1
00:03:44,485 --> 00:03:47,485
SEDEM LET KASNEJE

2
00:05:11,685 --> 00:05:13,437
Dobro jutro.
–Jutro.

3
00:05:13,637 --> 00:05:17,658
Pripravila ti bom zajtrk.
–Ven moram, dobim se z Leom.

4
00:05:17,858 --> 00:05:20,278
Najprej kaj pojej.

5
00:05:21,278 --> 00:05:24,081
Dobavitelji pridejo prej,
Leo ne bo zmogel vsega sam.

6
00:05:24,281 --> 00:05:28,043
In v restavraciji moram preveriti,
če je vse pripravljeno za guvernerja.

7
00:05:29,036 --> 00:05:32,298
Na tvojem mestu
bi to prepustila Leu.

8
00:05:32,497 --> 00:05:36,043
On je javni uradnik, ne ti.
Naj se nauči.

9
00:05:37,077 --> 00:05:41,014
Ne gre samo zanj.
Tudi zame je pomembno.

10
00:05:41,215 --> 00:05:43,634
Verjamem, da bo guverner
naš narod navdal z upanjem.

11
00:05:43,834 --> 00:05:48,456
Kdorkoli bo že prinesel upanje,
sem prepričana, da zdaj zajtrkuje.

12
00:05:50,475 --> 00:05:52,350
Zato daj še ti.

13
00:05:52,894 --> 00:05:55,129
In ne vmešavaj preveč.

14
00:05:56,189 --> 00:05:58,449
Vsi politiki so isti.

15
00:05:58,899 --> 00:06:00,201
To ni res.

16
00:06:00,860 --> 00:06:04,161
Glede Villanueva?
Upam, da se motim.

17
00:06:06,531 --> 00:06:07,833
Hej, mala.

18
00:06:08,910 --> 00:06:10,752
Ljubica, kako si spala?

19
00:06:11,745 --> 00:06:13,245
Ljubica …

20
00:06:13,747 --> 00:06:18,300
Kateri je najpomembnejši
obrok dneva? –Zajtrk.

21
00:06:26,386 --> 00:06:28,312
<i>Guverner, dovolite vprašanje?
–Ja.

22
00:06:28,512 --> 00:06:30,773
<i>Vemo, da vodite kampanjo
boja proti drogam,

23
00:06:30,973 --> 00:06:33,483
<i>toda ali drži, da poslovno
sodelujete z g. De La Vego,

24
00:06:33,683 --> 00:06:36,487
<i>domnevno enim največjih
preprodajalcev drog v državi?

25
00:06:36,687 --> 00:06:40,074
<i>Nisva partnerja. Pika.

26
00:06:40,274 --> 00:06:46,622
<i>Ko bom izvoljen, bom poskrbel,
da ga bo doletela roka pravice.

27
00:06:46,822 --> 00:06:51,502
Prasec! Brez mene
ne bi bil na tem položaju.

28
00:06:54,204 --> 00:06:56,716
Šef, darilo imam za vas.

29
00:07:10,637 --> 00:07:13,524
Šef, tu je darilo,
ki sem ga omenil.

30
00:07:22,942 --> 00:07:26,927
Usmilite se naju.
Prosim, usmilite se!

31
00:07:27,947 --> 00:07:33,002
Jajca imata, izdajalca.
To vama moram priznati.

32
00:07:33,519 --> 00:07:35,879
Toda res me zanima,

33
00:07:36,872 --> 00:07:39,968
kdo je pravi izdajalec?

34
00:07:40,168 --> 00:07:42,677
Tako je,
konec je z vama.

35
00:07:45,213 --> 00:07:48,600
Vzemimo za primer
Kaleba in Victorja.

36
00:07:48,800 --> 00:07:52,187
Kar naprej sta si v laseh.
Pravo nasprotje drug drugemu.

37
00:07:52,387 --> 00:07:54,564
Toda skupno jima je to,

38
00:07:56,475 --> 00:07:59,528
da sta zvesta.

39
00:07:59,937 --> 00:08:02,781
Tako je,
zveste ljudi rabimo.

40
00:08:04,358 --> 00:08:07,870
Zveste? Ti zahrbtni gnoj!

41
00:08:11,574 --> 00:08:13,692
Si mislil,
da ne bom izvedel?

42
00:08:20,665 --> 00:08:21,966
Zdaj pa vidva …

43
00:08:23,168 --> 00:08:27,370
Punci …
–Šef, izdala sva imena.

44
00:08:32,427 --> 00:08:35,523
Dobro. Lotimo se posla.

45
00:08:35,722 --> 00:08:40,052
Recimo kakšno o guvernerju
Villanuevu. Ta tip preveč govori.

46
00:08:40,253 --> 00:08:44,657
Preglasen hrup zganja,
naše stranke postajajo živčne.

47
00:08:44,856 --> 00:08:47,409
Zato ga moramo utišati.

48
00:08:47,610 --> 00:08:50,495
In to takoj.
–Lažje reči, kot narediti.

49
00:08:50,696 --> 00:08:53,750
Če mi dovolite, bom vzel
svoje može in poskrbel zanj.

50
00:08:53,950 --> 00:08:56,918
Poskrbel boš zanj?
Tako kot si za Santiaga?

51
00:08:57,119 --> 00:08:59,129
Poslušaj, kreten!
Opravil sem nalogo.

52
00:08:59,580 --> 00:09:02,174
Resno, Kaleb?
Si res tako neumen?

53
00:09:02,375 --> 00:09:05,010
Zaradi tebe nas preiskujejo.

54
00:09:05,211 --> 00:09:07,221
Če še enkrat zajebeš …
–Gospod.

55
00:09:09,715 --> 00:09:12,058
Prav.
–Hvala, gospod.

56
00:09:13,509 --> 00:09:16,230
Le glej,

57
00:09:16,806 --> 00:09:20,067
da boš poskrbel
za te plazeče kače.

58
00:09:20,268 --> 00:09:23,946
Odsekaj jim glavo.
Prav?

59
00:09:32,028 --> 00:09:33,330
Zakaj?

60
00:09:36,491 --> 00:09:37,793
Kako to misliš?

61
00:09:37,994 --> 00:09:40,712
Zakaj si Kalebu pustil,
da bo spet vse zajebal?

62
00:09:40,913 --> 00:09:43,673
Potem pa bom moral
jaz čistiti za njim.

63
00:09:46,751 --> 00:09:48,971
Victor, Victor …

64
00:09:50,047 --> 00:09:53,267
Na tem svetu
ima vsak svoje mesto.

65
00:09:53,801 --> 00:09:58,522
In v tej družini
imam jaz glavno besedo.

66
00:09:59,097 --> 00:10:00,481
Me razumeš?

