‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(เจ็ดปีต่อมา)
‎- ไง อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎ฉันเพิ่งจะทำเสร็จเอง
‎ไม่เป็นไร ผมจะไปแล้ว ‎ต้องไปเจอลีโอ
‎กินมื้อเช้าก่อนสิ
‎แต่ผู้ผลิตเสื้อยืดจะเข้ามาเร็ว
‎ลีโออาจจัดการไม่ไหว ‎แถมผมต้องไปตรวจดูร้านอาหาร
‎งานพบปะของท่านผู้ว่าฯ ด้วย
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะให้ลีโอจัดการ
‎เขาคือข้าราชการ ไม่ใช่คุณ ‎เขาจะได้รู้ซะบ้าง
‎ไม่ใช่สำหรับลีโอคนเดียวนะ ‎งานนี้ก็สำคัญกับผมด้วย
‎ผมเชื่อว่าผู้ว่าฯ คนนี้ ‎คือความหวังของประเทศเรา
‎ไม่ว่าใครจะเป็น "ความหวังของประเทศ"
‎ตอนนี้เขาคนนั้นต้องกินมื้อเช้าอยู่แน่
‎ดังนั้นคุณก็ควรกินด้วยนะ
‎อีกอย่างคุณก็ไม่ควรเข้าไปยุ่งมากด้วย
‎นักการเมืองพวกนี้เหมือนกันหมดแหละ
‎ข่าวนั่นไม่ใช่เรื่องจริง
‎เรื่องวิลลานูเอว่าน่ะเหรอ หวังว่างั้นนะ
‎ไง ลูกรัก มานี่มา
‎ไงจ๊ะ หลับสบายดีไหม
‎ลูกรัก...
‎อาหารมื้อไหนสำคัญที่สุดของวันจ๊ะ
‎มื้อเช้าค่ะ
‎- ขอถามหน่อยค่ะ ‎- ท่านผู้ว่าฯ
‎- ว่าไงครับ
‎เรารู้ว่าท่านใช้แคมเปญต่อต้านยาเสพติด ‎ในการเลือกตั้งครั้งนี้
‎แต่จริงไหมคะที่ท่านเป็นหุ้นส่วนกับ ‎นายเดลาเวกัส
‎หนึ่งในผู้ต้องสงสัย ‎ว่าเป็นผู้ค้ายารายใหญ่ที่สุดในประเทศ
‎เราไม่ได้เป็นหุ้นส่วนกัน จบ
‎ตอนนี้ผมกำลังพยายาม ‎เปิดศึกกับพวกคนเลว
‎ไอ้หน้าโง่ ถ้าไม่มีฉัน ‎แกไม่ได้ไปยืนตรงจุดนั้นหรอก
‎เจ้านายครับ ผมมีของมาฝาก
‎เจ้านาย นี่พวกทรยศที่ผมจับได้ครับ
‎ไอ้พวกทรยศ
‎พวกแกใจเด็ดมาก ฉันยอมรับเลย
‎แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ คือ...
‎ใครคือคนทรยศตัวจริง
‎ใช่เลย นี่คือจุดจบของแกสองคน
‎ดูสองคนนี้สิ เคเล็บกับวิกเตอร์
‎ทะเลาะกันตลอด อยู่กันคนละขั้ว
‎แต่สิ่งหนึ่งที่พวกมันมีเหมือนกันคือ...
‎พวกมันจงรักภักดี
‎ใช่แล้ว เราต้องการความจงรักภักดี
‎จงรักภักดีเหรอ
‎แกแทงข้างหลังฉัน ไอ้สารเลว
‎แกคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
‎แกสองคน
‎สาวๆ
‎เจ้านาย เราบอกชื่อไปแล้วนะครับ
‎โอเค มาคุยเรื่องธุรกิจกันเถอะ
‎หมอนี่พูดมากเกินไป
‎เขาน่ารำคาญเกินไป ‎ทำให้ลูกค้าเรากังวล
‎เพราะงั้นแกต้องทำให้มันเงียบ
‎เราต้องจัดการเลยครับ
‎พูดน่ะมันง่ายกว่าทำ
‎ถ้าคุณจะอนุญาต
‎ผมจะพาคนของผมไปที่นั่น ‎แล้วจัดการเรื่องนี้เลย
‎จัดการเหรอ ‎เหมือนที่นายจัดการที่ซานติเอโก้หรือเปล่า
‎ฟังนะ ไอ้งั่ง ฉันทำภารกิจสำเร็จนะ
‎เคเล็บ นายพูดจริงเหรอวะ ‎นายโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎เราทุกคนโดนสอบสวนก็เพราะนาย
‎- นายทำพังอีกแล้ว ‎- นายครับ
‎- โอเค ‎- ขอบคุณครับ
‎แล้วอย่าลืมจัดการพวกงูพิษให้เรียบร้อยนะ
‎ฉันอยากให้พวกมันตาย เข้าใจไหม
‎ทำไมครับ
‎ทำไมอะไรของแก
‎ทำไมถึงปล่อยให้เคเล็บออกไปสร้างแต่ปัญหา
‎แล้วผมก็ต้องออกไปเช็ดขี้ให้มัน
‎วิกเตอร์ วิกเตอร์
‎ในโลกนี้ ทุกคนมีที่ของตัวเอง
