NETFLIX PRESENTA
7 AÑOS DESPUÉS
- Hola, buenos días. - Buenos días.
Estoy terminando.
Está bien, ya me voy. Debo reunirme con Leo.
Primero desayuna.
Leo podría abrumarse con los proveedores que vienen temprano.
Además debo ver el restaurante
para la recepción del gobernador.
En tu lugar dejaría que Leo se ocupara.
Él es el funcionario, no tú. Déjalo aprender.
No es sólo por Leo. El evento también es importante para mí.
Realmente creo que el gobernador es la esperanza de la nación.
Sea quien fuere la "esperanza de la nación",
seguramente ahora está desayunando.
Tú también deberías hacerlo.
Además, no deberías involucrarte mucho.
Estos políticos son todos iguales.
Son noticias falsas.
¿Sobre Villanueva? Eso espero.
Hola, chiquita. Ven.
Hola, chiquita, ¿cómo dormiste?
Chiquita...
¿cuál es la comida más importante del día?
¡El desayuno!
- Una pregunta. - ¡Gobernador!
- Sí.
Sabemos que su campaña electoral es antidrogas,
pero ¿no es verdad que su socio es el Sr. De La Vega,
sospechado de ser uno de los mayores proveedores de drogas del país?
¡No somos socios, punto!
Estoy aquí para pelear con los bandidos.
¡Mono de feria! No estarías en tu posición si no fuera por mí.
Jefe, tengo un regalo para usted.
Estos son los traidores que atrapé.
Traidores.
Admito que tienen agallas.
Pero lo que realmente quiero saber es...
¿quién es el verdadero traidor?
¡Así es! Hasta aquí llegaron.
Miren a estos dos, Kaleb y Víctor.
Siempre enfrentados, polos opuestos.
Pero tienen algo en común...
lealtad.
¡Sí! Necesitamos lealtad.
¿Lealtad?
¡Traidor hijo de puta!
¿Creíste que no me enteraría?
¡Ustedes dos!
¡Chicas!
Jefe, le dimos los nombres.
Bien. Vayamos al grano.
Este tipo habla demasiado.
Hace demasiado ruido y pone nerviosos a nuestros clientes.
Entonces hay que callarlo.
Tenemos que hacerlo ahora.
Más fácil decirlo que hacerlo.
Si me permite, señor,
puedo llevar a mis hombres y ocuparme de eso.
¿Ocuparte? ¿Como lo hiciste con Santiago?
¡Escucha, imbécil, completé la misión!
Kaleb, ¿hablas en serio? ¿Tan tonto eres?
Nos investigan a todos debido a ti.
- Volviste a meter la pata. - Señor.
- De acuerdo. - Gracias, señor.
Asegúrate de ocuparte de esas serpientes.
Los quiero muertos, ¿sí?
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
¿Por qué deja que Kaleb vaya sí va a meter la pata?
Luego debo ir yo a arreglar la situación.
Víctor, Víctor.
En este mundo, todos tienen un lugar.
Y en esta familia, yo doy las órdenes.
¿Me entiendes?
Quiero oírlo una vez más.
¿Me entiendes?
Sí.
Quiero café. Haz todo lo que diga después de mí
Una, dos, tres.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Min-Min!
¡Adiós!
Ponte el cinturón.
- ¿Lista? - Sí, mami.
¡Mami, mira!
¡Vaya! Qué inteligente. En eso sales a mí.
¡Hola, amor!
Acabo de recoger a Min-Min de la escuela.
- ¡Hola, papi! - ¡Hola, chiquita!
¿Te divertiste en la escuela? Luego me cuentas, ¿sí?
Vamos para casa. Vuelve temprano, ¿sí?
Voy camino a casa. Cuídense.
- Te amo. - Y yo a ti. ¡Adiós!
- ¡Qué rico! - ¡Qué rico!
¿De veras?
Se parecen mucho.
- Mami, está delicioso. - ¡Siempre se burlan de mí!
Está delicioso, ¿no?
Gobernador, ¿puede decir que los rumores de su conexión con los De La Vega
son noticias falsas?
Por supuesto.
Pero ¿por qué los medios hacen sensacionalismo con los De La Vega?
Sólo lo hacen verse mal.