67
00:10:01,100 --> 00:10:05,236
Še zadnjič, da slišim.
Me razumeš?

68
00:10:07,648 --> 00:10:08,948
Ja.

69
00:10:32,255 --> 00:10:35,058
Adijo.
–Adijo!

70
00:10:38,136 --> 00:10:39,437
Pripni se, ljubica.

71
00:10:41,349 --> 00:10:43,192
Pripravljena?
–Ja, mami.

72
00:10:47,145 --> 00:10:48,572
Mami, poglej.

73
00:10:48,773 --> 00:10:53,451
Vau, kako si pametna!
To imaš sigurno po meni.

74
00:10:55,446 --> 00:10:58,832
Živjo, dragi. Min-Min
sem ravno pobrala iz šole.

75
00:10:59,033 --> 00:11:01,001
Živjo, očka!
<i>–Zdravo, mala.</i>

76
00:11:01,201 --> 00:11:03,495
<i>Kako si se imela v šoli?
Vse me zanima.

77
00:11:03,696 --> 00:11:06,923
Domov greva.
Kmalu pridi, prosim.

78
00:11:07,124 --> 00:11:10,393
<i>Seveda, ljubica. Še nekaj
stvari uredim, pa pridem.

79
00:11:10,592 --> 00:11:12,929
<i>Previdno vozi.
Rad te imam.

80
00:11:13,129 --> 00:11:15,182
Tudi jaz tebe. Adijo.

81
00:11:26,184 --> 00:11:28,946
Slastno.
–Slastno.

82
00:11:29,145 --> 00:11:32,450
Resno? Oba sta ista.

83
00:11:32,649 --> 00:11:36,328
Mamica, če je pa dobro!
–Vsakič se delata norca.

84
00:11:36,528 --> 00:11:37,996
Dobro je, ne?

85
00:11:39,999 --> 00:11:44,921
<i>Guverner, nam lahko dokažete,
da niste povezani z De La Vego?

86
00:11:45,120 --> 00:11:50,467
<i>Seveda. Naj vas vprašam,
zakaj ste tako obsedeni z njim?

87
00:11:50,668 --> 00:11:54,855
Samo očrniti ga hočejo.
Verjamem, da je dober človek.

88
00:11:55,056 --> 00:11:57,265
Prinaša upanje za državo.

89
00:12:05,472 --> 00:12:07,491
Zakaj tak pogled?

90
00:12:09,979 --> 00:12:11,279
Kakšen?

91
00:12:12,248 --> 00:12:16,224
Mrščiš se.
Razdražena si.

92
00:12:17,903 --> 00:12:19,955
Vedno sem takšna.

93
00:12:20,947 --> 00:12:22,249
Res?

94
00:12:24,534 --> 00:12:27,922
Toliko let sva že skupaj,
pa me še vedno ne poznaš?

95
00:12:28,121 --> 00:12:29,423
Že prav.

96
00:12:30,374 --> 00:12:31,984
Veš, kaj?

97
00:12:32,418 --> 00:12:35,136
Če še enkrat pomislim,
je guverner pravi navdih.

98
00:12:35,336 --> 00:12:41,557
Bori se za dobre stvari.
Predstavlja upanje za narod.

99
00:12:45,514 --> 00:12:50,159
Tudi prav. Min-Min bom
odnesel gor. –Pomiri se.

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,548
Samo hecala sem se.

101
00:13:11,572 --> 00:13:13,258
Strogo varovanje je.

102
00:13:14,125 --> 00:13:16,886
Samo pred restavracijo
jih patruljira osem v civilu.

103
00:13:17,086 --> 00:13:18,388
Živjo, stric.

104
00:13:19,215 --> 00:13:21,265
Leo.
–Grem noter.

105
00:13:21,841 --> 00:13:25,562
Živjo, tetka.
Hvala, da si prišla.

106
00:13:29,099 --> 00:13:31,402
Si pripravljen, stric?

107
00:13:31,601 --> 00:13:33,903
Seveda. Kaj pa ti?
Si kaj živčen?

108
00:13:34,104 --> 00:13:38,576
Čisto nič. Po moje si ti bolj.
–Jaz?

109
00:13:38,775 --> 00:13:42,328
Gospod, kaj imate to?
–Ljubica … –To?

110
00:13:42,779 --> 00:13:46,490
Ti nisem rekla,
da ne hodi predaleč? –Oprosti.

111
00:13:46,690 --> 00:13:50,894
Je že v redu. Oprostite, policist.
–Ni problema.

112
00:13:54,542 --> 00:13:57,595
Dragi, en krog greva.
–Prav.

113
00:13:57,794 --> 00:14:01,474
Ti pa kar počakaj svojega
guvernerja. –Prav.

114
00:14:01,673 --> 00:14:04,601
Se vidiva potem.
–Hvala, se vidiva. Adijo, mala.

115
00:14:04,802 --> 00:14:06,101
Adijo, tetka.

116
00:14:31,912 --> 00:14:34,590
Bi raje jedla doma?

117
00:14:43,298 --> 00:14:45,658
<i>Tokrat opravite po tihem.</i>
–Ja, gospod.

118
00:14:45,859 --> 00:14:48,645
<i>Z našimi partnerji
bom odšel iz države.

119
00:14:48,846 --> 00:14:52,981
<i>Ko boste končali z guvernerjem,
pridem nazaj.</i> –Razumem.

120
00:14:54,643 --> 00:14:55,943
Gospod.

121
00:15:20,501 --> 00:15:23,770
Umaknite se.
–Pazite.

122
00:15:23,971 --> 00:15:28,341
Kje je? –Kdo?
–Ona! Kje je?

123
00:15:29,802 --> 00:15:31,504
Ravnokar je odšla.

124
00:15:34,099 --> 00:15:37,485
Preiščite območje. Najdite jo!
–Ja, gospod. Gremo.

125
00:15:42,399 --> 00:15:46,245
<i>Pregledali bomo zakone,
da vlada

126
00:15:46,445 --> 00:15:50,875
<i>ne bo po nepotrebnem
zapravljala denarja.

127
00:15:51,075 --> 00:15:52,543
<i>To vam obljubim.

128
00:15:52,743 --> 00:15:56,629
<i>Če me izvolite v parlament,
ste lahko prepričani,

129
00:15:56,830 --> 00:16:00,250
<i>da bodo mala podjetja
deležna naše pomoči.

130
00:16:00,450 --> 00:16:04,721
<i>Vendar je to odvisno od nas.
In od vseh vas.

131
00:16:04,922 --> 00:16:09,023
<i>Prijatelji, v čim večjem številu
se udeležite prihodnjih volitev.