‎และในแก๊งนี้ ฉันเป็นคนตัดสินใจ
‎แกเข้าใจฉันไหม
‎ฉันอยากได้ยินอีกครั้ง
‎แกเข้าใจฉันไหม
‎เข้าใจครับ
‎ฉันอยากได้กาแฟ ‎ทำตามทุกอย่างที่ฉันพูด
‎หนึ่ง สอง สาม
‎- บาย ‎- บาย มินมิน
‎บ๊ายบาย
‎ลูกจ๊ะ คาดเข็มขัดนะ
‎- พร้อมนะ ‎- พร้อมค่ะ แม่
‎แม่คะ ดูสิ
‎ว้าว ลูกแม่ฉลาดจริงๆ ‎ฉลาดเหมือนแม่เลย
‎ไงคะ ที่รัก
‎ฉันเพิ่งมารับมินมินที่โรงเรียนน่ะ
‎- ไงคะ พ่อ ‎- ไง ลูก
‎ไปโรงเรียนสนุกไหม ไว้มาเล่าให้พ่อฟังนะ
‎เรากำลังกลับบ้าน ‎คุณกลับบ้านเร็วๆ นะ
‎ผมกำลังกลับแล้ว พวกคุณระวังตัวนะ
‎- ผมรักคุณนะ ‎- ฉันก็รักคุณค่ะ บาย
‎- อร่อยจัง ‎- อร่อยจัง
‎จริงเหรอ
‎พ่อลูกนี่เหมือนกันจริงๆ
‎- แม่คะ มันอร่อยมากเลย ‎- ชอบแกล้งแม่กันทั้งคู่เลย
‎มันอร่อยนะ จริงไหม
‎ท่านผู้ว่าฯ คะ ยืนยันได้ไหมว่าข้อกล่าวหา
‎ว่าท่านติดต่อกับเดลาเวกัส ‎ไม่เป็นความจริง
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎แต่ขอผมถามหน่อยนะ ‎ทำไมสื่อต้องเล่นข่าวเดลาเวกัส
‎พวกเขาแค่ทำให้เขาดูแย่
‎รู้ไหม ผมยังเชื่อว่าเขาเป็นคนดี
‎เขาคือความหวังของประเทศนี้
‎เท่าที่ผมรู้คือพวกเขา ‎เป็นผู้บริสุทธิ์ในคดีนั้น
‎ทำหน้าแบบนั้นทำไม
‎แบบไหนเหรอ
‎คุณขมวดคิ้วน่ะ
‎เหมือนกำลังหงุดหงิด
‎หน้าฉันเป็นแบบนี้ตลอดแหละ
‎จริงเหรอ
‎อยู่กันมาตั้งสี่ปีแล้ว ‎ยังไม่รู้ว่าฉันเป็นแบบนี้อีกเหรอ
‎โอเคๆ
‎รู้อะไรไหม
‎ตอนนี้พอลองคิดดู ‎ผู้ว่าฯ คนนี้น่าเป็นแบบอย่างจริงๆ นะ
‎ฉันเชื่อในสิ่งที่เขาต่อสู้เพื่อให้ได้มา
‎เขาคือความหวังเดียว ‎ของประเทศเราจริงๆ
‎ช่างเถอะ ผมจะพามินมินขึ้นข้างบน
‎นี่
‎ร่าเริงหน่อย ฉันแค่ล้อเล่น
‎การคุ้มกันแน่นหนา
‎มีเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ ‎แปดคนอยู่หน้าร้านอาหาร
‎ไงครับ อา
‎- ลีโอ ‎- ฉันไปก่อนนะ
‎ไงครับ น้า
‎ขอบคุณมากที่มานะครับ
‎นี่ อาครับ พร้อมไหมครับ
‎แน่นอน แล้วเธอล่ะ ‎เธอประหม่าสินะ
‎ก็ไม่เชิงครับ ‎ผมว่าอานั่นแหละที่ประหม่า
‎- อาเหรอ ‎- แต่ อาครับ...
‎พี่คะ นั่นอะไรเหรอ
‎- ลูกจ๊ะ ‎- เนี่ยเหรอ
‎ลูกรัก แม่บอกให้อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้ไม่ใช่เหรอ
‎ขอโทษค่ะ
‎ไม่เป็นไร ขอโทษนะคะ คุณตำรวจ
‎ไม่เป็นไรครับ ไม่มีปัญหา
‎ที่รัก เราจะไปเดินรอบๆ หน่อยนะ
‎โอเค
‎คุณอยู่รอแฟนคุณที่นี่เถอะ
‎โอเค
‎- แล้วเจอกันนะ ‎- ขอบคุณ เดี๋ยวเจอกัน
‎- บายจ้ะ ลูก ‎- บายครับ น้า
‎เราจะติดป้ายประกาศทั้งหมดตรงนี้
‎นักข่าวและผู้สนับสนุนทั้งหมดก็มาถึงแล้ว
‎(การประชุมทางเศรษฐกิจ)
‎คุณอยากกลับไปกินข้าวที่บ้านไหม
‎- คราวนี้จัดการเงียบๆ ล่ะ ‎- ครับผม
‎อีกเดี๋ยวฉันจะออกไปนอกประเทศ ‎กับหุ้นส่วนเราแล้ว
‎พอแกจัดการเรื่องผู้ว่าฯ นั่นแล้ว ‎กลับมาเลยนะ
‎รับทราบครับ
‎ลูกพี่คะ
‎หลีกหน่อย
‎ระวัง
‎- เธออยู่ไหน ‎- ใครครับ
‎คนนี้เนี่ย อยู่ไหน
‎เธอเพิ่งกลับไป
‎ฟังนะ เดินดูรอบพื้นที่ หาเธอให้เจอ
‎ครับผม ไปกันเถอะ
‎ตอนนี้เราต้องมองที่กฎหมาย ‎ที่จะไม่ทำให้รัฐบาล...
