‏NETFLIX تقدم
‏"بعد 7 سنوات"
‏- مرحباً، صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏أوشكت على الانتهاء.
‏لا بأس، سأغادر على أي حال، ‏عليّ مقابلة "ليو".
‏تناول إفطارك أولاً.
‏لكن مزوّدي القمصان سيأتون مبكراً.
‏قد يرتبك "ليو"، وعليّ تفقّد المطعم أيضاً
‏من أجل حفل الاستقبال والترحيب بالحاكم.
‏لو كنت مكانك، لجعلت "ليو" يتولّى الأمر.
‏إنه الموظف العمومي وليس أنت، دعه يتعلم.
‏لكن هذا لا يخص "ليو" وحسب، ‏هذا الاحتفال مهم بالنسبة إليّ أيضاً.
‏لقد أؤمن فعلاً أن هذا الحاكم ‏هو أمل هذه الأمة.
‏أياً كان "أمل هذه الأمة،"
‏أنا واثقة أنه يتناول الإفطار الآن.
‏وعليك فعل ذلك أيضاً.
‏إضافة إلى ذلك، ‏لا يجب أن تنخرط بالأمر كثيراً.
‏هؤلاء السياسيون، إنهم متشابهون.
‏تلك أخبار مزيّفة.
‏عن "فيلانوفا"؟ آمل ذلك.
‏أهلاً يا حبيبتي، تعالي إلى هنا.
‏أهلاً يا حبيبتي، كيف كان نومك؟
‏حبيبتي...
‏ما هي الوجبة اليومية الأكثر أهمية؟
‏الإفطار!
‏- أتسمح لي بطرح سؤال؟ ‏- أيها الحاكم!
‏- نعم.
‏نحن نعلم أنك تدير حملةً لمكافحة المخدرات ‏من أجل الانتخابات،
‏لكن أليس صحيحاً أن السيّد "دي لا فيغاس" ‏هو شريكك في العمل،
‏الشخص الذي يُشتبه بكونه ‏أكبر مزوّدي المخدرات في البلاد؟
‏لا تجمعنا شراكة في العمل، انتهى الأمر!
‏أنا هنا أحاول مواجهة الرجال السيئين،
‏أيها القرد! ‏ما كنت لتكون في منصبك لولاي.
‏أيها الرئيس، لديّ هدية من أجلك.
‏أيها الرئيس، ‏هذان هما الخائنان اللذان أمسكت بهما.
‏أيها الخائنان،
‏تمتلكان الشجاعة، أنا أقرّ بذلك.
‏لكن ما أريد معرفته حقاً هو...
‏من هو الخائن الحقيقي؟
‏هذا صحيح! إنها النهاية لكليكما.
‏انظروا لهذين الاثنين، "كايلب" و"فيكتور".
‏يتشاجران دائماً، ومختلفان تماماً.
‏لكنهما مشتركان في أمر واحد...
‏يمتلكان الولاء.
‏صحيح! نحتاج إلى الولاء.
‏الولاء؟
‏أيها الحقير الخائن!
‏ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
‏أنتما الاثنان!
‏أيتها الفتيات!
‏أيها الرئيس، لقد أعطيناك الأسماء.
‏حسناً، دعونا نناقش أمور العمل.
‏هذا الرجل يتحدّث كثيراً.
‏إنه مصدر للإزعاج، ‏وهذا يثير قلق زبائننا.
‏لذا عليك إسكاته.
‏علينا فعل هذا الآن.
‏القول أسهل من الفعل.
‏إذا سمحت لي يا سيّدي،
‏يمكنني أن أجلب رجالي إلى هناك الآن ‏وأتولّى هذا الأمر.
‏تتولّى الأمر؟ كما فعلت مع "سانتياغو"؟
‏اسمع أيها الأحمق، لقد أنجزت المهمة.
‏"كايلب"، هل تتحدّث بجديّة يا صاح؟ ‏هل أنت بذلك الغباء؟
‏نحن جميعاً تحت قيد التحقيق بسببك.
‏- لقد أخفقت مجدداً. ‏- يا سيّدي.
‏- حسناً. ‏- شكراً لك يا سيّدي.
‏والآن، احرص على الاعتناء بأولئك الأفاعي.
‏أريدهم ميتين، حسناً؟
‏لماذا؟
‏ماذا تعني بسؤالك؟
‏لمَ تدع "كايلب" يتولّى الأمور ‏ويقوم بإفسادها؟
‏وأنا أضطر للخروج إلى هناك ‏وتصحيح ما أفسده.
‏"فيكتور".
‏في هذا العالم، كل منا لديه مكانه.
