1
00:00:01,392 --> 00:00:03,307
Previously on
Roswell, New Mexico...

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,266
ARTURO:
Do you love him?

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,528
LIZ: More than anything.Take the time

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,965
to figure out what you want.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,749
You have Abuela's ring
in your hand, don't you?

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,186
Sounds like a bad thing.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,056
I just can't help but wonder

8
00:00:13,100 --> 00:00:14,144
if it's the right time.

9
00:00:14,188 --> 00:00:16,929
FBI looks good on you,
Agent Cameron.

10
00:00:16,973 --> 00:00:19,149
CAMERON:
I think this heist was
committed by aliens.

11
00:00:19,193 --> 00:00:21,978
There was a bank robbery
over in Las Cruces.

12
00:00:22,022 --> 00:00:24,546
Cam thinks it's aliens.

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,243
Did Alex ever determine
if Jones was able to...

14
00:00:26,287 --> 00:00:28,985
send a transmission
through the Lockhart machine?

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,247
LIZ:
I thought I'd give you
something that helped me.

16
00:00:30,291 --> 00:00:32,641
My mentor, Allie Meyers,
she always says

17
00:00:32,684 --> 00:00:34,164
everything is
theoretically impossible

18
00:00:34,208 --> 00:00:36,862
until you make it a reality.

19
00:00:36,906 --> 00:00:39,126
This is what our Triad is
meant to do.

20
00:00:40,431 --> 00:00:42,390
Oh, my God, are you seeing this?

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,218
[exclaims]

22
00:00:47,395 --> 00:00:49,353
MAX:
Roswell was once

23
00:00:49,397 --> 00:00:52,356
just a blip on the map
where cows outnumbered cowboys.

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
That is,

25
00:00:54,097 --> 00:00:56,056
till a mystery fell
out of the sky.

26
00:00:56,099 --> 00:00:58,058
Check the wavelength readings.

27
00:00:58,101 --> 00:00:59,450
How many balloons went down?

28
00:00:59,494 --> 00:01:01,017
MAX:
Over time,

29
00:01:01,061 --> 00:01:03,019
the legend faded
into fairy tale.

30
00:01:03,063 --> 00:01:05,935
UFO enthusiasts never found
cosmic proof

31
00:01:05,978 --> 00:01:08,198
that we are not alone
in the universe.

32
00:01:08,242 --> 00:01:10,461
We went from hiding
in plain sight

33
00:01:10,505 --> 00:01:12,942
to living in peace...

34
00:01:14,422 --> 00:01:16,467
...until the sky fell again.

35
00:01:16,511 --> 00:01:19,166
The thing about legends is

36
00:01:19,209 --> 00:01:21,907
they never really fade.[sirens wailing]

37
00:01:24,171 --> 00:01:26,477
And this time around...

38
00:01:26,521 --> 00:01:29,393
there is no place to hide.

39
00:01:29,437 --> 00:01:32,179
♪ From trouble

40
00:01:32,222 --> 00:01:37,097
♪ There's trouble on the way.

41
00:01:41,057 --> 00:01:43,407
MAX: Tell me you
found something.

42
00:01:43,451 --> 00:01:45,409
Perfect timing.

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,238
I mean,
test after test confirmed

44
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
it's just a case
of St. Elmo's fire.

45
00:01:50,545 --> 00:01:52,329
Scientific St. Elmo's fire--

46
00:01:52,373 --> 00:01:55,158
it's an electromagnetic
corona discharge that glows

47
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
due to high levels
of plasmic voltage

48
00:01:57,029 --> 00:01:59,945
that rip apart molecules
in the stratosphere.

49
00:02:01,164 --> 00:02:02,426
It's Earth science.

50
00:02:02,470 --> 00:02:04,167
It's not alien.

51
00:02:04,211 --> 00:02:05,255
Okay.

52
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
We saw green streaks

53
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
and shimmering rain
because that is

54
00:02:09,172 --> 00:02:12,219
how our eyes perceive
ionized protons.

55
00:02:12,262 --> 00:02:15,135
But for the cameras...
I wrote it all down

56
00:02:15,178 --> 00:02:17,746
for your press conference...
Sheriff.

57
00:02:17,789 --> 00:02:20,183
Well, I'd rather be
chasing bank robbers

58
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
than smiling for cameras.

59
00:02:22,272 --> 00:02:24,144
But, uh, at least

60
00:02:24,187 --> 00:02:26,450
we only have one mystery
of the alien variety

61
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
to deal with
for now.

62
00:02:28,191 --> 00:02:29,975
Do you think
they come in peace,

63
00:02:30,019 --> 00:02:32,282
or are they part
of Jones's contingency plan?

64
00:02:32,326 --> 00:02:33,762
I don't know.

65
00:02:33,805 --> 00:02:37,200
Breaking into bank vaults
isn't exactly a sign

66
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
that they have good intentions.

67
00:02:40,247 --> 00:02:42,466
Okay, I'm gonna cover
a shift at the Crashdown.

68
00:02:42,510 --> 00:02:45,252
Papi's drowning
in tourists.

69
00:02:45,295 --> 00:02:47,341
Okay.

70
00:02:48,211 --> 00:02:51,040
You don't hate me, right?

71
00:02:51,083 --> 00:02:53,434
For needing more time?

72
00:02:53,477 --> 00:02:56,088
No, of course not.

73
00:02:56,132 --> 00:02:58,308
I couldn't be mad at you.

74
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
I found a healthy balance
with you, Max.

75
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
And that's the key
to our future together.

76
00:03:05,272 --> 00:03:07,361
So I just need to figure out
a way to sustain it.

77
00:03:07,404 --> 00:03:11,103
Well, wherever
the road takes you,

78
00:03:11,147 --> 00:03:13,280
I will be right by your side.

79
00:03:13,323 --> 00:03:14,803
[chuckles softly]

80
00:03:14,846 --> 00:03:17,371
Mm.

81
00:03:19,286 --> 00:03:21,201
Yes! How have you been?Hello? Liz?

82
00:03:21,244 --> 00:03:22,593
MAN: Can I start
with the alien skins, please?[whistling]

83
00:03:22,637 --> 00:03:24,508
LIZ: Oh, of course,
and you guys want two orders...?

84
00:03:24,552 --> 00:03:27,076
I mean...
That's okay.

85
00:03:27,119 --> 00:03:28,512
I'm late for Max's
press conference anyway.

86
00:03:28,556 --> 00:03:31,341
You cannot start your day
without a Shatner Shake.

87
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
It is part of a complete
breakfast, plus...

88
00:03:33,561 --> 00:03:35,606
why would you want to rub
those cute little elbows

89
00:03:35,650 --> 00:03:37,565
up against sweaty rednecks

90
00:03:37,608 --> 00:03:40,394
who believe that chemtrails are
controlling our minds, right?

91
00:03:40,437 --> 00:03:44,093
Obviously, it's the aliens
controlling our minds.

92
00:03:44,136 --> 00:03:46,095
You don't actually believe

93
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
in, um, benevolent creatures

94
00:03:48,489 --> 00:03:49,620
from another planet, do you?

95
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
I believe
in possibilities.

96
00:03:51,274 --> 00:03:53,233
And if a possibility's
gonna lead me

97
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
to a story, I'll pursue it.Like the St. Elmo's fire.

98
00:03:55,365 --> 00:03:56,540
Well, if I wanted
to report on the weather

99
00:03:56,584 --> 00:03:57,541
I'd be a meteorologist.

100
00:03:57,585 --> 00:03:59,151
I want to ask Max

101
00:03:59,195 --> 00:04:00,414
about the bank robberies.

102
00:04:00,457 --> 00:04:02,372
Little insider tip?

103
00:04:02,416 --> 00:04:05,549
I don't think Max is gonna
be very helpful about that.

104
00:04:05,593 --> 00:04:08,335
He told me that, um,
the FBI is handling it.

105
00:04:08,378 --> 00:04:11,642
Apparently Sheriff Evans
is going to be on, uh,

106
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
yokel patrolall day.

107
00:04:13,644 --> 00:04:16,299
Thanks for the tip. And the
milkshake. Can I get that to go?

108
00:04:16,343 --> 00:04:17,518
I thought we were gonna,
like, hang out?

109
00:04:17,561 --> 00:04:19,128
The news never stops.

110
00:04:19,171 --> 00:04:20,260
Oh, I forgot
I'm on keto.

111
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
Keep the milkshake.
Sorry, babe.

112
00:04:22,349 --> 00:04:25,090
My milkshakes are delicious!

113
00:04:25,134 --> 00:04:27,615
It's good-- back me up

114
00:04:27,658 --> 00:04:29,269
on this,
Pancake Papi.

115
00:04:29,312 --> 00:04:31,401
Delicious. You're hired.

116
00:04:31,445 --> 00:04:34,186
Uh, start
with refills on table five?

117
00:04:34,230 --> 00:04:36,450
What?And the dishes, thank you.

118
00:04:42,934 --> 00:04:45,197
My boss would like
a Rodden-berry Shake.

119
00:04:45,241 --> 00:04:47,330
And she also
requested Liz Ortecho

120
00:04:47,374 --> 00:04:49,289
to deliver it
to her on the roof.

121
00:04:51,203 --> 00:04:52,596
What you saw last night
was nothing more

122
00:04:52,640 --> 00:04:54,424
than a harmless bit of physics.

123
00:04:54,468 --> 00:04:56,426
Think of it as Mother Nature
putting on a free light show.

124
00:04:56,470 --> 00:04:59,168
As for the so-called
"flying saucers,"

125
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
there is a research firm
in the area

126
00:05:01,344 --> 00:05:02,780
that is studying
weather patterns.

127
00:05:02,824 --> 00:05:05,305
Some of their equipment
went down during the storm.

128
00:05:05,348 --> 00:05:08,395
Listen, I understand
that you're frustrated.

