NETFLIX PRESENTA
7 AÃ‘OS DESPUÃ‰S
- Hola, buenos dÃ­as. - Buenos dÃ­as.
Estoy terminando.
EstÃ¡ bien, ya me voy. Debo reunirme con Leo.
Primero desayuna.
Leo podrÃ­a abrumarse con los proveedores que vienen temprano.
AdemÃ¡s debo ver el restaurante
para la recepciÃ³n del gobernador.
En tu lugar dejarÃ­a que Leo se ocupara.
Ã‰l es el funcionario, no tÃº. DÃ©jalo aprender.
No es solo por Leo. El evento tambiÃ©n es importante para mÃ­.
Realmente creo que el gobernador es la esperanza de la naciÃ³n.
Sea quien fuere la "esperanza de la naciÃ³n",
seguramente ahora estÃ¡ desayunando.
TÃº tambiÃ©n deberÃ­as hacerlo.
AdemÃ¡s, no deberÃ­as involucrarte mucho.
Estos polÃ­ticos son todos iguales.
Son noticias falsas.
Â¿Sobre Villanueva? Eso espero.
Hola, chiquita. Ven.
Hola, chiquita, Â¿cÃ³mo dormiste?
Chiquita...
Â¿cuÃ¡l es la comida mÃ¡s importante del dÃ­a?
Â¡El desayuno!
- Una pregunta. - Â¡Gobernador!
- SÃ­.
Sabemos que su campaÃ±a electoral es antidrogas,
pero Â¿no es verdad que su socio es el Sr. De La Vega,
sospechado de ser uno de los mayores proveedores de drogas del paÃ­s?
Â¡No somos socios, punto!
Estoy aquÃ­ para pelear con los bandidos.
Â¡Mono de feria! No estarÃ­as en tu posiciÃ³n si no fuera por mÃ­.
Jefe, tengo un regalo para usted.
Estos son los traidores que atrapÃ©.
Traidores.
Admito que tienen agallas.
Pero lo que realmente quiero saber es...
Â¿quiÃ©n es el verdadero traidor?
Â¡AsÃ­ es! Hasta aquÃ­ llegaron.
Miren a estos dos, Kaleb y VÃ­ctor.
Siempre enfrentados, polos opuestos.
Pero tienen algo en comÃºn...
lealtad.
Â¡SÃ­! Necesitamos lealtad.
Â¿Lealtad?
Â¡Traidor hijo de perra!
Â¿CreÃ­ste que no me enterarÃ­a?
Â¡Ustedes dos!
Â¡Chicas!
Jefe, le dimos los nombres.
Bien. Vayamos al grano.
Este tipo habla demasiado.
Hace demasiado ruido y pone nerviosos a nuestros clientes.
Entonces hay que callarlo.
Tenemos que hacerlo ahora.
MÃ¡s fÃ¡cil decirlo que hacerlo.
Si me permite, seÃ±or,
puedo llevar a mis hombres y ocuparme de eso.
Â¿Ocuparte? Â¿Como lo hiciste con Santiago?
Â¡Escucha, imbÃ©cil, completÃ© la misiÃ³n!
Kaleb, Â¿hablas en serio? Â¿Tan tonto eres?
Nos investigan a todos debido a ti.
- Volviste a meter la pata. - SeÃ±or.
- De acuerdo. - Gracias, seÃ±or.
AsegÃºrate de ocuparte de esas serpientes.
Los quiero muertos, Â¿sÃ­?
Â¿Por quÃ©?
Â¿CÃ³mo que por quÃ©?
Â¿Por quÃ© deja que Kaleb vaya si va a meter la pata?
Luego debo ir yo a arreglar la situaciÃ³n.
VÃ­ctor, VÃ­ctor.
En este mundo, todos tienen un lugar.
Y en esta familia, yo doy las Ã³rdenes.
Â¿Me entiendes?
Quiero oÃ­rlo una vez mÃ¡s.
Â¿Me entiendes?
SÃ­.