‏وفي هذه العائلة، ‏أنا أتّخذ القرارات الحاسمة.
‏هل تفهمني؟
‏أريد سماعها للمرّة الأخيرة.
‏هل تفهمني؟
‏نعم.
‏"أريد القهوة، كل شيء أقوله ‏كرّروه من بعدي
‏1، 2، 3"
‏- وداعاً! ‏- وداعاً يا "مين مين"!
‏وداعاً!
‏حبيبتي، اربطي حزام الأمان.
‏- هل أنت جاهزة؟ ‏- نعم يا أمي.
‏أمي، انظري!
‏رائع! طفلتي ذكية حقاً، ‏لقد ورثت ذلك مني.
‏أهلاً يا عزيزي!
‏أحضرت "مين مين" من المدرسة للتوّ.
‏- مرحباً يا أبي! ‏- أهلاً يا عزيزتي!
‏هل حظيت بوقت ممتع في المدرسة؟ ‏أخبريني بذلك لاحقاً، حسناً؟
‏نحن متوجهتان إلى المنزل، ‏عد إلى المنزل مبكّراً، أرجوك؟
‏أنا في طريقي إلى المنزل، اعتنيا بنفسيكما.
‏- أحبّك. ‏- وأنا أيضاً، وداعاً.
‏- لذيذ! ‏- لذيذ!
‏حقاً؟
‏أنتما متشابهان فعلاً.
‏- أمي، إنه لذيذ حقاً. ‏- أنتما تجاملانني دائماً!
‏إنه لذيذ، أليس كذلك؟
‏أيها الحاكم، أيمكنك القول إن مزاعم
‏ارتباطك بـ"دي لا فيغاس" هي أخبار مزيّفة؟
‏بالطبع.
‏لكن دعيني أسألك هذا، لمَ تهوّل ‏وسائل الإعلام موضوع "دي لا فيغاس"؟
‏إنهم يجعلونه يبدو سيئاً فحسب.
‏أتعلمين، لا زلت أؤمن أنه رجل صالح.
‏إنه أمل هذه الأمة.
‏كل ما أعرفه هو ‏أنه قد تم إثبات براءتهم في تلك القضية.
‏ما أمر تعبير الوجه ذاك؟
‏أي تعبير؟
‏أنت عابسة.
‏تبدين منزعجة.
‏هكذا أبدو دائماً.
‏حقاً؟
‏بعد 4 سنوات معاً، ما زلت لا تعرفني؟
‏نعم، صحيح.
‏أتعلم ماذا؟
‏الآن بعد أن فكّرت في الأمر، ‏أرى أن الحاكم مُلهم بالفعل.
‏أنا أؤمن حقاً بما يحارب من أجله.
‏إنه بالفعل الأمل الوحيد لأمتنا.
‏مهما يكن، ‏سآخذ "مين مين" إلى الطابق العلوي.
‏أنت.
‏ابتهج. كنت أمزح وحسب.
‏الوضع الأمني مستقر.
‏هناك 8 رجال بزيّ مدنيّ خارج المطعم.
‏عمّي!
‏- "ليو". ‏- سأكمل طريقي.
‏مرحباً يا خالتي.
‏شكراً جزيلاً لكما على القدوم.
‏يا عمّي، هل أنت جاهز؟
‏بالطبع، ماذا عنك؟ أنت متوتّر، أليس كذلك؟
‏ليس حقاً، أظن أنك من يشعر بالتوتّر.
‏- أنا؟ ‏- لكن يا عمّي...
‏يا سيّدي، ما هذا؟
‏- حبيبتي؟ ‏- هذا؟
‏حبيبتي، ألم أخبرك ‏أن تبقي قريبة من أمك؟
‏أنا آسفة.
‏لا بأس، أنا آسفة أيها الشرطي.
‏لا بأس يا سيّدتي، لا مشكلة على الإطلاق.
‏حبيبي، سنتجوّل في الأرجاء قليلاً.
‏حسناً.
‏يمكنك أن تنتظر صديقك الحميم هنا.
‏حسناً.
‏- أراك لاحقاً. ‏- شكراً لك، أراك لاحقاً.
‏- وداعاً يا حبيبتي. ‏- وداعاً يا خالتي.
‏إذاً هنا سنضع كلّ لافتاتنا.
‏كل الصحافة والمؤيّدين وصلوا أيضاً.
‏"المنتدى الاقتصادي"
‏أتريدين الذهاب وتناول الطعام في المنزل؟
‏- هذه المرّة نفّذ الأمر بهدوء. ‏- نعم يا سيّدي.
‏سأغادر المدينة قريباً مع شركائنا.
