1
00:00:00,060 --> 00:00:03,316
Fritt Palestina!
Få slutt på okkupasjonen!

2
00:00:03,340 --> 00:00:06,500
- Like rettigheter!
- Sosialistenes arbeiderparti!

3
00:00:14,940 --> 00:00:18,380
Fred er mer populært enn dere trodde.

4
00:00:19,540 --> 00:00:24,460
Britene hadde alltid løsningen
på andre lands problemer.

5
00:00:26,420 --> 00:00:29,860
Kanskje dere bør prøve å lytte
for én gangs skyld.

6
00:00:34,060 --> 00:00:39,700
- Dere kan ikke stoppe her.
- Greit, beklager.

7
00:01:01,380 --> 00:01:04,060
Denne veien, sir.

8
00:01:14,220 --> 00:01:17,716
Unnskyld meg, jeg har
professor Minkels koffert.

9
00:01:17,740 --> 00:01:20,436
Jeg har ikke billett.
Denne er Minkels.

10
00:01:20,460 --> 00:01:24,996
- Vi blandet kofferter.
- Ta sideinngangen.

11
00:01:25,020 --> 00:01:29,796
- Hvem er sikkerhetsansvarlig?
- John Kemp.

12
00:01:29,820 --> 00:01:32,500
Ambassadør. Hyggelig å møte deg.

13
00:01:35,020 --> 00:01:38,516
- Unnskyld meg.
- Ingen får komme inn denne veien.

14
00:01:38,540 --> 00:01:41,836
Ja, men noen
må gi denne til professor Minkel.

15
00:01:41,860 --> 00:01:48,620
Jeg tok hennes ved en feil,
og talen hennes ligger nok her.

16
00:02:49,780 --> 00:02:54,620
Vær så snill! John Kemp sa du ville
slippe meg inn. Han sa det går bra.

17
00:02:56,180 --> 00:03:00,140
- Vær kjapp, OK? Sjette etasje.
- Takk.

18
00:03:07,060 --> 00:03:09,196
Jeg vet det.

19
00:03:09,220 --> 00:03:12,996
Den står på 17.30,
og det er en avløser på håndtaket.

20
00:03:13,020 --> 00:03:15,020
Kom.

21
00:03:19,980 --> 00:03:25,620
- Gadi. Gadi.
- Stol på meg.

22
00:03:37,180 --> 00:03:38,860
Hva i helvete?

23
00:03:41,220 --> 00:03:44,740
- Spill scenen, Charlie.
- Bomben står på 17.30.

24
00:03:47,940 --> 00:03:50,500
Spill scenen.

25
00:03:53,460 --> 00:03:54,956
Hva?

26
00:03:54,980 --> 00:03:58,476
Charmian Ross?
Din utspekulerte dritt.

27
00:03:58,500 --> 00:03:59,820
- Jeg tar den.
- Nei!

28
00:04:03,700 --> 00:04:07,116
Beklager ubeleiligheten,
vi forbyttet kofferter.

29
00:04:07,140 --> 00:04:12,620
Takk Gud. Jeg hadde måttet
improvisere alt. Denne er din.

30
00:04:14,300 --> 00:04:19,076
Jeg er glad jeg kom tidsnok.
Lykke til med foredraget.

31
00:04:19,100 --> 00:04:22,300
- Nå?
- Ja.

32
00:04:42,940 --> 00:04:44,476
Ut!

33
00:04:44,500 --> 00:04:47,796
- Meadows, se til damene.
- Ja, sir.

34
00:04:47,820 --> 00:04:52,620
- Hva i helvete vil du?
- Hva gjør det? Vi styrer dette.

35
00:04:57,740 --> 00:05:02,316
- Bravissimo, Charlie. Nå...
- Jeg møtte Khalil.

36
00:05:02,340 --> 00:05:07,236
- Hva?
- Han vil se meg igjen.

37
00:05:07,260 --> 00:05:12,100
- Hvordan kan du være så sikker?
- Fordi han er forelsket i meg.

38
00:05:13,700 --> 00:05:20,380
Jeg skjønner. Takk.
Takk for at du sa det, Charlie.

39
00:05:22,900 --> 00:05:24,796
Kom.

40
00:05:24,820 --> 00:05:26,500
Alle sammen!

41
00:05:28,820 --> 00:05:32,876
Gadi... Dette forandrer alt.

42
00:05:32,900 --> 00:05:38,236
- Vi følger henne i natt.
- Og tar ham, men dreper ham ikke?

43
00:05:38,260 --> 00:05:43,156
Nei. Vi lar dem rømme.

44
00:05:43,180 --> 00:05:47,036
Under dekke.
Vi har henne ved hans side...

45
00:05:47,060 --> 00:05:50,436
- ...mens han blir sitt folks leder.
- Det tar år!

46
00:05:50,460 --> 00:05:55,956
Ser du ikke, Gadi? Ser du ikke
hvor stor fremtiden hans er?

47
00:05:55,980 --> 00:06:02,196
- Vi kan ta hver kontakt, hver celle.
- Du kan ikke gjøre det med henne.

