NETFLIX PRÃ‰SENTE
7 ANS PLUS TARD
- Bonjour. - Bonjour.
Je finis juste Ã§a.
T'en fais pas, je sors. Je dois retrouver Leo.
Mange d'abord.
Les fournisseurs de t-shirts viennent.
Leo sera peut-Ãªtre dÃ©bordÃ© et je dois vÃ©rifier le restaurant
pour la confÃ©rence du gouverneur.
Si j'Ã©tais toi, je laisserais Leo s'en charger.
C'est lui le fonctionnaire, pas toi. Il faut qu'il apprenne.
Je ne le fais pas que pour Leo, cet Ã©vÃ¨nement est important pour moi.
Selon moi, le gouverneur est l'espoir du pays.
Peu importe qui est "l'espoir du pays",
je suis sÃ»re qu'il est en train de petit-dÃ©jeuner.
Toi aussi, tu devrais.
En plus, tu ne devrais pas trop t'impliquer.
Ces politiciens sont tous pareils.
Ce sont de fausses infos.
Ã€ propos de Villanueva ? J'espÃ¨re.
Salut ma chÃ©rie, viens ici.
Bonjour, mon trÃ©sor. Tu as bien dormi ?
TrÃ©sor...
quel est le repas le plus important de la journÃ©e ?
Le petit-dÃ©jeuner !
J'ai une question.
- Gouverneur ! - Oui.
Vous menez une campagne anti-drogue aux Ã©lections,
pourtant, M. De La Vega est votre associÃ©,
alors que c'est un des plus grands narcotrafiquants du pays.
Nous ne sommes pas partenaires, point !
Je suis ici pour essayer de combattre les mÃ©chants.
Sale vaurien ! Sans moi, tu n'en serais pas lÃ aujourd'hui.
Patron, j'ai quelque chose pour vous.
Patron, j'ai attrapÃ© ces traÃ®tres.
Vous deux, les traÃ®tres,
vous avez du cran, je vous l'accorde.
Mais tout ce que je veux savoir,
c'est qui est le vrai traÃ®tre ?
Exactement ! C'en est fini de vous.
Regardez ces deux-lÃ , Kaleb et Victor.
Toujours en train de se disputer. Tout les sÃ©pare.
Mais ils ont une chose en commun...
ils sont loyaux.
Il nous faut de la loyautÃ©.
De la loyautÃ© ?
Sale enfoirÃ© de traÃ®tre !
Tu croyais que je ne le dÃ©couvrirais pas ?
Vous deux !
Les filles !
Patron, on vous a donnÃ© les noms.
Bien, passons aux choses sÃ©rieuses.
Ce gars parle trop.
Il fait trop de bruit, il rend nos clients nerveux.
Vous allez le faire taire.
On va le faire tout de suite.
Plus facile Ã dire qu'Ã faire.
Monsieur,
je peux amener mes hommes ici et m'en charger.
T'en charger ? Comme tu t'es chargÃ© de Santiago ?
J'ai rempli ma mission, connard !
Kaleb, t'es sÃ©rieux ? T'es aussi bÃªte que Ã§a ?
On fait l'objet d'une enquÃªte, Ã cause de toi.
- T'as encore merdÃ©. - Monsieur.
- OK. - Merci, monsieur.
Assure-toi de bien t'occuper de ces traÃ®tres.
Je les veux morts, compris ?
Pourquoi ?
Comment Ã§a, "pourquoi" ?
Pourquoi vous envoyez Kaleb foutre la merde partout ?
AprÃ¨s je dois nettoyer derriÃ¨re lui.
Victor.
Tout le monde a sa place dans ce monde.
Et dans cette famille, c'est moi qui dÃ©cide.
C'est compris ?
DerniÃ¨re fois :
je me suis bien fait comprendre ?
Oui.
Une souris verte qui courait dans l'herbe...
Un, deux, trois
- Au revoir ! - Au revoir, Min-Min !
Au revoir !
Mets ta ceinture.
- PrÃªte ? - Oui, maman.
Maman, regarde !
Ma fille est trÃ¨s intelligente, tu tiens Ã§a de moi.
Salut, chÃ©ri.
Je viens de rÃ©cupÃ©rer Min-Min Ã l'Ã©cole.
- Coucou, papa ! - Coucou, mon ange.