‏حالما تنتهي من الحاكم، توجّه عائداً.
‏عُلم.
‏سيّدي!
‏ابتعدوا عن الطريق.
‏انتبهوا!
‏- أين هي؟ ‏- من يا سيّدي؟
‏هذه! أين هي؟
‏لقد رحلت للتوّ.
‏انظروا، فتّشوا المنطقة، حسناً؟ جدوها.
‏نعم يا سيّدي، لنذهب.
‏علينا الآن النظر إلى القوانين ‏التي تحرص على أن الحكومة...
‏الحكومة لن تنفق الأموال بدون فائدة.
‏هذا ما نعدكم به.
‏آمنوا أن الحكومة الآن،
‏إذا وضعتموني فيها، ستكون خلفكم
‏على طول الطريق لمساعدة المشاريع الصغيرة،
‏لكن الأمر يعود إلينا جميعاً، ‏إنه يعود إليكم جميعاً.
‏لذا يا أصدقائي، من فضلكم ‏لا تنسوا هذه الانتخابات القادمة...
‏كنت أشاهد ذلك!
‏كل ما تفكّر به هو الحاكم.
‏أنت ترتدي قميصاً عليه صورته.
‏ألا يكفي ذلك؟
‏هل هو أمر خاطئ ‏دعم رجل سياسي نزيه؟
‏- إنه أمل الأمة... ‏- "أمل الأمة،" أعلم ذلك مسبقاً.
‏هذا كل ما أسمعه منك.
‏- إذاً ما المشكلة؟ ‏- لا شيء على الإطلاق.
‏الأمر هو أنه ‏منذ أن أقام الحاكم حملته إلى هنا،
‏أعرته انتباهاً أكثر من عائلتك.
‏- أريد فقط تعزيز صورته. ‏- عبر إهمالي أنا و"مين مين".
‏لا تفعل ذلك، أرجوك.
‏توقف.
‏أرجوك، أظهر لي الرحمة.
‏لا تفعل هذا، أرجوك.
‏ما الذي تريده؟
‏ما هو الوضع؟
‏من تكون لتطرح عليّ الأسئلة؟
‏أحاول المساعدة وحسب، سأرسل بعض الرجال.
‏توقّع وصولهم غداً.
‏اسمع، لم أطلب مساعدتك، أيها الأحمق!
‏تباً!
‏اصعقه مجدداً.
‏توقف!
‏انظر ماذا فعلت.
‏لقد فقد الوعي.
‏أيها القرد اللعين.
‏آسف بشأن ذلك.
‏أيمكنك أن تستيقظ من أجلي؟ أيمكنك ذلك؟
‏استيقظ!
‏توقف، أرجوك توقف.
‏اسمع.
‏أياً كان ما تقوله،
‏لا يهم، حسناً؟
‏هذا الأمر بأكمله،
‏إنه مسرحية كبيرة.
‏سأخبرك عمّا سأقوم به تالياً، حسناً؟
‏سآخذ تلك العصا
‏وسأقحمها في مؤخرتك.
‏ها نحن أولاء.
‏اللعنة!
‏"فيكتور".
‏قلت لك أن تقضي على الأفعى.
‏هل أعطاك اسماً؟
‏أريد اسماً.
‏لا، لم يقل اسماً يا سيّدي.
‏اضرب بقوة!
‏- لم أعد أريد هذا. ‏- ماذا؟ نحن؟
‏لا، بل القتل.
‏لم أعد أريد قتل أحد.
‏أنت تعلمين أن هذا جزء من حياتنا، ‏أمر لا نستطيع الهرب منه.
‏خاصّة أنت.
‏انظري...
‏سأخبرك أمراً.
‏تبقّى لدينا مهمة واحدة.
‏بعد ذلك، أعدك...
‏سأتحدّث معه.
‏حسناً؟
‏تعلمين أني أحبّك.
‏نظّف هذه الفوضى.
‏خذي يا حبيبتي.
‏لن أذهب إلى أي مكان اليوم.
‏كنت أفكّر بما قلته البارحة،
‏لذا اليوم سيكون وقت العائلة.
‏كنت أفكّر أيضاً بما قلته البارحة،
‏بسببي، لم تتمكن من مشاهدة الحاكم
‏وأنا أعلم كم هذا مهم بالنسبة إليك.
‏لذا لتعويضك عن ذلك،
‏سأطهو لنا عشاءً مميزاً.
‏إذا لا ضغينة؟
‏حسناً، سأقول هذا لمرّة واحدة.
‏لا يهمني إن قام "فيكتور" بإرسالكم.
