NETFLIX PRESENTA
HACE SIETE AÃ‘OS
- Hola, cielo. - Buenos dÃ­as.
No tardo nada.
Tranquila, si me voy ya. He quedado con Leo.
Desayuna algo primero.
Nos van a traer las camisetas.
Igual Leo no da a basto. Y tengo que ir a ver el restaurante
para el evento del gobernador.
Si yo fuera tÃº, lo dejarÃ­a todo en manos de Leo.
Que el funcionario es Ã©l, no tÃº. Deja que aprenda.
Ya, pero este evento significa mucho para mÃ­.
El gobernador es la esperanza de la naciÃ³n.
Sea quien sea "la esperanza de la naciÃ³n",
seguro que ahora mismo estÃ¡ desayunando.
TÃº deberÃ­as hacer lo mismo.
Y es mejor que no te involucres demasiado.
Todos los polÃ­ticos son iguales.
Lo que dicen es mentira.
Â¿Lo de Villanueva? Eso espero.
Hola, pequeÃ±a. Ven aquÃ­.
Hola, cariÃ±o. Â¿Has dormido bien?
CariÃ±o...
Â¿CuÃ¡l es la comida mÃ¡s importante del dÃ­a?
Â¡El desayuno!
Â¿Puedo hacerle una pregunta?
- Â¡Gobernador! - Claro.
Todos conocemos su campaÃ±a antidroga,
pero Â¿es cierto que su socio es el Sr. De La Vega,
considerado uno de los mayores narcotraficantes del paÃ­s?
Por Ãºltima vez, Â¡no somos socios!
Estoy aquÃ­ para plantarle cara a los malos.
Â¡Capullo! Si estÃ¡s ahÃ­, es gracias a mÃ­.
Le he traÃ­do un regalo, jefe.
He pillado a estas dos ratas.
Sois unos traidores...
Los tenÃ©is bien puestos, Â¿eh?
Pero lo que quiero saber es...
Â¿quiÃ©n es el verdadero traidor?
Â¡Eso! Os vamos a mandar al otro barrio.
Mirad a estos dos, a Kaleb y a Victor.
Se pasan el dÃ­a peleÃ¡ndose, son como el agua y el aceite.
Pero tienen algo en comÃºn...
Son leales.
Â¡Eso es! Y la lealtad es muy importante.
Â¿Que la lealtad es importante?
Â¡Hijo de puta traicionero!
Â¿Te pensabas que no iba a enterarme?
Â¡Y vosotros dos!
Â¡Chicas!
Le hemos dado nombres, jefe.
Vale, manos a la obra.
Este tÃ­o habla demasiado.
Y nuestros clientes se estÃ¡n poniendo nerviosos.
TenÃ©is que silenciarle.
Hay que actuar cuanto antes.
No es tan fÃ¡cil.
Si me lo permite,
mandarÃ© a mis hombres y me encargarÃ© de todo.
Que te encargas tÃº, Â¿eh? Â¿Como hiciste con Santiago?
Â¡CompletÃ© la misiÃ³n, gilipollas!
Â¿Me estÃ¡s vacilando, Kaleb? Â¿Eres imbÃ©cil o quÃ©?
Tenemos a la policÃ­a encima por tu culpa.
- La has vuelto a cagar. - SeÃ±or.
- Como quieras. - Gracias, seÃ±or.
Quiero que acabes con esas serpientes reptantes.
Que no quede ni uno con vida. Â¿Queda claro?
Â¿Por quÃ©?
Â¿A quÃ© te refieres?
Â¿Por quÃ© dejas que Kaleb vaya por ahÃ­ jodiÃ©ndolo todo?
Luego me toca ir a mÃ­ y arreglar su puto desastre.
Victor...
Todos tenemos nuestro lugar en el mundo.
Y en esta familia, el que manda soy yo.
Â¿Queda claro?
Que yo os oiga.
Â¿Ha quedado claro?
SÃ­, seÃ±or.
Quiero cafÃ© Haz todo lo que diga
Un, dos, tres.
- Â¡AdiÃ³s! - Â¡Hasta luego, Min-Min!