129
00:05:08,438 --> 00:05:10,179
We have tourists coming in
from all over

130
00:05:10,222 --> 00:05:11,572
thinking this is
some kind of invasion.

131
00:05:11,615 --> 00:05:13,313
You have a lot of questions

132
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
and I promise I will get you
real answers soon.

133
00:05:15,402 --> 00:05:17,926
GRAHAM:
That's what they said in 1947.

134
00:05:17,969 --> 00:05:20,232
Open your eyes.

135
00:05:20,276 --> 00:05:22,626
Last night was a harbinger

136
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
of what's to come.

137
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
The plasma activated microchips

138
00:05:26,413 --> 00:05:28,632
in our brains
that were implanted

139
00:05:28,676 --> 00:05:31,418
by Venusian parasites
swimming in our tap water.

140
00:05:31,461 --> 00:05:33,463
That explains
your low IQ.

141
00:05:33,507 --> 00:05:36,161
[laughter]

142
00:05:40,514 --> 00:05:42,429
Look me in the eye

143
00:05:42,472 --> 00:05:44,561
and tell me
this shimmering stuff

144
00:05:44,605 --> 00:05:46,563
isn't alien.

145
00:05:49,392 --> 00:05:51,742
They won't tell you
the truth, but I will.

146
00:05:51,786 --> 00:05:56,181
At my museum pop-up,
Graham Green's Galactic Gulch.

147
00:05:58,358 --> 00:06:00,664
Mm, so I'm guessing, uh,

148
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
people weren't buying
what you were selling.

149
00:06:02,449 --> 00:06:04,320
Yeah, that's because
it was science.

150
00:06:04,364 --> 00:06:05,626
You told me those balloons
were aboveboard.They are.

151
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
None of the ones that
we've retrieved so far

152
00:06:07,541 --> 00:06:09,412
show any signs
of alien activity.

153
00:06:09,456 --> 00:06:11,719
The goo on Graham's,
it-it shimmered

154
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
like alien glass.

155
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
We set off 40 balloons
over southern New Mexico,

156
00:06:15,418 --> 00:06:18,203
and we retrieved six of them
from the field. Those were fine.

157
00:06:18,247 --> 00:06:20,380
But in case any of the other
ones have any strange anomalies,

158
00:06:20,423 --> 00:06:21,859
I'll hit the road
and track them down.[phone chimes]

159
00:06:21,903 --> 00:06:24,296
But it's probably gonna be
a while until I know anything.

160
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Okay, well, that's all right,
I got to...

161
00:06:26,386 --> 00:06:28,692
chase down some intergalactic
fugitives anyway.

162
00:06:28,736 --> 00:06:31,260
Well, safe travels, Manes.

163
00:06:31,303 --> 00:06:32,522
Okay. Thanks.

164
00:06:32,566 --> 00:06:34,698
Oh, uh...

165
00:06:34,742 --> 00:06:36,308
hey, where do
you want me?

166
00:06:36,352 --> 00:06:39,747
Oh. I don't, um...

167
00:06:39,790 --> 00:06:41,531
You know what?
Why don't you, uh,

168
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
make sure Guerin
stays out of trouble?

169
00:06:43,490 --> 00:06:44,491
Yeah?

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,536
Guer...

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,451
[door opens]

172
00:06:48,495 --> 00:06:51,323
Mmm. Mmm.

173
00:06:52,063 --> 00:06:54,718
Absolutely phenomenal.

174
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
My wife said you were
a brilliant scientist,

175
00:06:57,591 --> 00:06:59,593
but she never mentioned
your culinary skills.

176
00:06:59,636 --> 00:07:01,333
Your wife?

177
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
Allie Meyers.

178
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
Your former professor.
She could not stop talking

179
00:07:05,512 --> 00:07:07,514
about how great you are.You're Allie's wife?

180
00:07:07,557 --> 00:07:09,733
Mm-hmm.Wait, didn't she
marry some...

181
00:07:09,777 --> 00:07:10,821
tech billionaire?

182
00:07:10,865 --> 00:07:13,824
I prefer "visionary futurist."

183
00:07:13,868 --> 00:07:15,391
Shivani Sen,

184
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
founder of
Senovative Enterprises.

185
00:07:17,480 --> 00:07:19,613
Scotch?You didn't come

186
00:07:19,656 --> 00:07:22,442
all the way to Roswell
for a spiked milkshake. So?

187
00:07:22,485 --> 00:07:24,574
When an unexplained event
happens in a town

188
00:07:24,618 --> 00:07:27,577
known for mysterious
sci-fi occurrences,

189
00:07:27,621 --> 00:07:30,275
my helicopter lands
the next morning.

190
00:07:30,798 --> 00:07:32,321
Mysterious, sure.

191
00:07:32,364 --> 00:07:33,757
But you're not gonna
make any money

192
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
off of a lightning storm.

193
00:07:35,411 --> 00:07:37,457
It's New Mexico.
We have ten of those a day.

194
00:07:37,500 --> 00:07:40,416
Oh. Not everything
is about money, Liz.

195
00:07:40,938 --> 00:07:44,594
Allie and I got married on
this charming little island

196
00:07:44,638 --> 00:07:45,769
in the Galapagos.

197
00:07:45,813 --> 00:07:47,771
You should have seen
how excited she was

198
00:07:47,815 --> 00:07:49,512
about the
algae. But...

199
00:07:49,556 --> 00:07:50,905
government
wouldn't let her touch it,

200
00:07:50,948 --> 00:07:52,863
so I had no choice
but to step in.

201
00:07:52,907 --> 00:07:54,648
And by "step in," you mean...

202
00:07:54,691 --> 00:07:55,866
I purchased it.

203
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
Yeah...

204
00:07:57,564 --> 00:08:00,523
But for love, Liz,
not for profit.

205
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
Studying it made her happy.

206
00:08:02,786 --> 00:08:04,701
At a certainpoint,

207
00:08:04,745 --> 00:08:06,398
money gets boring.

208
00:08:06,442 --> 00:08:08,357
Discovering the
secrets of the universe

209
00:08:08,400 --> 00:08:09,663
that no one else knows?

210
00:08:09,706 --> 00:08:12,404
That's where the fun is.

211
00:08:12,448 --> 00:08:14,624
Now you sound like a scientist.

212
00:08:14,668 --> 00:08:18,541
No, I just share their
thirst for knowledge.

213
00:08:18,585 --> 00:08:20,500
So I employ lots of them.

214
00:08:20,543 --> 00:08:24,373
Allie said that you developed
patents at Genoryx.

215
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
So you're here
to offer me a job?

216
00:08:26,375 --> 00:08:28,464
If Liz Ortecho wanted a job,

217
00:08:28,508 --> 00:08:29,726
she'd already have one.

218
00:08:29,770 --> 00:08:31,641
I see this
more as a...

219
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
partnership

220
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
between two very
inquisitive minds.

221
00:08:36,603 --> 00:08:38,909
I'm taking a step back
from research.Hmm.

222
00:08:38,953 --> 00:08:40,911
Focusing on teaching.

223
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
Good for you.

224
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
I brought you a gift.

225
00:08:44,480 --> 00:08:46,917
Um, but if you're
not sciencing anymore,

226
00:08:46,961 --> 00:08:49,441
maybe I shouldn't have?

227
00:08:50,617 --> 00:08:53,141
What is it?Technically,
it's a regift.

228
00:08:53,184 --> 00:08:55,404
Don't hate me,
but one of my researchers

229
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
trampled on it
out in the field.

230
00:08:57,624 --> 00:08:59,451
Poor little guy.

231
00:08:59,495 --> 00:09:01,889
I already sequenced
its genome.

232
00:09:01,932 --> 00:09:04,544
But I thought
you'd enjoy a good puzzle.

233
00:09:06,589 --> 00:09:08,722
I got to get back
to my tables.

234
00:09:09,636 --> 00:09:12,682
My contact info
is in your inbox.

235
00:09:13,596 --> 00:09:17,600
If you want to probe
the mysteries of Roswell...

236
00:09:17,644 --> 00:09:18,862
come find me.

237
00:09:18,906 --> 00:09:21,386
♪

238
00:09:28,916 --> 00:09:30,439
♪ So I creep, yeah

239
00:09:30,482 --> 00:09:32,615
♪ Just keep it on the down-low

240
00:09:32,659 --> 00:09:35,879
[static]♪ I love it,
I want some more of it ♪

241
00:09:35,923 --> 00:09:37,707
♪ I try so hard

242
00:09:37,751 --> 00:09:39,883
Come on! It's a mash-up!
Sing with me!

243
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
I don't know the words.

244
00:09:41,798 --> 00:09:45,454
Well, make it up. Every song is
about falling in or out of love.

245
00:09:45,497 --> 00:09:46,890
[sighs]♪ I want some more...

246
00:09:46,934 --> 00:09:48,849
[static]We should get back.
Tezca wanted us

247
00:09:48,892 --> 00:09:51,025
to lay low until she tracks
down our next assignment.

248
00:09:51,068 --> 00:09:53,418
[sighs] We have
been working nonstop

249
00:09:53,462 --> 00:09:55,507
since we crawled out
of our pods six months ago.

250
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
Aren't you even
a little curious about Earth?

251
00:09:57,771 --> 00:09:59,424
What's to be curious
about? It's a rock

252
00:09:59,468 --> 00:10:00,643
filled with inferior beings.

253
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
Humans may be primitive
compared to us,

254
00:10:02,645 --> 00:10:04,691
but the one thing
they do better is fun.

255
00:10:05,605 --> 00:10:06,910
Come on.
We can catch a movie,

256
00:10:06,954 --> 00:10:08,608
sip a little tequila.

257
00:10:08,651 --> 00:10:09,913
Oh! I have been dying to try

258
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
those Patty Meltdowns
from the commercials.

259
00:10:11,698 --> 00:10:13,525
Uh, why indulge
in the base pleasures

260
00:10:13,569 --> 00:10:14,526
of a dying civilization?