‏إذا كنتم هنا، ‏هذا يعني أنكم تتلقون الأوامر مني.
‏هل فهمتم؟
‏جيد.
‏سيغادر الحاكم اليوم إلى موقعه التالي.
‏"ميرو"، أريدك أن تأخذي 5 رجال.
‏ستتبعين الحاكم، ‏وإذا كان هناك فرصة، ستنتهزينها.
‏- سيّدي؟ ‏- هناك شيء أكثر أهمية
‏استرعى انتباهي وأريد حلّاً له في الحال.
‏لذا فأنا وبقية الرجال ‏سنتولّى أمر ذلك أولاً.
‏- هل هذا مفهوم؟ ‏- لكن يا سيّدي...
‏افعلي كما أقول يا "ميرو".
‏عُلم.
‏حسناً.
‏للذين سيبقون،
‏أرسلت إلى كل واحد منكم ‏صورة امرأة ورجلين وطفلة.
‏تذكّروا وجوههم.
‏المهمة بسيطة.
‏جدوهم وأحضروهم إليّ.
‏لن أتحمّل أي إخفاقات في هذه المهمة.
‏لمَ تقفون هنا بحق الجحيم؟ اذهبوا!
‏أريدك أن تراقبهم.
‏لا أثق بـ"فيكتور" اللعين ذاك.
‏- حسناً؟ ‏- نعم.
‏تستطيع رؤية أن حملتنا ستكون رائعة.
‏إن عمّك رائع ‏مع كل المساعدة التي قدّمها لنا.
‏- في الحقيقة... ‏- رائع.
‏لقد فعل الكثير.
‏ما هو جدولنا من أجل الغد؟
‏- ما الذي علينا فعله أيضاً؟ ‏- علينا طباعة الأقمشة.
‏إذاً ما هو جدولنا من أجل الغد؟
‏لا تتحرّكوا! نحتاج إليه وحسب، تراجعوا!
‏لا تتبعونا!
‏أتريد المزيد؟
‏"تانك".
‏هذا يكفي.
‏ما الخطأ الذي اقترفته؟
‏أظهر لي الرحمة، أرجوك.
‏أنا أعتذر على إزعاجك، كما تعلم...
‏أعلم أن متعب،
‏لكن عليّ أن أتأكد أنني سأحصل ‏على كل شيء أحتاجه منك.
‏أي شيء! سأفعل أي شيء! ‏أرجوك، فقط دعني أذهب!
‏لم أعد أحتمل هذا، أرجوك.
‏أرجوك!
‏لا مزيد.
‏أعلم.
‏لا، لا تفعل!
‏لا تفعل!
‏لا مزيد!
‏- لا مزيد! ‏- اهدأ، ابقَ هادئاً وحسب.
‏لا أريد المزيد!
‏أرجوك، يكفي!
‏لقد أوشكت على الانتهاء.
‏- هذا الجزء هو المفضّل لديّ. ‏- لا! لا تفعل!
‏سأفعل أي شيء!
‏ها هي ذي!
‏لقد حصلتم عليها وتركتموها تهرب!
‏هذه المرأة أكثر خطورة منكم مجتمعين!
‏دعوا هؤلاء الحمقى يكونون مثالاً.
‏توخوا الحذر!
‏اسمعوا، أنا أقود وأنتم تتبعونني.
‏"بيرت"!
‏"مين مين"، "بيرت"! علينا الذهاب!
‏ماذا؟ انتظري.
‏خذوا الأشياء المهمة فحسب.
‏- أسرعي! أنا آسفة يا حبيبتي! ‏- أمي!
‏- ما الذي يحدث؟ أنت تخيفين "مين مين"!
‏"ماريا"، اشرحي لي ماذا يحدث!
‏-"بيرت"! ‏- أنت تخيفينها!
‏لا تسأل، أرجوك افعل ما أقوله لك!
‏هيا، اشرحي لي ما الذي يحدث أولاً.
‏تمهّلي! اهدئي!
‏لا يوجد وقت! أرجوك، علينا الذهاب الآن!
‏حبيبتي، لا بأس، أمك هنا، حسناً؟
‏أمك هنا، لا تبكي...
‏- "بيرت"، أرجوك! ‏- أمي.
‏أمي.
‏أنا آسف.
‏ما الذي تريدونه؟
‏أمي!
‏- ما الذي تريدونه؟ ‏- أريدها هي!
‏- من أنت؟ "ليلي"؟ من هي "ليلي"؟ ‏- ضعي المسدس أرضاً يا "ليلي".
‏أنت تعرفينني، ضعيه أرضاً!
‏- لا علاقة لهما. ‏- ضعي المسدس أرضاً يا "ليلي".
