slags.
Hvis du vil se noget spændende, har Grant Green et helt lager.
Nord for Longs gård. Du får en rundtur for 20 dollar.
- Hvis du ser Isobel ... - Ja, jeg beder hende ringe.
Jeg havde glemt vores fars gamle jagthytte.
Eller din fars.
Hvorfor kørte du helt herud?
På grund af arven.
Stedet stod ikke i testamentet. Jeg ville vide, hvad der var sket.
Da jeg kom tilbage fra Irak, sagde han, at jeg kunne få det.
- Det troede jeg, at du vidste. - Nej.
Hvorfor fik du det? Og ikke mig eller mor?
Jeg ved det ikke. Da jeg kom hjem, var han allerede gået bort.
- Genkender du den her? - Ja.
Nøgleringen ligner min, men nøglen passer ikke i døren.
Må jeg lede efter låsen? Så skal jeg nok gå igen.
Da jeg kom her, lagde jeg minderne fra før i garderobeskabet.
Bare klø på.
- Vil du skyde hende? - Hun kan være i fare.
Hun kan være faren. Bilen blev fundet her.
Hvorfor var hun herude?
Undrer det dig ikke? Vi ved ikke, hvorfor hun får blackout.
Jo. En traumatisk oplevelse.
Sidste gang var i high school, da hun troede, jeg ville stikke af.
Nu tror hun, at du vil forsvinde, og så går hun i panik.
Eller også er det al den snak om Rosa.
Det er tid til at fortælle sandheden.
- Glem det. - Prøv at kalde på hende.
Isobel ...
Isobel.
- Max. - Jeg ved, hvor hun er.
Det er ikke en lås.
Jeg blev distraheret.
Kan du huske, da din far satte telt op for at lære os overlevelse?
Din far var taget hjem, så min opdigtede ny børnetortur.
Vi sneg os indenfor.
- Vi to var et godt team. - Ja.
Indtil du fik hår på brystet og begyndte at mobbe mig -
- som en machomand fra en 80'er-film.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Fordi jeg var homoseksuel.
Folk begyndte at lægge mærke til det.
Hvis du var sød mod mig, kunne nogen tro, at du også var det.
- Undskyld. Jeg ... - Lad være.
Jeg har oplevet værre ting end at blive drillet af dig.
- Hvor lang tid kan det tage? - Det ved jeg ikke.
Fandens!
Hold da op.
Hjælp mig med at flytte det her.
Hvad fanden?
- Kendte du til det her? - Nej.
Det er nu, man råber "lad være", når det er en gyserfilm.
- Hvad er det værste, vi kan finde? - Rigtige skeletter!
Der er hun!
Isobel!
- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
Det sker igen.
Ligesom før.
Bare rolig. Vi er her.
Vi lader ikke noget forfærdeligt ske for dig.
Jeg havde nok foretrukket skeletter.
Hvorfor kom du herud?
Jeg undersøger Rosa Ortechos død.
- Liz' søster? Spritbilisten? - Liz har spørgsmål.
Tror du, din far var indblandet?
Rosa og far havde en affære.
Nej. Din far var et godt menneske.
Ved du, hvorfor jeg fik huset?
Fordi du klarede dig. Du var populær.
Du var den bedste i klassen på studiet, og din mor elskede dig.
Jeg var ikke elsket. Min mor var væk.
Min far var et homofobisk, voldeligt røvhul.
Og det så din far.
Han gav mig nøglerne, så jeg havde et sted at tage hen.
Han ville aldrig udnytte en fortvivlet teenager.
Han ville hjælpe.
Hallo? Grant?
Roswell, 1947.
Mens mænd, kvinder og børn i byen sov, kom en stor ...
Hvem har sendt dig?
Se!
Det her bruges til afgiftning.
Far var igennem 12-trinsprogrammet et par gange.
Måske holdt han hende her for at gøre hende stoffri.
Eller også er det bare ønsketænkning.
- Der er noget, der ikke stemmer. - Ja. Jeg ville kalde det "forkert".
Det er låst. Din nøgle.
Jeg vil bare snakke, Grant. Kan du lægge våbnet?
- Vil du ikke nok? - Okay.
Jeg bliver overvåget.
Okay ...
Jeg er faktisk interesseret i din dokumentar.
Jeg har været skeptisk tidligere, men du kan faktisk have ret.
- Det tror du jo ikke på. - Jeg har set ting.
Hvem har sendt dig? Hvor fik du båndet fra?
Du burde være imponeret over min søgen efter sandheden.
Der er ikke noget på båndet.
Før jeg startede min podcast, dokumenterede jeg meskalin.