Â¡AdiÃ³s!
Ponte el cinturÃ³n.
- Â¿EstÃ¡s lista? - SÃ­, mamÃ¡.
Â¡Mira, mami!
Â¡Hala! Pero quÃ© lista es mi niÃ±a. Eso lo has sacado de mÃ­.
Â¡Hola, cielo!
Acabo de recoger a Min-Min del colegio.
- Â¡Hola, papÃ¡! - Â¡Hola, cariÃ±o!
Â¿Te lo has pasado bien? Luego me cuentas, Â¿vale?
Vamos para casa. No llegues muy tarde, Â¿vale?
Ya estoy de camino. Tened cuidado.
- Os quiero. - Y nosotras a ti. Â¡Hasta ahora!
- Â¡QuÃ© rico! - Â¡EstÃ¡ muy rico!
Â¿En serio, chicos?
Sois como dos gotas de agua.
- Jo, que va en serio, mamÃ¡. - Siempre me estÃ¡is tomando el pelo.
Â¿A que estÃ¡ rico?
Gobernador, Â¿quÃ© tiene que decir
sobre las acusaciones que le vinculan con De La Vegas?
Son completamente falsas.
DÃ­game, Â¿por quÃ© se empeÃ±an los medios en recurrir al sensacionalismo?
Quieren que parezca el malo.
Pero yo creo que es un buen tÃ­o.
Es la esperanza de la naciÃ³n.
Solo sÃ© que se les declarÃ³ inocentes.
Â¿A quÃ© viene esa cara?
Â¿QuÃ© cara?
EstÃ¡s frunciendo el ceÃ±o.
Pareces enfadada.
Es mi cara de siempre.
Ah, Â¿sÃ­?
Llevamos cuatro aÃ±os juntos, Â¿y aÃºn no me conoces?
Ya, claro.
Â¿Sabes una cosa?
Tienes razÃ³n, el gobernador es toda una inspiraciÃ³n.
Creo firmemente en su lucha.
Es la Ãºnica esperanza de nuestra naciÃ³n.
Vale, lo que tÃº digas. Voy a acostar a Min-Min.
No te pongas asÃ­.
No te enfades. Solo era una broma.
Han extremado la seguridad.
Hay ocho policÃ­as de paisano fuera del restaurante.
Â¡AquÃ­, aquÃ­!
- Leo. - Voy tirando, Â¿vale?
Â¿QuÃ© tal estÃ¡s?
Muchas gracias por venir.
Â¿EstÃ¡s listo, amigo mÃ­o?
Pues claro. Â¿Y tÃº quÃ©? Te veo nervioso, Â¿eh?
QuÃ© va. Pero a ti te va a dar algo, Â¿eh?
- Â¿A mÃ­? - A ver...
SeÃ±or, Â¿quÃ© es eso?
- Â¿CariÃ±o? - Â¿Esto?
CariÃ±o, te he dicho que no te alejaras.
Lo siento.
No pasa nada. Perdone las molestias, agente.
No se preocupe, seÃ±ora.
Vamos a dar una vuelta, Â¿vale, cielo?
Vale.
TÃº quÃ©date aquÃ­ esperando a tu novio.
Vale.
- Luego te veo. - Gracias. Hasta luego.
- AdiÃ³s, cariÃ±o. - Â¡Hasta luego, chicas!
Vale, las pancartas las ponemos por aquÃ­.
EstÃ¡ lleno de periodistas y simpatizantes.
DEBATE DE ECONOMÃA
Â¿Quieres que nos vayamos y comamos en casa?
- ActÃºa con discreciÃ³n. - A la orden.
Dentro de nada saldrÃ© del paÃ­s para reunirme con nuestros socios.
Cuando acabes con el gobernador, vuelve.
Recibido.
Â¡SeÃ±or!
Apartaos.
Â¡Cuidado!
- Â¿DÃ³nde estÃ¡? - Â¿QuiÃ©n?
Â¡Esta mujer! Â¿DÃ³nde estÃ¡?
Se acaba de ir.
Peinar la zona, Â¿vale? Encontradla.