‏ضعيه أرضاً!
‏أمي!
‏لا تلمسوهما!
‏- أبي! ‏- "مين مين"!
‏- لا!
‏الآن تعرفين ما هو الشعور.
‏"ليلي"! أنهي الأمر.
‏إنهما ليستا الهدف.
‏أنت!
‏أينما تذهبين، سأجدك يا "ليلي".
‏هل تسمعينني؟
‏لا يمكنك الاختباء!
‏"مين مين"!
‏- هذا خطؤك يا "ليلي". ‏- "مين مين"!
‏"ماريا"، خلفك!
‏ما الوضع؟ هل تمّ الأمر؟
‏لدينا مشاكل أكبر.
‏ما الذي يحدث؟
‏مات الجميع.
‏ماذا تعني بذلك؟
‏إنها ما تزال حيّة.
‏من هي؟
‏"ليلي"، ما تزال حيّة!
‏"مين"!
‏"مين مين"!
‏"مين"!
‏- سيّدي. ‏- تراجعي.
‏- لاقيني في المخبأ الآمن. ‏- لكننا لم ننتهِ من الحاكم بعد.
‏الآن!
‏قُد بسرعة!
‏لقد سئمت من القتل.
‏تبقّى لدينا مهمة واحدة.
‏بعد ذلك، أعدك...
‏سأتحدّث معه.
‏تعرفين أني أحبّك.
‏شكراً لك.
‏أينما تذهبين، سأجدك يا "ليلي"، أتسمعينني؟
‏لا يمكنك الاختباء!
‏الآن تعرفين ما هو الشعور.
‏"مين مين"!
‏ماذا؟
‏لقد تقاعدت!
‏هناك رجال آخرون
‏يستطيعون فعل أياً يكن ما تريده.
‏"صوّتوا لـ(رامون فيلانوفا) ‏لمنصب السيناتور"
‏أيتها اللعينة!
‏سيّد "غريغ".
‏أريد مكاناً لأمكث فيه.
‏"ليلي"!
‏"ليلي"، هناك الكثير ‏من الفنادق الرخيصة في المدينة.
‏مقابل 180 بيزو فحسب، ‏يمكنك الحصول على غرفة مع مكيّف للهواء،
‏- وإفطار مجاني... ‏- سيّد "غريغ"!
‏أياً يكن ما جاء بك إلى هنا،
‏لا أريد أن أعرفه ‏أو أن يربطني به أي شيء.
‏النهاية.
‏هذه آخر خدمة أطلبها منك.
‏يا لك من مزعجة!
‏ألا يمكنني أن أحظى ببعض السلام والهدوء ‏قبل أن أدخل في قبري؟
‏"الخدمة الأخيرة"؟
‏ظننت أن الخدمة الأخيرة كانت الأخيرة.
‏وينتهي الأمر.
‏انظري.
‏أحبّك من أعماق قلبي.
‏لكنني كبرت في السن...
‏لم أعد كما كنت في السابق.
‏في بعض الأحيان، ‏أرغب بمغادرة هذه المدينة اللعينة.
‏بعيداً عن تلك العائلة، تلك الرابطة...
‏وكل شخص متورّط بها.
‏ألم تكن عضواً فيها؟
‏اليوم، أنا هنا لأقدّم تقريراً عن آثار
‏ما لا يمكن تسميته إلّا بالمذبحة.
‏توفي أب وابنته ‏بالإضافة إلى عدد مجهول من الرجال
‏وهذا كل ما حصلنا عليه من الشرطة ‏والمحققين في مسرح الجريمة.
‏ما الوضع هناك؟
‏أيها الرئيس، الصحافة في مسرح الجريمة،
‏وبعض الرجال الميتين هنا ‏يمكن التعرّف عليهم على أنهم رجالك.
‏تولّى الامر.
‏احرص على ألا يُنسب هذا إلينا.
‏معظم المتوفين هم رجالك.
‏بالإضافة إلى فتاة صغيرة.
‏ألم تسمع ما قلته؟
‏تولّى الأمر وإلا سأجعلك تدفع الثمن.
‏نعم أيها الرئيس، سأتولّى الأمر.
‏من المُفترض أن تكوني ميتة، أليس كذلك؟
‏كانت تلك "ليلي".
‏هذا ما قلته.
‏إذاً، ماذا الآن؟
‏هل من المُفترض أن تكوني حيّة ميتة؟
‏إنه "كايلب".
‏"كايلب"؟ حيّ ميت؟
‏ما علاقته بالأمر؟
‏سأقتله.