261
00:10:14,570 --> 00:10:15,832
It's just lunch.

262
00:10:15,876 --> 00:10:17,921
And the more we know
about this planet's customs,

263
00:10:17,965 --> 00:10:19,531
the better we can deftly

264
00:10:19,575 --> 00:10:21,229
navigate through it.[sighs]

265
00:10:21,272 --> 00:10:22,839
Right?

266
00:10:23,884 --> 00:10:25,233
What's wrong with your eyes?

267
00:10:25,276 --> 00:10:26,669
Well, apparently,
this is how the females

268
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
in their species
convince the lesser males

269
00:10:28,062 --> 00:10:29,759
to do their bidding.

270
00:10:29,803 --> 00:10:31,543
[chuckles softly]

271
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
How can I say no to that?

272
00:10:33,850 --> 00:10:35,504
Get in.

273
00:10:39,900 --> 00:10:41,597
Feeling better, Mr. Adams?

274
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
He is.Mm-hmm.

275
00:10:42,990 --> 00:10:45,645
Good. [chuckles]Thanks to your attractive care.

276
00:10:45,688 --> 00:10:47,951
Attentive. I
meant "attentive."

277
00:10:47,995 --> 00:10:49,561
Damn it.

278
00:10:49,605 --> 00:10:50,867
Well, that really
ruins my plan.

279
00:10:50,911 --> 00:10:52,652
Your... plan?

280
00:10:52,695 --> 00:10:55,611
Uh, to get you to ask me out.

281
00:10:55,655 --> 00:10:57,961
I was going to bump
into you in the hall.

282
00:10:58,005 --> 00:10:59,702
There was gonna
be a hair flip.Oh.

283
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
Uh, some jokes I won't say
in front of Grandpa.

284
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
[chuckles]Um, but now, um...

285
00:11:05,708 --> 00:11:07,667
When you're deciding
whether to call me, would you

286
00:11:07,710 --> 00:11:10,757
please imagine I
was clever and coy?

287
00:11:10,800 --> 00:11:11,975
[chuckles softly]

288
00:11:12,019 --> 00:11:13,542
I'll keep that in mind.

289
00:11:14,325 --> 00:11:15,675
Thanks.

290
00:11:16,588 --> 00:11:17,546
[door opens]

291
00:11:17,589 --> 00:11:18,852
[chuckles softly]

292
00:11:18,895 --> 00:11:20,288
Anatsa?

293
00:11:20,331 --> 00:11:21,898
[exhales]
I...

294
00:11:21,942 --> 00:11:24,640
got cut by one of those
falling weather balloons.

295
00:11:24,684 --> 00:11:25,859
Needed stitches.
[chuckles softly]

296
00:11:25,902 --> 00:11:29,993
Or maybe you're not
here as a patient--

297
00:11:30,037 --> 00:11:31,821
you're here as a reporter.

298
00:11:31,865 --> 00:11:34,606
One of my contacts
at the FBI sent me a lead.

299
00:11:34,650 --> 00:11:36,696
A teller was admitted
yesterday

300
00:11:36,739 --> 00:11:38,828
with a mild concussion
and memory loss.

301
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
Which is weird,
'cause she never hit her head.

302
00:11:40,874 --> 00:11:43,615
Well, traumatic experiences,
like robberies,

303
00:11:43,659 --> 00:11:44,747
can induce amnesia.

304
00:11:44,791 --> 00:11:46,009
I talked
to five other tellers.

305
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
All the same.
The only guy

306
00:11:47,663 --> 00:11:49,665
who remembers anything
was hiding under a desk,

307
00:11:49,709 --> 00:11:52,624
and all he saw was
a long fringed jacket

308
00:11:52,668 --> 00:11:54,017
with turquoise embroidery.

309
00:11:54,061 --> 00:11:55,627
Mm.It's like...

310
00:11:55,671 --> 00:11:56,933
their minds have been wiped.

311
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
Don't you find that odd?

312
00:11:58,761 --> 00:12:00,632
HIPAA prohibits me from
discussing my patients

313
00:12:00,676 --> 00:12:01,808
with anyone.

314
00:12:03,026 --> 00:12:04,549
Especially a reporter.

315
00:12:04,593 --> 00:12:06,813
Consider me shooed away.

316
00:12:07,814 --> 00:12:08,858
♪

317
00:12:08,902 --> 00:12:10,904
[exhales]

318
00:12:15,735 --> 00:12:16,866
MICHAEL:
Where'd you find this?

319
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
It was a gift
from a billionaire.

320
00:12:18,650 --> 00:12:20,130
It's a long story.

321
00:12:20,174 --> 00:12:23,133
But I sequenced its genome,
and its DNA has been altered.

322
00:12:23,177 --> 00:12:25,875
So we're a couple plagues away
from death of the firstborn.

323
00:12:25,919 --> 00:12:29,009
Except locusts
aren't native to New Mexico.

324
00:12:29,052 --> 00:12:31,707
They are grasshoppers that
have been genetically mutated

325
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
under the right
environmental conditions.

326
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
So maybe this locust

327
00:12:35,798 --> 00:12:37,800
was affected
by the St. Elmo's fire.

328
00:12:37,844 --> 00:12:40,760
And you want to dissect it
to confirm your hypothesis.

329
00:12:41,630 --> 00:12:42,892
[clicks tongue]

330
00:12:42,936 --> 00:12:44,938
[clinking]

331
00:12:44,981 --> 00:12:46,896
Open it up, Ortecho.

332
00:12:53,163 --> 00:12:54,686
[groans softly]

333
00:12:57,951 --> 00:12:59,779
What just happened?

334
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
No me digas.

335
00:13:03,173 --> 00:13:04,914
It's...

336
00:13:05,872 --> 00:13:07,351
Locusts, they operate
on a hive mind.

337
00:13:07,395 --> 00:13:10,224
So if the St. Elmo's fire
altered their genetic sequence,

338
00:13:10,267 --> 00:13:12,922
maybe it activated
their swarm instinct.

339
00:13:12,966 --> 00:13:14,097
To what end?

340
00:13:14,141 --> 00:13:15,838
To point them somewhere.
I think

341
00:13:15,882 --> 00:13:18,928
maybe this locust is
a kind of beacon.

342
00:13:19,973 --> 00:13:21,975
Look who's coming
out of retirement.

343
00:13:24,716 --> 00:13:26,762
Oh, my God.
Um, I'm so late for class.

344
00:13:26,806 --> 00:13:29,634
Can you...Consider
the bug goo baton passed.

345
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
[whistling "Bridal Chorus"]

346
00:13:36,163 --> 00:13:37,773
[grunts]

347
00:13:37,817 --> 00:13:39,253
Yeah. Sorry to disappoint,
but there's, uh,

348
00:13:39,296 --> 00:13:41,037
not gonna be
a wedding.

349
00:13:41,081 --> 00:13:44,171
Liz needed a little more time
to figure some things out.

350
00:13:44,998 --> 00:13:48,131
Geez. [exhales]
Sorry, Evans.

351
00:13:48,175 --> 00:13:50,830
I mean, you must be
pretty Zen about it,

352
00:13:50,873 --> 00:13:52,962
considering the grid's
still up and running.

353
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
Well, she didn't say no.
It was more like, "Eventually."

354
00:13:55,008 --> 00:13:57,880
[inhales] You know? I ha-have
faith we'll take that step soon.

355
00:13:57,924 --> 00:13:59,969
You want to bust out
the stash of rye in my trunk

356
00:14:00,013 --> 00:14:01,275
and mope to some Reba?

357
00:14:01,318 --> 00:14:03,146
Tempting. But I'd rather
catch these bank robbers

358
00:14:03,190 --> 00:14:05,105
so I can get back to the
dozen other pressing matters

359
00:14:05,148 --> 00:14:06,149
I have on my watch.

360
00:14:06,193 --> 00:14:08,151
Copy that, Interim Sheriff.

361
00:14:08,195 --> 00:14:10,762
Um, CSI did a sweep.

362
00:14:10,806 --> 00:14:14,157
No fingerprints or
third-helix DNA to worry about.

363
00:14:14,201 --> 00:14:15,898
The cameras
are fritzed out,

364
00:14:15,942 --> 00:14:18,945
and the vault door
was unlocked from the inside.

365
00:14:18,988 --> 00:14:22,165
Okay. And some of the
boxes are still intact.

366
00:14:22,209 --> 00:14:23,166
So what's missing?

367
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
Nada.

368
00:14:24,907 --> 00:14:26,213
And they obviously don't care
about the cash,

369
00:14:26,256 --> 00:14:27,997
since it ended up
all over Main Street.

370
00:14:28,041 --> 00:14:31,261
Right. Any progress on the boxes
they took from Las Cruces?

371
00:14:31,305 --> 00:14:34,047
One box. And records
aren't digitized,

372
00:14:34,090 --> 00:14:37,267
so I've got myself a hot date
with a stack of files.

373
00:14:37,311 --> 00:14:39,226
[sighs] Just wish
we knew their names.

374
00:14:39,269 --> 00:14:43,012
"Alien Robber 1 and 2" doesn't
really roll off the tongue.

375
00:14:43,056 --> 00:14:45,928
Sheriff?
Your consultant's here.

376
00:14:45,972 --> 00:14:46,798
Right.

377
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
I called for him.

378
00:14:48,191 --> 00:14:50,890
Thanks.

379
00:14:51,803 --> 00:14:53,936
This is a police
investigation.

380
00:14:53,980 --> 00:14:56,025
Yeah. And the suspects
are aliens.

381
00:14:56,069 --> 00:14:58,114
Okay. Cam,

382
00:14:58,158 --> 00:14:59,899
meet Dallas.Mm-hmm.

383
00:14:59,942 --> 00:15:03,772
The infamous Pod Squad preacher
who can hear prayers.