SÃ­, seÃ±or. En marcha.
Necesitamos leyes que garanticen que el gobierno
no va a despilfarrar el dinero de los ciudadanos.
Confiad en nosotros.
Os prometo que el gobierno,
si me ayudÃ¡is a llegar a Ã©l, respaldarÃ¡ al ciudadano
y ayudarÃ¡ al pequeÃ±o comercio,
pero eso no depende de mÃ­, estÃ¡ en vuestras manos.
AsÃ­ que, amigos, no lo olvidÃ©is, en las prÃ³ximas elecciones...
Â¡Lo estaba viendo!
EstÃ¡s obsesionado con Ã©l.
Si hasta llevas su cara estampada en una camiseta.
Â¿No te vale con eso?
Â¿QuÃ© tiene de malo apoyar a un polÃ­tico honesto?
- Es la esperanza de la... - "Esperanza de la naciÃ³n". Ya me lo sÃ©.
No haces mÃ¡s que repetirlo.
- Â¿Y quÃ© pasa? - Nada. No pasa nada.
Pero desde que empezÃ³ la campaÃ±a,
le haces mÃ¡s caso a Ã©l que a tu propia familia.
- Solo quiero mejorar su imagen. - Y nos abandonas a mÃ­ y a Min-Min.
No lo haga. Se lo suplico.
Pare.
Tenga piedad, por favor.
No lo haga.
Â¿QuÃ© quieres?
Â¿SituaciÃ³n?
Â¿CÃ³mo te atreves a cuestionarme?
Solo quiero echarte un cable. Te mando a alguno de mis hombres.
LlegarÃ¡n maÃ±ana.
Â¡No te he pedido ayuda, gilipollas!
Â¡Joder!
Dale otra vez.
Â¡Ya vale!
Mira lo que has hecho.
Se ha desmayado, joder.
Puto inÃºtil.
Perdona.
Hazme un favor, Â¿quieres? DespiÃ©rtate. Â¿Puedes despertarte?
Â¡Despierta!
Se lo suplico. No puedo mÃ¡s.
Escucha.
Da igual lo que digas.
No importa una mierda, Â¿sabes?
Todo esto
es un gran espectÃ¡culo.
Â¿Sabes quÃ© voy a hacer ahora?
Voy a coger esa porra
y te la voy a meter por el culo.
AllÃ¡ vamos.
Â¡Hostia puta!
Â¡Victor!
Te dije que acabaras con la serpiente.
Â¿Te ha dado algÃºn nombre?
Quiero un nombre.
No, seÃ±or. Ni un solo nombre.
Â¡Dame con ganas!
- Quiero dejarlo. - Â¿El quÃ©? Â¿Lo nuestro?
No, los asesinatos.
No quiero matar a nadie mÃ¡s.
Esto forma parte de nuestra vida, no podemos huir.
Y menos tÃº.
A ver...
Te propongo algo.
Solo nos queda una misiÃ³n.
Te prometo que, cuando acabemos,
hablarÃ© con Ã©l.
Â¿De acuerdo?
Te quiero, Â¿lo sabes, no?
Limpia esta mierda.
AquÃ­ tienes, cariÃ±o.
Hoy no voy a salir.
Le he estado dando vueltas a lo que me dijiste,
y quiero que pasemos el dÃ­a juntos, en familia.
Yo tambiÃ©n he estado pensando en lo que me dijiste ayer.
Por mi culpa, no pudiste conocer al gobernador,
y sÃ© que era muy importante para ti.
AsÃ­ que, para compensarte,
voy a preparar una cena a lo grande.
Â¿Estamos en paz?
Prestad atenciÃ³n, porque no pienso repetirlo.
Me la suda si os ha enviado Victor.
Si estÃ¡is aquÃ­, acatarÃ©is todas mis Ã³rdenes.
Â¿Queda claro?
Muy bien.
El gobernador se marcha hoy a su prÃ³ximo evento.
Miru, coge a cinco de nuestros hombres.
Seguid al gobernador. Si veis una oportunidad, actuad.