‏تقتلينه؟
‏لماذا؟
‏هل هو بهدف الانتقام؟
‏اسمعي.
‏لا خير يعود من الانتقام، لا شيء.
‏لو كنت مكانك، ‏سأستقر في مقاطعة... في بلدة صغيرة.
‏ما زلت يافعة.
‏ابحثي عن رجل صالح،
‏أنشئي عائلة
‏وعيشي في سعادة أبديّة.
‏هذا ما فعلته.
‏إذاً... ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‏- عودي إليهم، تملكين هناك... ‏- لقد قتلهم "كايلب".
‏فهمت، حسناً.
‏حسناً.
‏يمكنك أن تمكثي هنا في الوقت الحالي.
‏سيّد "غريغ".
‏ما الأمر الآن؟
‏لقد ماتت "ليلي".
‏اسمي هو "ماريا".
‏"ليلي"، "ماريا".
‏يمكنك أن تكوني "العذراء" الطاهرة بحد ذاتها
‏لأنني لا أكترث.
‏هل هذا اتجاه سائد؟
‏حسناً.
‏سأكون "المسيح" إذاً.
‏سألغي رحلتي.
‏لماذا؟
‏يا رفاق، اخرجوا.
‏ماذا الآن؟
‏هل تصدق...
‏أن "ليلي" اللعينة ما تزال حيّة؟
‏"كايلب".
‏ونحن طوال هذا الوقت،
‏ظننا أنه تولّى أمر تلك المشكلة.
‏في البداية كان الحاكم
‏وثم أولئك الخونة اللعينون، وبعدها هذا.
‏استمع إليّ.
‏نفّذ المهمة.
‏سأتولّى هذا الأمر.
‏كما أفعل دائماً.
‏ما الذي تريده؟
‏اقضي عليها.
‏من تكون؟
‏شريكة قديمة من "بلاك روز"، مثلك.
‏ربما أفضل منك.
‏الموقع؟
‏العجوز "غريغ".
‏لكن عائلتنا لديها اتفاق معه.
‏لا يمكننا المساس به.
‏لا تخذلني، احرصي على أن يفهم.
‏حسناً، يا لحظّي!
‏امرأتان رائعتا الجمال ‏بجسدين مثيرين في يوم واحد.
‏لا بدّ أنك أداة ضغط "كايلب" الجديدة.
‏أنت تعرفين الاتفاق الذي بيني وبين عائلته.
‏أعلم.
‏حقاً؟
‏هل وجهي الوسيم هذا
‏هو آخر شيء تريدين رؤيته قبل أن تموتي؟
‏"بوغارت"!
‏لم ألمسك، ‏ذلك هو الاتفاق، أليس كذلك؟
‏في الواقع، شكراً لك، أنت بارعة!
‏لقد تغلّبت على رجل بضعف حجمك ‏وحوّلته إلى عجينة! رائع!
‏خذوه إلى المستشفى!
‏هل تدركين المتاعب التي أحضرتها معك؟
‏آسفة يا سيّدي.
‏هل لديك سيجارة؟
‏لا تعتذري مني.
‏اعتذري من "بوغارت".
‏هو من تمّ ضربه وتعجينه على يد امرأة.
‏أنا امرأة أيضاً.
‏لكن بجديّة يا "ليلي"،
‏لقد درّبتك لتكوني أفضل من هذا.
‏"ماريا" يا سيّدي.
‏حسناً، لا بأس، "ماريا".
‏لا زلت أتذكّرك كـ"ليلي".
‏لقد ماتت "ليلي".
‏"بيرت"، علينا الذهاب!
‏- أمي! ‏- أنا آسفة يا حبيبتي!
‏أنت تخيفين "مين مين"!
‏لا تسأل، أرجوك، افعل كما أقول لك!
‏ما الذي تريدونه؟
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- ضعي المسدس أرضاً يا "ليلي".
‏"ليلي"؟ من تكون "ليلي"؟
‏أنت تعرفيني.
‏ضعيه أرضاً!
‏- دعهما خارج الموضوع. ‏- أمي!
‏أمي!
‏- أمي! ‏- لا تفعل ذلك! لا تفعل!
‏أمي!
‏ضعي المسدس أرضاً يا "ليلي"، ‏ضعيه أرضاً!
‏أمي!
‏- أمي! ‏- "مين مين"!
‏أمي!
‏- أبي! ‏- "مين مين"!
‏لقد أخبرتني...
‏أن لا شيء يعود من الانتقام.
‏لكن هل تظن أنه من الممكن ‏أن يحدث لي أي شيء جيد بعد الآن؟
‏تعلمين،
‏على الرغم من أنني جعلت منك قاتلة،
‏فد كنت قريبة إليّ كابنتي.