Aún creo que es buen hombre, sabes.
Es la esperanza de la nación.
Sólo sé que fueron exonerados en ese caso.
¿Por qué tienes esa cara?
¿Qué cara?
Frunces el ceño.
Pareces irritada.
Así me veo siempre.
¿De veras?
¿Sigues sin conocerme tras cuatro años juntos?
Sí, claro.
¿Sabes qué?
Ahora que lo pienso, el gobernador inspira mucho.
Yo realmente creo en las cosas por las que lucha.
Él es realmente la única esperanza de la nación.
Lo que sea. Llevaré a Min-Min arriba.
Oye.
Alégrate. Sólo bromeaba.
Hay mucha seguridad.
Hay ocho de civil afuera del restaurante.
¡Hola, tío!
- Leo. - Yo me encargo.
Hola, tía.
Muchas gracias por venir.
¿Estás listo, tío?
Claro, ¿y tú? ¿Estás nervioso?
La verdad no. Creo que el nervioso eres tú.
- ¿Yo? - Pero tío...
Señor, ¿qué es eso?
- ¿Chiquita? - ¿Esto?
Chiquita, ¿no te dije que no te alejaras de mami?
Perdona.
Está bien. Perdone, oficial.
No hay problema, señora.
Querido, iremos a dar una vuelta.
De acuerdo.
Puedes esperar a tu novio aquí.
De acuerdo.
- Hasta luego. - Gracias. Hasta luego.
- Adiós, chiquita. - Adiós, tía. Adiós.
Aquí pondremos los estandartes.
También han llegado la prensa y los partidarios.
FORO ECONÓMICO
¿Quieres ir a comer a casa?
- Esta vez sean discretos. - Sí, señor.
Pronto saldré del país con nuestros socios.
Cuando termines con el gobernador, regresa.
Comprendido.
¡Señor!
Fuera del camino.
¡Cuidado!
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién, señor?
¡Ella! ¿Dónde está?
Acaba de irse.
Rodeen el área. Encuéntrenla.
Sí, señor. Vamos.
Ahora debemos considerar leyes que aseguren que el gobierno...
que el gobierno no gaste dinero inútilmente.
Se los prometemos.
Crean que ahora el gobierno,
si soy electo, los apoyará por completo, incluso a las pequeñas empresas,
pero queda en todos nosotros, en todos ustedes.
Entonces, amigos míos, no olviden las próximas elecciones...
¡Lo estaba viendo!
Sólo piensas en el gobernador.
Vistes una camiseta con su rostro.
¿No es suficiente?
¿Está mal apoyar a un político honesto?
- Es la esperanza de la nación... - "Esperanza de la nación", ya lo sé.
Es lo único que dices.
- ¿Qué problema hay, entonces? - Ninguno. En absoluto.
Es sólo que desde que el gobernador hizo campaña aquí
le has prestado más atención a él que a tu familia.
- Sólo quiero promover su imagen. - Descuidándonos a Min-Min y a mí.
No lo hagas. Por favor.
Basta.
Por favor, ten piedad.
No lo hagas, Por favor.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¿Situación?
¿Quién eres para cuestionarme?
Sólo trato de ayudar. Enviaré a unos hombres.
Espéralos mañana.
¡No te pedí ayuda, imbécil!
¡Joder!
Dale de nuevo.
¡Para!
Mira lo que hiciste.
Acaba de desmayarse.
Maldito mono de feria.
Lo lamento.
¿Puedes despertar? ¿Puedes?
¡Despierta!
Para. Para, por favor.
Escucha.
No importa lo que digas,
no tiene importancia, ¿sí?
¿Todo esto?
Es un gran espectáculo.
Te diré que voy a hacer, ¿sí?
Tomaré esa vara
y te la meteré en el culo.
Aquí vamos.
¡Santo cielo!
¡Víctor!
Te dije que eliminaras a la serpiente.
¿Ha dado algún nombre?
Quiero un nombre.
No. Ningún nombre, señor.
¡Pega más duro!
- Ya no quiero más. - ¿Qué? ¿De lo nuestro?
No. De los asesinatos.
Ya no quiero matar más.
Sabes que es parte inescapable de nuestras vidas.
Especialmente tú.
Mira... Hagamos esto.