384
00:15:03,815 --> 00:15:04,947
It's a good thing
I'm an atheist

385
00:15:04,991 --> 00:15:06,906
who says everything
that's on my mind.

386
00:15:06,949 --> 00:15:08,255
Mm.

387
00:15:09,082 --> 00:15:11,301
Uh... [chuckles]
Not everything, apparently.

388
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
Okay. Newbie,
I could use some

389
00:15:13,956 --> 00:15:16,045
of that "consulting" right
about now. [inhales sharply]

390
00:15:16,089 --> 00:15:18,787
Why don't you use
your alien muscles

391
00:15:18,830 --> 00:15:21,050
and reconstruct this lamp?

392
00:15:21,094 --> 00:15:22,834
Uh...

393
00:15:23,400 --> 00:15:25,054
I could, but it
doesn't take telekinesis

394
00:15:25,098 --> 00:15:27,839
to see that the base
is missing.

395
00:15:30,103 --> 00:15:31,234
Oh.

396
00:15:31,278 --> 00:15:32,192
Point for the preacher.

397
00:15:33,454 --> 00:15:35,760
Okay. So they broke
this lamp, took the base

398
00:15:35,804 --> 00:15:37,806
but left this
other one intact.

399
00:15:37,849 --> 00:15:39,939
So what's so special
about this one?

400
00:15:39,982 --> 00:15:41,853
I don't know.
But if they're willing

401
00:15:41,897 --> 00:15:43,943
to break into a
bank to get it,

402
00:15:43,986 --> 00:15:45,901
we don't want them to have it.

403
00:15:46,858 --> 00:15:48,904
[exhales]

404
00:15:49,426 --> 00:15:50,993
Mmm.

405
00:15:51,037 --> 00:15:52,386
[muffled]:
Oh, my God.

406
00:15:52,429 --> 00:15:54,127
Here. Try mine.

407
00:15:54,170 --> 00:15:56,085
It's got three different
types of cheeses.

408
00:15:56,129 --> 00:15:58,131
Why three?
I barely understand the one.

409
00:15:58,174 --> 00:16:00,829
It seems cruel to dress the calf
in her own mother's milk.

410
00:16:00,872 --> 00:16:03,005
[groans]
Here we go again.W... [scoffs]

411
00:16:03,049 --> 00:16:06,095
How many resources were wasted
appeasing this gluttony?

412
00:16:06,139 --> 00:16:07,575
Humanity behaves

413
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
as if their excess
is everlasting.

414
00:16:09,403 --> 00:16:11,231
And their culture
may be lively, but...

415
00:16:11,274 --> 00:16:13,146
what I've witnessed is
a compulsive tendency

416
00:16:13,189 --> 00:16:14,843
for self-destruction.

417
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
I've already lived through
one world's Armageddon.

418
00:16:16,323 --> 00:16:18,890
Yeah, well, this Armageddon
hasn't happened yet.

419
00:16:18,934 --> 00:16:20,805
This is our chance to...

420
00:16:20,849 --> 00:16:22,285
experience the Oasis
of our childhoods.

421
00:16:22,329 --> 00:16:25,854
There can be no pleasure
until there's no suffering.

422
00:16:25,897 --> 00:16:27,856
Earth is due
an awakening.

423
00:16:27,899 --> 00:16:30,380
Well, let's wake this place up.

424
00:16:30,424 --> 00:16:32,034
Here. Look.

425
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Okay, you're right.
These are delicious.

426
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
This place isn't
without its charms,

427
00:16:38,040 --> 00:16:40,086
but this is not our home.Mmm.

428
00:16:40,129 --> 00:16:43,176
And changing it is not
what we came here to do.

429
00:16:49,095 --> 00:16:51,619
Yes, they're still
here right now.

430
00:16:51,662 --> 00:16:53,838
A-a Monte Carlo, Officer.

431
00:16:53,882 --> 00:16:56,232
Same as the one
on the news.

432
00:16:57,668 --> 00:17:00,062
Now, why'd you go
and do that?

433
00:17:00,106 --> 00:17:02,108
♪

434
00:17:08,331 --> 00:17:09,637
Oh. Greetings,
earthlings.

435
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Hey. Uh, we're
actually here

436
00:17:11,204 --> 00:17:13,075
about a tip that
was called in.

437
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
There were two suspects
driving around in a Monte Carlo?

438
00:17:15,121 --> 00:17:17,993
Uh, there must be a mistake,
Officer. I-I just opened up.

439
00:17:18,037 --> 00:17:20,430
We don't usually get customers
till the lunch rush.

440
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
Who ordered
the buffet then?

441
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
I'm not sure.

442
00:17:26,132 --> 00:17:28,177
That wasn't there
a minute ago.

443
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Uh, I should clean up.

444
00:17:29,961 --> 00:17:31,354
Oh, no, you know
what? Actually,

445
00:17:31,398 --> 00:17:35,184
I would love to try one
of your Milky Way Malts.

446
00:17:35,228 --> 00:17:36,881
If you can grab that,

447
00:17:36,925 --> 00:17:38,231
we'll take care of this.Yeah. Sure thing.

448
00:17:42,365 --> 00:17:45,325
Bank tellers don't remember
seeing our robbers, either.

449
00:17:45,368 --> 00:17:48,110
What is this, that
Jedi mind trick thing

450
00:17:48,154 --> 00:17:49,459
that Isobel's
a pro at?

451
00:17:49,503 --> 00:17:51,200
It's a whole new power.

452
00:17:51,244 --> 00:17:52,897
CAMERON:
Right.

453
00:17:53,420 --> 00:17:56,118
Well, it's good to know
what we're dealing with.

454
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
Hey. Y'all got this, right?

455
00:17:57,728 --> 00:17:59,165
I'll be
right back.

456
00:18:00,166 --> 00:18:01,036
Psst.

457
00:18:01,080 --> 00:18:02,385
What's the preacher man's story?

458
00:18:02,429 --> 00:18:03,995
His dad designed all the tech

459
00:18:04,039 --> 00:18:05,388
that made cloning possible
on Oasis.

460
00:18:05,432 --> 00:18:07,129
CAMERON:
I mean, you know,

461
00:18:07,173 --> 00:18:08,696
is he into cornhole at the Pony

462
00:18:08,739 --> 00:18:11,046
or darts at Planet 7?

463
00:18:11,090 --> 00:18:13,179
[chuckles softly]What?

464
00:18:14,267 --> 00:18:16,095
Oh, wait a sec.

465
00:18:16,573 --> 00:18:18,967
Looks like our bank robbers

466
00:18:19,010 --> 00:18:20,273
have a sense of humor.

467
00:18:21,752 --> 00:18:24,277
CAMERON:
Bonnie and Clyde, huh?

468
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Cute.

469
00:18:29,195 --> 00:18:31,980
[inhales] So you're saying that
the plasma turned the locusts

470
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
into some sort of alien magnet?

471
00:18:33,634 --> 00:18:35,984
All I know is this room is full
of alien glass and turquoise,

472
00:18:36,027 --> 00:18:38,378
but the guts were only attracted
to that console.

473
00:18:38,421 --> 00:18:40,293
Oh, hey, hey.

474
00:18:40,336 --> 00:18:41,468
Be careful

475
00:18:41,511 --> 00:18:43,252
with that, please.[exhales]

476
00:18:43,296 --> 00:18:45,254
Hey, alien tech emits
frequencies, right?

477
00:18:45,298 --> 00:18:48,127
Maybe that is what is attracting
the guts to your console.

478
00:18:48,170 --> 00:18:50,129
Hmm.And this substance,

479
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
it looks identical to what was
on Graham's weather balloon.

480
00:18:53,219 --> 00:18:56,135
Can I borrow the console and
run a diagnostic at Deep Sky?

481
00:18:58,093 --> 00:18:59,181
For what?

482
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
Well, I bet that
Graham's weather balloon

483
00:19:01,052 --> 00:19:02,271
isn't the only one
that had an unfortunate

484
00:19:02,315 --> 00:19:03,272
run-in with the locusts.

485
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
If their guts
are attracted

486
00:19:05,187 --> 00:19:06,275
to the frequency that
your console emits,

487
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
then maybe I can
amplify that frequency

488
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
and I can track
the other balloons.

489
00:19:10,192 --> 00:19:13,152
Well, that sounds like a lot
of ifs and not a lot of payoff.

490
00:19:13,195 --> 00:19:15,066
Well, the payoff
is, if it works,

491
00:19:15,110 --> 00:19:17,068
I won't spend weeks
traipsing around the desert

492
00:19:17,112 --> 00:19:19,201
and I can come home
to you sooner.

493
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
Like a piece
of alien tech,

494
00:19:20,811 --> 00:19:23,162
I don't like being
parted from my alien.

495
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
I hate being away
from you, too.

496
00:19:28,602 --> 00:19:31,300
But this is part
of my history.

497
00:19:31,344 --> 00:19:36,000
It is the closest thing that
I have to a family heirloom.

498
00:19:37,350 --> 00:19:38,612
I can study it here.

499
00:19:38,655 --> 00:19:41,484
Here, equipment is Krazy
Glue and Popsicle sticks

500
00:19:41,528 --> 00:19:43,225
compared to what
we have at Deep Sky.

501
00:19:43,269 --> 00:19:47,011
Then I will study it with
Krazy Glue and Popsicle sticks.

502
00:19:47,534 --> 00:19:49,188
Got it.

503
00:19:51,364 --> 00:19:55,237
...which brings us
to the noble gases.

504
00:19:55,281 --> 00:19:58,197
High tea with xenon,
anyone? [chuckles]

505
00:19:58,675 --> 00:20:00,590
Yes?

506
00:20:00,634 --> 00:20:02,244
What fell out of the sky
last night?

507
00:20:02,288 --> 00:20:05,247
Guys, St. Elmo's fire
will not be on your exam,

508
00:20:05,291 --> 00:20:06,509
which is two
weeks away...