Quiero cafÃ©. Haz todo lo que diga despuÃ©s de mÃ­
Una, dos, tres.
- Â¡AdiÃ³s! - Â¡AdiÃ³s, Min-Min!
Â¡AdiÃ³s!
Ponte el cinturÃ³n.
- Â¿Lista? - SÃ­, mami.
Â¡Mami, mira!
Â¡Vaya! QuÃ© inteligente. En eso sales a mÃ­.
Â¡Hola, amor!
Acabo de recoger a Min-Min de la escuela.
- Â¡Hola, papi! - Â¡Hola, chiquita!
Â¿Te divertiste en la escuela? Luego me cuentas, Â¿sÃ­?
Vamos para casa. Vuelve temprano, Â¿sÃ­?
Voy camino a casa. CuÃ­dense.
- Te amo. - Y yo a ti. Â¡AdiÃ³s!
- Â¡QuÃ© rico! - Â¡QuÃ© rico!
Â¿De veras?
Se parecen mucho.
- Mami, estÃ¡ delicioso. - Â¡Siempre se burlan de mÃ­!
EstÃ¡ delicioso, Â¿no?
Gobernador, Â¿puede decir que los rumores de su conexiÃ³n con los De La Vega
son noticias falsas?
Por supuesto.
Pero Â¿por quÃ© los medios hacen sensacionalismo con los De La Vega?
Solo lo hacen verse mal.
AÃºn creo que es buen hombre, sabes.
Es la esperanza de la naciÃ³n.
Solo sÃ© que fueron exonerados en ese caso.
Â¿Por quÃ© tienes esa cara?
Â¿QuÃ© cara?
Frunces el ceÃ±o.
Pareces irritada.
AsÃ­ me veo siempre.
Â¿De veras?
Â¿Sigues sin conocerme tras cuatro aÃ±os juntos?
SÃ­, claro.
Â¿Sabes quÃ©?
Ahora que lo pienso, el gobernador inspira mucho.
Yo realmente creo en las cosas por las que lucha.
Ã‰l es realmente la Ãºnica esperanza de la naciÃ³n.
Lo que sea. LlevarÃ© a Min-Min arriba.
Oye.
AlÃ©grate. Solo bromeaba.
Hay mucha seguridad.
Hay ocho de civil afuera del restaurante.
Â¡Hola, tÃ­o!
- Leo. - Yo me encargo.
Hola, tÃ­a.
Muchas gracias por venir.
Â¿EstÃ¡s listo, tÃ­o?
Claro, Â¿y tÃº? Â¿EstÃ¡s nervioso?
La verdad no. Creo que el nervioso eres tÃº.
- Â¿Yo? - Pero tÃ­o...
SeÃ±or, Â¿quÃ© es eso?
- Â¿Chiquita? - Â¿Esto?
Chiquita, Â¿no te dije que no te alejaras de mami?
Perdona.
EstÃ¡ bien. Perdone, oficial.
No hay problema, seÃ±ora.
Querido, iremos a dar una vuelta.
De acuerdo.
Puedes esperar a tu novio aquÃ­.
De acuerdo.
- Hasta luego. - Gracias. Hasta luego.
- AdiÃ³s, chiquita. - AdiÃ³s, tÃ­a. AdiÃ³s.
AquÃ­ pondremos los estandartes.
TambiÃ©n han llegado la prensa y los partidarios.
FORO ECONÃ“MICO
Â¿Quieres ir a comer a casa?
- Esta vez sean discretos. - SÃ­, seÃ±or.
Pronto saldrÃ© del paÃ­s con nuestros socios.
Cuando termines con el gobernador, regresa.
Comprendido.
Â¡SeÃ±or!
Fuera del camino.
Â¡Cuidado!
- Â¿DÃ³nde estÃ¡ ella? - Â¿QuiÃ©n, seÃ±or?
Â¡Ella! Â¿DÃ³nde estÃ¡?
Acaba de irse.
Rodeen el Ã¡rea. EncuÃ©ntrenla.
