Tidligere:
Jeg har ikke kunnet huske hende. Det kan jeg nu.
Jeg var venner med Rosa Ortecho.
Jeg vil være sammen med dig.
Alex er min ven.
Jeg var aldrig gået i seng med dig, hvis jeg havde vidst det.
Der har været flere dødsfald. De havde alle sammen dit stempel.
Hvis det passer, så står vi ikke med en seriemorder -
- men et morderisk rumvæsen.
- Det var et målrettet angreb. - Måske gik de efter mit arbejde.
Modgiften og serummet er væk.
Jeg kan ikke huske noget. Jeg har fortrængt det hele.
Der er et fjerde rumvæsen. Og jeg tror, at din søster er uskyldig.
Hvad nu, hvis det fjerde rumvæsen ...
... kan gå ind i folks hoveder og få dem til at begå mord?
Så er personen farligere end noget andet.
STOR ÅBNINGSFEST
Når man bliver truet på livet, kan tillid være ens største trøst.
Og ens største svaghed.
Stoler du på din familie? Din bedste ven?
Hvad med dit eget sind? Stoler du på dit hjerte?
Stoler du på den, du elsker højest her i verden?
Det bør du ikke gøre.
Det var ikke mit minde.
Det føltes, som om der var en anden i min krop.
Jeg kan kun påvirke folk, men det fjerde rumvæsen er meget stærkere.
De kontrollerede mig.
Så kan det være hvem som helst.
Rosa var kun begyndelsen.
Alle de andre ofre døde efter Ranchero Night på The Wild Pony.
Marias velgørenhedsmiddag.
Der er Ranchero Night i næste uge, så vi har travlt.
Jeg tager på arbejde. Vi udarbejder en profil.
Jeg tager hen på hospitalet. Morderen tog det meste af serummet.
Jeg har kun én dosis tilbage.
- Hvor ved morderen det fra? - De ved vist alt.
De kan have besat nogen eller bare hørt os snakke.
Morderen har begået 14 mord. De må ikke vide, at vi ved noget.
Så lad, som om vi bor i en soveby, hvor der aldrig sker noget.
Max og jeg tager på arbejde.
Isobel skal være værtinde til åbningsfesten i UFO Emporium -
- og Michael gør det, som Michael nu gør.
Den der fest i aften. Vil du være min date?
Jeg har desværre allerede sagt ja til en anden mand.
- Din far. - Ja. Jeg har lovet ham det.
- Men vi ses derhenne, ikke? - Jo. Jeg glæder mig.
Er dine danseevner blevet bedre siden high school?
De er blevet meget værre.
Ranchero Night er ikke tilfældigt.
Morderen går efter immigranter, hjemløse og misbrugere.
Alle de uønskede.
Og han tror ikke, at vi efterforsker sagerne.
Morderen kan besætte folk med lidelser, der giver blackouts.
Alkoholikere og epileptikere, hvis traumer udløser blackouts.
Cameron, Evans. De kommer ind med Wyatt Long.
Han sidder jo i husarrest.
Hans advokat siger, at han har oplysninger til jer.
Går den skiderik efter en studehandel?
Lad mig spille den lede strømer. Det er jeg bedre til.
Isobel!
Så ... Nu ikke slå mig ihjel.
Okay, det var et dårligt ordvalg.
- Jeg har det fint. - Du er nervøs.
Nogen har brugt kræfter, jeg ikke anede, at jeg havde -
- til at myrde en, jeg ikke vidste, jeg kendte.
Var I to venner?
Måske mere. Jeg ved det ikke.
- Var hun ikke forstyrret? - Det kan man godt sige.
Jeg har altid skjult mit sande jeg, så jeg har aldrig finpudset evnerne.
Hvis jeg øver mig, kan jeg måske blive stærkere ...
Jeg tror ikke, at det er løsningen.
- Jeg vil ikke føle mig som et offer. - Nu har du jo mig.
Vi er stærkere sammen.
Lad os indgå en pagt. Ikke flere kræfter.
Når du bruger dem, bliver du syg, og så er du et let mål.
Lov mig det.
- Ville du bare ignorere mig? - Nej.
Jeg kunne ikke genkende dig i dagslys.
- Skal du brødføde en hær? - Jeg skal være oppe hele natten.
- Skal du ikke til festen? - Nej.
Jeg kunne ikke bestemme mig for en smoking, så nej.
Alex dropper det også. Han har tilbragt rigeligt med tid på skolen.
Det er slut. Det har det været længe.
Du har ikke gjort noget galt.
Undskyld, men du er ikke ligefrem skoleeksemplet på venskab.