509
00:20:06,553 --> 00:20:08,250
It's called "St. Elmo's fire"?

510
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
Yeah, but it's
really just...

511
00:20:10,252 --> 00:20:12,646
nitrogen and oxygen reacting
to atmospheric electricity.

512
00:20:12,689 --> 00:20:15,126
Ionization...

513
00:20:15,170 --> 00:20:18,086
Okay.
[chuckles]

514
00:20:18,129 --> 00:20:19,653
Okay, no harm
in taking a tiny detour

515
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
to explain the secrets
of the universe.

516
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
It's kind of hard
to reproduce in a lab,

517
00:20:24,266 --> 00:20:27,313
but it operates a little bit
like a Tesla coil.

518
00:20:27,356 --> 00:20:29,097
[rapid whirring]

519
00:20:36,322 --> 00:20:38,106
Hey. Vanessa.

520
00:20:38,149 --> 00:20:39,281
Where you going?

521
00:20:39,325 --> 00:20:41,109
If it's not on the GED,
I'm gone.

522
00:20:41,152 --> 00:20:42,502
Stop holding us all hostage
while you relive

523
00:20:42,545 --> 00:20:45,244
some real-life fantasy
of being a scientist.

524
00:20:46,419 --> 00:20:47,420
STUDENT:
Damn.

525
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
[door closes]

526
00:20:50,466 --> 00:20:52,294
[exhales]
We can't keep erasing

527
00:20:52,338 --> 00:20:53,426
people's memories, Bonnie.

528
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Eventually,
someone is gonna notice.

529
00:20:55,341 --> 00:20:57,125
I'm sorry
for almost getting us caught.

530
00:20:57,168 --> 00:20:58,561
You do so much
for me.

531
00:20:58,605 --> 00:21:01,129
I just wanted to show you
how much I appreciate that.

532
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
All right, look.
[exhales]

533
00:21:02,435 --> 00:21:04,393
Today was fun.
[chuckles softly]

534
00:21:04,437 --> 00:21:07,309
But every burger,
every song

535
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
is a detour that keeps
us from our destiny.

536
00:21:11,226 --> 00:21:12,445
You have my word.

537
00:21:14,534 --> 00:21:16,187
Where to next?

538
00:21:16,231 --> 00:21:17,406
Well, Tezca's searching
for a lost relic,

539
00:21:17,450 --> 00:21:20,583
and, uh, I think
I know where it is.

540
00:21:20,627 --> 00:21:23,194
♪

541
00:21:29,723 --> 00:21:31,377
Okay, so...

542
00:21:31,420 --> 00:21:33,204
I talked to my buddy Jim
over there.

543
00:21:33,248 --> 00:21:34,684
He saw the whole thing
go down.

544
00:21:34,728 --> 00:21:37,426
He said that he thinks
that Bonnie and Clyde are angels

545
00:21:37,470 --> 00:21:39,167
on account
of the lights flickering

546
00:21:39,210 --> 00:21:40,386
when they
took off.

547
00:21:40,429 --> 00:21:42,301
They also left this newspaper,
but...

548
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
the front page
has been torn out.

549
00:21:45,260 --> 00:21:47,131
Wait a minute.

550
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
Yeah. No, they weren't
brushing up on current affairs.

551
00:21:51,484 --> 00:21:54,574
Graham Green took out this ad
for his new museum pop-up.

552
00:21:54,617 --> 00:21:56,315
I thought this was nonsense.

553
00:21:56,358 --> 00:21:59,405
Yeah, I learned four
languages at Quantico,

554
00:21:59,448 --> 00:22:01,711
and Space Wingdings
wasn't one of 'em.

555
00:22:01,755 --> 00:22:04,366
I don't recognize
these symbols, either.

556
00:22:06,237 --> 00:22:07,717
I think Graham Green does.
[exhales]

557
00:22:07,761 --> 00:22:10,329
♪

558
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
[exhales]

559
00:22:19,250 --> 00:22:20,600
What's up, Doc?
I got your text.

560
00:22:20,643 --> 00:22:22,384
Why are you wearing
a Crashdown uniform?

561
00:22:22,428 --> 00:22:24,517
Oh, like you're the only one
that can have two jobs?

562
00:22:24,560 --> 00:22:25,779
Come on. Spill.

563
00:22:25,822 --> 00:22:27,650
Your intrepid
reporter girlfriend

564
00:22:27,694 --> 00:22:29,391
is being a little too intrepid.

565
00:22:29,435 --> 00:22:31,785
I already steered her away
from Max's investigation.

566
00:22:31,828 --> 00:22:33,482
Directly toward my patients.

567
00:22:33,526 --> 00:22:35,354
Oh, God.Look,

568
00:22:35,397 --> 00:22:37,486
I caught her interviewing
witnesses from the bank heist.

569
00:22:37,530 --> 00:22:39,314
[exhales]What did you
even say to her?

570
00:22:39,358 --> 00:22:40,707
I don't know.
It might have been, like...

571
00:22:40,750 --> 00:22:43,492
like, just, like, the slightest
bending of the truth.

572
00:22:43,536 --> 00:22:45,407
Isobel, she isn't
going to stop digging.

573
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
Okay, so what
do you suggest that I do?

574
00:22:47,409 --> 00:22:48,584
Well, that's for you to decide.

575
00:22:48,628 --> 00:22:50,630
But in a relationship,

576
00:22:50,673 --> 00:22:53,241
white lies are still lies.

577
00:22:55,417 --> 00:22:57,332
MAX:
Thank you
for the intel.

578
00:22:59,290 --> 00:23:00,683
What are you
doing here?

579
00:23:00,727 --> 00:23:04,513
Well, we can't save the universe
on an empty stomach.

580
00:23:04,557 --> 00:23:07,603
Infinity-and-Beyond Burger,
just how you like it.

581
00:23:07,647 --> 00:23:09,300
[exhales]You know
what they say--

582
00:23:09,344 --> 00:23:10,432
if you can't do, teach,

583
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
and if you can't teach,
waitress.

584
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
What do you mean,
"if you can't teach"?[sighs]

585
00:23:14,480 --> 00:23:16,395
I was supposed to be prepping
them for their GED exam,

586
00:23:16,438 --> 00:23:18,527
but, instead,
I got pulled into

587
00:23:18,571 --> 00:23:20,616
their excitement
about atmospheric plasma.

588
00:23:20,660 --> 00:23:21,835
[chuckles softly]

589
00:23:21,878 --> 00:23:24,403
Vanessa actually walked out.

590
00:23:25,360 --> 00:23:26,709
I am failing her.

591
00:23:26,753 --> 00:23:28,319
And all
I want to do

592
00:23:28,363 --> 00:23:30,539
is help her live her best life.

593
00:23:30,583 --> 00:23:32,759
What do you do
when you have cop problems

594
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
I can't help you with?

595
00:23:34,456 --> 00:23:36,415
I call Michelle Valenti.

596
00:23:36,458 --> 00:23:38,547
She understands what it takes
to be the sheriff.

597
00:23:38,591 --> 00:23:40,331
[chuckles]

598
00:23:40,375 --> 00:23:41,637
I wish you had that.

599
00:23:41,681 --> 00:23:43,596
I need someone
to help me be a better mentor,

600
00:23:43,639 --> 00:23:47,251
'cause I...
can't do this on my own.

601
00:23:47,295 --> 00:23:49,471
Yeah. Well...
[inhales]

602
00:23:49,515 --> 00:23:53,475
maybe start
with some support.

603
00:23:53,519 --> 00:23:54,737
Hmm.

604
00:23:54,781 --> 00:23:56,609
What is this?

605
00:23:56,652 --> 00:23:57,740
[beeping]

606
00:23:57,784 --> 00:23:59,481
It's a spectrum
analyzer.

607
00:23:59,525 --> 00:24:01,396
I'm trying to detect
any unusual currencies

608
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
being emitted by the console.

609
00:24:03,616 --> 00:24:05,879
[beeping stops]

610
00:24:05,922 --> 00:24:07,489
"Trying" being the key word.

611
00:24:07,533 --> 00:24:09,752
Well, why don't you ask
your pretty-looking fella

612
00:24:09,796 --> 00:24:11,841
to help out?
He's got all the...

613
00:24:11,885 --> 00:24:13,539
cutting-edge gadgets,
doesn't he?

614
00:24:13,582 --> 00:24:15,584
This console is
the closest I've ever come

615
00:24:15,628 --> 00:24:17,630
to finding a way back
to our planet.

616
00:24:17,673 --> 00:24:19,588
Not gonna let them mess it up
at Deep Sky.

617
00:24:19,632 --> 00:24:23,374
You don't trust Alex
to take care of it?

618
00:24:23,418 --> 00:24:25,072
Not in the same way
I trust myself.

619
00:24:25,115 --> 00:24:26,595
No.

620
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
It's not his dream.

621
00:24:28,336 --> 00:24:29,903
Yeah, but it's yours.

622
00:24:29,946 --> 00:24:31,382
And he loves you.

623
00:24:31,426 --> 00:24:33,341
That's what it means

624
00:24:33,384 --> 00:24:35,561
to walk through this crazy
little thing called life

625
00:24:35,604 --> 00:24:37,606
with someone, kid.[sighs]

626
00:24:37,650 --> 00:24:39,869
Venturing into...

627
00:24:39,913 --> 00:24:42,481
uncomfortable territory.

628
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
[sighs]

629
00:24:47,529 --> 00:24:49,488
ANNOUNCER:
Greetings, earthlings,

630
00:24:49,531 --> 00:24:53,361
and welcome to Graham Green's
Galactic Gulch.

631
00:24:53,404 --> 00:24:54,928
Welcome, welcome, welcome,
everyone.

632
00:24:54,971 --> 00:24:56,799
Hey, Max.

633
00:24:56,843 --> 00:24:58,497
Got a second?

634
00:24:58,540 --> 00:25:00,324
I really don't, Anatsa.