SÃ­, seÃ±or. Vamos.
Ahora debemos considerar leyes que aseguren que el gobierno...
que el gobierno no gaste dinero inÃºtilmente.
Se los prometemos.
Crean que ahora el gobierno,
si soy electo, los apoyarÃ¡ por completo, incluso a las pequeÃ±as empresas,
pero queda en todos nosotros, en todos ustedes.
Entonces, amigos mÃ­os, no olviden las prÃ³ximas elecciones...
Â¡Lo estaba viendo!
Solo piensas en el gobernador.
Vistes una camiseta con su rostro.
Â¿No es suficiente?
Â¿EstÃ¡ mal apoyar a un polÃ­tico honesto?
- Es la esperanza de la naciÃ³n... - "Esperanza de la naciÃ³n", ya lo sÃ©.
Es lo Ãºnico que dices.
- Â¿QuÃ© problema hay, entonces? - Ninguno. En absoluto.
Es solo que desde que el gobernador hizo campaÃ±a aquÃ­
le has prestado mÃ¡s atenciÃ³n a Ã©l que a tu familia.
- Solo quiero promover su imagen. - DescuidÃ¡ndonos a Min-Min y a mÃ­.
No lo hagas. Por favor.
Basta.
Por favor, ten piedad.
No lo hagas, Por favor.
- Â¿QuÃ© es lo que quieres? - Â¿SituaciÃ³n?
Â¿QuiÃ©n eres para cuestionarme?
Solo trato de ayudar. EnviarÃ© a unos hombres.
EspÃ©ralos maÃ±ana.
Â¡No te pedÃ­ ayuda, imbÃ©cil!
Â¡Carajo!
Dale de nuevo.
Â¡Para!
Mira lo que hiciste.
Acaba de desmayarse.
Maldito mono de feria.
Lo lamento.
Â¿Puedes despertar? Â¿Puedes?
Â¡Despierta!
Para. Para, por favor.
Escucha.
No importa lo que digas,
no tiene importancia, Â¿sÃ­?
Â¿Todo esto?
Es un gran espectÃ¡culo.
Te dirÃ© que voy a hacer, Â¿sÃ­?
TomarÃ© esa vara
y te la meterÃ© en el culo.
AquÃ­ vamos.
Â¡Santo cielo!
Â¡VÃ­ctor!
Te dije que eliminaras a la serpiente.
Â¿Ha dado algÃºn nombre?
Quiero un nombre.
No. NingÃºn nombre, seÃ±or.
Â¡Pega mÃ¡s duro!
- Ya no quiero mÃ¡s. - Â¿QuÃ©? Â¿De lo nuestro?
No. De los asesinatos.
Ya no quiero matar mÃ¡s.
Sabes que es parte inescapable de nuestras vidas.
Especialmente tÃº.
Mira... Hagamos esto.
Nos queda una misiÃ³n.
Te prometo que despuÃ©s... hablarÃ© con Ã©l.
Â¿De acuerdo?
Sabes que te amo.
Limpia este maldito desastre.
Toma, chiquita.
Hoy no irÃ© a ninguna parte.
Estuve pensando en lo que dijiste ayer,
asÃ­ que hoy me quedarÃ© con mi familia.
Yo tambiÃ©n pensÃ© en lo que dijiste ayer.
Debido a mÃ­, no pudiste conocer al gobernador
y sÃ© lo importante que era para ti.
Entonces, como disculpa,
nos prepararÃ© una cena especial.
Â¿Estamos bien?
Bueno, solo lo dirÃ© una vez.
No me importa si los enviÃ³ VÃ­ctor.
Si estÃ¡n aquÃ­, eso significa que obedecerÃ¡n mis Ã³rdenes.
Â¿Entendido?
Bien.
El gobernador saldrÃ¡ hoy hacia el prÃ³ximo recinto.
Miru, quiero que tomes cinco hombres.
Sigan al gobernador. Si hay oportunidad, aprovÃ©chenla.
Â¿SeÃ±or?