- Â¿SeÃ±or? - Me ha surgido
algo mÃ¡s importante y no puede esperar.
AsÃ­ que el resto y yo nos encargaremos de ello.
- Â¿Entendido? - Pero...
Haz lo que te ordeno.
Entendido.
Muy bien.
A ver, los que venÃ­s conmigo.
Os he reenviado una fotografÃ­a de una mujer, dos hombres y una niÃ±a.
Quedaos con sus caras.
La misiÃ³n es simple.
TenÃ©is que encontrarlos y traÃ©rmelos.
No pienso tolerar ningÃºn fallo.
Â¿A quÃ© coÃ±o esperÃ¡is? Â¡Moveos!
No le pierdas de vista.
No me fÃ­o una mierda de Victor.
- Â¿A que sÃ­? - Ya ves.
La campaÃ±a va a ser todo un Ã©xito, ya lo verÃ©is.
Bert es la leche, no sÃ© quÃ© harÃ­amos sin Ã©l.
- Y que lo digas... - Es el mejor.
Nos ha ayudado un montÃ³n.
Â¿QuÃ© tenemos planeado para maÃ±ana?
- Â¿QuÃ© nos queda? - Hay que terminar las lonas.
Â¿QuÃ© hacemos maÃ±ana entonces?
Â¡Que nadie se mueva! Solo le queremos a Ã©l. Â¡AtrÃ¡s!
Â¡No nos sigÃ¡is!
Â¿Quieres mÃ¡s?
Tank.
Ya vale.
Â¿QuÃ© he hecho?
Â¡Tenga piedad, se lo suplico!
Te pido disculpas por las molestias.
SÃ© que estÃ¡s cansado,
pero tengo que asegurarme de que me das todo lo que necesito.
Â¡Lo que sea! Â¡HarÃ© lo que sea! Â¡Deje que me vaya, por favor!
Ya no aguanto mÃ¡s. Se lo suplico.
Â¡Por favor!
Ya no aguanto mÃ¡s.
Lo sÃ©.
Â¡No, por favor! Â¡No, no, no!
Â¡No!
Â¡No, por favor! Â¡Pare!
- Â¡Por favor! - Tranquilo. No grites.
Â¡Ya no aguanto mÃ¡s!
Â¡Por favor, pare!
Ya no queda casi nada.
- Este es mi favorito. - Â¡No! Â¡Por favor!
Â¡HarÃ© lo que sea!
Â¡AhÃ­ estÃ¡!
Â¡La tenÃ­ais y habÃ©is dejado que se os escape, joder!
Â¡Esta mujer es mÃ¡s peligrosa que todos vosotros juntos!
Que estos imbÃ©ciles os sirvan de ejemplo.
Â¡TenÃ©is que ir con cuidado!
Que quede bien clarito: yo doy las Ã³rdenes, y vosotros las seguÃ­s.
Â¡Bert!
Â¡Min-Min, Bert! Â¡Tenemos que irnos!
Â¿QuÃ©? Oye, Â¿quÃ© pasa?
Coged solo lo imprescindible.
- Â¡Date prisa! Â¡Lo siento, cariÃ±o! - Â¡Mami!
- Â¿QuÃ© pasa? Â¡EstÃ¡s asustando a Min-Min!
Â¡Maria, dime quÃ© pasa!
- Â¡Bert! - Â¡La estÃ¡s asustando!
No hagas preguntas. Â¡Hazme caso, por favor!
Â¡Primero dime quÃ© estÃ¡ pasando!
Â¡TranquilÃ­zate!
Â¡No hay tiempo para eso! Â¡Tenemos que irnos!
No pasa nada, cariÃ±o. MamÃ¡ estÃ¡ aquÃ­, Â¿vale?
MamÃ¡ estÃ¡ aquÃ­. No llores, no llores...
- Â¡Bert, por favor! - Mami.
Mami.
Lo siento.
Â¿QuÃ© querÃ©is?
Â¡Mami!
- Â¿QuÃ© querÃ©is? - Â¡A ella!
- Tira el arma, Lily. - Â¿Lily? Â¿QuiÃ©n es Lily?