Jeg var meget respekteret i de kredse.
- Så du var høj den aften? - Som et højhus.
Det var derfor, de ikke gjorde dig tavs.
Ingen ville tro dig alligevel. Du var ikke nogen løs tråd.
Hvem er "de"?
Det kan du vel svare på?
Et par fyre dukkede op senere samme år.
Jeg gav dem et bånd. Det var enten det eller en langsom død.
Selv om det ikke var dét bånd.
Jeg troede, du ville være på vej til San Quentin.
- Så du har ikke tilstået? - Han skal ingen steder.
Max tror, at det var det, der udløste din lille ånderejse.
- Hvad mener du? - Det skete også i high school.
Noget kan have udløst et gammelt traume.
- Angsten for at miste nogen. - Michael? Seriøst? Nej!
Jeg drømmer allerede om, hvordan jeg skal indrette campingvognen.
Det er nok ikke noget traume.
Jeg brugte mine kræfter til at prøve at komme af med Liz.
Jeg forudså ikke, hvor meget sværere det ville være denne gang.
- Sværere? - Ja, fordi jeg er rusten.
- Alt er sværere denne gang. - Det var ikke det, du mente.
- Max ... - Har du pillet ved Liz' tanker før?
Hun forsøgte jo ved drive-in-biffen.
Det var derfor, I foreslog det. Fordi det har virket før.
Du fik Liz til at rejse.
Efter Rosa og high school forlod hun mig ikke. Du sendte hende væk.
Sig det! Indrøm det.
Jeg kan genkende hans hænder.
Far var ikke utro med Liz' søster.
Det var med hendes mor.
Derfor ville han hjælpe Rosa. Derfor var han så ked af, at hun døde.
Rosa var hans datter.
Jeg har altid vidst, at vi ikke var alene.
Da jeg blev ældre, prøvede jeg at fornægte sandheden.
De findes virkelig.
Rosa ... De svæver jo.
Har du haft den hele tiden? Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg er ikke dum.
- Jeg tog imod pengene. - Hvilke penge?
Jeg har sagt rigeligt. Dem, der snakker, mister livet.
Du snakker mere end nogen andre.
Ikke om noget virkeligt.
Nu forstår jeg det. Nogen betaler dig for at fylde æteren -
- med falske konspirationsteorier og propaganda.
Det virkelige virker ubetydeligt i sammenligning.
- Falske nyheder om rumvæsener. - Jeg har teorier om 11. september.
- Hvem har betalt dig? - Du skulle bare tie stille.
- Jeg vidste det! - Ti nu stille!
Tremmer for vinduerne. Vi må væk herfra.
Alle, der efterforskede styrtet, er døde.
Din søster vidste det sikkert. Død. Jim Valenti vidste det. Død.
Og nu Liz Ortecho og Grant Green.
Hvor mange skud var det? Efter seks skal han lade den.
- Fire. - Vi deler os op.
- Nej! - Du brød ind.
- Jeg prøvede at stoppe dig. - Vent!
Fem, seks.
Vi forsøgte at beskytte hemmeligheden.
- Du ville fortælle Liz det. - Jeg elskede hende.
- Hvordan skulle jeg vide det? - Ja, gid du kunne læse tanker!
Jeg troede, det var en farlig forelskelse, der kunne true os.
Du har lavet reglerne. Skil jer aldrig ud fra mængden.
Vi traf en beslutning for dit eget bedste.
I løj i ti år!
Nogle gange tilbageholder man ting for at beskytte dem, man elsker.
Som når man lyver for sin elskede om et mord. Rosa og vennerne.
Siden Liz rejste, har jeg aldrig været lykkelig.
Jeg troede ikke, at jeg fortjente en afsked.
Ved du, hvad der fik mig igennem det?
Kærligheden til jer to.
Hør ... Det er fjern fortid.
Nej! Det sker lige nu!
- Jeg vil tale med Liz. Hvor er hun? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Du har været inde i hendes hoved. Find hende, Isobel!
Hvad er der?
- Hun er i fare. - Giv mig nøglerne!
Hun er ved Longs gård.
Roswell, 1947.
Mens mænd, kvinder og børn i byen sov -
- svævede en kraft over dem, der var større end nogen havde troet.
Det begyndte som et lysskær, der voksede på himlen.
Var det et stjerneskud? En komet? Eller noget andet?
Rumvæsnerne landede den aften, og beviste ...
Hvem har du fortalt det?
- Wyatt! - Hvem?
Jeg fortæller dig alt! Men luk mig ud! Jeg har intet at miste.
Hjælp! Wyatt! Hvorfor gør du det her?