Primero debo resolver algo mÃ¡s importante.
Me encargarÃ© de eso con los hombres que queden.
- Â¿Entendido? - Pero seÃ±or...
Haz lo que digo, Miru.
Comprendido.
Muy bien.
EnviÃ© a quienes se quedan
una foto de una mujer, dos hombres y una niÃ±a a cada uno.
Recuerden sus rostros.
La misiÃ³n es simple.
EncuÃ©ntrenlos y trÃ¡iganmelos.
No tolerarÃ© metidas de pata.
Â¿QuÃ© carajo hacen aquÃ­ parados? Â¡Vayan!
Quiero que los vigiles.
No confÃ­o en el maldito VÃ­ctor.
- Â¿Verdad? - SÃ­.
Se puede ver que nuestra campaÃ±a funcionarÃ¡ muy bien.
Tu tÃ­o es increÃ­ble por todo lo que nos ha ayudado.
- En realidad... - IncreÃ­ble.
Realmente ha hecho mucho.
Â¿QuÃ© hay en la agenda para maÃ±ana?
- Â¿QuÃ© mÃ¡s hay que hacer? - Debemos imprimir las lonas.
Â¿QuÃ© hay en la agenda para maÃ±ana?
Â¡Nadie se mueva! Solo lo necesitamos a Ã©l. Â¡AtrÃ¡s!
Â¡No nos sigan!
Tank.
Es suficiente.
Â¿En quÃ© me equivoquÃ©?
Â¡Ten piedad, por favor!
Disculpa la molestia. Sabes...
SÃ© que debes estar cansado,
pero solo debo asegurarme de sacarte todo lo que necesito.
Â¡HarÃ© lo que sea! Â¡Por favor, solo dÃ©jame ir!
Ya no aguanto mÃ¡s. Por favor.
Â¡Por favor!
Ya no mÃ¡s.
Lo sÃ©.
No. Â¡No lo haga! Â¡No!
Â¡No!
Â¡No mÃ¡s! Â¡No mÃ¡s!
- Â¡No mÃ¡s! - Silencio. Solo guarda silencio.
Â¡Ya no quiero mÃ¡s!
Â¡Por favor, no mÃ¡s!
Casi ha terminado.
- Este es mi favorito. - Â¡No! Â¡No!
Â¡HarÃ© cualquier cosa!
Â¡AllÃ­ estÃ¡ ella!
Â¡La tenÃ­an y la dejaron ir!
Â¡Esta mujer es mÃ¡s peligrosa que todos ustedes juntos!
Que estos malditos imbÃ©ciles sean un ejemplo.
Â¡Tomen precauciones!
Escuchen, yo guÃ­o y ustedes me siguen.
Â¡Bert!
Â¡Min-Min, Bert! Â¡Debemos irnos!
Â¿QuÃ©? Espera, espera.
Solo llÃ©vense cosas importantes.
- Â¡Deprisa! Â¡Perdona, chiquita! - Â¡Mami!
- Â¿QuÃ© pasa? Â¡Asustas a Min-Min!
Â¡MarÃ­a, explÃ­came quÃ© pasa!
- Â¡Bert! - Â¡La asustas!
No hagas preguntas Â¡Haz lo que digo, por favor!
Â¡Primero explÃ­came quÃ© pasa!
Â¡MÃ¡s despacio! Â¡CÃ¡lmate!
Â¡No hay tiempo! Â¡Debemos irnos ya, por favor!
EstÃ¡ bien, chiquita. AquÃ­ estÃ¡ mamÃ¡, Â¿sÃ­?
AquÃ­ estÃ¡ mamÃ¡. No llores, no llores...
- Â¡Bert, por favor! - Mami.
Mami.
Perdona.
Â¿QuÃ© quieren?
Â¡Mami!
- Â¿QuÃ© quieres? - Â¡La quiero a ella!
- Â¿QuiÃ©n eres? Â¿QuiÃ©n es Lily? - Suelta el arma, Lily.
TÃº me conoces. Â¡ArrÃ³jala!