Er buret virkelig nødvendigt?
- Det passer fint til en køter. - Rolig, Cameron.
Måske er der mere sikkert herinde.
Ja, sidste gang vi to sås, blev jeg lidt oprevet.
Jeg tror ikke, at du slog Grant Green ihjel.
Det kan jeg vidne om, hvis du har nogle brugbare oplysninger.
Hank siger, at I efterforsker et mord.
- Carla fra Ranchero Night? - Hvad ved du?
Jeg så hende på Cinco de Mayo på The Wild Pony.
Jeg var ved at gå, da jeg hørte nogen råbe.
Carla stod og råbte og skreg og skændtes med Maria DeLuca.
Satans også.
Måske har morderen besat Wyatt.
Det er ikke Maria. Hun er Liz' bedste veninde.
Vi to har arbejdet sammen i to år, og jeg har aldrig tænkt -
- at du var en intergalaktisk strømer.
Okay. Jeg finder ud af, om Liz har bemærket noget.
Før I holder kagepause, så skal aftalen på plads.
Aftale? Det kender jeg ikke noget til.
- Gør du, Evans? - Nej, overhovedet ikke.
Du løj. Du sagde, at du ville vidne på mine vegne.
Jeg tror ikke, at du var ansvarlig.
Jeg tror, du blev udnyttet af nogen.
Men du er et racistisk møgøre med en far, der altid hjælper dig.
Da du skød ind i Crashdown i juni, slap du ustraffet fra mord.
Så du får lov til at rådne op.
1-0 til samfundet. Og så kan jeg sove godt.
VI ER IKKE ALENE
Qué guapo.
Det er mærkeligt uden Rosas ting. Men tiden var inde.
Det føles ikke som mit, når det ikke er hendes.
- Giver det mening? - Ja.
Hvad går dig på?
Jeg tog hen på hospitalet i dag -
- for at tale med dr. Avila om en redningsplan.
Men der er ingen plan.
Finansieringen røg, fordi de troede, at angrebet var politisk motiveret.
Avila flytter til Palo Alto, hvor folk er mere fremsynede.
- Og hun vil have dig med. - Jeg rejser ikke fra dig.
Mija, jeg har nydt at have dig her i de sidste par måneder.
Men den her diner er min drøm. Din er meget større.
Medmindre det ikke er mig, der holder dig tilbage?
Har du mødt mig? Ingenting kan holde mig tilbage.
I øvrigt. Synes du ikke, vi skal prøve med statsborgerskab igen?
Skal vi ikke tage den under en dans i aften?
Skynd dig nu. Jeg vil gøre en stor entré.
Ja, ja.
- Folk her kan godt se pæne ud. - Ulve i fåreklæder.
Okay, jeg finder nogle drinks til os.
- Hej. - Der er vist en, der fester igennem.
Jeg er vild med kjolen.
- Rød læbestift. - Og hvad så?
Jeg kender Rosas regler. Rød er panser.
Ingen bruger den farve, hvis de satser på at kysse den lækre betjent.
Jeg beskytter mig ikke mod Max Evans. Jeg er helt vild med ham.
- Der er en mulighed i Palo Alto ... - Du kan arbejde, hvor du vil.
Brug det ikke som en undskyldning for at flygte fra Max.
Du passer lige ind under hans hage som den perfekte puslespilsbrik.
- Hvor er vi henne? - Under min husvogn.
Det har været en bunker, men nu bruger jeg den til mine projekter.
Vi skal ud herfra.
- Hvordan kom jeg herind? - Aner det ikke.
Det begyndte at ryge fra min jakkelomme.
Der kom et gult pulver ud, og så besvimede jeg.
- Intet signal. - Da jeg vågnede, var du her.
- Og vi er låst inde. - Du kan låse op med hjernen.
Det er lige det. Jeg tror, at pulveret fjerner vores kræfter.
Du kan vist heller ikke få lyset til at blinke.
Vi er fanget her, og der er intet at gøre.
Godaften. På vegne af Roswells turistråd -
- og Grant Greens bo vil jeg takke jer for, at I kom.
Giv en stor hånd til Grants bror, Graham Green.
Mange tak, kære medmennesker.
Aftenens indsamling vil gå til noget, der betød meget for min bror.
Roswells mission om at afsløre sandheden om rumvæsener.
Grants arbejde bliver udødeliggjort -
- i det nye UFO Emporium.
Hyg jer og husk nu ... De holder øje med jer.
Han ligner sin bror på en prik.
Og nu vi er ved brødre, hvor fanden er så min?