‏جميعنا نخسر شخصاً نحبّه.
‏خاصّة في أسلوب حياتنا هذا.
‏لا بدّ أننا فقدنا الإحساس بذلك.
‏لكن تلك الليلة، فُطر قلبي عندما ‏اضطررت أن أكون الشخص...
‏الذي يقضي عليك.
‏لهذا السبب تقاعدت.
‏شكراً لك يا سيّد "غريغ".
‏لي الشرف.
‏بلّغي تحياتي إلى "المسيح"...
‏أو "إبليس".
‏انتهى الأمر، إنها ميتة.
‏لقد تركت كل شيء خلفي.
‏في المقابل...
‏لم أستطع الانتقام لك.
‏ولا تظني أبداً ‏أن لا شيء جيد سيحدث لك مجدداً.
‏لأنه طالما أنك تتنفسين،
‏لديك الفرصة دائماً لتجدي السعادة.
‏سأحتاج إلى بعض المعدّات.
‏لقد تحوّل مصنعنا إلى رماد.
‏أعرف هذا مسبقاً يا "فيكتور".
‏يمكننا امتلاك قاعدة عمليات جديدة بسهولة ‏لذا لا تعظني!
‏حسناً إذاً، جيد، سأتولّى زمام الأمور.
‏امتثالاً لأوامر من؟
‏لا يمكنني السماح لك ‏بالاستمرار بتعريضنا للخطر...
‏لا يمكنك السماح لي؟
‏من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‏سأقول هذا للمرّة الأخيرة يا "فيكتور"، ‏ابتعد عن طريقي!
‏ها هو ذا، هنا.
‏حسناً، اضغط على الزناد.
‏ها أنت ذا.
‏هذا ما ظننته، لا يمكنك فعلها.
‏دعني أطرح عليك سؤالاً.
‏أتعرف لماذا قام "قابيل" بقتل "هابيل"؟
‏لأن "هابيل" جبان لعين مثلك.
‏سأقتلك يا "فيكتور"!
‏هل تسمعني؟ يوماً ما سأقتلك!
‏لقد كانت ميتة ذات مرّة، ‏دعينا نحرص على أن تبقى كذلك.
‏ويا "ميرو"، لا تخذليني مرّة أخرى.
‏لم يعلن المحققون بعد
‏سبب الحريق الذي اندلع في المصنع ‏في وقت متأخر من الليلة الماضية.
‏مصادرنا تؤكد وجود عدّة ضحايا.
‏وفقاً للتقرير الأولي، ‏اندلع الحريق بعد منتصف الليل.
‏تمّ إطفاء الحريق...
‏أنت مشهورة الآن، صحيح يا عزيزتي!
‏أترين؟ الخبر الرئيسي!
‏اتبعيني.
‏للحيطة فحسب.
‏هذه الأيام، لا يمكنك التأكد أبداً.
‏المعذرة.
‏حتى أولئك الذين من المُفترض أن يكونوا ‏ميتين يعودون إلى الحياة، أليس كذلك؟
‏أعلم أن لا أحد سيلمسني.
‏إلّا إذا، بالطبع،
‏يريدون أن يصبحوا مُستهدفين ‏على يد أفضل المرتزقة في العالم.
‏أحبّ هذا السلاح.
‏لقد درّبت أكثر القتلة فتكاً.
‏ظننت أنك تقاعدت.
‏أنا متقاعد، لكن ما الذي يمكنني فعله؟ ‏أنا مشهور بين القتلة.
‏إنهم يجتمعون هنا للشرب والدردشة،
‏فقط ليروا هذا الوجه الوسيم.
‏سأحتاج إلى الملابس أيضاً.
‏ما الذي تخططين إليه؟
‏لا أفهم.
‏أنت لست جميلة حتى.
‏يبدو أنه خفّض معاييره.
‏مقارنة بك، أنا تحديث في الحقيقة.
‏أنت أدنى مني.
‏لا تهدري أنفاسك، ‏أخبريني أين هو وحسب.
‏لا تقلقي بشأن "كايلب"، اقلقي بشأني.
‏لا بدّ أنك "ليلي".
‏بالنسبة إلى شخص ميت، أنت مثيرة.
‏إذاً كيف هي حياتك الجديدة؟
‏لم ترسل ما يكفي من الرجال.
‏هذا لأن الرئيس ظن أن "ميرو" ‏كانت كافية لتتولّى أمرك.
‏يبدو أن الرئيس يملك حظاً سيئاً ‏عندما يتعلق الأمر بالنساء.