Ã‡a a Ã©tÃ© Ã l'Ã©cole ? Tu me raconteras plus tard.
On arrive Ã la maison. Rentre tÃ´t, s'il te plaÃ®t.
Je suis en route. Faites attention Ã vous.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, salut !
- Miam ! - Miam !
Vraiment ?
Vous Ãªtes pareils.
- C'est trÃ¨s bon, maman. - Vous me faites marcher !
C'est dÃ©licieux, non ?
Gouverneur, pouvez-vous nous dire si De La Vega est votre associÃ© ou non ?
Bien sÃ»r que non.
Pourquoi les mÃ©dias dramatisent-ils l'histoire des De La Vega ?
Ils le font passer pour un salaud.
Je reste convaincu que c'est un homme bien.
Il est l'espoir du pays.
Mais je sais que leur innocence a Ã©tÃ© prouvÃ©e.
Pourquoi tu fais cette tÃªte ?
Quelle tÃªte ?
Tu fronces les sourcils.
Tu as l'air contrariÃ©e.
C'est ma tÃªte habituelle.
Vraiment ?
Ã‡a fait quatre ans qu'on est ensemble et tu ne me connais toujours pas ?
C'est Ã§a.
Tu sais quoi ?
Maintenant que j'y pense, le gouverneur m'inspire.
Je crois vraiment en ce pour quoi il se bat.
Il est vraiment l'espoir de notre pays.
Peu importe, je vais mettre Min-Min dans son lit.
Allez.
DÃ©tends-toi, je plaisantais.
SÃ©curitÃ© renforcÃ©e.
Il y a huit agents en civil devant le restaurant.
Salut, mon vieux !
- Leo. - Je passe devant.
Bonjour.
Merci d'Ãªtre venus.
Tu es prÃªt, vieux ?
Bien sÃ»r. Et toi, pas trop nerveux ?
Pas vraiment. Je pense que c'est toi qui es nerveux.
- Moi ? - Mais...
Monsieur, c'est quoi Ã§a ?
- Ã‡a ? - TrÃ©sor ?
Je ne t'ai pas demandÃ© de rester prÃ¨s de maman ?
Pardon.
C'est pas grave. DÃ©solÃ©e, monsieur l'agent.
Pas de problÃ¨me, madame.
ChÃ©ri, on va se promener un peu.
D'accord.
Tu n'as qu'Ã rester ici pour attendre ton petit ami.
Ã‡a va.
- Ã€ plus tard. - Merci, Ã plus tard.
- Au revoir, mon ange. - Au revoir.
C'est lÃ qu'on va mettre toutes les banniÃ¨res.
La presse et les partisans sont arrivÃ©s.
FORUM Ã‰CONOMIQUE
Tu prÃ©fÃ¨res manger Ã la maison ?
- Cette fois, soyez discrets. - Oui.
Je vais bientÃ´t quitter le pays avec nos associÃ©s.
Une fois que vous en aurez fini avec le gouverneur, partez.
Bien reÃ§u.
Monsieur !
Ã‰cartez-vous.
Attention !
- OÃ¹ est-elle ? - Qui, monsieur ?
Elle ! OÃ¹ elle est ?
Elle vient de partir.
Bouclez la zone. Trouvez-la.
Oui, monsieur. Allons-y.
Il faut examiner les lois qui assurent que le gouvernement...
que le gouvernement ne dÃ©pensera pas d'argent inutilement.
Nous vous le promettons.
Sachez que si vous m'Ã©lisez Ã la tÃªte du gouvernement,
il sera derriÃ¨re vous pour aider les petites entreprises,
mais Ã§a ne dÃ©pend que de nous tous, de vous tous.
Alors, mes amis, n'oubliez pas, les prochaines Ã©lections...
Je regardais !
Tu ne penses qu'au gouverneur.
Tu as dÃ©jÃ sa tÃªte sur ton t-shirt.
Ce n'est pas assez ?
C'est si mal de soutenir un homme politique honnÃªte ?
- C'est l'espoir du pays... - "L'espoir du pays", je sais.
Tu n'as que ces mots Ã la bouche.
- OÃ¹ est le problÃ¨me ? - Il n'y en a pas.
C'est juste que depuis le dÃ©but de la campagne du gouverneur,
tu lui accordes plus d'attention qu'Ã ta propre famille.