Nos queda una misión.
Te prometo que después... Hablaré con él.
¿De acuerdo?
Sabes que te amo.
Limpia este maldito desastre.
Toma, chiquita.
Hoy no iré a ninguna parte.
Estuve pensando en lo que dijiste ayer,
así que hoy me quedaré con mi familia.
Yo también pensé en lo que dijiste ayer.
Debido a mí, no pudiste conocer al gobernador
y sé lo importante que era para ti.
Entonces, como disculpa,
nos prepararé una cena especial.
¿Estamos bien?
Bueno, sólo lo diré una vez.
No me importa si los envió Víctor.
Si están aquí, eso significa que obedecerán mis órdenes.
¿Entendido?
Bien.
El gobernador saldrá hoy hacia el próximo recinto.
Miru, quiero que tomes cinco hombres.
Sigan al gobernador. Si hay oportunidad, aprovéchenla.
¿Señor?
Primero debo resolver algo más importante.
Me encargaré de eso con los hombres que queden.
- ¿Entendido? - Pero señor...
Haz lo que digo, Miru.
Comprendido.
Muy bien.
Envié a quienes se quedan
una foto de una mujer, dos hombres y una niña a cada uno.
Recuerden sus rostros.
La misión es simple.
Encuéntrenlos y tráiganmelos.
No toleraré metidas de pata.
¿Qué cojones hacen aquí parados? ¡Vayan!
Quiero que los vigiles.
No confío en el maldito Víctor.
- ¿Verdad? - Sí.
Se puede ver que nuestra campaña funcionará muy bien.
Tu tío es increíble por todo lo que nos ha ayudado.
- En realidad... - Increíble.
Realmente ha hecho mucho.
¿Qué hay en la agenda para mañana?
- ¿Qué más hay que hacer? - Debemos imprimir las lonas.
¿Qué hay en la agenda para mañana?
¡Nadie se mueva! Sólo lo necesitamos a él. ¡Atrás!
¡No nos sigan!
Tank.
Es suficiente.
¿En qué me equivoqué?
¡Ten piedad, por favor!
Disculpa la molestia. Sabes...
Sé que debes estar cansado,
pero sólo debo asegurarme de sacarte todo lo que necesito.
¡Haré lo que sea! ¡Por favor, sólo déjame ir!
Ya no aguanto más. Por favor.
¡Por favor!
Ya no más.
Lo sé.
No. ¡No lo haga! ¡No!
¡No!
¡No más! ¡No más!
- ¡No más! - Silencio. Sólo guarda silencio.
¡Ya no quiero más!
¡Por favor, no más!
Casi ha terminado.
- Este es mi favorito. - ¡No! ¡No!
¡Haré cualquier cosa!
¡Allí está ella!
¡La tenían y la dejaron ir!
¡Esta mujer es más peligrosa que todos ustedes juntos!
Que estos malditos imbéciles sean un ejemplo.
¡Tomen precauciones!
Escuchen, yo guío y ustedes me siguen.
¡Bert!
¡Min-Min, Bert! ¡Debemos irnos!
¿Qué? Espera, espera.
Sólo llévense cosas importantes.
- ¡Deprisa! ¡Perdona, chiquita! - ¡Mami!
- ¿Qué pasa? ¡Asustas a Min-Min!
¡María, explícame qué pasa!
- ¡Bert! - ¡La asustas!
No hagas preguntas ¡Haz lo que digo, por favor!
¡Primero explícame qué pasa!
¡Más despacio! ¡Cálmate!
¡No hay tiempo! ¡Debemos irnos ya, por favor!
Está bien, chiquita. Aquí está mamá, ¿sí?
Aquí está mamá. No llores, no llores...
- ¡Bert, por favor! - Mami.
Mami.
Perdona.
¿Qué quieren?
¡Mami!
- ¿Qué quieres? - ¡La quiero a ella!
- ¿Quién eres? ¿Quién es Lily? - Suelta el arma, Lily.
Tú me conoces. ¡Arrójala!
- No los metas en esto. - Baja la maldita arma, Lily.
¡Bájala!
¡Mami!
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
¡Mami!
¡No las toques!
- ¡Papi! - ¡Min-Min!
- ¡No!
Ahora sabes cómo se siente.