Han skal nok snart komme. Prøv at more dig lidt.
Max er forsinket, maden er rædsom, og der er en morder på fri fod.
Jeg ringer til Max. Kig til maden, og så vil jeg distrahere dig -
- med et hurtigt knald ovre i korncirkeludstillingen.
Jeg skulle væk fra Graham Green. Ligheden ...
Det er okay.
- Er du okay? - Ja. Min søster burde have ringet.
Kyle siger, at du har ofret meget for at beskytte Max.
Tak. Kan jeg gøre noget for dig?
Okay. Jesse Manes vil have adgang til sheriffens kontor.
Han vil vide, hvad der foregår.
Jo længere det tager mig, desto længere kan han true min søster.
Hun sidder i militærfængsel. Det gjorde hun i hvert fald.
- Sætter du Max før din søster? - Jeg prøver at gøre det rigtige.
- Hvorfor er du her ikke med ham? - Han er ikke kommet.
Nej, og hvis han ikke snart tager sin telefon, så slår jeg ham ihjel.
Så han har ikke sagt det?
Max og jeg har nyt om, hvem det fjerde rumvæsen kan være.
- Satans. - Ja, det må du nok sige.
Man skulle næsten tro, jeg havde prøvet, men giv den gas.
Hvad er der galt, Michael? Jeg vil også gerne ud herfra.
Jeg har fået fjernet mine kræfter af noget pollen -
- og jeg aner ikke, hvad det er.
Du ville ikke have, at vi stillede spørgsmål.
Vi skulle jo ikke skabe opmærksomhed.
Du lavede reglerne, og vi følger dem.
Nu er der en derude, som ved mere om os, end vi selv gør.
Ja, og dømt ud fra det her sted har du undgået alt rumvæsenrelateret.
Ingen tvang dig til at følge reglen. Jeg er ikke din far.
- Sådan har du altid opført dig. - Ja, og det har været sjovt.
Vi skal ud herfra.
- Isobel og Liz er til gallaen ... - Med hvem?
Cameron og jeg har fundet en mistænkt.
Hvem er det, Max?
- Maria DeLuca. - Hvad? Nej, det er udelukket.
Hun blev set skændes med et af ofrene den aften, hun døde.
Vi er nødt til at undersøge det.
Det giver faktisk mening.
Da jeg prøvede at styre hende, blev jeg møgsyg.
- Og så vågnede jeg ude i ørkenen. - Alle ofrene kom på baren.
Hun pegede os i retning af Hank Gibbons.
Maria hader mig og elskede din søster.
Den, der myrdede Rosa, ville have hende for sig selv.
Maria er min bedste ven ...
Ja, og hun ved alt om stjernetegn.
Hun hører stadig din søsters musik og kendte hendes skjulesteder.
Kom med et modargument, Liz.
Mordere går jo ikke rundt med skilte, hvor der står:
- "Jeg er morder." - Hun har ret.
Det er ofte en, man kender.
Det giver mening. Maria havde motivet og muligheden.
Og hendes hjerne er beskyttet af en slags kraftfelt.
Det er ikke Maria.
Det er ikke Maria! Kig videre.
- Hvornår blev du så glad for hende? - Jeg kender hende bare.
Så godt, at hun kunne lægge noget i din jakkelomme?
Er du vild med hende? Jeg troede, du var bøsse.
Vi er rumvæsener -
- og så fastholder du mig i et gammeldags syn på seksualitet.
Jeg er biseksuel. Så svært er det ikke at forstå.
Det ville jeg vide, hvis du gad snakke med mig.
- Vi har ikke snakket i årevis. - Skal vi snakke om mordet?
Det var dig selv, der ville tage skylden for det. Det var ikke mig.
Du valgte at dække over det. Vi skulle have sagt det.
Jeg havde ikke forældre, jeg kunne tale med.
Du ville ikke sige det, så vi måtte selv klare det.
Det skulle vi ikke have gjort.
Du har ikke været sur i ti år. Du har været vred i tyve.
Lige siden mine forældre kom og valgte mig.
Jeg fik familien og søsteren.
Skal vi tale om byrder? Jeg er tynget af mindet om den dag.
Jeg skubber mine forældre væk, fordi de ikke også valgte dig.
Du er min familie, Michael. Alt, hvad der sker med dig, sker med mig.
Alle slag, alle brændemærker. Du er ikke alene.
Vi hører sammen på mange måder.
Jeg har ledt efter dig. Kan vi ikke smutte?
Det vrimler med lyshårede piger derude.
Jeg hygger mig. Isobel har virkelig gjort sig umage.