Sabes de lo que soy capaz. Â¡Tira el arma!
- Ellos no tienen nada que ver. - Tira la puta arma, Lily.
Â¡Baja el arma!
Â¡Mami!
Â¡Mami! Â¡Mami! Â¡Mami!
Â¡Mami!
Â¡No les pongas la mano encima!
- Â¡PapÃ¡! - Â¡Min-Min!
- Â¡No!
Ahora ya sabes lo que se siente.
Acaba con ellos, Lily.
No son nuestro objetivo.
Â¡Hazlo tÃº!
Da igual adonde vayas, te encontrarÃ©.
Â¿Me has oÃ­do?
Â¡No puedes esconderte!
Â¡Min-Min!
- Esto es culpa tuya, Lily. - Â¡Min-Min!
Â¡DetrÃ¡s de ti, Maria!
Â¿Y bien? Â¿Has acabado el trabajo?
Tenemos problemas mÃ¡s importantes.
Â¿QuÃ© estÃ¡ pasando?
EstÃ¡n todos muertos.
Â¿A quÃ© te refieres?
Sigue con vida.
Â¿QuiÃ©n?
Lily. Â¡Lily sigue viva!
Â¡Min!
Â¡Min-Min!
Â¡Min!
- Â¿SeÃ±or? - Retiraos.
- Nos vemos en el piso franco. - Â¿Y el gobernador?
Â¡Ahora!
Â¡Acelera!
No quiero matar a nadie mÃ¡s.
Solo nos queda una misiÃ³n.
Te prometo que, cuando acabemos,
hablarÃ© con Ã©l.
Te quiero, Â¿lo sabes, no?
Gracias.
Da igual adonde vayas, te encontrarÃ©, Lily. Â¿Me oyes?
Â¡No puedes esconderte!
Ahora ya sabes lo que se siente.
Â¡Min-Min!
Â¿QuÃ© quiere?
Â¡Que estoy jubilado!
Hay mÃ¡s gente por ahÃ­
que puede hacer lo que sea que va a pedirme.
VOTAD A VILLANUEVA
Â¡Me cago en la leche!
SeÃ±or Greg.
Necesito un sitio donde quedarme.
Â¡Lily!
Oye, hay un montÃ³n de hoteles baratos por aquÃ­.
Por 180 pesos tienes una habitaciÃ³n con aire,
- desayuno... -SeÃ±or Greg.
No sÃ© quÃ© haces aquÃ­,
ni quiero saberlo, no me metas en tus marrones.
Vete.
Le pido un Ãºltimo favor.
Â¡No veas si das por culo!
Joder, Â¿no puede uno vivir en paz antes de arrastrarse hasta su tumba?
Â¿"Un Ãºltimo favor"?
Â¡Eso me dijiste la Ãºltima vez que me pediste un favor!
Se acabÃ³, Â¿vale?
Escucha.
Te quiero con toda mi alma.
Pero mi viejo corazÃ³n...
ya no es lo que era.
A veces, lo Ãºnico que quiero es largarme de este puÃ±etero paÃ­s.
Dejar atrÃ¡s la familia, el sindicato...
Y a todos los que estÃ¡n involucrados.
TÃº eras uno de ellos, Â¿recuerdas?
En estos momentos, me encuentro en el escenario
de una autÃ©ntica masacre.
Al acudir a la escena, la policÃ­a y criminalista han hallado
el cuerpo sin vida de un padre y su hija, asÃ­ como los de varios hombres.
Â¿CuÃ¡l es la situaciÃ³n?
Ha venido la prensa, jefe.
Algunos de los cuerpos pueden guiarles directamente a usted.
EncÃ¡rgate de todo.
Que no nos salpique.
La mayorÃ­a son hombres suyos.
Y una niÃ±a pequeÃ±a.
Â¿No me has oÃ­do?
SoluciÃ³nalo, o lo pagarÃ¡s muy caro.
Entendido, jefe. Yo me encargo de todo.
Se supone que estabas muerta, Â¿no?
Esa era Lily.
Pues eso.
Â¿Y ahora quÃ©?