¡Lily! Termina.
Ellas no son el objetivo.
¡Tú!
Te encontraré dondequiera que vayas, Lily.
¿Me oyes?
¡No puedes ocultarte!
¡Min-Min!
- Esto es culpa tuya, Lily. - ¡Min-Min!
¡María, detrás de ti!
¿Cuál es la situación? ¿Está hecho?
Tenemos mayores problemas.
¿Qué ocurre?
Todos están muertos.
¿Cómo que todos están muertos?
Ella sigue viva.
¿Quién es ella?
Lily. ¡Lily sigue viva!
¡Min!
¡Min-Min!
¡Min!
- Señor. - Retírate.
- Nos vemos en el refugio. - No acabamos con el gobernador.
¡Ahora mismo!
¡Conduce más rápido!
Ya no quiero matar más.
Nos queda una misión.
Te prometo que después...
hablaré con él.
Sabes que te amo.
Gracias.
Te hallaré dondequiera que vayas, Lily. ¿Me oyes?
¡No puedes ocultarte!
Ahora sabes cómo se siente.
¡Min-Min!
¿Qué?
¡Estoy retirado!
Hay otras personas
que pueden hacer el trabajo que quiera.
VOTE A RAMON VILLANUEVA AL SENADO
¡Hijo de puta!
Sir Greg.
Necesito un lugar para quedarme.
¡Lily!
Lily, hay muchos hoteles baratos en la ciudad.
Por sólo 180 pesos, puedes tener un cuarto con aire acondicionado,
- desayuno gratis... - ¡Sir Greg!
No quiero saber qué te trajo aquí
ni tener nada que ver con ello.
Punto final.
Este es mi último favor.
¡Qué gran molestia!
¿No puedo tener paz y tranquilidad antes de caer en mi maldita tumba?
¿"Último favor"?
Creí que el último favor era el último.
Que eso era todo.
Mira.
Te quiero con todo mi corazón.
Pero mi corazón...
ya no es el de antes.
A veces sólo quiero dejar este maldito país.
Alejarme de esa familia, ese sindicato...
y de todos los que son parte de él.
¿Usted no era parte de él?
Estoy ante las secuelas de lo que sólo puede denominarse una masacre.
Un padre y su hija murieron junto a gran cantidad de hombres.
Es todo lo que nos dijeron la policía y los muchos investigadores presentes.
¿Cuál es la situación allí?
Jefe, hay periodistas presentes
y algunos de los muertos pueden ser identificados como sus hombres.
Soluciónalo.
Asegúrate de que no lo relacionen a nosotros.
Casi todos los muertos son sus hombres.
Y hay una niñita.
¿No oíste lo que dije?
Soluciónalo o me las pagarás.
Sí, jefe. Ya me encargo.
Se supone que estés muerta, ¿no?
Lily lo está.
Eso dije yo.
¿Y ahora?
¿Se supone que seas un zombi?
Es Kaleb.
¿Kaleb es zombi?
¿Qué tiene que ver en esto?
Voy a matarlo.
¿Matarlo?
¿Por qué?
¿Es por venganza?
Escucha.
Nada bueno saldrá de la venganza, nada.
En tu lugar, me instalaría en un pueblito de alguna provincia.
Aún eres joven.
Busca un buen hombre,
cría una familia
y vive feliz para siempre.
Eso hice.
Entonces... ¿Qué diablos haces?
- Vuelve con ellos. Allí tienes... - Kaleb los asesinó.
Ya veo. Ya veo. Muy bien.
De acuerdo.
Por ahora puedes quedarte.
Sir Greg.
¿Ahora qué?
Lily está muerta.
Mi nombre es María.
Lily, María.
Puedes ser la Inmaculada Virgen
por lo que me importa.
¿Es una moda?
De acuerdo.
Entonces yo seré Jesús.
Cancelaré mi viaje.
¿Por qué?
Váyanse, muchachos.
¿Ahora qué?
¿Creerías...
que la basura de Lily sigue viva?
Kaleb, Kaleb, Kaleb.
Y pensar que todo este tiempo
creímos habernos ocupado del problema.
Primero el gobernador,
luego esos malditos traidores y ahora esto.
Escúcheme.
Váyase de viaje.