- Je veux juste redorer son image. - En nous dÃ©laissant, Min-Min et moi.
Ne faites pas Ã§a, je vous en supplie.
ArrÃªtez.
Ayez pitiÃ©.
Ne faites pas Ã§a.
Qu'est-ce que tu veux ?
La situation ?
Qui t'es pour me questionner ?
J'essaie juste d'apporter mon aide, j'enverrai des hommes.
Ils arriveront demain.
J'ai pas besoin de ton aide, connard !
Putain !
Continuez.
Ã‡a suffit !
T'as vu ce que t'as fait ?
Il s'est Ã©vanoui.
EspÃ¨ce de crÃ©tin.
DÃ©solÃ© pour Ã§a.
Tu pourrais te rÃ©veiller pour moi ?
RÃ©veille-toi !
ArrÃªtez, s'il vous plaÃ®t.
Ã‰coute-moi.
Peu importe ce que tu dis,
Ã§a n'a pas d'importance, tu entends ?
Tout ceci,
c'est juste un spectacle.
Je vais te dire ce que je vais faire maintenant.
Je vais prendre cette tige
et je vais te l'enfoncer dans le cul.
C'est parti.
Putain de merde !
Victor !
Je t'avais dit d'Ã©liminer le traÃ®tre.
Il a donnÃ© un nom ?
Je veux un nom.
Non, aucun nom, monsieur.
Frappe plus fort !
- Je n'en peux plus de tout Ã§a. - Quoi ? Nous ?
Non, les meurtres.
Je ne veux plus tuer.
Tu sais que Ã§a fait partie de nos vies, on ne peut pas y Ã©chapper.
Surtout toi.
Ã‰coute...
Tu sais quoi ?
Il ne nous reste qu'une mission.
AprÃ¨s Ã§a, c'est promis...
J'irai lui parler.
D'accord ?
Je t'aime, tu sais.
Nettoie tout Ã§a.
Tiens, mon trÃ©sor.
Je ne vais nulle part aujourd'hui.
J'ai rÃ©flÃ©chi Ã ce que tu m'as dit, hier,
alors aujourd'hui, je me consacre Ã ma famille.
J'ai aussi rÃ©flÃ©chi Ã ce que tu as dit, hier.
Ã€ cause de moi, tu n'as pas pu rencontrer le gouverneur,
je sais Ã quel point c'est important pour toi.
Alors pour me faire pardonner,
je vais nous cuisiner un dÃ®ner spÃ©cial.
Alors tout va bien ?
TrÃ¨s bien, je ne le dirai qu'une seule fois.
Je m'en fous si Victor vous envoie.
Si vous Ãªtes ici, vous devez obÃ©ir Ã mes ordres.
Compris ?
Bien.
Le gouverneur part aujourd'hui pour sa prochaine rencontre.
Miru, prends cinq hommes avec toi.
Suivez-le. Ã€ la moindre occasion, passez Ã l'action.
Monsieur.... - Quelque chose de plus important
a fait surface et je dois y remÃ©dier immÃ©diatement.
Moi et les autres, on s'en chargera en premier lieu.
- C'est compris ? - Mais...
Fais ce que je dis.
Bien reÃ§u.
TrÃ¨s bien.
Pour ceux qui sont encore ici,
je vous ai envoyÃ© la photo d'une femme, de deux hommes et d'un enfant.
Souvenez-vous de leur tÃªte.
La mission est simple.
Vous les trouvez et vous me les amenez.
Je ne tolÃ©rerai aucune erreur pour cette mission.
Qu'est-ce que vous foutez encore ici ? Allez-y !
Garde un Å“il sur eux.
Je ne fais pas confiance Ã Victor.
- Vraiment ? - Oui.
On voit dÃ©jÃ que notre campagne va super bien se passer.
Ton ami est vraiment gÃ©nial, il nous a bien aidÃ©s.
- En fait... - Incroyable.
Il a vraiment fait beaucoup.
C'est quoi, l'horaire de demain ?
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Imprimer les toiles.
Et donc, l'horaire de demain ?
Personne ne bouge ! On a juste besoin de lui.
Ne nous suivez pas !
Tu en veux encore ?
Tank.
Ã‡a suffit.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ayez pitiÃ©.
Je m'excuse pour le dÃ©rangement.