Â¿Eres un zombi?
Es Kaleb.
Â¿Kaleb? Â¿Un zombi?
Â¿QuÃ© pinta Ã©l en todo esto?
Voy a acabar con Ã©l.
Â¿Quieres matarlo?
Â¿Por quÃ©?
Â¿Por venganza?
Escucha.
La venganza no trae nada bueno, crÃ©eme.
Si fuera tÃº, me irÃ­a a vivir a una ciudad pequeÃ±ita.
AÃºn eres joven.
BÃºscate un buen hombre,
forma una familia
y sed felices y comed perdices.
Ya lo hice.
Ah, Â¿sÃ­? Â¿Y quÃ© puÃ±etas haces aquÃ­?
- Vuelve a casa. Venga, vamos... - Kaleb ha matado a mi familia.
Vaya, entiendo...
Vale.
Puedes quedarte aquÃ­.
SeÃ±or Greg.
Â¿QuÃ© pasa?
Lily estÃ¡ muerta.
Me llamo Maria.
Lily, Maria...
Por mÃ­, como si eres la Virgen MarÃ­a.
A mÃ­ me da igual.
Â¿Es una moda o quÃ©?
Pues nada.
Yo me pido ser JesÃºs, hala.
Voy a suspender el viaje.
Â¿Por quÃ©?
Salid, muchachos.
Â¿QuÃ© pasa?
Â¿Te puedes creer
esa gilipollez de que Lily sigue viva?
Kaleb, Kaleb, Kaleb...
Y nosotros pensando
que habÃ­a puesto fin al problema.
Primero, el asunto del gobernador.
Luego, esos putos traidores. Y ahora esto.
Escucha.
No canceles el viaje.
Yo me encargo de todo.
Como siempre.
Â¿QuÃ© necesitas?
Acaba con ella.
Â¿QuiÃ©n es?
Una antigua socia de Black Rose, al igual que tÃº.
Puede que mejor que tÃº.
Â¿DÃ³nde estÃ¡?
Donde el viejo Greg.
Pero tenemos un acuerdo.
No podemos tocarle.
No me decepciones. Hazle entrar en razÃ³n.
Â¡Vaya, hoy es mi dÃ­a de suerte!
Dos mujeres preciosas con un cuerpazo de infarto en un solo dÃ­a.
Eres el nuevo rollito de Kaleb, Â¿eh?
Supongo que sabrÃ¡s que tenemos un acuerdo.
Por supuesto.
Ah, Â¿sÃ­?
No querrÃ¡s que esta preciosa cara
sea lo Ãºltimo que veas, Â¿no?
Â¡Bogart!
A ti no te he tocado. Ese era el acuerdo, Â¿no?
Vaya, pues muchas gracias. Â¡Eres buena!
Â¡Has dejado para el arrastre a este bigardo!
Â¡Llevadle al hospital!
No me traes mÃ¡s que problemas, Â¿sabes?
Lo siento.
Â¿Tiene un cigarro?
A mÃ­ no me pidas perdÃ³n.
PÃ­deselo a Bogart.
Que una mujer le acaba de dar la del pulpo.
Yo tambiÃ©n soy una mujer.
Ahora en serio, Lily.
CreÃ­a que te habÃ­a enseÃ±ado mejor.
Que me llamo Maria.
Vale, pues Maria.
Para mÃ­ siempre serÃ¡s Lily.
Lily estÃ¡ muerta.
Â¡Tenemos que irnos, Bert!
- Â¡Mami! - Â¡Lo siento, cariÃ±o!
Â¡EstÃ¡s asustando a Min-Min!
No hagas preguntas. Â¡Hazme caso, por favor!
Â¿QuÃ© querÃ©is?
- Â¿QuiÃ©nes sois? - Tira el arma, Lily.
Â¿Lily? Â¿QuiÃ©n es Lily?
Sabes de lo que soy capaz.
Â¡Tira el arma!
Ellos no tienen nada que ver.
Â¡Mami! Â¡Mami!
Â¡Mami!
- Â¡Mami! - Â¡No le hagÃ¡is nada!