‏الأشخاص الذين يملكون حظاً سيئاً ‏ميتون في المرحاض.
‏أين "كايلب"؟
‏هل نحن على وفاق؟
‏بلّغي تحياتي إلى عائلتك.
‏أريدك أن تتولّى أمر الحاكم.
‏أنهِ المهمة.
‏ماذا عن "ليلي"؟
‏"كايلب" سيتولّى أمرها.
‏لم يتمكن "كايلب" تولّي أمرها سابقاً،
‏ما الذي يجعلك تظن ‏أنه سيتمكن من ذلك الآن؟
‏دع "كايلب" يتولّى أمر "ليلي".
‏لا تقضم أكثر مما تستطيع مضغه.
‏أتعلم ماذا؟
‏لقد سئمت وتعبت من الطريقة ‏التي تتحدّث بها...
‏أنت، انتبه إلى نبرة صوتك.
‏أنا رجل صبور للغاية، لكن من المستحيل...
‏أن أسمح لك بأن تعلّمني كيف أدير الأمور.
‏"فيكتور"...
‏تقبّل قدرك.
‏لن تصبح أبداً قائد هذه العائلة.
‏تولّى أمر الحاكم.
‏عزيزتي...
‏هل استمتعت بوقتك في الموعد البارحة؟
‏لا زال بإمكانك الابتعاد عن كل هذا.
‏لقد خبّأت المال...
‏لمساعدتك على البدء من جديد.
‏ما يكفي لبدء حياة جديد، وباسم جديد.
‏سننهي الأمر الليلة.
‏قابليني عند حوض السفن.
‏حسناً، أتريد تقديم المساعدة؟ ‏في الواقع، الآن جاءت فرصتك.
‏عند حوض السفن، الليلة.
‏اجعلي الجميع يستعد.
‏نعم يا سيّدي.
‏ولا أريد أي ناجين.
‏ماذا عن "كايلب"؟
‏لا ناجين على الإطلاق.
‏"كايلب" هو السبب ‏في دخول هذه العائلة في المشاكل.
‏سنستمر في الغرق أعمق وأعمق
‏إذا كان هو من يستلم زمام الأمور ‏وأنا لن أدع ذلك يحدث.
‏لا يمكنني أن أدعه يحدث.
‏سمعت أنك تحتاج إلى المساعدة.
‏إذاً، أين "فيكتور" بحق الجحيم؟
‏إنها هنا!
‏- قفوا في أماكنكم. ‏- أنا أعطي الأوامر! ليس أنت!
‏لذا ابقي مكانك حتى أخبرك أن تتحركي.
‏يبدو أن رجالك يمرّون بأوقات صعبة.
‏- أتظنين أنك ستكونين أفضل مني؟ ‏- ضد شخص واحد؟
‏بالطبع.
‏لأنه عند المواجهة...
‏ستقوم "ليلي" باقتلاع رأسك بسهولة.
‏ما هو الوضع؟
‏سيّدي، لا أحد يجيب.
‏سيّدي، هل نقف في مواقعنا الآن؟
‏حسناً.
‏لنرَ مدى براعتك.
‏ما الذي ينتظرونه بحق الجحيم؟
‏مرحباً؟
‏أنا "المسيح".
‏"غريغي"، عرفت أنه أنت.
‏طوال هذه المدة ظننت أنك تقاعدت.
‏في الواقع، أنا متقاعد.
‏فقط ألعب دور الحكم ‏لأضمن أن اللعبة عادلة.
‏قتلت بعضاً من رجالي.
‏هذا خرق مباشر للاتفاق، ‏أنت تذكر الاتفاق يا "غريغ"!
‏لم ألمسك، هذا كان الاتفاق.
‏أيها العجوز الوغد الخائن.
‏أظن أن "ريكاردو" سيكون ممتناً عندما يعلم
‏أنني قتلت الأفاعي ‏التي كان يبحث عنها طوال هذا الوقت.
‏نعم، ما الذي تحاول قوله؟
‏لديّ آذان في كل مكان والشائعات تنتشر...
‏بسرعة!
‏أطبق فمك!
‏تباً لك يا "غريغ، تباً لك!
‏طوال هذه السنوات ظننت أنك ميتة.
‏المرأة التي أحببتها.
‏المرأة التي وثقت بها.
‏لقد قتلت عائلتي.
‏أنت لا تستحقينهم.
‏انظري حولك يا "ليلي".
‏انظري كم قتلت من رجالي لتصلي إليّ.
‏على الأمر أن يكون واضحاً الآن.
‏لا يمكنك الهرب من الموت!
‏أنت هي الموت.
‏أعلم ذلك.