Tu dois Ãªtre fatiguÃ©,
mais je veux Ãªtre sÃ»r que tu me donnes toutes les infos qu'il me faut.
Tout ce que vous voudrez ! Laissez-moi partir, je vous en supplie.
Je n'en peux plus.
Je vous en prie !
ArrÃªtez.
Je sais.
Non, pas Ã§a !
Pas Ã§a !
ArrÃªtez !
- ArrÃªtez ! - Du calme.
Je n'en peux plus !
ArrÃªtez, je vous en supplie !
On a presque fini.
- Ã‡a, c'est mon prÃ©fÃ©rÃ©. - Non, pas Ã§a !
Je ferai tout ce que vous voudrez !
Elle est lÃ !
Vous l'aviez et vous l'avez laissÃ©e filer !
Cette femme est plus dangereuse que vous tous rÃ©unis.
Que ces imbÃ©ciles vous servent d'exemple.
Faites gaffe !
Ã‰coutez bien, je dirige et vous suivez.
Bert.
Min-Min, Bert ! Il faut partir !
Quoi ? Attends.
Ne prenez que l'essentiel.
- Vite ! DÃ©solÃ©e, mon ange ! - Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu lui fais peur.
Explique-moi, Maria !
- Bert. - Tu effraies Min-Min !
Fais ce que je te dis, sans poser de questions.
Explique-moi d'abord ce qui se passe.
Calme-toi !
Pas le temps, il faut partir tout de suite !
TrÃ©sor, tout va bien, maman est lÃ .
Maman est lÃ , ne pleure pas.
- Bert, n'y va pas, s'il te plaÃ®t ! - Maman.
Maman.
Je suis dÃ©solÃ©.
Vous voulez quoi ?
Maman !
- Vous voulez quoi ? - Elle !
- LÃ¢che ton arme, Lily. - C'est qui, Lily ?
Tu me connais, lÃ¢che ton arme !
- Laisse-les en dehors de Ã§a. - LÃ¢che ton putain de flingue.
LÃ¢che-le !
Maman !
Ne les touchez pas !
- Papa ! - Min-Min !
- Non !
Maintenant tu sais ce que Ã§a fait.
Lily ! Tue-les.
Ils ne sont pas la cible.
Toi !
Je te retrouverai, Lily.
Tu m'entends ?
OÃ¹ que tu sois !
Min-Min !
- C'est ta faute, Lily. - Min-Min !
Maria, derriÃ¨re toi !
Quelle est la situation ? C'est fait ?
On a de plus gros problÃ¨mes.
Que se passe-t-il ?
Tout le monde est mort.
Comment Ã§a, tout le monde est mort ?
Elle est toujours vivante.
Qui Ã§a, "elle" ?
Lily, elle vit encore !
Min !
Min-Min !
Min !
- Monsieur. - On se replie.
- Rendez-vous Ã la planque. - Et le gouverneur ?
Maintenant !
Plus vite !
Je n'en peux plus des meurtres.
Il ne nous reste qu'une mission.
AprÃ¨s Ã§a, c'est promis...
J'irai lui parler.
Je t'aime, tu sais.
Merci.
Je te retrouverai, Lily. Tu m'entends ?
OÃ¹ que tu sois !
Maintenant tu sais ce que Ã§a fait.
Min-Min !
Quoi ?
Je suis Ã la retraite !
Il y en a d'autres, lÃ dehors,
qui peuvent faire ce que vous me demandez.
VOTEZ RAMON VILLANUEVA COMME SÃ‰NATEUR
Bordel de merde !
Monsieur Greg.
J'ai besoin d'un endroit oÃ¹ dormir.
Lily.
Il y a plein d'hÃ´tels pas chers en ville.
Tu peux avoir une chambre avec climatisation...
Monsieur Greg !
Peu importe la raison de ta venue,
ne me dis rien et ne me mÃªle pas Ã Ã§a.
C'est tout.
C'est ma derniÃ¨re faveur.
Quelle plaie !
Je peux avoir un peu de paix et de calme avant de ramper jusqu'Ã ma tombe ?
"DerniÃ¨re faveur" ?
Tu m'as dÃ©jÃ dit Ã§a la derniÃ¨re fois.
C'Ã©tait la derniÃ¨re.
Ã‰coute.
Je t'aime de tout mon cÅ“ur.