Wyatt!
Det er mig. Det er bare mig. Er du uskadt?
Det er Wyatt Long.
Undskyld, at jeg fik blandet dig ind i det.
Kyle ...
Hvor mange mænd kender du, som var far for alle?
Det var den, Jim Valenti var. Og han var din far.
Den far, jeg fik, var et uhyre. Og det er han stadig.
Fordi han sendte dig i krig?
Min far var min krig.
Det så din far, da vi var børn.
Kan du huske, da vi byggede træhuset?
Den sommer opdagede far, at jeg var homoseksuel.
Han vidste det før mig.
Han ville slå det ud af mig. Jim forsøgte at gribe ind.
Men man kan ikke tvinge nogen til at holde op med at hade.
Og min far hadede mig.
Du har misforstået det.
Far gav dig ikke nøglen, fordi du var svag. Det ville han aldrig tro.
Du er den modigste person, jeg kender.
- Er her andre? - Grant Green. Et eller andet sted.
Følg efter mig.
Rør dig ikke! Ned på knæ!
Vi skal af sted. Hold dig bag mig.
Det er Wyatt.
Max! Det er jeg virkelig ked af.
Max!
Max.
Max ...
Jeg tog forbi hospitalet. De sagde, du tog derfra.
- Har du opereret dig selv? - Jeg er ikke som dig.
Det må lægerne ikke se.
Det her giver ingen mening.
Wyatt er en racist, der bærer nag, men han er også fej.
- Han angreb Grant og dig ... - Vis mig såret.
- Det er fint. - Du har jo ondt.
- Hvorfor er du her? - Du kom, da jeg havde brug for dig.
Så ...
- Jeg ved, det ser vildt ud ... - Bruger du nattøj til gedeyoga?
- Hvad for noget? - Jeg skal ...
Jeg går nu.
- Ser du en anden? - Nej! Gud, nej.
Jeg kan faktisk forklare det.
Kan du forklare det? Farfar gemte sprut i gamle vaskemiddelflasker.
Er det problemet?
De var gemt over hele huset.
Jeg vil være der for dig, men du skal være ærlig.
Du skal fortælle mig sandheden. Det er den eneste måde.
Det her går bare ikke.
Jeg kan ikke fortælle det.
Det er jeg ked af, Noah.
- Det er jeg virkelig. - Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Nej ...
Jeg har brug for lidt tid.
Noah!
Kørte du ikke med ham?
- Hvor blev Noah af? - Jeg er en løgner.
Og jeg er ...
... så træt.
Også her.
Jeg var rædselsslagen her til aften.
Ja, han sigtede jo på dig.
Ikke på mine vegne.
Da du dukkede op ...
... vidste jeg, at jeg var i sikkerhed.
Jeg kunne mærke det med hele mit væsen.
Men mit instinkt siger, at jeg ikke skal stole på dig.
Hvordan giver det nogen mening?
Hjertet er ikke logisk, Liz.
Kærlighed får én til at gøre skøre ting.
Det får én til at gøre smukke og forfærdelige ting.
Ting, som man aldrig ville gøre.
Du taler ikke om mig.
Du taler om en anden.
Handler det om Rosa, Max?
Alt, hvad jeg foretager mig, er en mørklægning.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal føle for min mand. Hvad føler han for mig?
Han kender mig ikke. Jeg kender ikke mig selv.
Jeg spiller skuespil hele tiden!
Det er måske på tide, at vi fortæller sandheden for dem, vi elsker.
Ja ...
Ellers vil hemmelighederne flå os i småstykker.
I det mindste har vi tre ikke hemmeligheder.
Ikke længere.
Hvad er der?
Du skjulte ikke mordet på min søster, fordi du myrdede hende.
En, du elsker, gjorde det.
De tre, der svævede ud af hulen. Det var Michael.
Han kunne ikke flytte dem. Hans hånd var jo brækket, ikke?
- Han flyttede dem med tankens kraft. - Hvordan kender du til hulen?
Du har ingen anelse om, hvor meget jeg ved.
Mærket. Hvordan er det muligt?
Hvad er der, Michael?
- Hvad er hemmeligheden? - Jeg dræbte ikke pigerne.
Du ved, hvem der gjorde det.
- Det har du altid vidst. - Nej.
Det er ikke din hånd.
Din er for stor. Og Michaels hånd var brækket dengang.
Det var derfor, du skjulte det.
Det er derfor, du har løjet hele tiden.
Den skyldige er den, du elsker allerhøjest.
Sig sandheden for en gangs skyld!
Det var Isobel, ikke?
Jo.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com