‎รัฐบาลจะไม่ใช้เงินอย่างไร้ประโยชน์
‎เราขอให้สัญญากับคุณ
‎จงเชื่อมั่นว่าถ้าคุณเลือกผม
‎รัฐบาลจะช่วยเหลือคุณ
‎รวมทั้งช่วยเหลือธุรกิจรายย่อย
‎แต่มันก็ขึ้นอยู่กับพวกเราทุกคน ‎ขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน
‎ดังนั้นสหายทั้งหลาย ‎ได้โปรดอย่าลืมการเลือกตั้งที่จะถึงนี้...
‎ผมกำลังดูอยู่นะ
‎คุณเอาแต่คิดเรื่องผู้ว่าฯ คนนั้น
‎คุณใส่เสื้อที่มีหน้าเขาอยู่บนอกแล้วนะ
‎แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ
‎สนับสนุนนักการเมืองที่ซื่อสัตย์ มันผิดเหรอ
‎- เขาเป็นความหวัง... ‎- "ความหวังของประเทศนี้" ฉันรู้แล้ว
‎คุณเอาแต่พูดเรื่องนี้
‎- แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ ‎- ไม่มี ไม่มีปัญหาเลย
‎ก็แค่ตั้งแต่ผู้ว่าฯ คนนี้หาเสียง
‎คุณก็สนใจเขา ‎มากกว่าครอบครัวตัวเอง
‎- ผมแค่อยากเสริมภาพลักษณ์ให้เขา ‎- โดยละเลยฉันกับมินมินเหรอ
‎อย่านะ ได้โปรด
‎หยุด
‎ได้โปรด เมตตาด้วย
‎อย่านะ ขอเถอะ
‎แกต้องการอะไร
‎เป็นยังไงบ้าง
‎แกเป็นใครถึงมาถามฉัน
‎แค่พยายามจะช่วย ฉันจะส่งคนไปหา
‎พรุ่งนี้รอเจอได้เลย
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอให้แกช่วย ไอ้งั่ง
‎แม่งเอ๊ย
‎จี้มันอีก
‎หยุด
‎ดูที่แกทำสิ
‎มันสลบไปแล้ว
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎ขอโทษด้วยนะ
‎ช่วยตื่นขึ้นมาได้ไหม ตื่นหน่อยนะ
‎ตื่นสิวะ
‎หยุด ได้โปรดหยุดเถอะ
‎ฟังนะ
‎ไม่ว่าแกจะพูดอะไร
‎มันก็ไม่มีความหมาย เข้าใจไหม
‎ที่เราทำอยู่นี่
‎เป็นโชว์ชั้นยอด
‎ฉันจะบอกให้ว่าจะทำอะไรต่อ
‎ฉันจะเอาแท่งนั่นมา
‎แล้วเสียบมันเข้าไปในก้นแก
‎เอาละนะ
‎ให้ตายสิวะ
‎วิกเตอร์
‎ฉันบอกให้แกกำจัดพวกงูพิษ
‎มันบอกชื่อใครมารึยัง
‎ฉันอยากได้ชื่อ
‎ยังครับ เรายังไม่รู้
‎แรงขึ้นอีก
‎- ฉันพอแล้ว ‎- อะไร เรื่องของเราเหรอ
‎ไม่ใช่ การฆ่าคนน่ะ
‎ฉันไม่อยากฆ่าใครอีกแล้ว
‎เธอก็รู้มันคือส่วนหนึ่งของชีวิตเรา ‎เป็นสิ่งที่เราหนีไม่พ้น
‎โดยเฉพาะเธอ
‎นี่
‎ฉันจะบอกให้นะ
‎เรามีอีกหนึ่งภารกิจ
‎พอทำเสร็จแล้ว ฉันสัญญา...
‎ฉันจะคุยกับเขาให้
‎โอเคนะ
‎เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ
‎ทำความสะอาดซะ
‎นี่จ้ะ ลูก
‎วันนี้ผมไม่ไปไหนแล้ว
‎ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูดเมื่อวาน
‎วันนี้เลยจะเป็นเวลาของครอบครัว
‎ฉันก็คิดถึงเรื่องที่คุณพูดเมื่อวานเหมือนกัน
‎เป็นเพราะฉัน ‎คุณถึงไปพบผู้ว่าฯ คนนั้นไม่ได้
‎และฉันรู้ว่ามันสำคัญกับคุณขนาดไหน
‎ฉันเลยจะชดเชยให้คุณ
‎วันนี้ฉันจะทำมื้อเย็นสุดพิเศษให้
‎งั้นเราดีกันแล้วนะ
‎เอาละ ฉันจะพูดเรื่องนี้ครั้งเดียว
‎ฉันไม่สนว่าวิกเตอร์จะส่งแกมา
‎ถ้าแกอยู่ที่นี่ ‎แปลว่าแกต้องรับคำสั่งจากฉัน
‎เข้าใจไหม
‎ดี
‎วันนี้ผู้ว่าฯ จะเดินทางไปพื้นที่ต่อไป
‎มิรู ฉันอยากให้เธอพาคนไปห้าคน
‎ตามผู้ว่าฯ ไป ถ้ามีช่องเมื่อไหร่ ‎ให้จัดการเลย
‎- ว่าไงนะคะ ‎- มีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
‎ที่ฉันต้องรีบจัดการโดยด่วน
‎เพราะงั้นฉันกับคนที่เหลือ ‎จะจัดการเรื่องนั้นก่อน
‎- เข้าใจแล้วใช่ไหม ‎- แต่ว่า...