635
00:25:00,368 --> 00:25:01,674
I'll make
it quick.

636
00:25:01,717 --> 00:25:04,807
I'm writing a piece
about the bank heists.

637
00:25:04,851 --> 00:25:06,505
Y'all go on without me.

638
00:25:08,594 --> 00:25:10,465
That is not my jurisdiction.

639
00:25:10,509 --> 00:25:11,945
That's what Isobel said--

640
00:25:11,988 --> 00:25:13,816
that the FBI was running point.

641
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
But that was
Agent Jenna Cameron.

642
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
Sure looks like you're
working the case.

643
00:25:18,081 --> 00:25:20,823
[inhales] Isobel should stay out
of things she's not a part of.

644
00:25:20,867 --> 00:25:23,609
Why is the FBI being kept out
of the loop?

645
00:25:23,652 --> 00:25:24,827
My contacts say
that Agent Cameron

646
00:25:24,871 --> 00:25:26,699
hasn't updated her superiors.

647
00:25:26,742 --> 00:25:28,570
Well, you should ask her.

648
00:25:28,614 --> 00:25:31,660
I'm asking you. Because there's
a hospital full of witnesses

649
00:25:31,704 --> 00:25:33,575
with collective amnesia.

650
00:25:33,619 --> 00:25:34,924
No one seems to find that odd.

651
00:25:34,968 --> 00:25:37,840
I interviewed every single
witness from the banks.

652
00:25:37,884 --> 00:25:39,625
No one saw anything.

653
00:25:40,713 --> 00:25:42,715
What about the woman
in the fringed jacket?

654
00:25:45,718 --> 00:25:46,936
So it's true.

655
00:25:46,980 --> 00:25:48,155
Let me help you.

656
00:25:48,198 --> 00:25:49,460
Give me something.

657
00:25:49,504 --> 00:25:50,679
Anything, Max.Don't do that.

658
00:25:50,723 --> 00:25:53,595
Look, I respect
your line of work

659
00:25:53,639 --> 00:25:55,466
and the conversations
that we've had.

660
00:25:55,510 --> 00:25:56,685
We may have different opinions,

661
00:25:56,729 --> 00:25:59,732
but we always
start with respect.

662
00:25:59,775 --> 00:26:02,561
Don't take advantage of
the kindness I've shown you.

663
00:26:02,604 --> 00:26:03,953
The fact that you'd ever think
I'd cross that line...

664
00:26:03,997 --> 00:26:06,695
I don't know where your line is.

665
00:26:06,739 --> 00:26:08,523
Stop talking to me

666
00:26:08,567 --> 00:26:10,525
like the brother of the woman
you're sleeping with.

667
00:26:10,569 --> 00:26:13,615
When I wear this uniform,
I am Sheriff Evans.

668
00:26:13,659 --> 00:26:15,704
Kill the story or I will...

669
00:26:15,748 --> 00:26:16,792
Go ahead.

670
00:26:16,836 --> 00:26:18,664
Finish that sentence.

671
00:26:20,535 --> 00:26:22,755
♪

672
00:26:26,672 --> 00:26:28,630
Look, it's
been a day.

673
00:26:28,674 --> 00:26:31,590
Just, please, let this go.

674
00:26:31,633 --> 00:26:34,854
If you won't give me a story,
I'll go get it on my own.

675
00:26:34,897 --> 00:26:37,421
♪

676
00:26:45,255 --> 00:26:47,780
[speaking indistinctly]Hey, Green. A word?

677
00:26:47,823 --> 00:26:49,738
Uh, the meet and greet
isn't until later.

678
00:26:49,782 --> 00:26:52,959
Don't care. What's the deal with
the symbol in your newspaper ad?

679
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
Sigil.

680
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Lingua omnimodus cosmica.

681
00:26:56,702 --> 00:26:59,618
The language of the
ancient travelers?

682
00:26:59,661 --> 00:27:01,141
Episode 82 of
The Daily Probe.

683
00:27:01,184 --> 00:27:04,753
The sigil is from a trusted
source within the government.

684
00:27:04,797 --> 00:27:06,668
I am the government.

685
00:27:06,712 --> 00:27:10,759
Talk or I'll get a warrant to
shut down this bizarro bazaar.

686
00:27:10,803 --> 00:27:12,892
Good luck finding
a judge in Roswell

687
00:27:12,935 --> 00:27:15,503
who's willing to turn away
our beloved tourism.

688
00:27:15,546 --> 00:27:17,636
♪

689
00:27:19,855 --> 00:27:21,030
[device trilling]

690
00:27:21,074 --> 00:27:22,641
Liz.

691
00:27:22,684 --> 00:27:24,599
My assistant said
you might come by.

692
00:27:24,643 --> 00:27:25,948
Come on.
I'll give you a tour.

693
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
Uh, a-actually, I, um...

694
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
I'm trying
to get ahold of Allie.

695
00:27:29,735 --> 00:27:32,694
She was an important mentor
for me in college, and...

696
00:27:32,738 --> 00:27:34,522
I need
her advice.Ah.

697
00:27:34,565 --> 00:27:35,741
Of course.

698
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
What did you want
to talk to her about?

699
00:27:37,612 --> 00:27:39,701
The reason I took a step back
from the research

700
00:27:39,745 --> 00:27:43,052
is 'cause I am trying to find
a better work-life balance.

701
00:27:43,096 --> 00:27:45,098
Ah.Every time I encounter

702
00:27:45,141 --> 00:27:47,970
an exciting
scientific problem...

703
00:27:48,014 --> 00:27:49,668
everything else
ceases to exist.

704
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
Where do you think you
learned those bad habits?

705
00:27:51,757 --> 00:27:54,020
Whenever Allie gets excited
about a new project,

706
00:27:54,063 --> 00:27:56,500
she goes full-on rabbit hole.

707
00:27:57,066 --> 00:27:59,025
She doesn't
respond to messages,

708
00:27:59,068 --> 00:28:01,027
abandons social media,

709
00:28:01,070 --> 00:28:02,985
uh, disappears
into her work.

710
00:28:03,029 --> 00:28:05,988
So, don't take
it personally

711
00:28:06,032 --> 00:28:07,816
if she doesn't
get back to you.

712
00:28:07,860 --> 00:28:10,558
So where is Allie now?

713
00:28:11,037 --> 00:28:12,865
Mexico?

714
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
Last I heard.

715
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
[chuckles softly]

716
00:28:19,698 --> 00:28:21,743
That's got to be tough,

717
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
to be apart.

718
00:28:26,008 --> 00:28:28,750
When Allie and I were young,

719
00:28:28,794 --> 00:28:32,014
I loved how passionately she
dove headfirst into a project.

720
00:28:32,058 --> 00:28:33,929
She was certain

721
00:28:33,973 --> 00:28:36,627
that once she was finished
with this one trial,

722
00:28:36,671 --> 00:28:37,846
that would be it.

723
00:28:37,890 --> 00:28:40,849
Her itch for discovery
would be scratched.

724
00:28:40,893 --> 00:28:42,198
But every time,

725
00:28:42,242 --> 00:28:44,157
the trial would produce
some surprising result

726
00:28:44,200 --> 00:28:46,768
and then there would
be a new trial.

727
00:28:46,812 --> 00:28:49,728
I don't want my life
to be a series of trials

728
00:28:49,771 --> 00:28:51,555
I disappear into.

729
00:28:51,599 --> 00:28:53,209
Then don't let it.

730
00:28:53,253 --> 00:28:56,604
Someone's got to be home in time
to make dinner for our daughter.

731
00:28:56,647 --> 00:28:59,825
[exhales]
Speaking of...

732
00:28:59,868 --> 00:29:01,565
15 minutes,
and then we call it?

733
00:29:01,609 --> 00:29:02,741
Mm-hmm.

734
00:29:02,784 --> 00:29:05,134
How do you do that?
How do you just...

735
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
step back?

736
00:29:06,832 --> 00:29:08,572
Life is a
marathon,

737
00:29:08,616 --> 00:29:09,791
not a sprint.

738
00:29:09,835 --> 00:29:12,359
And I remind myself
of that every day.

739
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
[chuckles softly]

740
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
And, hey, I have
a lot of help.

741
00:29:15,797 --> 00:29:18,147
If you ever need mine,

742
00:29:18,191 --> 00:29:20,584
you know where to find me.

743
00:29:23,196 --> 00:29:25,633
[indistinct chatter]

744
00:29:26,112 --> 00:29:27,635
Graham Green.

745
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
♪

746
00:29:42,955 --> 00:29:44,173
There you are.

747
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
Shh.I've been
looking for you.

748
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
I think Graham's talking
to one of the bank robbers.

749
00:29:47,829 --> 00:29:49,613
What?[breathing heavily]

750
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
Th-They were having
this intense staring contest,

751
00:29:51,833 --> 00:29:54,096
and then Graham
wrote something down and...

752
00:29:54,140 --> 00:29:56,751
Okay. All right, all right.
Just breathe. Just breathe.

753
00:29:56,795 --> 00:29:58,709
Hey, hey. Let's go
and talk somewhere.

754
00:29:58,753 --> 00:30:00,973
Okay? Let's go. Hey.

755
00:30:01,016 --> 00:30:02,409
[indistinct chatter]

756
00:30:02,452 --> 00:30:04,759
[laughter]

757
00:30:05,238 --> 00:30:06,674
MAN:
Bravo! Bravo!

758
00:30:06,717 --> 00:30:07,849
Give me some
good news, Cam.

759
00:30:07,893 --> 00:30:09,242
I need something
to go right today.

760
00:30:09,285 --> 00:30:12,201
Yeah, I may have... [exhales]
come on a touch strong

761
00:30:12,245 --> 00:30:14,638
with our little Green con man.

762
00:30:15,204 --> 00:30:17,685
Dallas went
to smooth things over.