132
00:16:09,592 --> 00:16:13,688
Gledal sem!
–Samo na guvernerja misliš.

133
00:16:13,889 --> 00:16:18,818
Na prsih nosiš njegovo sliko
in bil si na shodu. Ni to dovolj?

134
00:16:19,561 --> 00:16:22,322
Je narobe, če podpiram
poštenega politika?

135
00:16:22,523 --> 00:16:26,451
Predstavlja upanje …
–Za naš narod. Že vem.

136
00:16:26,652 --> 00:16:28,913
Ves čas govoriš samo to.

137
00:16:29,113 --> 00:16:33,081
Kaj je potem problem?
–Nič. Ni ga.

138
00:16:33,533 --> 00:16:38,047
Samo bolj se posvečaš njemu,

139
00:16:38,246 --> 00:16:41,466
kot pa svoji družini.

140
00:16:41,667 --> 00:16:46,244
Želim mu le pomagati do zmage.
–Da zapostavljaš naju z Min-Min?

141
00:17:07,276 --> 00:17:08,868
Prosim, ne!

142
00:17:09,444 --> 00:17:10,744
Ne mučite me!

143
00:17:18,412 --> 00:17:19,712
Dovolj.

144
00:17:26,670 --> 00:17:29,181
Prosim, usmilite se me.

145
00:17:33,218 --> 00:17:35,729
<i>Kaj hočeš?</i>
–Kakšna je situacija?

146
00:17:36,721 --> 00:17:38,397
Dvomiš vame?

147
00:17:42,060 --> 00:17:45,497
Samo pomagati želim.
Poslal ti bom svoje može.

148
00:17:46,522 --> 00:17:50,115
<i>Jutri jih lahko pričakuješ.</i>
–Nisem prosil za pomoč, bedak!

149
00:17:52,613 --> 00:17:53,954
Pizda!

150
00:17:55,865 --> 00:17:57,165
Še enkrat ga daj.

151
00:18:03,664 --> 00:18:04,965
Nehaj.

152
00:18:07,544 --> 00:18:08,845
Poglej, kaj si naredil.

153
00:18:10,506 --> 00:18:12,140
Skupaj je padel.

154
00:18:14,593 --> 00:18:15,894
Res si idiot.

155
00:18:23,184 --> 00:18:24,528
Žal mi je.

156
00:18:26,814 --> 00:18:30,164
Se lahko zbudiš?
Se lahko?

157
00:18:31,109 --> 00:18:33,662
Zbudi se!

158
00:18:35,239 --> 00:18:36,539
Poslušaj.

159
00:18:38,116 --> 00:18:40,175
Ni važno, kaj boš rekel,

160
00:18:41,119 --> 00:18:43,255
ne boš se izmazal.

161
00:18:45,582 --> 00:18:49,584
Ta cela reč
je samo predstava.

162
00:18:51,880 --> 00:18:56,643
Povedal ti bom, kaj sledi.
Tisto palico

163
00:18:58,427 --> 00:19:01,339
ti bom porinil v rit.

164
00:19:10,816 --> 00:19:12,200
Pa dajmo.

165
00:19:19,782 --> 00:19:24,421
Porkaduš!
–Victor!

166
00:19:26,498 --> 00:19:31,970
Naročil sem ti,
da pospravi kačo.

167
00:19:34,298 --> 00:19:35,973
Je izdal ime?

168
00:19:39,260 --> 00:19:41,730
Ime hočem.

169
00:19:46,768 --> 00:19:49,237
Ne, ni ga izdal.

170
00:20:06,329 --> 00:20:07,881
Močneje!

171
00:20:29,019 --> 00:20:32,404
Dovolj imam.
–Česa? Naju?

172
00:20:35,233 --> 00:20:36,535
Ne.

173
00:20:37,402 --> 00:20:38,702
Ubijanja.

174
00:20:41,823 --> 00:20:43,666
Nikogar več nočem ubiti.

175
00:20:45,826 --> 00:20:49,780
To je del najinega življenja,
ne moreva se kar tako umakniti.

176
00:20:51,208 --> 00:20:52,509
Še posebej ti.

177
00:20:59,540 --> 00:21:04,145
Narediva takole:
opraviva še to nalogo,

178
00:21:04,346 --> 00:21:08,013
potem pa se bom
pogovoril z njim. Obljubim.

179
00:21:10,102 --> 00:21:11,403
Prav?

180
00:21:14,272 --> 00:21:15,574
Ljubim te.

181
00:22:05,615 --> 00:22:07,375
Počistite!

182
00:22:36,520 --> 00:22:38,490
Nikamor ne bom šel.

183
00:22:41,442 --> 00:22:43,827
Razmišljal sem o tem,
kar si mi včeraj rekla.

184
00:22:45,572 --> 00:22:49,373
Zato bom danes z družino.

185
00:22:54,163 --> 00:22:57,342
Tudi jaz sem razmišljala
o najinem pogovoru.

186
00:22:57,792 --> 00:23:02,806
Zaradi mene se nisi mogel
srečati z guvernerjem.

187
00:23:03,882 --> 00:23:06,284
Vem, koliko ti je to pomenilo.

188
00:23:06,759 --> 00:23:11,635
Zato se ti bom odkupila
s posebno večerjo.

189
00:23:12,641 --> 00:23:13,942
Sva se pobotala?

190
00:23:36,789 --> 00:23:39,759
Samo enkrat bom povedal.

191
00:23:40,292 --> 00:23:45,557
Briga me, kdo vas je poslal.
Če ste tu, boste ubogali mene.

192
00:23:46,383 --> 00:23:47,892
Razumete?

193
00:23:48,844 --> 00:23:50,144
Dobro.

194
00:23:51,471 --> 00:23:54,258
Guverner bo danes
obiskal novo lokacijo.

195
00:23:54,458 --> 00:23:57,361
Miru, vzemi pet mož.

196
00:23:57,560 --> 00:24:00,571
Zasledujte guvernerja.
Če bo priložnost, jo izkoristite.

197
00:24:01,480 --> 00:24:06,202
Gospod? –Poskrbeti moram
za nekaj veliko pomembnejšega.

198
00:24:06,403 --> 00:24:09,489
Z ostalimi možmi
bomo najprej uredili to.

199
00:24:10,906 --> 00:24:13,417
Razumete?
–Ampak, gospod …

200
00:24:15,871 --> 00:24:17,297
Ubogaj me, Miru.

201
00:24:18,289 --> 00:24:19,590
Razumem.

202
00:24:21,041 --> 00:24:22,343
Prav.

203
00:24:23,086 --> 00:24:24,721
Tisti, ki boste ostali …

204
00:24:24,921 --> 00:24:28,299
Poslal sem vam fotografije
ženske, dveh moških in otroka.