‎ทำตามที่ฉันสั่ง มิรู
‎รับทราบค่ะ
‎เอาละ
‎สำหรับคนที่จะอยู่ที่นี่
‎ฉันส่งรูปของผู้หญิงหนึ่งคน ‎ผู้ชายสองคนและเด็กหนึ่งคนให้แล้ว
‎จำหน้าพวกมันไว้
‎งานนี้ง่ายๆ
‎ไปหาพวกมัน แล้วพามาให้ฉัน
‎ฉันจะไม่ยอมให้เกิด ‎ความผิดพลาดในงานนี้
‎พวกแกมัวยืนรออะไรอยู่ล่ะ ไปสิ
‎ฉันอยากให้แกคอยดูพวกมัน
‎ฉันไม่เชื่อใจไอ้วิกเตอร์นั่น
‎- ใช่ไหม ‎- ใช่
‎นายเห็นได้เลยว่า ‎แคมเปญของเราจะต้องออกมาดี
‎ได้อานายมาช่วยเรานี่สุดยอดจริงๆ
‎- ที่จริง... ‎- ยอดไปเลย
‎เขาช่วยได้เยอะเลย
‎กำหนดการพรุ่งนี้เป็นยังไง
‎- เราต้องทำอะไรอีก ‎- เราควรพิมพ์ผ้าใบ
‎แล้วพรุ่งนี้กำหนดการเป็นยังไง
‎อย่าขยับ เราต้องการแค่เขา ถอยไป
‎ห้ามตามนะ
‎เอาอีกไหม
‎แทงก์
‎พอได้แล้ว
‎ฉันทำอะไรผิดเหรอ
‎เมตตาฉันด้วยเถอะ
‎ฉันขอโทษที่ทำให้ยุ่งยากนะ รู้ไหม...
‎ฉันรู้แกต้องเหนื่อยแน่
‎แต่ฉันต้องทำให้แน่ใจว่า ‎ฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการจากแก
‎ได้เลย ฉันจะทำทุกอย่าง ‎ปล่อยฉันไปเถอะนะ
‎ฉันไม่ไหวแล้ว ขอร้องละ
‎ได้โปรด
‎พอเถอะ
‎ฉันรู้
‎ไม่นะ อย่าๆ
‎อย่า
‎พอแล้ว พอได้แล้ว
‎- ไม่เอาแล้ว ‎- เงียบน่า เงียบซะนะ
‎ฉันไม่เอาแล้ว
‎ได้โปรด พอเถอะ
‎ใกล้เสร็จแล้วละ
‎- นี่ของโปรดฉันเลย ‎- ไม่นะ อย่า
‎ฉันยอมทำทุกอย่าง
‎เธออยู่นั่น
‎แกได้ตัวเธอแล้ว แต่กลับทำหลุดมือไป
‎ผู้หญิงคนนี้อันตรายกว่า ‎พวกแกทุกคนรวมกันอีก
‎ดูไอ้โง่พวกนี้เป็นตัวอย่างไว้
‎ระวังกันด้วย
‎ฟังนะ ฉันนำ พวกแกตาม
‎เบิร์ต
‎มินมิน เบิร์ต เราต้องไปแล้ว
‎อะไร เดี๋ยวๆ
‎เอาไปแค่ของสำคัญ
‎- เร็วเข้า แม่ขอโทษนะ ‎- แม่คะ
‎- เกิดอะไรขึ้น คุณทำมินมินกลัวนะ
‎มาเรีย อธิบายมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เบิร์ต ‎- คุณทำให้ลูกกลัวนะ
‎อย่าถามเลย ‎ช่วยทำตามที่ฉันบอกเถอะ
‎เร็วเข้า อธิบายมาก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ช้าก่อน ใจเย็นๆ
‎ไม่มีเวลาแล้ว ‎ขอร้องละ เราต้องไปแล้ว
‎ลูกรัก ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ‎แม่อยู่นี่แล้วนะ
‎แม่อยู่นี่ ไม่ต้องร้องนะ ไม่ต้องร้อง...