Yo me encargaré de esto.
Como siempre.
¿Qué necesitas?
Acabar con ella.
¿Quién es?
Una antigua asociada de Rosa Negra, como tú.
Tal vez mejor.
¿Ubicación?
El viejo Greg.
Pero nuestra familia tiene un acuerdo con él.
No podemos tocarlo.
No me decepciones. Asegúrate de que entienda.
¡Qué afortunado soy!
Dos bellas mujeres con excelente físico el mismo día.
Debes ser la nueva novia de Kaleb.
Sabes el acuerdo que tenemos con su familia.
Sí.
¿De veras?
¿Mi apuesto rostro
es realmente lo último que quieres ver antes de morir?
¡Bogart!
No te toqué. Ese es el acuerdo, ¿no?
Pues gracias. ¡Eres buena!
¡Es el doble de grande y qué paliza le diste!
¡Llévenlo al hospital!
¿Te das cuenta del problema que trajiste contigo?
Disculpe, señor.
¿Tiene un cigarrillo?
No te disculpes conmigo.
Discúlpate con Bogart.
Una mujer le dio una paliza.
Yo también soy mujer.
Pero en serio, Lily,
te entrené para ser mejor que esto.
María, señor.
Bueno, está bien, María.
Aún te recuerdo como Lily.
Lily está muerta.
¡Bert, debemos irnos!
- ¡Mami! - ¡Perdona, chiquita!
¡Asustas a Min-Min!
No hagas preguntas. ¡Haz lo que digo, por favor!
¿Qué quieres?
- ¿Quién eres? - ¡Suelta el arma, Lily!
¿Lily? ¿Quién es Lily?
Tú me conoces.
¡Arrójala!
- No los metas en esto. - ¡Mami!
¡Mami! ¡Mami!
¡Mami!
- ¡Mami! - ¡No lo hagas! ¡No!
¡Mami!
¡Baja la maldita arma, Lily! ¡Bájala!
¡Mami!
- ¡Mami! - ¡Min-Min!
¡Mami!
- ¡Papi! - ¡Min-Min!
Usted me dijo...
que nada bueno saldrá de la venganza.
¿Cree que, de algún modo, pueda pasarme algo bueno?
Sabes,
aunque te entrené como asesina,
eras lo que más se acercaba a una hija.
Todos perdemos a nuestros seres queridos.
Especialmente con nuestro modo de vida.
No debería afectarnos.
Pero esa noche me rompió el corazón tener que ser...
quien te eliminara.
Por eso me retiré.
Gracias, Sir Greg.
El placer es mío.
Sólo dale mis saludos a Jesús...
o a Satanás.
Está hecho. Está muerta.
Lo dejé todo atrás.
A cambio de eso...
no pude vengarte.
Y jamás creas que no va a pasarte algo bueno.
Porque en tanto respires,
siempre es posible hallar la felicidad.
Necesitaré equipo.
Nuestra fábrica acabó en cenizas.
Ya lo sé, Víctor.
¡Podemos adquirir una nueva base de operaciones, así que nada de sermones!
Bien, entonces me haré cargo.
¿Por orden de quién?
No puedo permitir que continúes arriesgando...
¿No puedes permitirme?
¿Quién cojones crees que eres?
Lo diré por última vez, Víctor. ¡No te interpongas en mi camino!
Eso es. Justo ahí.
Bien, tira del gatillo.
Eso es.
Ya me parecía. No puedes hacerlo.
Déjame preguntarte.
¿Sabes por qué Caín mató a Abel?
Porque Abel era un maldito cobarde como tú.
¡Te mataré, Víctor!
¿Me oyes? ¡Un día te mataré!
Ella estuvo muerta una vez. Asegurémonos de que sea permanente.
¿Miru? No vuelvas a fallarme.
Los investigadores aún no anuncian
la causa del incendio que consumió una fábrica la noche de ayer.,
Nuestras fuentes confirman múltiples víctimas.
Según el informe preliminar, el fuego comenzó pasada la medianoche.
El incendio ya fue apagado...
¡Ya eres famosa, querida!
¿Lo ves? ¡El titular!
Sígueme.
Por si acaso.
Hoy en día nunca se puede estar seguro.
Disculpa.
Hasta los supuestos muertos resucitan, ¿no?