205
00:24:28,500 --> 00:24:31,685
Zapomnite se njihove obraze.
Naloga je preprosta.

206
00:24:32,386 --> 00:24:35,147
Poiščite jih
in mi jih pripeljite!

207
00:24:35,765 --> 00:24:38,651
Neuspeha ne bom dopuščal.

208
00:24:45,608 --> 00:24:48,885
Kaj še čakate? Gremo!

209
00:24:53,407 --> 00:24:55,501
Pazi nanje.

210
00:24:56,912 --> 00:24:58,962
Victorju ne zaupam.

211
00:25:05,461 --> 00:25:08,973
Naša kampanja bo res odlična.

212
00:25:09,173 --> 00:25:12,351
Tvoj stric nam je veliko
pomagal. –Ja, vem.

213
00:25:12,550 --> 00:25:15,439
Kako lahko jutri pomagam?

214
00:25:15,638 --> 00:25:19,398
Kaj imaš v načrtu?
Moramo storiti še kaj?

215
00:25:22,394 --> 00:25:25,198
Mirujta, njega hočemo!
–Nazaj!

216
00:25:25,898 --> 00:25:27,200
Ne zasledujte nas.

217
00:25:50,548 --> 00:25:54,049
Tank, dovolj bo.

218
00:26:12,192 --> 00:26:14,122
Kaj sem naredil narobe?

219
00:26:16,532 --> 00:26:20,586
Usmilite se me.
Prosim.

220
00:26:22,547 --> 00:26:26,467
Se opravičujem za nevšečnosti.

221
00:26:28,545 --> 00:26:30,137
Gotovo si utrujen.

222
00:26:31,839 --> 00:26:35,542
Toda moram se prepričati,
da dobim vse, kar potrebujem.

223
00:26:36,595 --> 00:26:41,148
Naredil bom vse, kar boste rekli.
Prosim, samo izpustite me!

224
00:26:41,348 --> 00:26:45,486
Dovolj imam tega!

225
00:26:46,061 --> 00:26:49,063
Prosim, ne.

226
00:26:53,278 --> 00:26:54,578
Vem.

227
00:26:55,739 --> 00:26:59,532
Ne, nikar! Ne!

228
00:27:08,084 --> 00:27:09,553
Ne!

229
00:27:10,553 --> 00:27:14,641
Nehajte! Pustite me!
–Tiho, nikar ne kriči.

230
00:27:14,840 --> 00:27:19,576
Pustite me!
Prosim, nehajte!

231
00:27:22,557 --> 00:27:24,025
Še malo potrpi.

232
00:27:30,105 --> 00:27:35,617
Ta je moj najljubši.
–Ne, nikar! Vse bom naredil!

233
00:28:49,352 --> 00:28:50,577
Za njo.

234
00:28:51,520 --> 00:28:52,663
Tam je!

235
00:30:10,474 --> 00:30:13,568
Imeli ste jo,
pa vam je pobegnila!

236
00:30:15,605 --> 00:30:19,241
Ta ženska je bolj nevarna
kot vsi vi skupaj!

237
00:30:21,277 --> 00:30:23,578
Naj vam bodo v poduk.

238
00:30:24,655 --> 00:30:26,790
Bodite previdni!

239
00:30:31,119 --> 00:30:33,881
Poslušajte. Jaz vodim,

240
00:30:34,833 --> 00:30:36,134
vi mi sledite.

241
00:30:42,757 --> 00:30:44,142
Bert!

242
00:30:45,259 --> 00:30:48,711
Min-Min, Bert, stran moramo.
–Kaj? Počakaj, Maria.

243
00:30:48,912 --> 00:30:51,690
Vzemita samo nujne stvari.
Hitro moramo spakirati.

244
00:30:54,477 --> 00:30:56,778
Hitro! Žal mi je, ljubica.
–Mamica!

245
00:30:57,605 --> 00:31:00,200
Kaj pa se dogaja?
Strašiš najino hčerko!

246
00:31:00,400 --> 00:31:02,701
Maria, pojasni mi,
kaj se dogaja. –Bert …

247
00:31:02,902 --> 00:31:06,748
Strašiš jo! –Ne sprašuj.
Prosim, samo ubogaj me!

248
00:31:06,948 --> 00:31:10,167
Najprej mi povej, kaj se dogaja.
Počasi, pomiri se!

249
00:31:10,367 --> 00:31:12,795
Ni časa! Prosim,
takoj moramo stran!

250
00:31:14,247 --> 00:31:17,174
Ljubica, je že v redu.
Mamica je tu.

251
00:31:17,375 --> 00:31:20,010
Tukaj sem, ne joči.

252
00:31:23,131 --> 00:31:25,098
Bert, prosim.

253
00:31:31,962 --> 00:31:33,398
Žal mi je.

254
00:31:36,560 --> 00:31:37,903
Kdo ste, hudiča?

255
00:31:39,105 --> 00:31:40,615
Mamica!

256
00:31:44,234 --> 00:31:47,122
Kaj hočete? –Po tebe smo prišli.
Odloži pištolo, Lily!

257
00:31:47,322 --> 00:31:51,281
Lily? Kdo je Lily?
–Poznaš me. Odloži!

258
00:31:53,286 --> 00:31:56,131
Onadva nista ničesar kriva.
–Odloži prekleto pištolo, Lily!

259
00:31:56,330 --> 00:31:58,924
Takoj jo odloži!
–Mamica!

260
00:32:05,798 --> 00:32:10,468
Mamica … Mami!

261
00:32:10,970 --> 00:32:13,980
Pustite mojo družino!
Ne dotikajte se ju!

262
00:32:15,933 --> 00:32:17,317
Očka …
–Min-Min.

263
00:32:18,269 --> 00:32:19,862
Min-Min!

264
00:32:22,815 --> 00:32:24,407
Min-Min!

265
00:32:30,530 --> 00:32:32,290
Zdaj veš,
kakšen je občutek.

266
00:32:41,209 --> 00:32:42,550
Lily, dokončaj.

267
00:32:43,795 --> 00:32:47,197
Nista tarči.
–Daj ti.

268
00:32:57,182 --> 00:33:01,778
Kamorkoli greš, te bom našel.
Me slišiš? Ne moreš se skriti.

269
00:33:02,563 --> 00:33:04,490
Min-Min …

270
00:33:05,148 --> 00:33:07,451
Sama si si kriva, Lily.
–Min-Min!

271
00:33:40,308 --> 00:33:41,902
Maria, za tabo!

272
00:34:50,420 --> 00:34:52,639
<i>Kakšna je situacija?
Je opravljeno?