Â¡Mami!
Â¡Tira la puta arma, Lily! Â¡Baja el arma!
Â¡Mami!
- Â¡Mami! - Â¡Min-Min!
Â¡Mami!
- Â¡PapÃ¡! - Â¡Min-Min!
Me dijo
que la venganza no me traerÃ­a nada bueno.
Pero Â¿cree que aÃºn puede pasarme algo bueno?
Escucha...
Te convertÃ­ en una asesina,
pero para mÃ­, eras como la hija que nunca tuve.
No eres la Ãºnica que ha perdido a un ser querido.
Y mÃ¡s con la vida que llevamos.
No deberÃ­a afectarnos.
Pero esa noche, me rompiÃ³ el corazÃ³n tener que ser yo...
...el que te parara los pies.
Y por eso lo dejÃ©.
Gracias, seÃ±or Greg.
Ha sido un placer.
Dale recuerdos a JesÃºs...
o a SatanÃ¡s.
EstÃ¡ muerta.
DejÃ© todo atrÃ¡s.
Y a cambio...
no pude vengarte.
Y no me vengas con que ya no puede haber nada bueno en tu vida.
Mientras sigas respirando,
podrÃ¡s encontrar la felicidad.
Voy a necesitar un buen equipo.
La fÃ¡brica ha quedado reducida a cenizas.
Ya me he enterado, Victor.
Buscaremos otra base de operaciones, Â¡no me sueltes el rollo, joder!
Estupendo. Te relevo del mando.
Â¿QuiÃ©n coÃ±o te lo ha pedido?
No puedo permitir que sigas poniendo en peligro...
Â¡No necesito tu permiso!
Â¿QuiÃ©n coÃ±o te crees que eres?
No pienso repetÃ­rtelo, Victor. Â¡No te entrometas, joder!
Venga, vamos. AquÃ­ me tienes.
Vamos, aprieta el gatillo.
Venga.
Ya me lo imaginaba. No tienes lo que hay que tener.
Dime una cosa.
Â¿Sabes por quÃ© se cargÃ³ CaÃ­n a Abel?
Porque Abel era un puto cobarde, como tÃº.
Â¡Voy a acabar contigo, Victor!
Â¿Me oyes? Â¡Pienso acabar contigo!
Ya estuvo muerta una vez. Que esta vez sea la definitiva.
Y no vuelvas a fallarme, Miru.
AÃºn no conocemos
las causas del incendio que tuvo lugar anoche en una fÃ¡brica,
aunque sabemos que se ha cobrado la vida de varias personas.
Todo apunta a que el incendio se originÃ³ de madrugada.
El incendio ya ha sido apagado...
Â¡Te has hecho famosa, cielito!
Â¿Has visto eso? Â¡El titular del dÃ­a!
Ven conmigo.
Por si las moscas, Â¿vale?
Hay que ir bien preparado, que nunca se sabe.
Aparta un segundito.
Hasta los muertos pueden volver a la vida, Â¿no?
SÃ© que a mÃ­ no me van a poner la mano encima.
A menos que quieran
que vayan a por ellos los mejores mercenarios del mundo.
Me gusta ese juguetito.
He entrenado a los asesinos mÃ¡s letales.
Â¿No se habÃ­a jubilado?
A ver, sÃ­, pero Â¿quÃ© quieres? Soy famoso entre los asesinos.
Se dejan caer por aquÃ­ para beber y charlar un rato.
Se mueren por ver mi preciosa cara.
Necesito un vestido.
Â¿QuÃ© estÃ¡s tramando?
No lo entiendo.
Si ni siquiera eres guapa.
Veo que ha bajado el listÃ³n.
Comparada contigo, soy una mejora.
Eres inferior a mÃ­.
No me hagas perder el tiempo. Dime dÃ³nde estÃ¡ Kaleb.
OlvÃ­date de Kaleb. Si tienes que temerle a alguien, es a mÃ­.
TÃº debes de ser Lily.
Para estar muerta, estÃ¡s caÃ±Ã³n.
Â¿QuÃ© tal te trata tu nueva vida?