- No los metas en esto. - Baja la maldita arma, Lily.
Â¡BÃ¡jala!
Â¡Mami!
Â¡Mami! Â¡Mami! Â¡Mami! Â¡Mami!
Â¡Mami!
Â¡No las toques!
- Â¡Papi! - Â¡Min-Min!
- Â¡No!
Ahora sabes cÃ³mo se siente.
Â¡Lily! Termina.
Ellas no son el objetivo.
Â¡TÃº!
Te encontrarÃ© dondequiera que vayas, Lily.
Â¿Me oyes?
Â¡No puedes ocultarte!
Â¡Min-Min!
- Esto es culpa tuya, Lily. - Â¡Min-Min!
Â¡MarÃ­a, detrÃ¡s de ti!
Â¿CuÃ¡l es la situaciÃ³n? Â¿EstÃ¡ hecho?
Tenemos mayores problemas.
Â¿QuÃ© ocurre?
Todos estÃ¡n muertos.
Â¿CÃ³mo que todos estÃ¡n muertos?
Ella sigue viva.
Â¿QuiÃ©n es ella?
Lily. Â¡Lily sigue viva!
Â¡Min!
Â¡Min-Min!
Â¡Min!
- SeÃ±or. - RetÃ­rate.
- Nos vemos en el refugio. - No acabamos con el gobernador.
Â¡Ahora mismo!
Â¡Conduce mÃ¡s rÃ¡pido!
Ya no quiero matar mÃ¡s.
Nos queda una misiÃ³n.
Te prometo que despuÃ©s...
hablarÃ© con Ã©l.
Sabes que te amo.
Gracias.
Te hallarÃ© dondequiera que vayas, Lily. Â¿Me oyes?
Â¡No puedes ocultarte!
Ahora sabes cÃ³mo se siente.
Â¡Min-Min!
Â¿QuÃ©?
Â¡Estoy retirado!
Hay otras personas
que pueden hacer el trabajo que quiera.
VOTE A RAMON VILLANUEVA AL SENADO
Â¡Hijo de puta!
Sir Greg.
Necesito un lugar para quedarme.
Â¡Lily!
Lily, hay muchos hoteles baratos en la ciudad.
Por solo 180 pesos, puedes tener un cuarto con aire acondicionado,
- desayuno gratis... - Â¡Sir Greg!
No quiero saber quÃ© te trajo aquÃ­
ni tener nada que ver con ello.
Punto final.
Este es mi Ãºltimo favor.
Â¡QuÃ© gran molestia!
Â¿No puedo tener paz y tranquilidad antes de caer en mi maldita tumba?
Â¿"Ãšltimo favor"?
CreÃ­ que el Ãºltimo favor era el Ãºltimo.
Que eso era todo.
Mira.
Te quiero con todo mi corazÃ³n.
Pero mi corazÃ³n...
ya no es el de antes.
A veces solo quiero dejar este maldito paÃ­s.
Alejarme de esa familia, ese sindicato...
y de todos los que son parte de Ã©l.
Â¿Usted no era parte de Ã©l?
Estoy ante las secuelas de lo que solo puede denominarse una masacre.
Un padre y su hija murieron junto a gran cantidad de hombres.
Es todo lo que nos dijeron la policÃ­a y los muchos investigadores presentes.
Â¿CuÃ¡l es la situaciÃ³n allÃ­?
Jefe, hay periodistas presentes
y algunos de los muertos pueden ser identificados como sus hombres.
SoluciÃ³nalo.
AsegÃºrate de que no lo relacionen a nosotros.
Casi todos los muertos son sus hombres.
Y hay una niÃ±ita.
Â¿No oÃ­ste lo que dije?
SoluciÃ³nalo o me las pagarÃ¡s.
SÃ­, jefe. Ya me encargo.
Se supone que estÃ©s muerta, Â¿no?
Lily lo estÃ¡.
Eso dije yo.
Â¿Y ahora?
Â¿Se supone que seas un zombi?