273
00:34:52,840 --> 00:34:55,909
Večje probleme imamo.
<i>–Kaj se dogaja?</i>

274
00:34:56,411 --> 00:35:00,356
Vsi so mrtvi.
<i>–Kaj misliš s tem?</i>

275
00:35:02,391 --> 00:35:05,277
Še vedno je živa.
<i>–Kdo?</i>

276
00:35:05,894 --> 00:35:08,405
Lily je še živa!

277
00:35:22,202 --> 00:35:23,503
Min!

278
00:35:25,623 --> 00:35:27,925
Min-Min!

279
00:35:29,126 --> 00:35:31,052
Min!

280
00:35:53,608 --> 00:35:56,869
Gospod? –Umaknite se.
Dobimo se v varni hiši.

281
00:35:57,070 --> 00:35:59,746
<i>Nismo še končali …</i>
–Takoj!

282
00:36:02,284 --> 00:36:03,878
Pospeši.

283
00:36:51,000 --> 00:36:54,302
Ne bom več ubijala.
–Še to nalogo opraviva,

284
00:36:54,503 --> 00:36:57,847
potem pa se bom
pogovoril z njim. Obljubim.

285
00:37:01,135 --> 00:37:02,519
Ljubim te.

286
00:37:08,768 --> 00:37:10,443
Hvala.

287
00:37:18,902 --> 00:37:23,206
<i>Kamorkoli greš, te bom našel.
Me slišiš? Ne moreš se skriti.

288
00:37:23,407 --> 00:37:25,333
Zdaj veš,
kakšen je občutek.

289
00:37:25,659 --> 00:37:27,670
Min-Min!

290
00:38:38,815 --> 00:38:43,036
Kaj je?
V pokoju sem.

291
00:38:45,322 --> 00:38:48,041
Obstajajo še drugi,

292
00:38:48,951 --> 00:38:51,961
ki ti lahko pomagajo.

293
00:38:58,293 --> 00:39:00,596
Pizda.

294
00:39:02,255 --> 00:39:03,556
Gospod Greg,

295
00:39:04,632 --> 00:39:06,518
potrebujem streho nad glavo.

296
00:39:06,719 --> 00:39:10,565
Lily, v mestu imaš
cel kup cenejših hotelov.

297
00:39:10,764 --> 00:39:14,860
Za 180 pesov dobiš sobo s klimo,
brezplačen zajtrk … –Gospod Greg.

298
00:39:15,061 --> 00:39:19,280
Karkoli že je, me ne zanima.
Nobenega opravka nočem imeti.

299
00:39:20,190 --> 00:39:21,492
Pika.

300
00:39:30,367 --> 00:39:34,268
Prosim, še zadnja usluga.
–Tečnoba!

301
00:39:36,289 --> 00:39:40,469
Imam lahko malo miru,
preden se stegnem v grob?

302
00:39:41,378 --> 00:39:45,880
Zadnja usluga?
Ni bila že prejšnja?

303
00:39:46,884 --> 00:39:48,684
In še ena prej?

304
00:39:50,262 --> 00:39:54,563
Poslušaj.
Rad te imam z dna duše,

305
00:39:56,976 --> 00:40:02,661
toda moje srce ni
več takšno kot nekoč.

306
00:40:03,983 --> 00:40:07,538
Včasih bi najraje zapustil
to prekleto državo,

307
00:40:07,737 --> 00:40:09,164
odšel stran od družine,

308
00:40:10,324 --> 00:40:11,708
združenja,

309
00:40:12,326 --> 00:40:14,711
in od vseh,
s katerimi sem povezan.

310
00:40:23,503 --> 00:40:25,054
Del tega si bil.

311
00:40:28,425 --> 00:40:33,105
<i>Stojim pred stanovanjem,
v katerem se je zgodil pokol.

312
00:40:33,304 --> 00:40:36,358
<i>Od policistov in preiskovalcev
na prizorišču smo izvedeli,

313
00:40:36,559 --> 00:40:40,195
<i>da sta med žrtvami
tudi oče in hči.

314
00:40:59,664 --> 00:41:04,052
Kakšna je situacija?
–Šef, novinarji so tu.

315
00:41:04,920 --> 00:41:08,956
In med mrtvimi
so tudi tvoji možje.

316
00:41:09,425 --> 00:41:13,896
Reši ta problem. Poskrbi,
da jih ne bodo povezali z nami.

317
00:41:14,096 --> 00:41:19,398
Oboroženi ljudje ležijo po tleh.
Poleg njih pa še mrtva punčka.

318
00:41:19,851 --> 00:41:22,530
<i>Nisi slišal, kaj sem rekel?

319
00:41:22,730 --> 00:41:28,333
Poskrbi za to,
sicer bodo težave.

320
00:41:30,362 --> 00:41:32,873
Prav, šef. Uredil bom.

321
00:42:03,478 --> 00:42:07,255
Ne bi morala biti mrtva?

322
00:42:11,277 --> 00:42:12,996
Tisto je bila Lily.

323
00:42:16,951 --> 00:42:20,376
To sem rekel.
Kaj zdaj?

324
00:42:22,706 --> 00:42:24,507
Boš zombi?

325
00:42:28,086 --> 00:42:29,387
Kaleb je.

326
00:42:33,509 --> 00:42:37,010
Kaleb je zombi?

327
00:42:39,347 --> 00:42:42,192
Kaj ima on s tem?

328
00:42:45,646 --> 00:42:47,322
Ubila ga bom.

329
00:42:49,358 --> 00:42:50,659
Ubila?

330
00:42:52,360 --> 00:42:53,661
Zakaj?

331
00:42:56,907 --> 00:42:58,208
Zaradi maščevanja?

332
00:43:02,496 --> 00:43:03,797
Poslušaj.

333
00:43:05,833 --> 00:43:10,635
Maščevanje ne bo prineslo
nič dobrega. Popolnoma nič!

334
00:43:15,925 --> 00:43:19,438
Na tvojem mestu bi se
preselil v odročno mesto.

335
00:43:20,889 --> 00:43:25,610
Še vedno si mlada.
Poišči si dobrega moža,

336
00:43:26,728 --> 00:43:30,824
ustvari si družino in živi
srečno do konca svojih dni.

337
00:43:34,485 --> 00:43:37,164
To sem tudi storila.
–Res?

338
00:43:39,074 --> 00:43:42,585
Kaj pa potem počneš tu?
Vrni se k njima.

339
00:43:42,786 --> 00:43:46,380
Čakata te …
–Kaleb ju je ubil.

340
00:43:54,922 --> 00:43:56,724
Zdaj razumem.

341
00:43:58,927 --> 00:44:02,396
Prav. Lahko ostaneš.

342
00:44:06,684 --> 00:44:07,985
Gospod Greg.