763
00:30:17,728 --> 00:30:19,818
[indistinct chatter]

764
00:30:26,781 --> 00:30:28,870
Do-si-do for old times' sake?

765
00:30:28,914 --> 00:30:30,654
Yep.

766
00:30:33,179 --> 00:30:36,878
♪

767
00:30:56,289 --> 00:30:58,682
♪

768
00:31:01,772 --> 00:31:04,166
[high-pitched ringing][grunting]

769
00:31:04,210 --> 00:31:05,951
Clyde, is it?

770
00:31:05,994 --> 00:31:07,169
[chuckles softly]

771
00:31:07,213 --> 00:31:08,170
Our savior.

772
00:31:08,214 --> 00:31:09,693
[exhales]

773
00:31:09,737 --> 00:31:11,086
We got your message.

774
00:31:11,130 --> 00:31:14,698
But... [chuckles] why are
you dressed like that?

775
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
Hiding in plain sight.

776
00:31:17,223 --> 00:31:18,702
Right.

777
00:31:18,746 --> 00:31:19,834
What took you
so long?

778
00:31:19,878 --> 00:31:21,270
It's been six months.

779
00:31:21,314 --> 00:31:24,883
[stammers] We've been
collecting what you asked for.

780
00:31:24,926 --> 00:31:26,885
It hasn't been easy.

781
00:31:26,928 --> 00:31:29,235
But she will be so
pleased I found you.

782
00:31:30,062 --> 00:31:32,107
I'm looking forward
to meeting Bonnie.

783
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
I wasn't talking about her.

784
00:31:38,244 --> 00:31:39,723
You're not our savior.

785
00:31:39,767 --> 00:31:41,812
You're the clone.

786
00:31:41,856 --> 00:31:43,771
You're nothing
but genetic waste.

787
00:31:43,814 --> 00:31:46,992
Put down the
magic hands.

788
00:31:48,341 --> 00:31:50,778
Ophiuchus will rise again.

789
00:31:51,779 --> 00:31:54,042
[grunting]

790
00:31:54,086 --> 00:31:56,001
[engine revving]

791
00:31:56,044 --> 00:31:58,046
[tires screech]

792
00:31:58,090 --> 00:31:59,918
[engine revving]

793
00:31:59,961 --> 00:32:01,223
[tires screech]

794
00:32:01,267 --> 00:32:03,791
♪

795
00:32:11,016 --> 00:32:11,973
[door opens]

796
00:32:12,017 --> 00:32:14,062
Why are you
blowing up my phone?

797
00:32:14,106 --> 00:32:15,672
[door closes]

798
00:32:15,716 --> 00:32:17,936
I have to meet my probation
officer in, like, 30 minutes.

799
00:32:17,979 --> 00:32:19,067
And unlike
some people,

800
00:32:19,111 --> 00:32:21,069
I don't have the
luxury of being late.

801
00:32:21,113 --> 00:32:22,984
You don't have
a probation officer, Vanessa.

802
00:32:23,028 --> 00:32:24,812
In fact, there's
not even a court

803
00:32:24,855 --> 00:32:26,857
mandating you take your GED.

804
00:32:26,901 --> 00:32:28,947
You dropped out
when your dad got sick,

805
00:32:28,990 --> 00:32:30,949
and you needed to help
your family pay for treatments.

806
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
Well, congratulations.

807
00:32:32,602 --> 00:32:34,082
You Internet-stalked me.

808
00:32:34,126 --> 00:32:37,085
Look, you do not need
to listen to a word I say.

809
00:32:37,129 --> 00:32:38,565
But...

810
00:32:38,608 --> 00:32:41,568
you should listen
to someone. [exhales]

811
00:32:41,611 --> 00:32:43,178
You have potential.

812
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
Don't waste it.

813
00:32:48,009 --> 00:32:49,924
Found a scholarship
for you to apply to.

814
00:32:49,968 --> 00:32:52,361
[inhales]
I was reminded today that,

815
00:32:52,405 --> 00:32:54,102
before you can achieve
anything in life,

816
00:32:54,146 --> 00:32:57,018
you got to attend
to your own needs.

817
00:32:57,062 --> 00:32:59,107
Don't push aside
your desire to go to college

818
00:32:59,151 --> 00:33:02,415
just because you think
you can't afford it.

819
00:33:02,458 --> 00:33:03,982
[chuckles softly]
I appreciate you being

820
00:33:04,025 --> 00:33:05,984
all Stand and Deliver...

821
00:33:06,941 --> 00:33:08,377
...but this only covers tuition.

822
00:33:08,421 --> 00:33:10,597
Do you know how much books
and rent cost these days?

823
00:33:10,640 --> 00:33:12,947
That's why I asked you
to meet me here.

824
00:33:13,426 --> 00:33:15,297
Introduce you
to my dad.

825
00:33:15,341 --> 00:33:17,604
My daughter's recommendations
mean everything.

826
00:33:17,647 --> 00:33:19,040
If you need some cash,

827
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
you can pick up
extra shifts here,

828
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
whenever you want.

829
00:33:22,652 --> 00:33:23,871
[soft rock playing]

830
00:33:23,914 --> 00:33:25,394
Can I swap out the music?

831
00:33:25,438 --> 00:33:27,135
Don't push
your luck, kid.

832
00:33:27,179 --> 00:33:28,919
Mm-mm.

833
00:33:28,963 --> 00:33:32,010
Hey. What was so urgent?

834
00:33:33,359 --> 00:33:34,925
You were right.

835
00:33:36,057 --> 00:33:38,277
Take the console with you
to your secret treehouse.

836
00:33:38,320 --> 00:33:40,322
Michael, you don't have
to do that.Yes, I do.

837
00:33:40,366 --> 00:33:42,063
I was stuck
on this idea

838
00:33:42,107 --> 00:33:44,152
that this console
was my way home.

839
00:33:44,196 --> 00:33:46,328
A place that I have...

840
00:33:46,372 --> 00:33:48,330
dreamt of my entire life.

841
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
But now I realize...

842
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
...you...

843
00:33:53,379 --> 00:33:56,295
are... my home.

844
00:33:58,123 --> 00:34:01,126
And I trust you
to take care of my dreams.

845
00:34:06,000 --> 00:34:08,872
Your dreams
and your heart.

846
00:34:10,135 --> 00:34:11,179
Always.

847
00:34:11,223 --> 00:34:13,442
I hope I'm gone for days,
not weeks,

848
00:34:13,486 --> 00:34:16,184
but, I promise,
I will come home to you.

849
00:34:16,228 --> 00:34:17,359
So...

850
00:34:17,403 --> 00:34:19,013
what do you say?

851
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Let's get this sucker
on the road to Deep Sky.

852
00:34:22,538 --> 00:34:24,366
Yeah, I don't think
we need to.

853
00:34:24,410 --> 00:34:26,368
[inhales, exhales]

854
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
Thought it could
get me home sooner.

855
00:34:28,153 --> 00:34:30,198
And... I know you were
having trouble settling in.

856
00:34:30,242 --> 00:34:33,245
And I didn't want you
to feel abandoned.

857
00:34:34,202 --> 00:34:35,377
But...

858
00:34:35,421 --> 00:34:37,684
I have faith that...

859
00:34:37,727 --> 00:34:40,252
our relationship
can survive being apart.

860
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
I do.

861
00:34:42,993 --> 00:34:45,039
[exhales, inhales]

862
00:34:46,084 --> 00:34:48,042
I have something for you.

863
00:34:50,523 --> 00:34:52,090
They're made of the, uh,

864
00:34:52,133 --> 00:34:54,396
first piece of alien
glass I ever found.

865
00:34:54,440 --> 00:34:56,094
And the pieces,

866
00:34:56,137 --> 00:34:58,052
they want to be together.

867
00:35:01,055 --> 00:35:04,145
I trust that, no matter
what comes our way next,

868
00:35:04,189 --> 00:35:06,365
no matter how far apart
from each other we are

869
00:35:06,408 --> 00:35:09,150
in this world...

870
00:35:09,194 --> 00:35:13,241
we will always find
our way back to each other.

871
00:35:13,285 --> 00:35:15,504
♪

872
00:35:15,548 --> 00:35:17,985
[chuckles softly]

873
00:35:24,513 --> 00:35:26,167
Baby,

874
00:35:26,211 --> 00:35:29,170
in the six months
that we have shared a bed,

875
00:35:29,214 --> 00:35:31,346
you have never once missed
a target.

876
00:35:31,390 --> 00:35:33,261
I can't stop thinking
about this story

877
00:35:33,305 --> 00:35:35,263
and how Max is trying so hard
to bury it.

878
00:35:35,307 --> 00:35:37,483
I know he's your
brother, but...

879
00:35:37,526 --> 00:35:40,442
it seems like there's another
reason you're protecting him.

880
00:35:40,486 --> 00:35:42,444
There's not. I...

881
00:35:42,488 --> 00:35:44,446
I just know better
than to interfere

882
00:35:44,490 --> 00:35:46,274
in an active investigation.

883
00:35:46,318 --> 00:35:50,017
There is something very strange
happening in this town,

884
00:35:50,060 --> 00:35:52,585
and you don't even seem fazed
by it.

885
00:35:52,628 --> 00:35:54,195
[inhales]Which leads me

886
00:35:54,239 --> 00:35:56,284
to believe
you know something I don't.

887
00:35:56,328 --> 00:35:58,460
I don't even know
what you're talking about.

888
00:35:58,504 --> 00:36:01,289
Babe, honestly...I know when you're keeping
something from me.

889
00:36:01,333 --> 00:36:03,204
You must've known your
brother was working

890
00:36:03,248 --> 00:36:04,597
with his
former partner.I didn't.

891
00:36:04,640 --> 00:36:06,294
Babe, I don't...No.

892
00:36:06,338 --> 00:36:07,426
Stop lying to me.