Es Kaleb.
Â¿Kaleb es zombi?
Â¿QuÃ© tiene que ver en esto?
Voy a matarlo.
Â¿Matarlo?
Â¿Por quÃ©?
Â¿Es por venganza?
Escucha.
Nada bueno saldrÃ¡ de la venganza, nada.
En tu lugar, me instalarÃ­a en un pueblito de alguna provincia.
AÃºn eres joven.
Busca un buen hombre,
crÃ­a una familia
y vive feliz para siempre.
Eso hice.
Entonces... Â¿quÃ© diablos haces?
- Vuelve con ellos. AllÃ­ tienes... - Kaleb los asesinÃ³.
Ya veo. Ya veo. Muy bien.
De acuerdo.
Por ahora puedes quedarte.
Sir Greg.
Â¿Ahora quÃ©?
Lily estÃ¡ muerta.
Mi nombre es MarÃ­a.
Lily, MarÃ­a.
Puedes ser la Inmaculada Virgen
por lo que me importa.
Â¿Es una moda?
De acuerdo.
Entonces yo serÃ© JesÃºs.
CancelarÃ© mi viaje.
Â¿Por quÃ©?
VÃ¡yanse, muchachos.
Â¿Ahora quÃ©?
Â¿CreerÃ­as...
que la basura de Lily sigue viva?
Kaleb, Kaleb, Kaleb.
Y pensar que todo este tiempo
creÃ­mos habernos ocupado del problema.
Primero el gobernador,
luego esos malditos traidores y ahora esto.
EscÃºcheme.
VÃ¡yase de viaje.
Yo me encargarÃ© de esto.
Como siempre.
Â¿QuÃ© necesitas?
Acabar con ella.
Â¿QuiÃ©n es?
Una antigua asociada de Rosa Negra, como tÃº.
Tal vez mejor.
Â¿UbicaciÃ³n?
El viejo Greg.
Pero nuestra familia tiene un acuerdo con Ã©l.
No podemos tocarlo.
No me decepciones. AsegÃºrate de que entienda.
Â¡QuÃ© afortunado soy!
Dos bellas mujeres con excelente fÃ­sico el mismo dÃ­a.
Debes ser la nueva novia de Kaleb.
Sabes el acuerdo que tenemos con su familia.
SÃ­.
Â¿De veras?
Â¿Mi apuesto rostro
es realmente lo Ãºltimo que quieres ver antes de morir?
Â¡Bogart!
No te toquÃ©. Ese es el acuerdo, Â¿no?
Pues gracias. Â¡Eres buena!
Â¡Es el doble de grande y quÃ© paliza le diste!
Â¡LlÃ©venlo al hospital!
Â¿Te das cuenta del problema que trajiste contigo?
Disculpe, seÃ±or.
Â¿Tiene un cigarrillo?
No te disculpes conmigo.
DiscÃºlpate con Bogart.
Una mujer le dio una paliza.
Yo tambiÃ©n soy mujer.
Pero en serio, Lily,
te entrenÃ© para ser mejor que esto.
MarÃ­a, seÃ±or.
Bueno, estÃ¡ bien, MarÃ­a.
AÃºn te recuerdo como Lily.
Lily estÃ¡ muerta.
Â¡Bert, debemos irnos!
- Â¡Mami! - Â¡Perdona, chiquita!
Â¡Asustas a Min-Min!
No hagas preguntas. Â¡Haz lo que digo, por favor!
Â¿QuÃ© quieres?
- Â¿QuiÃ©n eres? - Â¡Suelta el arma, Lily!
Â¿Lily? Â¿QuiÃ©n es Lily?
TÃº me conoces.
Â¡ArrÃ³jala!
- No los metas en esto. - Â¡Mami!
Â¡Mami! Â¡Mami!
Â¡Mami!
- Â¡Mami! - Â¡No lo hagas! Â¡No!
Â¡Mami!
Â¡Baja la maldita arma, Lily! Â¡BÃ¡jala!
Â¡Mami!