343
00:44:10,438 --> 00:44:11,739
Kaj je?

344
00:44:15,068 --> 00:44:16,411
Lily je mrtva.

345
00:44:18,572 --> 00:44:20,373
Ime mi je Maria.

346
00:44:22,867 --> 00:44:26,344
Lily, Maria …

347
00:44:26,545 --> 00:44:29,583
Zaradi mene si lahko
Brezmadežna devica.

348
00:44:30,545 --> 00:44:34,583
En drek me briga.
Je to zdaj moderno?

349
00:44:37,132 --> 00:44:40,333
Prav.
Potem bom jaz Jezus.

350
00:45:22,594 --> 00:45:24,563
Odpovedal bom svoje potovanje.

351
00:45:27,932 --> 00:45:31,134
Zakaj? Pojdita ven.

352
00:45:32,688 --> 00:45:33,989
Kaj zdaj?

353
00:45:34,898 --> 00:45:40,400
Lahko verjameš, da je tista
kurčeva Lily še vedno živa?

354
00:45:44,615 --> 00:45:47,717
Kaleb, Kaleb …

355
00:45:49,121 --> 00:45:55,092
Ves ta čas smo mislili,
da je poskrbel za problem.

356
00:45:55,668 --> 00:45:58,054
Najprej guverner,

357
00:45:59,213 --> 00:46:04,150
potem prekleta izdajalca,
zdaj pa še to.

358
00:46:07,764 --> 00:46:11,465
Poslušaj me.
Pojdi na potovanje.

359
00:46:18,233 --> 00:46:19,534
Bom jaz poskrbel za to.

360
00:46:21,195 --> 00:46:22,496
Tako kot vedno.

361
00:46:44,802 --> 00:46:46,268
Kaj hočeš?

362
00:46:49,472 --> 00:46:50,815
Pokončaj jo.

363
00:46:54,143 --> 00:46:59,461
Kdo je? –Nekdanja partnerica
pri Črni roži, tako kot ti.

364
00:47:01,400 --> 00:47:02,702
Morda še boljša.

365
00:47:05,364 --> 00:47:08,965
Kje je?
–Pri starem Gregu.

366
00:47:10,159 --> 00:47:13,737
Toda naša družina ima dogovor
z njim. Ne smemo se ga dotakniti.

367
00:47:14,706 --> 00:47:17,934
Ne razočaraj me.
Poskrbi, da bo razumel.

368
00:47:49,157 --> 00:47:51,668
Blagor meni.

369
00:47:51,869 --> 00:47:55,572
Že druga lepotica danes
z ubijalsko postavo.

370
00:47:59,550 --> 00:48:03,054
Si Kalebova nova punca?

371
00:48:05,172 --> 00:48:10,126
Saj veš, da imam dogovor
z njegovo družino? –Vem.

372
00:48:16,559 --> 00:48:17,902
Resno?

373
00:48:19,021 --> 00:48:22,875
Je moj lepi obraz

374
00:48:23,074 --> 00:48:26,902
res zadnja stvar,
ki jo hočeš videti pred smrtjo?

375
00:48:28,447 --> 00:48:29,873
Bogart.

376
00:49:29,925 --> 00:49:33,228
Nisem se te dotaknila.
Takšen je dogovor, kajne?

377
00:49:33,728 --> 00:49:36,940
Najlepša hvala.
Res si od hudiča!

378
00:49:37,139 --> 00:49:40,318
Kot psa si premlatila tipa,
ki je bil dvakrat večji od tebe.

379
00:49:54,199 --> 00:49:55,833
Odpeljite ga v bolnišnico!

380
00:53:23,782 --> 00:53:28,735
Ljubica, se zavedaš,
kakšne težave si mi nakopala?

381
00:53:31,750 --> 00:53:33,050
Žal mi je.

382
00:53:34,710 --> 00:53:36,762
Imaš cigaret?

383
00:53:41,509 --> 00:53:43,436
Ne opravičuj se meni.

384
00:53:45,137 --> 00:53:47,356
Bogartu se daj.

385
00:53:50,101 --> 00:53:52,903
Ženska ga je
premlatila kot psa.

386
00:53:54,105 --> 00:53:55,405
Jaz sem ženska.

387
00:53:59,068 --> 00:54:03,670
Resno, Lily … Izuril sem te,
da bi bila boljša od tega.

388
00:54:07,284 --> 00:54:08,628
Maria sem.

389
00:54:09,663 --> 00:54:13,173
Tudi prav. Maria.

390
00:54:15,751 --> 00:54:18,012
Zame si še vedno Lily.

391
00:54:22,132 --> 00:54:23,893
Lily je mrtva.

392
00:54:37,898 --> 00:54:41,619
<i>Bert, takoj moramo stran.
–Mami! –Žal mi je, ljubica.

393
00:54:41,820 --> 00:54:46,748
<i>Strašiš jo! –Ne sprašuj.
Prosim, samo ubogaj me!

394
00:54:50,161 --> 00:54:53,090
<i>Kaj hočeš? Kdo si?
–Odloži pištolo, Lily.

395
00:54:53,289 --> 00:54:57,510
<i>Lily? Kdo je Lily?
–Poznaš me. Odloži!

396
00:54:57,710 --> 00:55:02,063
<i>Onadva nista nič kriva.
–Mamica! Mami!

397
00:55:05,677 --> 00:55:09,664
<i>Mami! Mami!

398
00:55:10,664 --> 00:55:15,110
<i>Ne delaj tega! –Mami!
–Takoj odloži pištolo, Lily!

399
00:55:15,311 --> 00:55:19,398
<i>Mami! Mami!

400
00:55:21,318 --> 00:55:24,077
<i>Min-Min!
–Mami! Oči!</i>

401
00:55:51,014 --> 00:55:52,398
Rekel si mi,

402
00:55:53,641 --> 00:55:56,027
da maščevanje ne bo
prineslo nič dobrega.

403
00:55:59,271 --> 00:56:02,333
Bom sploh še kdaj
izkusila dobroto?

404
00:56:05,387 --> 00:56:06,788
Poglej.

405
00:56:08,530 --> 00:56:10,375
Bila si mi kot hčer.

406
00:56:13,244 --> 00:56:16,463
Pa sem te vseeno
preoblikoval v morilko.

407
00:56:20,668 --> 00:56:23,221
Srečala sva se smrtjo.

408
00:56:24,547 --> 00:56:26,264
Še prevečkrat.

409
00:56:27,092 --> 00:56:30,070
Morala bi se je že navaditi.

410
00:56:30,269 --> 00:56:34,905
Ampak ko so nate razpisali
nagrado, bi se mi zlomilo srce,

411
00:56:36,434 --> 00:56:39,336
če bi te moral ustreliti.