Mais mon vieux cÅ“ur...
ce n'est pas comme avant, c'est tout.
Parfois, je veux juste quitter ce pays de merde.
Partir loin de cette famille, ce syndicat...
et tous ceux qui sont impliquÃ©s lÃ -dedans.
Tu n'en faisais pas partie ?
Aujourd'hui, je fais Ã©tat des suites d'un vÃ©ritable massacre.
Un pÃ¨re et sa fille sont morts, ainsi qu'un nombre inconnu d'hommes.
C'est tout ce que nous ont rÃ©vÃ©lÃ© la police et les enquÃªteurs.
Quelle est la situation ?
Patron, la presse est sur place
et certains des morts peuvent Ãªtre reliÃ©s Ã vous.
Arrange-moi Ã§a.
Qu'ils ne remontent pas jusqu'Ã nous.
C'Ã©taient vos hommes.
Et il y a une petite fille.
Tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit ?
Arrange Ã§a ou tu me le paieras.
Oui, patron, je m'en charge.
Tu Ã©tais censÃ©e Ãªtre morte, pas vrai ?
C'Ã©tait Lily.
C'est ce que j'ai dit.
Et maintenant ?
Tu es une morte-vivante ?
C'est Kaleb.
Kaleb ? Un mort-vivant ?
Qu'est-ce qu'il a Ã voir lÃ -dedans ?
Je vais le tuer.
Le tuer ?
Pourquoi ?
Par vengeance ?
Ã‰coute.
La vengeance n'apporte rien de bon.
Si j'Ã©tais toi, je m'installerais en province, dans une petite ville.
Tu es encore jeune.
Trouve-toi un homme bien,
Ã©lÃ¨ve une famille
et vis heureuse pour toujours.
C'est ce que j'ai fait.
Alors, qu'est-ce que tu fiches ici ?
- Retourne les voir. - Kaleb les a assassinÃ©s.
Je vois.
D'accord.
Tu peux rester pour le moment.
Monsieur Greg.
Quoi encore ?
Lily est morte.
Je m'appelle Maria.
Lily, Maria.
Tu pourrais mÃªme Ãªtre la Sainte Vierge, si tu veux,
je m'en fous.
C'est une mode ?
Bien.
Moi je serai JÃ©sus, alors.
J'annule mon voyage.
Pourquoi ?
Sortez, les gars.
Quoi encore ?
Tu y crois, toi...
Ã cette connerie, que Lily vit toujours ?
Kaleb.
Dire que tout ce temps,
on pensait qu'il avait rÃ©glÃ© Ã§a.
D'abord, le gouverneur.
Puis, ces putains de traÃ®tres et maintenant, Ã§a.
Ã‰coutez-moi.
Allez en voyage.
Je m'en occupe.
Comme toujours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tuez-la.
C'est qui ?
Une ancienne associÃ©e de la Rose Noire, comme toi.
Peut-Ãªtre meilleure.
OÃ¹ est-elle ?
Chez le vieux Greg.
Mais notre famille a un accord avec lui.
On ne peut pas le toucher.
Ne me dÃ©Ã§ois pas, assure-toi qu'il comprenne.
Quelle chance !
Deux femmes au corps magnifique en une journÃ©e.
Tu dois Ãªtre la nouvelle copine de Kaleb.
Tu dois Ãªtre au courant de mon accord avec sa famille.
En effet.
SÃ©rieusement ?
Est-ce que mon beau visage
est vraiment la derniÃ¨re chose que tu veux voir avant de mourir ?
Bogart.
Je ne t'ai pas touchÃ©, c'Ã©tait Ã§a, l'accord, non ?
Merci. Tu es douÃ©e !
Tu as battu un homme qui fait deux fois ta taille.
Emmenez-le Ã l'hÃ´pital !
Tu te rends compte des ennuis que tu me causes ?
DÃ©solÃ©e, monsieur.
Vous avez une cigarette ?
Ne t'excuse pas auprÃ¨s de moi.
Excuse-toi auprÃ¨s de Bogart.
C'est lui qui s'est pris une raclÃ©e par une femme.
Je suis aussi une femme.
SÃ©rieusement, Lily,
je t'ai mieux entraÃ®nÃ©e que Ã§a.
Maria, Monsieur.
TrÃ¨s bien, Maria.
Tu es toujours Lily, pour moi.
Lily est morte.