Me habÃ©is subestimado.
El jefe creÃ­a que Miru podrÃ­a contigo ella solita.
Tiene mala suerte con las mujeres.
La que tiene mala suerte... estÃ¡ muerta en el baÃ±o.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Kaleb?
Â¿Estamos en paz?
Dale recuerdos a tu familia.
Quiero que te encargues del gobernador.
Acaba el trabajo.
Â¿QuÃ© pasa con Lily?
Eso dÃ©jaselo a Kaleb.
Si no pudo con ella entonces,
Â¿quÃ© te hace pensar que va a poder ahora?
TÃº deja que se encargue Ã©l.
Ya conoces el refrÃ¡n: quien mucho abarca, poco aprieta.
Â¿Sabes?
Estoy hasta los cojones de que me hables con esa altanerÃ­a...
Yo que tÃº vigilarÃ­a ese tono.
Tengo mucha paciencia, pero no pienso permitir
que me digas cÃ³mo debo hacer las cosas.
Victor...
Acepta tu destino.
Nunca serÃ¡s el cabeza de familia.
EncÃ¡rgate del gobernador.
Dime, querida...
Â¿QuÃ© tal tu cita de anoche? Â¿Lo pasaste bien?
EstÃ¡s a tiempo de echarte atrÃ¡s.
Tengo algo de dinero ahorrado.
PodrÃ­as empezar de cero.
Una vida nueva, un nombre nuevo.
Esta noche se acabarÃ¡ todo.
Nos vemos en el muelle.
QuerÃ­as ayudar, Â¿no? Pues estÃ¡s de suerte.
Ve al muelle. Esta noche.
Diles a todos que se preparen.
A la orden.
Y no quiero supervivientes.
Â¿QuÃ© pasa con Kaleb?
He dicho que no quiero supervivientes.
Por su culpa, la familia estÃ¡ hasta arriba de mierda.
Si dejamos que tome el mando,
vamos a hundirnos cada vez mÃ¡s, y no puedo permitir que eso ocurra.
No puedo permitirlo.
Dicen que necesitas ayuda.
Â¿Y dÃ³nde coÃ±o estÃ¡ Victor?
Â¡EstÃ¡ aquÃ­!
- Preparaos. - Â¡AquÃ­ las Ã³rdenes las doy yo!
TÃº quÃ©date quietecita hasta que te diga lo contrario.
Tus hombres tienen algÃºn que otro problemilla.
- Â¿Crees que puedes hacerlo mejor? - Â¿Contra ella sola?
No lo dudes.
En un uno contra uno...
Lily te arrancarÃ­a la cabeza.
Â¿SituaciÃ³n?
No responden, seÃ±or.
Â¿Y bien? Â¿Actuamos ya?
Como quieras.
A ver si eres tan buena como dices.
Â¿A quÃ© coÃ±o esperan?
Â¿Hola?
Os habla Jesucristo.
Â¡Greggy, muchacho! SabÃ­a que eras tÃº.
CreÃ­a que te habÃ­as jubilado.
SÃ­, si lo he dejado.
Solo he venido a hacer de Ã¡rbitro, que por aquÃ­ sois muy tramposillos.
Te has cargado a mis hombres.
Â¡Has mandado a la mierda el acuerdo, Greg!
A ti no te he tocado. Ese era el acuerdo.
Eres un puto traidor, viejo.
Ricardo estarÃ¡ encantado
de que me haya cargado las serpientes que estaba buscando.
A ver, ve al grano. Â¿QuÃ© quieres decir?
Tengo oÃ­dos en todas partes y los rumores vuelan...
Â¡No como tÃº, gallinita!
Â¡Cierra la puta boca!
Â¡Que te jodan, Greg!
CreÃ­ que estabas muerta.
La mujer a la que amaba.
La mujer en la que confiaba.
Mataste a mi familia.
No te los mereces.
Echa un vistazo, Lily.
Has dejado un rÃ­o de sangre a tu paso.
Ya deberÃ­as saberlo.
Â¡No puedes huir de la muerte!
TÃº eres la muerte.
Lo sÃ©.