412
00:56:42,356 --> 00:56:44,282
To je bil razlog,
da sem se upokojil.

413
00:56:46,860 --> 00:56:48,329
Hvala, gospod Greg.

414
00:56:50,907 --> 00:56:52,791
Hvala tebi.

415
00:56:53,742 --> 00:56:56,253
Pozdravi Jezusa
v mojem imenu.

416
00:56:58,748 --> 00:57:00,048
Ali hudiča.

417
00:57:09,675 --> 00:57:10,976
Mrtva je.

418
00:57:15,222 --> 00:57:17,525
Temu življenju
sem obrnil hrbet.

419
00:57:35,659 --> 00:57:37,452
Slaba plat je bila,

420
00:57:38,996 --> 00:57:40,840
da te nisem mogel maščevati.

421
00:57:47,797 --> 00:57:51,208
Zato niti ne pomisli več,
da ne boš izkusila dobrote.

422
00:57:52,217 --> 00:57:54,894
Dokler dihaš ta zrak,

423
00:57:55,304 --> 00:57:57,873
boš vedno imela priložnost,
da najdeš srečo.

424
00:57:58,358 --> 00:58:00,358
Potrebovala bom orožje.

425
00:58:19,913 --> 00:58:21,880
Naša tovarna je uničena.

426
00:58:27,836 --> 00:58:29,347
Že vem, Victor.

427
00:58:30,632 --> 00:58:34,476
Brez težav lahko najdemo
novo bazo, zato mi ne pametuj!

428
00:58:34,677 --> 00:58:36,521
Prav, bom jaz prevzel.

429
00:58:38,597 --> 00:58:39,858
Po čigavem ukazu pa?

430
00:58:40,057 --> 00:58:44,503
Ne morem ti dovoliti, da še naprej
ogrožaš … –Ti mi ne moreš dovoliti?

431
00:58:45,003 --> 00:58:48,141
Za koga pa se imaš?
Še zadnjič ti rečem, Victor.

432
00:58:48,340 --> 00:58:50,534
Umakni se mi s poti!

433
00:58:51,443 --> 00:58:54,545
Tukaj si. Tako.

434
00:58:57,367 --> 00:59:01,128
Pritisni na petelina.
Tako je prav.

435
00:59:01,329 --> 00:59:03,965
Sem si kar mislil.
Ne moreš.

436
00:59:04,623 --> 00:59:08,302
Naj te nekaj vprašam.
Veš, zakaj je Kajn ubil Abla?

437
00:59:10,170 --> 00:59:13,014
Ker je bil navadna reva,
tako kot ti.

438
00:59:16,469 --> 00:59:18,980
Ubil te bom, Victor!

439
00:59:19,472 --> 00:59:22,483
Me slišiš?
Nekega dne te bom ubil!

440
00:59:31,192 --> 00:59:35,121
Enkrat je že umrla.
Poskrbimo, da tako ostane.

441
00:59:35,737 --> 00:59:38,666
Miru, ne razočaraj me spet.

442
00:59:39,951 --> 00:59:43,128
<i>Preiskovalci še ne poznajo
vzroka za požar,

443
00:59:43,329 --> 00:59:47,074
<i>ki je sinoči zajel tovarno
v Santa Cruzu v Manili.

444
00:59:47,275 --> 00:59:51,646
<i>Vseeno pa lahko potrdimo,
da je življenje izgubilo več ljudi.

445
00:59:51,846 --> 00:59:55,891
<i>Po prvih ocenah je požar
izbruhnil malo čez polnoč.

446
00:59:57,760 --> 00:59:59,103
Vau!

447
01:00:00,679 --> 01:00:03,023
Slavna si, ljubica.

448
01:00:11,898 --> 01:00:14,900
Že vidim naslov
v jutrišnjem časopisu!

449
01:00:22,452 --> 01:00:23,753
Pridi z mano.

450
01:00:46,643 --> 01:00:52,094
Za vsak slučaj.
Previdnost ni nikoli odveč.

451
01:00:53,065 --> 01:00:54,367
Umakni se.

452
01:01:01,199 --> 01:01:04,543
Tudi mrtvi se lahko
vrnejo med žive, kajne?

453
01:01:08,873 --> 01:01:10,882
Toda mene se ne bo
nihče dotaknil.

454
01:01:11,793 --> 01:01:16,539
Razen če bom postal tarča
najboljših morilcev na svetu.

455
01:01:16,739 --> 01:01:18,139
Všeč mi je.

456
01:01:19,050 --> 01:01:20,726
Sam sem jih izuril.

457
01:01:22,804 --> 01:01:24,480
Nisi v pokoju?

458
01:01:25,722 --> 01:01:29,777
Sem, toda kaj morem?
Takšni ljudje me poznajo.

459
01:01:30,978 --> 01:01:35,431
Sem pridejo na pijačo,
kakšno rečejo,

460
01:01:36,483 --> 01:01:39,739
samo da vidijo
moj prelepi obraz.

461
01:01:49,746 --> 01:01:51,673
Potrebovala bom še obleko.

462
01:01:52,833 --> 01:01:54,635
Kaj pa načrtuješ?

463
01:03:18,710 --> 01:03:22,811
Ne razumem.
Sploh nisi lepa.

464
01:03:27,135 --> 01:03:29,771
Očitno je spustil standarde.

465
01:03:31,056 --> 01:03:34,952
V primerjavi s tabo?
Veliko boljša sem od tebe.

466
01:03:35,152 --> 01:03:37,320
Ne sežeš mi do kolen.

467
01:03:40,398 --> 01:03:44,369
Ne zapravljajva časa.
Povej mi, kje se skriva.

468
01:03:45,112 --> 01:03:49,072
Kaleb naj te ne skrbi preveč.
Raje se pazi mene.

469
01:06:37,867 --> 01:06:39,836
Ti si verjetno Lily.

470
01:06:43,958 --> 01:06:47,219
Za nekoga, ki bi moral
biti mrtev, si hudičevo seksi.

471
01:06:51,215 --> 01:06:53,675
Kako kaj novo življenje?

472
01:06:57,480 --> 01:07:02,559
Premalo si jih poslal nadme.
–Šef je mislil, da ti bo Miru kos.

473
01:07:03,001 --> 01:07:05,278
Pri ženskah ni nikoli
imel srečne roke.

474
01:07:05,478 --> 01:07:09,480
Nesrečnica leži mrtva
na stranišču.

475
01:07:16,197 --> 01:07:17,666
Kje je Kaleb?

476
01:07:31,755 --> 01:07:33,264
Bo v redu?

477
01:07:35,550 --> 01:07:37,936
Pozdravi družino
v mojem imenu.