‎- เบิร์ต ขอร้องละ ‎- แม่คะ
‎แม่คะ
‎ผมขอโทษ
‎แกต้องการอะไร
‎แม่คะ
‎- แกต้องการอะไร ‎- ฉันต้องการเธอ
‎- ทิ้งปืนซะ ลิลี่ ‎- แกเป็นใคร ลิลี่ ใครคือลิลี่
‎เธอรู้จักฉันดี ทิ้งปืน
‎- พวกเขาไม่เกี่ยวนะ ‎- ทิ้งปืนสิวะ ลิลี่
‎ทิ้งปืน
‎แม่คะ
‎แม่คะ แม่ๆ
‎แม่คะ
‎อย่ายุ่งกับพวกเขา
‎- พ่อคะ ‎- มินมิน
‎- ไม่
‎ทีนี้เธอคงรู้แล้วว่ามันรู้สึกยังไง
‎ลิลี่ ทำให้จบๆ ซะ
‎พวกเธอไม่ใช่เป้าหมาย
‎แก
‎ไม่ว่าจะเธอไปไหน ‎ฉันก็จะตามล่าเธอ ลิลี่
‎ได้ยินฉันไหม
‎เธอหนีไม่พ้นหรอก
‎มินมิน
‎- มันเป็นความผิดของเธอ ลิลี่ ‎- มินมิน
‎มาเรีย ข้างหลังนั่น
‎เป็นยังไง เรียบร้อยหรือยัง
‎ตอนนี้เราเจอปัญหาใหญ่กว่าเดิมแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทุกคนตายหมด
‎ทุกคนตายหมดนี่แกหมายความว่ายังไง
‎เธอยังไม่ตาย
‎เธอคือใคร
‎ลิลี่ ลิลี่ยังไม่ตาย
‎มิน
‎มินมิน
‎มิน
‎- ลูกพี่คะ ‎- ถอยก่อน
‎- ไปเจอฉันที่เซฟเฮาส์ ‎- แต่เรายังไม่ได้เก็บผู้ว่าฯ นะคะ
‎ถอยเดี๋ยวนี้
‎ขับเร็วขึ้นอีก
‎ฉันไม่อยากฆ่าใครอีกแล้ว
‎เราเหลืออีกหนึ่งภารกิจ
‎พอทำเสร็จแล้ว ฉันสัญญา...
‎ฉันจะคุยกับเขาให้
‎เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไม่ว่าจะเธอไปไหน ฉันก็จะตามล่าเธอ ‎ลิลี่ ได้ยินฉันไหม
‎เธอหนีไม่พ้นหรอก
‎ทีนี้เธอคงรู้แล้วว่ามันรู้สึกยังไง
‎มินมิน
‎อะไรกัน
‎ฉันเกษียณแล้ว
‎มีคนอื่นอีกตั้งเยอะ
‎ที่ทำงานที่เธอจะจ้างได้
‎(เลือกเรมอน วิลลานูเอวาเป็นผู้ว่าฯ)
‎ให้ตายสิวะ
‎คุณเกรก
‎ฉันอยากได้ที่พัก
‎ลิลี่
‎ลิลี่ ในเมืองมีโรงแรมถูกๆ เยอะแยะ
‎จ่ายแค่ 180 เปโซ ก็หาห้องที่มีแอร์ได้แล้ว
‎- มื้อเช้าฟรี... ‎- คุณเกรก
‎ไม่ว่าอะไรพาเธอมาที่นี่
‎ฉันไม่อยากรู้ ‎และไม่อยากเกี่ยวข้องด้วย
‎จบ
‎นี่คือคำขอครั้งสุดท้ายของฉัน
‎อะไรกันวะเนี่ย
‎อย่างน้อยก็ขอให้ฉันอยู่อย่างสงบ ‎ก่อนจะคลานลงหลุมได้ไหม
‎"คำขอครั้งสุดท้าย" เหรอ
‎"คำขอครั้งสุดท้าย" ‎ฉันนึกว่าครั้งสุดท้ายคือไม่มีอีกแล้วนะ
‎มันจะต้องเป็นอย่างนั้น
‎ฟังนะ
‎ฉันรักเธอหมดหัวใจ
‎แต่หัวใจแก่ๆ ของฉัน
‎มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
‎บางครั้งฉันก็อยาก ‎ออกจากประเทศบ้าๆ นี่ซะ
‎ไปให้ห่างจากแก๊งนั้น องค์กรนั่น
‎และทุกๆ คนที่เกี่ยวข้องกับมัน
‎คุณก็เคยเป็นส่วนหนึ่งของมันไม่ใช่เหรอ
‎วันนี้ดิฉันมารายงานผลสืบเนื่องจากเหตุ
‎ที่ไม่อาจเรียกเป็นอย่างอื่นได้ ‎นอกจากการฆาตกรรมหมู่
‎ชายผู้เป็นพ่อและลูกสาวเสียชีวิต ‎ท่ามกลางกลุ่มชายไม่ทราบชื่อ
‎เป็นข้อมูลทั้งหมดที่เราทราบจากตำรวจ ‎และพนักงานสืบสวนในที่เกิดเหตุ
‎สถานการณ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
‎เจ้านายครับ นักข่าวมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว
‎และมีศพที่นี่บางศพระบุได้ว่าเป็นคนของคุณ
‎แก้ไขซะ
‎อย่าให้สาวกลับมาถึงเราได้
‎ศพส่วนใหญ่เป็นคนของเจ้านาย
‎แถมมีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
‎แกได้ยินที่ฉันบอกไหม
‎แก้ไขมันซะ ไม่งั้นฉันจะทำให้แกต้องชดใช้
‎ครับ เจ้านาย ผมจะจัดการให้
‎เธอควรจะตายไปแล้ว จริงไหม
‎นั่นมันลิลี่
‎ฉันก็พูดแบบนั้นแหละ
‎แล้วตอนนี้ยังไง
‎เธอควรจะเป็นผีดิบเหรอ
‎เคเล็บทำน่ะ
‎เคเล็บ ผีดิบน่ะเหรอ
‎หมอนั่นมาเกี่ยวอะไรด้วย
‎ฉันจะฆ่ามันซะ
‎ฆ่าเขาเหรอ
‎ทำไมล่ะ
‎ฆ่าเพื่อแก้แค้นเหรอ
‎ฟังนะ
‎แก้แค้นไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก ‎ไม่มีเลย
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ‎ฉันจะไปตั้งรกรากในเมืองเล็กๆ
‎เธอยังสาวอยู่
‎หาผู้ชายดีๆ สักคน
‎สร้างครอบครัว
‎แล้วใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
‎ฉันก็ทำไปแล้ว
‎งั้นเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ล่ะ
‎- กลับไปหาพวกเขา แล้วเธอก็... ‎- เคเล็บฆ่าพวกเขาแล้ว
‎งั้นหรอกเหรอ โอเค
‎โอเค
‎เธออยู่ที่นี่ก็ได้
‎คุณเกรก
‎มีอะไรอีกล่ะ
‎ลิลี่ตายแล้ว
‎ฉันชื่อว่ามาเรีย
‎ลิลี่ มาเรีย
‎เธอจะเป็นแม่พระปฏิสนธินิรมลก็ได้
‎ฉันไม่สนหรอก
‎นี่กำลังฮิตอยู่เหรอ
‎ก็ได้
‎งั้นฉันเป็นเยซูละกัน
‎ฉันยกเลิกการเดินทางแล้ว
‎ทำไมครับ
‎พวกแก ออกไปก่อน
‎มีอะไรครับ
‎แกเชื่อไหม...