Sé que nadie va a tocarme.
A menos, claro,
que quieran volverse el objetivo de los mejores mercenarios del mundo.
Me gusta esa.
Entrené a los asesinos más letales.
Creí que se había retirado.
Así es, pero ¿qué puedo hacer? Soy famoso entre los asesinos.
Acuden a mí para tomar algo y hablar,
sólo para ver este bello rostro.
También necesitaré un vestido.
¿Qué planeas en realidad?
No entiendo.
Ni siquiera eres bonita.
Parece que bajó su estándar.
Comparada a ti, soy una mejoría.
Estás por debajo de mí.
No gastes el aliento. Sólo dime dónde está.
No te preocupes por Kaleb, sino por mí.
Tú debes ser Lily.
Para estar muerta, te ves bellísima.
¿Cómo te trata la nueva vida?
No enviaste a suficientes hombres.
El jefe creyó que con Miru alcanzaba.
Parece tener la peor suerte en cuanto a mujeres.
Los que tienen la peor suerte... están muertos en el baño.
¿Dónde está Kaleb?
¿Estamos bien?
Dale mis saludos a tu familia.
Quiero que te encargues del gobernador.
Acaba el trabajo.
¿Y Lily?
Kaleb se encargará de ella.
Kaleb no pudo hacerlo antes.
¿Qué le hace pensar que puede hacerlo ahora?
Deja que Kaleb se ocupe de Lily.
El que mucho abarca, poco aprieta.
¿Sabe qué?
Estoy harto del modo despectivo en que me habla...
Cuida el tonito.
Soy muy paciente, pero no permitiré...
que me digas cómo hacer las cosas, en absoluto.
Víctor...
acepta tu destino.
Nunca estarás a la cabeza de la familia.
Trabaja en el gobernador.
Querida...
¿te divertiste en la cita de anoche?
Aún puedes abandonar todo esto.
Tengo dinero guardado...
para ayudarte a empezar de nuevo.
Es suficiente para una nueva vida, un nuevo nombre.
Le pondremos fin esta noche.
Nos vemos en el muelle.
¿Quieres ayudar? Es tu oportunidad.
El muelle. Esta noche.
Alístalos a todos.
Sí, señor.
No quiero sobrevivientes.
¿Y Kaleb?
Absolutamente ningún sobreviviente.
Kaleb es la maldita razón de los problemas de la familia.
Nos hundimos cada vez más con él a cargo
y no voy a dejar que ocurra.
No puedo permitirlo.
Supe que necesitas ayuda.
¿Dónde coño está Víctor?
¡Está aquí!
- Tomen posiciones. - ¡Yo doy las órdenes! ¡Tú no!
No hagan nada hasta que les diga que se muevan.
Parece que tus hombres tienen problemas.
- ¿Crees poder ser mejor que yo? - ¿Contra una persona?
Por supuesto.
Porque mano a mano...
Lily te arrancará la maldita cabeza cualquier día.
¿Situación?
Señor, nadie responde.
¿Tomamos posiciones, entonces?
De acuerdo.
Veamos cuán buena eres en realidad.
¿Qué cojones están esperando?
¿Hola?
Habla Jesucristo.
Greg, amigo, sabía que eras tú.
Todo este tiempo creí en tu retiro.
Pues estoy retirado.
Sólo juego de árbitro para asegurar que el juego sea justo.
Mataste a varios de mis hombres.
Es una violación directa del trato. ¡Tú lo recuerdas, Greg!
No te toqué. Ese era el trato.
Maldito viejo cabrón traidor.
Creo que Ricardo apreciaría saber
que maté a las serpientes que buscó todo este tiempo.
Sí, sí, sí. ¿Qué tratas de decir?
Tengo oídos por todos lados y los rumores corren...
¡rápido!
¡Cierra el pico!
¡Jódete, Greg! ¡Jódete!
Todos estos años te creí muerta.
La mujer que amaba.
La mujer en quien confiaba,
Mataste a mi familia.
No te los mereces.
Mira a tu alrededor, Lily.
Mira a cuántos hombres debiste matar para llegar a mí.
Ya debería ser obvio.
¡No puedes escapar a la muerte!
Tú eres la muerte.
Lo sé.