- Â¡Mami! - Â¡Min-Min!
Â¡Mami!
- Â¡Papi! - Â¡Min-Min!
Usted me dijo...
que nada bueno saldrÃ¡ de la venganza.
Â¿Cree que, de algÃºn modo, pueda pasarme algo bueno?
Sabes,
aunque te entrenÃ© como asesina,
eras lo que mÃ¡s se acercaba a una hija.
Todos perdemos a nuestros seres queridos.
Especialmente con nuestro modo de vida.
No deberÃ­a afectarnos.
Pero esa noche me rompiÃ³ el corazÃ³n tener que ser...
quien te eliminara.
Por eso me retirÃ©.
Gracias, Sir Greg.
El placer es mÃ­o.
Solo dale mis saludos a JesÃºs...
o a SatanÃ¡s.
EstÃ¡ hecho. EstÃ¡ muerta.
Lo dejÃ© todo atrÃ¡s.
A cambio de eso...
no pude vengarte.
Y jamÃ¡s creas que no va a pasarte algo bueno.
Porque en tanto respires,
siempre es posible hallar la felicidad.
NecesitarÃ© equipo.
Nuestra fÃ¡brica acabÃ³ en cenizas.
Ya lo sÃ©, VÃ­ctor.
Â¡Podemos adquirir una nueva base de operaciones, asÃ­ que nada de sermones!
Bien, entonces me harÃ© cargo.
Â¿Por orden de quiÃ©n?
No puedo permitir que continÃºes arriesgando...
Â¿No puedes permitirme?
Â¿QuiÃ©n carajo crees que eres?
Lo dirÃ© por Ãºltima vez, VÃ­ctor. Â¡No te interpongas en mi camino!
Eso es. Justo ahÃ­.
Bien, tira del gatillo.
Eso es.
Ya me parecÃ­a. No puedes hacerlo.
DÃ©jame preguntarte.
Â¿Sabes por quÃ© CaÃ­n matÃ³ a Abel?
Porque Abel era un maldito cobarde como tÃº.
Â¡Te matarÃ©, VÃ­ctor!
Â¿Me oyes? Â¡Un dÃ­a te matarÃ©!
Ella estuvo muerta una vez. AsegurÃ©monos de que sea permanente.
Â¿Miru? No vuelvas a fallarme.
Los investigadores aÃºn no anuncian
la causa del incendio que consumiÃ³ una fÃ¡brica la noche de ayer.,
Nuestras fuentes confirman mÃºltiples vÃ­ctimas.
SegÃºn el informe preliminar, el fuego comenzÃ³ pasada la medianoche.
El incendio ya fue apagado...
Â¡Ya eres famosa, querida!
Â¿Lo ves? Â¡El titular!
SÃ­gueme.
Por si acaso.
Hoy en dÃ­a nunca se puede estar seguro.
Disculpa.
Hasta los supuestos muertos resucitan, Â¿no?
SÃ© que nadie va a tocarme.
A menos, claro,
que quieran volverse el objetivo de los mejores mercenarios del mundo.
Me gusta esa.
EntrenÃ© a los asesinos mÃ¡s letales.
CreÃ­ que se habÃ­a retirado.
AsÃ­ es, pero Â¿quÃ© puedo hacer? Soy famoso entre los asesinos.
Acuden a mÃ­ para tomar algo y hablar,
solo para ver este bello rostro.
TambiÃ©n necesitarÃ© un vestido.
Â¿QuÃ© planeas en realidad?
No entiendo.
Ni siquiera eres bonita.
Parece que bajÃ³ su estÃ¡ndar.
Comparada a ti, soy una mejorÃ­a.
EstÃ¡s por debajo de mÃ­.
No gastes el aliento. Solo dime dÃ³nde estÃ¡.
No te preocupes por Kaleb, sino por mÃ­.
TÃº debes ser Lily.
Para estar muerta, te ves bellÃ­sima.
Â¿CÃ³mo te trata la nueva vida?
No enviaste a suficientes hombres.