‎นังลิลี่บ้านั่นยังไม่ตาย
‎เคเล็บๆ
‎และตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎เราคิดว่าเคเล็บจัดการปัญหานั้นได้
‎ตอนแรกก็ผู้ว่าฯ นั่น
‎แล้วก็ไอ้พวกทรยศ แล้วก็เรื่องนี้อีก
‎ฟังผมนะครับ
‎ไปเดินทางเถอะ
‎ผมจะจัดการเอง
‎เหมือนที่ผมทำมาตลอด
‎หมายความว่ายังไง
‎ไปฆ่าเธอซะ
‎เธอเป็นใครคะ
‎สมาชิกเก่าของแบล็กโรสเหมือนกับเธอ
‎อาจจะเก่งกว่า
‎ตำแหน่งล่ะ
‎อยู่กับตาแก่เกรก
‎แต่แก๊งเราทำข้อตกลงกับเขาไว้
‎เราแตะต้องเขาไม่ได้
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ไปเอาตัวพวกมันมา
‎ฉันนี่โชคดีจริงๆ
‎เจอสาวสวยหุ่นเซ็กซี่ ‎สองคนในวันเดียวเลย
‎เธอคงเป็นสาวคนใหม่ของเคเล็บสินะ
‎เธอต้องรู้ข้อตกลงที่ฉันทำกับแก๊งเขาสิ
‎ฉันรู้
‎เอาจริงเหรอ
‎หน้าหล่อๆ ของฉัน
‎คือสิ่งสุดท้ายที่เธออยากเห็นก่อนตายเหรอ
‎โบการ์ต
‎ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ ‎นั่นคือข้อตกลงจริงไหม
‎ขอบคุณ เธอนี่เก่งนะ
‎อัดผู้ชายที่ตัวใหญ่กว่าสองเท่าซะยับ ยอดมาก
‎พาเขาไปโรงพยาบาลสิ
‎รู้ไหมว่าเธอลากเรื่องวุ่นวายมาด้วย
‎ฉันขอโทษค่ะ
‎คุณมีบุหรี่ไหม
‎ไม่ต้องมาขอโทษฉัน
‎ไปขอโทษโบการ์ตเถอะ
‎เขาคือคนที่โดนผู้หญิงอัดจนเละ
‎ฉันก็เป็นผู้หญิง
‎พูดจริงๆ นะ ลิลี่
‎ฉันฝึกเธอมาให้เก่งกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้นะ
‎มาเรียค่ะ
‎โอเค ก็ได้ มาเรีย
‎ฉันยังจำเธอได้ในฐานะลิลี่
‎ลิลี่ตายไปแล้ว
‎เบิร์ต เราต้องไปแล้ว
‎- แม่คะ ‎- ขอโทษนะ ลูก
‎คุณทำให้ลูกกลัวนะ
‎อย่าถามเลย ‎ช่วยทำตามที่ฉันบอกเถอะ
‎แกต้องการอะไร
‎- แกเป็นใคร ‎- ทิ้งปืนซะ ลิลี่
‎ลิลี่ ใครคือลิลี่
‎เธอรู้จักฉันดี
‎ทิ้งปืน
‎- พวกเขาไม่เกี่ยว ‎- แม่คะ
‎แม่คะๆ
‎แม่คะ
‎- แม่คะ ‎- อย่านะ อย่า
‎แม่คะ
‎ทิ้งปืนสิวะ ลิลี่ ทิ้งปืน
‎แม่คะ
‎- แม่คะ ‎- มินมิน
‎แม่คะ
‎- พ่อคะ ‎- มินมิน
‎คุณเคยบอกฉัน...