Bert, il faut qu'on parte !
- Maman ! - DÃ©solÃ©e, mon trÃ©sor !
Tu fais peur Ã Min-Min !
Fais ce que je te dis et ne pose pas de questions.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Qui Ãªtes-vous ? - LÃ¢che ton arme !
Qui est Lily ?
Tu me connais.
LÃ¢che-la !
Laisse-les en dehors de Ã§a.
Maman !
- Maman ! - Ne faites pas Ã§a !
Maman !
LÃ¢che ton putain de flingue, Lily !
Maman !
- Maman ! - Min-Min !
Maman !
- Papa ! - Min-Min !
Tu m'as dit...
que la vengeance n'apporte jamais rien de bon.
Tu penses qu'il peut m'arriver de bonnes choses ?
Tu sais,
j'ai fait de toi une tueuse,
tu Ã©tais comme une fille, pour moi.
On perd tous des Ãªtres chers.
Surtout avec la vie qu'on mÃ¨ne.
On devrait Ãªtre habituÃ©s.
Mais cette nuit-lÃ , Ã§a m'a brisÃ© le cÅ“ur, de devoir Ãªtre celui...
qui te descendrait.
Je me suis retirÃ© pour Ã§a.
Merci, M. Greg.
Le plaisir est pour moi.
Salue JÃ©sus de ma part...
ou Satan.
Elle est morte.
J'ai tout laissÃ© derriÃ¨re moi.
En Ã©change...
je ne pouvais pas te venger.
Ne pense plus jamais que rien de bien ne pourra jamais t'arriver.
Parce que tant que tu respires,
tu auras l'occasion d'Ãªtre heureuse.
Je vais avoir besoin de matÃ©riel.
Notre usine est en cendres.
Je suis au courant, Victor.
On peut facilement trouver un nouveau QG, alors ne me fais pas la leÃ§on !
TrÃ¨s bien, je prends la relÃ¨ve.
Sur ordre de qui ?
Je ne peux pas te laisser compromettre...
Tu ne peux pas me laisser ?
Tu te prends pour qui, putain ?
Je te le dirai une derniÃ¨re fois. Reste en dehors de mon chemin !
On y est, juste lÃ .
Vas-y, appuie sur la dÃ©tente.
VoilÃ .
C'est ce que je pensais, tu n'en es pas capable.
Laisse-moi te poser une question.
Tu sais pourquoi CaÃ¯n a tuÃ© Abel ?
Parce qu'Abel Ã©tait une mauviette, comme toi.
Je vais te buter, Victor !
Tu m'entends ? Un jour, je te buterai !
Elle Ã©tait morte. Assurons-nous qu'elle le reste.
Miru, ne me dÃ©Ã§ois pas Ã nouveau.
Les enquÃªteurs n'ont pas encore rÃ©vÃ©lÃ©
la cause de l'incendie qui a dÃ©truit une usine, la nuit derniÃ¨re.
Nos sources confirment qu'il y a plusieurs morts.
D'aprÃ¨s un rapport prÃ©liminaire, le feu a commencÃ© aprÃ¨s minuit.
Le feu Ã©tait dÃ©jÃ Ã©teint...
Tu es cÃ©lÃ¨bre, maintenant !
Tu fais la une !
Suis-moi.
Juste au cas oÃ¹.
De nos jours, on n'est jamais trop prudent.
Pardon.
MÃªme les morts reviennent Ã la vie, n'est-ce pas ?
Je sais que personne ne me touchera.
Sauf, bien sÃ»r,
s'ils veulent Ãªtre pris en chasse par les meilleurs mercenaires du monde.
J'aime bien celui-lÃ .
J'ai entraÃ®nÃ© les meilleurs tueurs.
Je vous pensais Ã la retraite.
Je le suis, mais j'y peux rien, je suis cÃ©lÃ¨bre parmi les tueurs.
Ils viennent ici en groupe, pour boire et papoter,
simplement pour voir ce beau visage.
Il me faudra aussi une robe.
C'est quoi, ton plan ?
Je ne comprends pas.
Tu n'es mÃªme pas belle.
On dirait qu'il a abaissÃ© le niveau.
ComparÃ©e Ã toi, je suis plutÃ´t une amÃ©lioration.
Tu es infÃ©rieure Ã moi.