893
00:36:07,469 --> 00:36:10,124
[sighs]

894
00:36:11,299 --> 00:36:14,433
♪

895
00:36:16,217 --> 00:36:18,176
I promised myself
that I would never do this

896
00:36:18,219 --> 00:36:19,394
to someone that I loved.

897
00:36:19,438 --> 00:36:21,396
And if you keep
going down this road,

898
00:36:21,440 --> 00:36:24,486
you are going to run into forces
more powerful

899
00:36:24,530 --> 00:36:26,184
than you are prepared for.

900
00:36:26,227 --> 00:36:27,620
I couldn't live with myself

901
00:36:27,663 --> 00:36:29,491
if something happened to you,
Anatsa.

902
00:36:29,535 --> 00:36:32,494
So, please...

903
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
step away from this story.

904
00:36:35,105 --> 00:36:36,455
For my sake.

905
00:36:36,498 --> 00:36:39,022
Watch TV.

906
00:36:39,066 --> 00:36:41,024
Order Thai food.

907
00:36:45,246 --> 00:36:48,075
I'm not keeping anything
from you.

908
00:36:49,163 --> 00:36:51,078
I promise.

909
00:36:52,384 --> 00:36:54,081
I believe you.

910
00:36:56,431 --> 00:36:58,390
I suddenly have a
craving for pad see ew

911
00:36:58,433 --> 00:37:01,828
and Great British Bake Off.
[chuckles]

912
00:37:01,871 --> 00:37:04,047
Join me?

913
00:37:06,398 --> 00:37:07,529
I'm sorry.

914
00:37:07,573 --> 00:37:10,097
I just, um...
[sniffles]

915
00:37:10,140 --> 00:37:12,360
I just remembered
that I have-- I have to go.

916
00:37:12,404 --> 00:37:15,058
♪

917
00:37:19,715 --> 00:37:21,543
[cork pops]

918
00:37:21,587 --> 00:37:24,372
Hey. That looks like our...

919
00:37:24,416 --> 00:37:26,592
"celebrating
a special occasion" bottle.

920
00:37:26,635 --> 00:37:29,072
Figure we could use a little...

921
00:37:29,116 --> 00:37:30,509
special tonight.

922
00:37:31,379 --> 00:37:33,381
Ah. Did you find
what you were looking for?

923
00:37:33,425 --> 00:37:34,382
I did!

924
00:37:34,426 --> 00:37:36,645
Thanks to you.

925
00:37:36,689 --> 00:37:38,647
I made a new friend.

926
00:37:38,691 --> 00:37:40,170
[both chuckle]

927
00:37:40,214 --> 00:37:43,261
She's brilliantand...

928
00:37:43,304 --> 00:37:45,611
unconventional and
in a tax bracket

929
00:37:45,654 --> 00:37:47,439
that should
entirely be illegal.

930
00:37:48,440 --> 00:37:49,571
But she gets me.

931
00:37:49,615 --> 00:37:51,269
Allie Meyers--

932
00:37:51,312 --> 00:37:52,879
she made me the
scientist I am today,

933
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
but I think her wife
is gonna help me become

934
00:37:54,576 --> 00:37:56,186
the woman I want to be.

935
00:38:01,235 --> 00:38:03,890
I'm very glad
you found your person.

936
00:38:03,933 --> 00:38:05,587
[grunts]

937
00:38:05,631 --> 00:38:07,197
You...

938
00:38:07,241 --> 00:38:08,590
are my person, Max Evans.

939
00:38:08,634 --> 00:38:10,418
[exhales]

940
00:38:10,462 --> 00:38:13,421
And I might not be any match for
Michelle Valenti's sage wisdom,

941
00:38:13,465 --> 00:38:15,293
but...

942
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
I know when you've had
a bad day.

943
00:38:17,643 --> 00:38:23,126
No, I just-- I tried so hard all
day to be an exemplary sheriff.

944
00:38:23,605 --> 00:38:25,607
And I just crashed and burned.

945
00:38:25,651 --> 00:38:29,481
And then I got nothing
substantial out of Graham.

946
00:38:29,524 --> 00:38:32,222
Top it all off...

947
00:38:32,658 --> 00:38:35,443
...I had to pretend to be Jones

948
00:38:35,487 --> 00:38:38,185
while I watched
his contingency plan

949
00:38:38,228 --> 00:38:40,448
slip through my fingers.

950
00:38:41,623 --> 00:38:44,365
Mm, being sheriff...
[inhales]

951
00:38:44,409 --> 00:38:46,367
you're supposed
to be in control.

952
00:38:46,411 --> 00:38:48,630
I mean, that's part of the
responsibility of this badge.

953
00:38:48,674 --> 00:38:50,458
And...

954
00:38:50,502 --> 00:38:54,636
mm, I guess power just shows you
who you really are.

955
00:38:54,680 --> 00:38:56,682
Hey.

956
00:38:56,725 --> 00:38:58,336
You're not Jones.

957
00:38:58,379 --> 00:39:01,513
Mm, I'm-I'm no one's clone.

958
00:39:01,556 --> 00:39:04,472
[inhales] And that chapter
is behind us.

959
00:39:05,386 --> 00:39:08,215
But it does worry me.

960
00:39:08,258 --> 00:39:10,478
You know? Having power.
[inhales]

961
00:39:10,522 --> 00:39:11,871
Along with everything

962
00:39:11,914 --> 00:39:14,569
that comes with the
responsibilities of this badge.

963
00:39:17,529 --> 00:39:19,444
Well...

964
00:39:20,358 --> 00:39:23,317
...you're helping me
find my center.

965
00:39:23,361 --> 00:39:25,450
I'll help you find yours.

966
00:39:27,843 --> 00:39:29,497
[chuckles softly]

967
00:39:29,541 --> 00:39:32,326
Mmm.Mmm.

968
00:39:34,546 --> 00:39:36,417
♪ One life

969
00:39:36,461 --> 00:39:39,246
♪ I'm gonna live it up

970
00:39:41,335 --> 00:39:43,250
♪ I'm taking flight

971
00:39:43,293 --> 00:39:47,254
♪ I said I'll never get enough

972
00:39:48,777 --> 00:39:50,431
♪ Stand tall

973
00:39:50,475 --> 00:39:52,607
♪ I'm young
and kind of proud... ♪

974
00:39:52,651 --> 00:39:53,782
[chuckles]

975
00:39:53,826 --> 00:39:55,305
Um...

976
00:39:55,349 --> 00:39:58,439
Uh, as enticing

977
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
as that, uh,
R-rated mental offer was...

978
00:40:01,747 --> 00:40:03,531
Mm-hmm.

979
00:40:03,575 --> 00:40:07,448
...I think I'm gonna have
to walk away from temptation.

980
00:40:07,492 --> 00:40:08,710
Well...

981
00:40:08,754 --> 00:40:10,538
maybe another time.

982
00:40:10,582 --> 00:40:12,279
[chuckles softly]

983
00:40:12,322 --> 00:40:14,499
Uh...Good job today.

984
00:40:14,542 --> 00:40:17,284
♪ If you think I'll let you go,
you're mad... ♪

985
00:40:17,327 --> 00:40:19,678
The Pod Squad is
lucky to have you.

986
00:40:20,548 --> 00:40:22,028
Thank you.♪ You got another thing

987
00:40:22,071 --> 00:40:24,770
♪ Comin'...

988
00:40:24,813 --> 00:40:27,642
♪ Oh...♪

989
00:40:27,686 --> 00:40:29,427
♪ You got another thing

990
00:40:29,470 --> 00:40:32,038
♪ Comin'...

991
00:40:32,081 --> 00:40:36,259
♪ Oh...♪

992
00:40:37,522 --> 00:40:42,265
[grunts]♪ That's right,
here's where the talkin' ends ♪

993
00:40:42,831 --> 00:40:45,486
♪ Well, this night

994
00:40:45,530 --> 00:40:48,750
♪ There will be
some action spent ♪

995
00:40:48,794 --> 00:40:50,578
♪ Action spent♪

996
00:40:50,622 --> 00:40:54,452
♪ I ain't gonna sit here
while you chip away my brain ♪

997
00:40:54,495 --> 00:40:56,454
♪ If you think I'll let it go

998
00:40:56,497 --> 00:41:00,458
♪ You're mad...

999
00:41:00,501 --> 00:41:04,636
♪ You got another thing
comin'... ♪

1000
00:41:04,679 --> 00:41:07,769
♪ Oh...♪

1001
00:41:07,813 --> 00:41:09,336
♪ You got another thing

1002
00:41:09,379 --> 00:41:12,470
♪ In this world
we're livin' in ♪

1003
00:41:13,427 --> 00:41:16,343
[grunting]♪ We have our share of sorrow

1004
00:41:16,386 --> 00:41:20,086
♪ Answer now and don't give in

1005
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
♪ Aim for a, aim for

1006
00:41:21,653 --> 00:41:23,611
♪ A new tomorrow Help. Help me!

1007
00:41:23,655 --> 00:41:24,786
♪ I got me

1008
00:41:24,830 --> 00:41:26,875
♪ Security I don't think I will.

1009
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
♪ I'm a big smash

1010
00:41:28,834 --> 00:41:30,618
♪ Going for infinity

1011
00:41:30,662 --> 00:41:31,532
♪ Yeah...

1012
00:41:31,576 --> 00:41:33,316
You're Jones's contingency plan.

1013
00:41:33,360 --> 00:41:34,927
One part.

1014
00:41:34,970 --> 00:41:37,364
You're about to be another.

1015
00:41:37,930 --> 00:41:39,453
[grunts]

1016
00:41:40,672 --> 00:41:42,108
[grunts, yells]

1017
00:41:42,151 --> 00:41:46,416
♪ You got another thing
comin'... ♪

1018
00:41:46,460 --> 00:41:49,507
♪ Oh...♪

1019
00:41:49,550 --> 00:41:53,815
♪ You got another thing
comin'... ♪

1020
00:41:53,859 --> 00:41:57,863
♪ Oh...♪