‎ว่าแก้แค้นไปก็ไม่มีอะไรดี
‎แต่คุณคิดว่ายังจะมีเรื่องดีๆ ‎เกิดขึ้นกับฉันได้อีกเหรอ
‎รู้ไหม
‎ถึงฉันจะฝึกเธอให้เป็นนักฆ่า
‎เธอก็เป็นคนที่ใกล้เคียงคำว่าลูกสาวที่สุด
‎เราทุกคนก็สูญเสียคนที่รักกันทั้งนั้น
‎โดยเฉพาะคนที่มีวิถีชีวิตแบบเรา
‎เราควรจะชินชากับมัน
‎แต่ในคืนนั้น ‎ฉันใจสลายที่จะต้องเป็นคนที่...
‎ไปเก็บเธอ
‎ฉันก็เลยเกษียณ
‎ขอบคุณนะ คุณเกรก
‎ด้วยความยินดี
‎ยังไงก็ฝากทักทายพระเจ้า...
‎ไม่ก็ซาตานด้วยล่ะ
‎เรียบร้อย เธอตายแล้ว
‎ฉันทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน...
‎ฉันจะแก้แค้นให้เธอไม่ได้
‎และอย่าได้คิดว่าเธอจะไม่เจออะไรดีๆ อีก
‎เพราะตราบเท่าที่เธอมีลมหายใจ
‎เธอก็จะมีโอกาสได้พบกับความสุขเสมอ
‎ฉันต้องการอาวุธน่ะ
‎โรงงานเรากลายเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว
‎ฉันรู้แล้ว วิกเตอร์
‎เราหาฐานผลิตใหม่ได้ง่ายๆ อยู่แล้ว ‎เพราะงั้นไม่ต้องสะเออะมาสั่งสอนฉัน
‎งั้นก็ดี ฉันจะมารับช่วงแทน
‎ใครสั่งแกมาวะ
‎ฉันจะไม่ยอมให้แกสร้างความเสียหาย...
‎แกไม่ยอมฉันเหรอ
‎แกคิดว่าแกเป็นใครวะ
‎ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ วิกเตอร์ ‎อย่ามาขวางทางฉัน
‎นี่ไง ตรงนี้เลย
‎โอเค เหนี่ยวไกสิ
‎เอาเลย
‎อย่างที่ฉันคิดเลย แกทำไม่ได้
‎ฉันขอถามคำถามนี้หน่อย
‎แกรู้ไหมว่าทำไมเคนฆ่าเอเบล
‎เพราะเอเบลมันใจเสาะเหมือนแกไง
‎ฉันจะฆ่าแก วิกเตอร์
‎แกได้ยินไหม สักวันฉันจะฆ่าแก
‎นังนั่นเคยตายไปครั้งหนึ่งแล้ว ‎มาทำให้มันตายจริงๆ เถอะ
‎มิรู อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกนะ
‎พนักงานสืบสวนยังคงไม่ได้ประกาศ
‎สาเหตุของการยิงปะทะกัน ‎ที่โรงงานแห่งหนึ่งช่วงกลางดึกคืนวานนี้
‎แหล่งข่าวของเรายืนยันว่า ‎มีผู้เคราะห์ร้ายหลายคน
‎จากรายงานเบื้องต้นระบุว่า ‎เพลิงได้ลุกไหม้ช่วงเวลาหลังเที่ยงคืน
‎ทั้งนี้เพลิงได้สงบลงแล้ว...
‎ตอนนี้เธอดังแล้ว ที่รัก
‎เห็นไหม ขึ้นพาดหัวข่าวเลย
‎ตามฉันมา
‎เผื่อไว้ก่อน
‎ทุกวันนี้เรามั่นใจนักไม่ได้หรอก
‎โทษทีนะ
‎แม้แต่คนที่ควรจะตายไปแล้ว ‎ยังฟื้นกลับมาได้เลย จริงไหม
‎ฉันรู้ว่าจะไม่มีใครแตะต้องฉัน
‎แน่นอน เว้นแต่พวกมัน
‎จะอยากเป็นเป้า ‎ให้มือปืนรับจ้างที่เก่งที่สุดในโลก
‎ฉันชอบกระบอกนี้
‎ฉันฝึกนักฆ่าระดับพระกาฬ
‎ฉันนึกว่าคุณเกษียณแล้ว
‎ก็เกษียณแล้ว แต่จะทำยังไงได้ ‎ฉันมันดังในหมู่นักฆ่า
‎พวกเขามารวมตัวที่นี่ เพื่อดื่มและพูดคุย
‎เพื่อมาดูหน้าหล่อๆ ของฉัน
‎ฉันต้องการชุดเดรสด้วย
‎เธอวางแผนจะทำอะไรกันแน่
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎เธอไม่สวยเลยด้วยซ้ำ
‎ดูเหมือนเขาจะมาตรฐานต่ำลงนะ
‎เทียบกับเธอน่ะเหรอ ฉันดีกว่าเห็นๆ
‎เธอน่ะอยู่ต่ำกว่าฉัน
‎อย่าเสียเวลาเลย ‎บอกมาเถอะว่าเขาอยู่ไหน
‎อย่าห่วงเรื่องเคเล็บเลย ห่วงเรื่องฉันเถอะ
‎เธอคือลิลี่สินะ
‎สำหรับคนที่ตายแล้ว เธอนี่แซ่บน่าดู
‎แล้วชีวิตใหม่เป็นยังไงบ้างล่ะ
‎แกส่งคนมาน้อยไป
‎ก็เพราะเจ้านายคิดว่ามิรู ‎เก่งพอที่จะจัดการเธอน่ะสิ
‎ท่าทางเจ้านายจะดวงกุดเรื่องผู้หญิงนะ
‎คนที่ดวงกุดน่ะ ตายอยู่ในห้องน้ำโน่น
‎เคเล็บอยู่ไหน
‎เราโอเคกันนะ
‎ฝากทักทายครอบครัวเธอด้วย
‎ฉันอยากให้แกจัดการกับผู้ว่าฯ นั่น
‎ทำให้สำเร็จ
‎แล้วลิลี่ล่ะครับ
‎เคเล็บจะจัดการเธอเอง
‎เมื่อก่อนเคเล็บจัดการเธอไม่ได้
‎อะไรทำให้คุณคิดว่า ‎ตอนนี้มันจะจัดการเธอได้
‎ปล่อยให้เคเล็บจัดการลิลี่ไป
‎อย่าโลภมากนักสิ
‎รู้อะไรไหม
‎ผมเบื่อและเอียนวิธีการที่คุณพูดดูถูก...