Holder du øje med min taske? Jeg skal lige hive g-strengen ud af revnen.
Må jeg låne din lipgloss?
Vi kunne gå op på taget eller tilbage til The Wild Pony.
Vi er ikke rigtig gallatypen, vel?
Tal for dig selv.
Maria har stjålet serummet.
Det var en falsk kanyle.
Giv mig den. Jeg vil nyde at sætte Maria DeLuca ud af spillet.
Her på Jorden går vi ikke direkte til henrettelsen.
Maria er ikke morderen. Jeg tror, hun er besat, ligesom du blev.
Hun talte pænt om dig. Hun er ikke sig selv.
Hospitalsskytten, Wyatt og jeg fik blackouts -
- før morderen kunne få adgang. Har Maria også en lidelse?
- Det ville forklare hendes modesans. - Nej. Måske blev hun bedøvet.
Jeg smutter lige hjem og undersøger champagnen.
Vent. Min neglelak har et stof, der lyser op ved brug af bedøvelse.
- Det findes ikke. - Jo.
- Velkommen til nutidens dating. - Nej tak.
Okay, Maria er ikke morderen. Men hun er blevet bedøvet.
Vi skal finde Maria, før det sidste rumvæsen gør uoprettelig skade.
- Hvad er der galt? - Min hånd stivner.
Jeg får kramper i den.
Hvad er den rigtige historie?
- Det har jeg fortalt. - Nej.
Du har sagt barslagsmål, arbejdsulykke og chupacabra.
Du har aldrig fortalt det.
Alex Manes' far ... tog os på fersk gerning.
Og det slog klik for ham.
- Du lod mig ikke helbrede den. - Nej.
Hvordan skulle jeg forklare det for Alex?
Alt for at holde på hemmeligheden.
Sig nu noget. Der er ikke andet at lave.
Jeg havde brug for påmindelsen.
Jeg ville have beviser på det ...
... der kan ske, når man begynder at tro på menneskeheden.
Alex fik mig til at tro, at jeg hørte til her.
Håb er farligt.
Mine ar husker mig på, at jeg skal undgå den slags.
Jeg har fundet hende.
Hun trækker vejret.
Pulsen er stabil.
Hun skal vist bare sove rusen ud.
Kanylen er væk. Hun må have givet morderen den.
Så har personen lugtet lunten.
- Vi må have fat i Max. - Han har brændt mig af.
Hold op. Det er din stil, ikke hans.
Du fik mig jo til at forlade byen for ti år siden.
- Jeg ville aldrig ... - Jo.
Jeg kan ikke få folk til at gøre noget, som de ikke selv vil.
- Du ville væk herfra. - Min søster var død.
Byen havde vendt sig imod os...
Jeg sendte dig væk fra Max. Det var det, du ville inderst inde.
Det behøver han aldrig få at vide. Men det bør du.
Michael sagde, at han var hjemme. Han og Max er væk.
De må være et sted, hvor der ikke er signal.
Jeg tror, jeg ved, hvor det er. Jeg løber.
- Liz. - Max? Michael? Er I okay?
- Du ser ... - Jeg ville have blæst dig bagover.
Måske kan I kæle lidt senere.
En morder har lige prøvet at begrave os i en bunker med gift.
Er hun vågnet? Nej, hun er urolig, men bevidstløs.
Vi skal have hende ud, før morderen opdager det.
Morderen skal føle sig tryg -
- så han ikke slår til før Ranchero Night. Gå nu.
- Jeg vil ikke gå fra Maria. - Jeg bliver.
Alle, der nærmer sig, bliver sprængt i luften.
Vågn nu op, DeLuca.
Du er ikke sjov, når du er stille.
Tror du, morderen er her?
Hvem det end var, så ville de holde os væk fra festen.
Væk fra dig, Isobel og Maria.
Jeg håber, at de kan se os.
Tag den med ro. Vil du have mere vand?
Du er nødt til at holde op med at hjælpe mig.
Jeg kan hente Liz, hvis du vil af med mig.
Det er jo lige det. Det vil jeg ikke.
- Jeg troede, du brændte mig af. - Det ville jeg aldrig gøre.
Men tanken gjorde mig lidt lettet.
Jeg var glad for, at det var dig, der ødelagde det, og ikke mig.
Der er noget i mig, der har lyst til at flygte.
- At gå ... - Før nogen går fra dig.
Det giver god mening.
Jeg ved, at din mor sårede dig.
Så hvis jeg skal tage den med ro ...
Du får mig ikke til at føle mig tryg eller godt tilpas.
Du får mig til at føle, som om jeg står ude på kanten ...