478
01:08:15,465 --> 01:08:19,034
Poskrbi za guvernerja.
Dokončaj nalogo.

479
01:08:20,345 --> 01:08:23,356
Kaj pa Lily?
–Kaleb bo poskrbel zanjo.

480
01:08:23,556 --> 01:08:27,194
Če takrat ni mogel,
zakaj misliš, da bo zdaj?

481
01:08:27,712 --> 01:08:31,448
Naj on poskrbi za Lily.

482
01:08:32,233 --> 01:08:35,202
Nikoli ne daj v usta več,
kot lahko prežvečiš.

483
01:08:36,153 --> 01:08:41,353
Veš, kaj? Dovolj imam,
da tako govoriš z mano!

484
01:08:43,868 --> 01:08:48,548
Pazi na svoj jezik.

485
01:08:50,708 --> 01:08:54,430
Zelo sem potrpežljiv,
vendar ne bom dovolil,

486
01:08:55,421 --> 01:08:59,935
da mi kdo soli pamet.

487
01:09:05,807 --> 01:09:09,609
Victor,
sprijazni se s svojo usodo.

488
01:09:10,145 --> 01:09:14,867
Nikoli ne boš
na čelu te družine.

489
01:09:16,359 --> 01:09:18,487
Zdaj pa poskrbi za guvernerja.

490
01:09:37,422 --> 01:09:38,806
Ljubica …

491
01:09:40,759 --> 01:09:43,161
Si se imela dobro
na sinočnjem zmenku?

492
01:09:50,101 --> 01:09:52,438
Še vedno se lahko umakneš.

493
01:09:57,484 --> 01:09:59,578
Prihranil sem nekaj denarja,

494
01:10:02,113 --> 01:10:03,664
da boš lahko začela znova.

495
01:10:04,574 --> 01:10:09,310
Dovolj je za novo življenje,
za novo ime.

496
01:10:16,377 --> 01:10:20,354
<i>Nocoj bomo končali s tem.
Dobimo se na pomolu.

497
01:10:49,369 --> 01:10:54,230
<i>Bi rad pomagal? Zdaj imaš
priložnost. Pridi zvečer na pomol.

498
01:11:02,006 --> 01:11:05,108
Pripravite se.
–Ja, gospod.

499
01:11:06,720 --> 01:11:08,980
Nihče ne bo preživel.

500
01:11:10,265 --> 01:11:11,692
Kaj pa Kaleb?

501
01:11:12,850 --> 01:11:15,404
Zanj velja isto.

502
01:11:19,065 --> 01:11:22,368
Zaradi njega imamo probleme.

503
01:11:24,279 --> 01:11:27,157
Če se bo povzpel na čelo,
bomo tonili še globje in globje.

504
01:11:27,356 --> 01:11:32,712
Tega pa ne bom dovolil.
Ne smem dovoliti.

505
01:12:25,757 --> 01:12:27,350
Sem slišala,
da potrebuješ pomoč.

506
01:12:30,011 --> 01:12:31,771
Kje je Victor?

507
01:13:46,880 --> 01:13:48,439
Tu je.

508
01:13:48,907 --> 01:13:51,310
Na položaje.
–Jaz ukazujem, ne ti!

509
01:13:51,510 --> 01:13:54,270
Počakaj tu,
dokler ne rečem drugače.

510
01:15:00,828 --> 01:15:03,715
Tvojim ne kaže dobro.

511
01:15:04,332 --> 01:15:07,511
Misliš, da si lahko boljša?
–V neposrednem spopadu?

512
01:15:08,962 --> 01:15:10,262
Seveda.

513
01:15:14,717 --> 01:15:16,560
V boju mož na moža

514
01:15:17,512 --> 01:15:20,047
ti bo Lily za šalo
odtrgala glavo.

515
01:15:58,052 --> 01:16:01,054
Kakšna je situacija?
Halo?

516
01:16:17,573 --> 01:16:19,832
Gospod, nihče se ne javi.

517
01:16:21,618 --> 01:16:25,322
Lahko zdaj ukrepamo?

518
01:16:29,376 --> 01:16:33,277
Prav. Poglejmo,
kako dobra si v resnici.

519
01:16:42,722 --> 01:16:44,858
Kaj še čakajo?

520
01:17:34,399 --> 01:17:38,203
Halo? Tu Jezus Kristus.

521
01:17:38,403 --> 01:17:40,497
Greggy,
vedel sem, da si ti.

522
01:17:40,697 --> 01:17:44,292
<i>Mislil sem, da si v pokoju.</i>
–Saj sem.

523
01:17:44,493 --> 01:17:48,463
Kot sodnik želim poskrbeti,
da bo igra poštena.

524
01:17:48,663 --> 01:17:52,759
Pobil si mi može. Prekršil
si naš dogovor. Si že pozabil?

525
01:17:52,958 --> 01:17:56,220
Nisem se te dotaknil!
Takšen je bil dogovor.

526
01:17:56,421 --> 01:17:59,265
Zahrbtni gnoj!

527
01:17:59,466 --> 01:18:05,104
Ricardo bo hvaležen, da sem
pobil kače, ki jih je tako dolgo iskal.

528
01:18:05,305 --> 01:18:07,565
<i>Ja, ja …
Kaj hočeš povedati?

529
01:18:07,765 --> 01:18:13,770
Ušesa imam vsepovsod.
In govorice se hitro širijo.

530
01:18:13,970 --> 01:18:15,664
<i>Utihni!

531
01:18:16,608 --> 01:18:18,368
Jebi se, Greg!

532
01:20:00,628 --> 01:20:02,764
Ves ta čas sem mislil,
da si mrtva.

533
01:20:03,506 --> 01:20:05,399
Ljubil sem te.

534
01:20:06,467 --> 01:20:08,103
Zaupal sem ti.

535
01:20:09,595 --> 01:20:12,148
Pobil si mi družino.

536
01:20:14,600 --> 01:20:16,110
Ne zaslužiš si je.

537
01:21:28,591 --> 01:21:30,542
Ozri se naokoli, Lily.

538
01:21:31,094 --> 01:21:34,021
Poglej, koliko si jih morala
pobiti, da si prišla do mene.

539
01:21:40,686 --> 01:21:42,447
Zdaj bi moralo biti že očitno.

540
01:21:43,689 --> 01:21:45,073
Ne moreš ubežati smrti.

541
01:21:58,913 --> 01:22:00,215
Mrtva si.

542
01:22:02,876 --> 01:22:04,176
Vem.

543
01:23:35,719 --> 01:23:37,645
Maščuj svojega brata.

544
01:24:39,774 --> 01:24:43,774
Prevod in priredba
Marinko

545
01:24:44,275 --> 01:24:48,275
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)