Ne gaspille pas ta salive, dis-moi juste oÃ¹ il se trouve.
Ne t'inquiÃ¨te pas pour Kaleb, c'est de moi que tu devrais te mÃ©fier.
Tu dois Ãªtre Lily.
Tu es plutÃ´t sexy, pour une morte.
Alors, ta nouvelle vie ?
Tu n'as pas envoyÃ© assez de gens.
C'est parce que le patron pensait que Miru arriverait Ã te maÃ®triser.
Le patron n'a pas de chance avec les femmes.
Ceux qui n'ont pas de chance sont morts dans les toilettes.
OÃ¹ est Kaleb ?
C'est bon ?
Salue ta famille de ma part.
Je veux que tu t'occupes du gouverneur.
Termine le travail.
Et Lily ?
Kaleb s'en chargera.
Il n'a pas rÃ©ussi Ã l'Ã©poque.
Vous croyez qu'il y arrivera, cette fois ?
Laisse Kaleb s'occuper de Lily.
Ne cours pas plusieurs liÃ¨vres Ã la fois.
Vous savez quoi ?
J'en ai marre que vous n'arrÃªtiez pas de m'insulter...
Fais attention au ton que tu emploies avec moi.
Je suis un homme trÃ¨s patient, mais il est hors de question...
que je te permette de me dicter ce que je dois faire.
Victor.
Accepte ton sort.
Tu ne seras jamais le chef de cette famille.
Occupe-toi du gouverneur.
Alors...
c'Ã©tait bien ton rendez-vous, hier soir ?
Tu peux toujours renoncer.
J'ai de l'argent planquÃ©...
pour t'aider Ã repartir de zÃ©ro.
Assez pour une nouvelle vie, un nouveau nom.
On met fin Ã tout Ã§a, ce soir.
Rendez-vous aux quais.
Tu veux m'aider ? C'est l'occasion.
Les quais, ce soir.
Que tout le monde se prÃ©pare.
Oui, monsieur.
Je ne veux aucun survivant.
Et Kaleb ?
Absolument aucun survivant.
Kaleb est la raison de tous les problÃ¨mes de notre famille.
On va continuer de couler
s'il devient chef, je vais veiller Ã ce que Ã§a n'arrive pas.
Ã‡a n'arrivera pas.
Tu as besoin d'aide, il paraÃ®t.
Et Victor, il est oÃ¹ ?
Elle est lÃ !
- En position. - C'est moi qui commande, ici !
Tu restes lÃ tant que je te dis pas de bouger.
On dirait que tes hommes passent un sale quart d'heure.
- Tu peux faire mieux ? - Contre une seule personne ?
Ã‰videmment.
Parce qu'en un contre un...
Lily t'arracherait ta putain de tÃªte.
La situation ?
Monsieur, personne ne rÃ©pond.
On peut se mettre en position, maintenant ?
OK.
On va voir si tu es si douÃ©e.
Ils attendent quoi, putain ?
AllÃ´ ?
Ici, JÃ©sus Christ.
Mon petit Greg, je savais que c'Ã©tait toi.
Je croyais que tu avais pris ta retraite.
C'est le cas.
Je fais juste l'arbitre, pour Ãªtre sÃ»r que le jeu soit Ã©quitable.
Tu as tuÃ© des hommes Ã moi.
C'est une violation directe de notre accord.
Je ne t'ai pas touchÃ©, c'Ã©tait Ã§a l'accord.
Sale enfoirÃ© de traÃ®tre.
Je pense que Ã§a plaira Ã Ricardo
de savoir que j'ai tuÃ© ces traÃ®tres qu'il cherche depuis tout ce temps.
C'est Ã§a. Qu'est-ce que tu insinues ?
Les murs ont des oreilles et les rumeurs se propagent...
trÃ¨s vite !
Ferme ta gueule !
Je t'emmerde, Greg !
Pendant toutes ces annÃ©es, je t'ai crue morte.
La femme que j'aimais.
Celle en qui j'avais confiance.
Tu as tuÃ© ma famille.
Tu ne les mÃ©rites pas.
Regarde autour de toi.
Tous ceux que tu as tuÃ©s pour arriver Ã moi.
Ã‡a devrait Ãªtre Ã©vident, maintenant.
Tu n'Ã©chapperas pas Ã la mort !
C'est toi, la mort.
Je sais.