‎นี่ แกระวังน้ำเสียงหน่อยนะ
‎ฉันเป็นคนที่อดทนมาก แต่ไม่มีทาง...
‎ที่ฉันจะปล่อยให้แกมาสั่งสอนฉันแน่
‎วิกเตอร์
‎ยอมรับชะตาของแกเถอะ
‎แกไม่มีวันได้เป็นหัวหน้าของแก๊งนี้หรอก
‎ไปจัดการกับผู้ว่าฯ นั่นซะ
‎ที่รัก
‎เมื่อคืนไปเดตมาสนุกไหม
‎เธอยังถอนตัวจากเรื่องนี้ได้นะ
‎ฉันมีเงินเก็บไว้...
‎ช่วยให้เธอไปเริ่มต้นใหม่ได้
‎มากพอที่จะสร้างชีวิตใหม่ ชื่อใหม่
‎เราจะจบเรื่องกันคืนนี้
‎ไปเจอฉันที่ท่าเรือ
‎อยากช่วยใช่ไหม โอกาสมาถึงแล้ว
‎คืนนี้ ท่าเรือ
‎ให้ทุกคนเตรียมพร้อม
‎ค่ะ ลูกพี่
‎และฉันไม่อยากให้มีใครรอด
‎แล้วเคเล็บล่ะคะ
‎ต้องไม่มีใครรอดสักคน
‎เคเล็บคือสาเหตุที่แก๊งนี้เจอแต่ปัญหา
‎เราเอาแต่จมดิ่งลงเรื่อยๆ
‎ถ้ามันได้คุมแก๊ง ‎ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
‎ได้ยินว่าคุณต้องการคนช่วย
‎แล้วไอ้วิกเตอร์อยู่ไหน
‎เธอมาแล้ว
‎- ไปประจำที่ ‎- ฉันเป็นคนสั่งการ ไม่ใช่เธอ
‎เธออยู่เฉยๆ ซะจนกว่าฉันจะสั่ง
‎ดูเหมือนคนของคุณกำลังแย่นะ
‎- คิดว่าเธอทำได้ดีกว่าฉันเหรอ ‎- สู้ตัวต่อตัวน่ะเหรอ
‎แน่นอน
‎เพราะถ้าสู้ตัวต่อตัว...
‎ลิลี่จะตัดหัวเธอเมื่อไหร่ก็ได้
‎เป็นยังไงบ้าง
‎รายงานด้วย
‎ไม่มีใครตอบเลยครับ
‎คราวนี้เราจะเข้าประจำที่ได้หรือยัง
‎โอเค
‎มาดูกันว่าเธอจะเก่งขนาดไหน
‎พวกมันรออะไรอยู่วะ
‎ฮัลโหล
‎นี่พระเยซูเองนะ
‎เกรกกี้ ฉันกะแล้วว่าต้องเป็นแก
‎ที่ผ่านมาฉันก็นึกว่าแกเกษียณแล้ว
‎ฉันก็เกษียณแล้วนะ
‎แค่มาเป็นกรรมการคุมเกม ‎ให้แข่งกันอย่างยุติธรรม
‎แกฆ่าคนของฉันไปหลายคน
‎แบบนี้มันผิดข้อตกลงนะ ‎จำที่ตกลงกันได้ไหม เกรก
‎ฉันไม่ได้แตะต้องแก ‎เป็นไปตามที่ตกลงกันไว้
‎ไอ้แก่สารเลวจอมลอบกัด
‎ฉันว่าริคาร์โด้คงซึ้งใจถ้าได้รู้ว่า
‎ฉันฆ่างูพิษที่เขาตามหามาตลอดให้แล้ว
‎เออๆ แกอยากจะพูดอะไรกันแน่
‎ฉันมีสายอยู่ทุกที่ ‎และข่าวลือก็แพร่กระจาย...
‎เร็ว
‎หุบปากโว้ย
‎ไปตายซะ เกรก ไปตายซะ
‎หลายปีมานี้ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
‎ผู้หญิงที่ฉันรัก
‎ผู้หญิงที่ฉันไว้ใจ
‎แกฆ่าครอบครัวฉัน
‎เธอไม่คู่ควรกับพวกเขา
‎ดูรอบๆ ตัวเธอสิ ลิลี่
‎ดูสิว่าเธอฆ่าคนของฉัน ‎ไปกี่คนเพื่อบุกมาหาฉัน
‎ตอนนี้เธอน่าจะรู้แล้ว
‎เธอหนีความตายไม่ได้
‎เธอคือความตาย
‎ฉันรู้