Jeg er ved at blive afhængig af den følelse.
Men hvis jeg giver efter og rejser væk igen -
- så skal du følge efter mig.
Du må ikke bare lade mig rejse.
Det ville jeg ikke have gjort, hvis jeg havde vidst det.
Jeg vil have dig.
Og nu må jeg forlade dig for en anden.
Jeg kigger til Maria.
Du er vågnet. Er du okay?
- Jeg troede, at Max stjal min date. - Aldrig.
Far, kan vi tale om det med statsborgerskabet?
Jeg har besluttet mig. Du har ret.
Jeg får en ven til at hjælpe mig igennem processen.
Det er et skidt tidspunkt, men jeg vil spørge...
- Max. - Det er okay. Hvad er det?
Cinco de Mayo. Et vidne så dig skændes med Carla -
- et af vores mordofre.
Det vil du ikke vide.
Hun skulle til at tage derfra med en, hun ikke burde være sammen med.
Jeg vidste ikke, at hun var et af ofrene.
- Hvem var det, DeLuca? - En, der var gift.
Gift med hvem?
- Kender du Noah Bracken? - De hjælper os til Ranchero Night.
De giver gratis juridisk rådgivning. Han er et godt menneske.
Det giver ingen mening. Noah er lige så god som en golden retriever.
Jeg var ude hos Grant Green på grund af Noah.
Grant Green har en masse ting på lager derude.
Han bad mig om at droppe sagen mod Wyatt.
Hold dig fra Wyatt Long.
De kommer efter dem, du holder af.
Jeg troede, han beskyttede mig, men måske var det en trussel.
Okay, så han tog min forskning og ødelagde laboratoriet -
- og så tog han modgiften.
- Han blev jo skudt. - Det perfekte dække.
Jeg ved ikke. Han virker bare ikke som typen.
Der er en måde, vi kan finde ud af det på.
- Må jeg få en dans med min søster? - Det var du længe om.
Er du nogen sinde trængt ind i Noahs hoved?
- Jeg stoler på min mand. - Hvor meget?
Sig, at du ikke antyder det, jeg tror, du gør.
Du har sikkert ret.
Men kan du ikke prøve bare for at være på den sikre side?
Du har jo kontrollen, og så kan han ikke lyve.
Nej, jeg har lovet ham, at jeg ikke ville bruge mine kræfter.
- Jeg har lovet ham det. - Du skal ud herfra.
Nej, jeg trænger ind i hans hoved.
Jeg beviser, at han fortjener bedre end det her.
Iz ...
Er alt okay med Max?
Elsker du mig stadig, nu da du kender sandheden?
- Mente du det, du sagde? - Ja.
Jeg vil aldrig lade nogen gøre dig fortræd.
Jeg vil altid beskytte dig.
Det er ikke mit blod.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
- Elsker du mig, Noah? - Vi to er forbundet.
Det har vi været, siden jeg hørte din stemme for første gang.
Det var ikke det, jeg spurgte dig om.
Svar på spørgsmålet.
Elsker du ...
Elskede du Rosa Ortecho?
Ja, selvfølgelig. Det gør jeg stadig.
Og det vil jeg altid gøre.
- Jeg bad dig om at lade være. - Nej.
Du skulle bare lade være med at bruge dine kræfter.
Jeg beklager, Iz.
Jeg ved, at du tror, at du har kontrollen herinde.
Men derude har jeg kontrollen.
Max ved det.
- Han vil aldrig lade dig slippe ... - Jo, han vil.
Hvis du får ham til det.
- Det er ikke ham. - Trængte du ind i hans hoved?
Ja. Han er uskyldig.
Nu vil jeg have mig et knald med min mand inde ved korncirklerne.
Isobel ...
- Hej, Liz. Det er ikke ham. - Jo. Det er Noah.
Nej, det er umuligt ...
Jeg sidder og kigger på hans blod. Det er ham, Max.
Noah er det fjerde rumvæsen.
Isobel!
Isobel, du er ikke dig selv. Jeg kender min søster.
Og du er ikke Isobel.
Du kan bare ikke give slip på hende.
Noah!
Vil du ikke slå din søster?
Den cowboymentalitet bliver dit fald.
Har du taget våben med til en nævekamp?
Jeg knuser dig, Noah.
Det her er allerede slut.
Max gør dig ikke fortræd, men det kan jeg godt.
Lad os tage hjem, skat. Vi har brug for lidt tid alene sammen.
Du kan bare ikke lade være.
Slip mig!
Nej!
Det er nederen at være magtesløs, ikke?
Max?
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com