El jefe creyÃ³ que con Miru alcanzaba.
Parece tener la peor suerte en cuanto a mujeres.
Los que tienen la peor suerte... estÃ¡n muertos en el baÃ±o.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Kaleb?
Â¿Estamos bien?
Dale mis saludos a tu familia.
Quiero que te encargues del gobernador.
Acaba el trabajo.
Â¿Y Lily?
Kaleb se encargarÃ¡ de ella.
Kaleb no pudo hacerlo antes.
Â¿QuÃ© le hace pensar que puede hacerlo ahora?
Deja que Kaleb se ocupe de Lily.
El que mucho abarca, poco aprieta.
Â¿Sabe quÃ©?
Estoy harto del modo despectivo en que me habla...
Cuida el tonito.
Soy muy paciente, pero no permitirÃ©...
que me digas cÃ³mo hacer las cosas, en absoluto.
VÃ­ctor...
acepta tu destino.
Nunca estarÃ¡s a la cabeza de la familia.
Trabaja en el gobernador.
Querida...
Â¿te divertiste en la cita de anoche?
AÃºn puedes abandonar todo esto.
Tengo dinero guardado...
para ayudarte a empezar de nuevo.
Es suficiente para una nueva vida, un nuevo nombre.
Le pondremos fin esta noche.
Nos vemos en el muelle.
Â¿Quieres ayudar? Es tu oportunidad.
El muelle. Esta noche.
AlÃ­stalos a todos.
SÃ­, seÃ±or.
No quiero sobrevivientes.
Â¿Y Kaleb?
Absolutamente ningÃºn sobreviviente.
Kaleb es la maldita razÃ³n de los problemas de la familia.
Nos hundimos cada vez mÃ¡s con Ã©l a cargo
y no voy a dejar que ocurra.
No puedo permitirlo.
Supe que necesitas ayuda.
Â¿DÃ³nde carajo estÃ¡ VÃ­ctor?
Â¡EstÃ¡ aquÃ­!
- Tomen posiciones. - Â¡Yo doy las Ã³rdenes! Â¡TÃº no!
No hagan nada hasta que les diga que se muevan.
Parece que tus hombres tienen problemas.
- Â¿Crees poder ser mejor que yo? - Â¿Contra una persona?
Por supuesto.
Porque mano a mano...
Lily te arrancarÃ¡ la maldita cabeza cualquier dÃ­a.
Â¿SituaciÃ³n?
SeÃ±or, nadie responde.
Â¿Tomamos posiciones, entonces?
De acuerdo.
Veamos cuÃ¡n buena eres en realidad.
Â¿QuÃ© carajo estÃ¡n esperando?
Â¿Hola?
Habla Jesucristo.
Greg, amigo, sabÃ­a que eras tÃº.
Todo este tiempo creÃ­ en tu retiro.
Pues estoy retirado.
Solo juego de Ã¡rbitro para asegurar que el juego sea justo.
Mataste a varios de mis hombres.
Es una violaciÃ³n directa del trato. Â¡TÃº lo recuerdas, Greg!
No te toquÃ©. Ese era el trato.
Maldito viejo bastardo traidor.
Creo que Ricardo apreciarÃ­a saber
que matÃ© a las serpientes que buscÃ³ todo este tiempo.
SÃ­, sÃ­, sÃ­. Â¿QuÃ© tratas de decir?
Tengo oÃ­dos por todos lados y los rumores corren...
Â¡rÃ¡pido!
Â¡Cierra el pico!
Â¡PÃºdrete, Greg! Â¡PÃºdrete!
Todos estos aÃ±os te creÃ­ muerta.
La mujer que amaba.
La mujer en quien confiaba,
Mataste a mi familia.
No te los mereces.
Mira a tu alrededor, Lily.
Mira a cuÃ¡ntos hombres debiste matar para llegar a mÃ­.
Ya deberÃ­a ser obvio.
Â¡No puedes escapar a la muerte!
TÃº eres la muerte.
Lo sÃ©.