48
00:06:02,220 --> 00:06:06,116
Gi henne senderen.
Be henne fjerne batteriene -

49
00:06:06,140 --> 00:06:12,836
- om hun er i fare i natt, kommer vi,
om han ikke er så forelsket hun tror.

50
00:06:12,860 --> 00:06:18,700
Men ellers... lar vi henne bli.

51
00:06:23,420 --> 00:06:26,340
Charlie. Gadi skal brife deg.

52
00:06:41,580 --> 00:06:44,716
Straks du drar herfra
er du tilbake.

53
00:06:44,740 --> 00:06:47,660
Glem alt du nettopp så,
unntatt historien.

54
00:06:50,380 --> 00:06:54,556
- Vi har bygd inn en sender nå.
- Skal dere lytte?

55
00:06:54,580 --> 00:06:58,916
Vi kan ikke være så nære.
Vi må følge deg usett.

56
00:06:58,940 --> 00:07:04,396
Tar du batteriene ut, kommer jeg.
Å kutte signalet er signalet. OK?

57
00:07:04,420 --> 00:07:06,140
Signalet til hva?

58
00:07:09,340 --> 00:07:14,956
- Kom an.
- Hva sa Marty der inne?

59
00:07:14,980 --> 00:07:19,796
- Signalet for hva?
- At han sover.

60
00:07:19,820 --> 00:07:24,500
Påkall meg straks han er sårbar.
Gjør ham avslappet.

61
00:07:25,500 --> 00:07:30,220
- Gjøre ham avslappet?
- Charlie...

62
00:07:32,460 --> 00:07:37,396
- Hvordan?
- Stol på meg. Det er eneste løsning.

63
00:07:37,420 --> 00:07:42,100
Du vil jeg skal pule ham!
Kom an, si det!

64
00:07:43,260 --> 00:07:47,236
Gi meg en ordre for én gangs skyld.

65
00:07:47,260 --> 00:07:52,100
- Du må holde hodet klart.
- Hodet klart, sir, ben spredt, sir.

66
00:07:55,180 --> 00:08:00,300
Hva skal du gjøre med ham?
Skal du drepe ham?

67
00:08:11,660 --> 00:08:13,860
Han er vakker.

68
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
Visste du det?

69
00:08:46,100 --> 00:08:48,700
- Hva tok så lang tid?
- Ingenting.

70
00:08:51,780 --> 00:08:54,380
Bare et svin. Kjør.

71
00:09:48,620 --> 00:09:50,340
Denne veien.

72
00:10:15,940 --> 00:10:20,300
Følg den veien. Se etter
det første huset til venstre.

73
00:10:36,660 --> 00:10:38,580
Sakte. Hun er til fots.

74
00:11:39,140 --> 00:11:43,916
Hvordan var det?
Fortell, er du snill.

75
00:11:43,940 --> 00:11:48,996
De ville ha en billett,
så jeg måtte ta en sidedør.

76
00:11:49,020 --> 00:11:51,836
- Politi?
- To, men én prøvde å stoppe meg.

77
00:11:51,860 --> 00:11:55,316
De fikk meg til å levere den,
og så løp jeg inn.

78
00:11:55,340 --> 00:11:58,716
- Ga du den til henne selv?
- Ja. Hun var nervøs.

79
00:11:58,740 --> 00:12:04,996
- Hun hadde svette i panna.
- På grunn av foredraget?

80
00:12:05,020 --> 00:12:07,460
Hun sa hun hadde måttet improvisere.

81
00:12:09,380 --> 00:12:13,940
- Hva skjedde med henne?
- Hun døde.

82
00:13:14,100 --> 00:13:15,420
Hun er flyttet.

83
00:13:21,500 --> 00:13:24,140
Endrer observasjonspunkt.

84
00:13:27,500 --> 00:13:33,236
Jeg er på åstedet for det grusomme
angrepet med inspektør Picton.

85
00:13:33,260 --> 00:13:37,156
Vi ser etter en kvinne
i duffelkåpe.

86
00:13:37,180 --> 00:13:41,436
En mørk parykk på åstedet
antyder at hun var blond.

87
00:13:41,460 --> 00:13:44,196
Hun var middels bygd, med briller -

88
00:13:44,220 --> 00:13:48,916
- og snakket med en formodentlig
falsk sørafrikansk aksent.

89
00:13:48,940 --> 00:13:51,276
Drittsekk!

90
00:13:51,300 --> 00:13:53,580
Mistet du virkelig parykken?

91
00:13:55,580 --> 00:13:57,956
Beklager.

92
00:13:57,980 --> 00:14:00,660
Du er litt i fare, ser det ut til.

93
00:14:41,980 --> 00:14:44,580
Jeg tror vi fortjener en drink.

94
00:14:46,460 --> 00:14:49,980
Gud, ja. Jeg tørster etter en.

95
00:15:09,820 --> 00:15:15,516
Har du fisket i mørket før? Med
en lampe? Tatt fisken med hendene?

96
00:15:15,540 --> 00:15:20,220
Med hendene? Nei.

97
00:15:25,300 --> 00:15:28,740
Jeg tok to gutter med
på et oppdrag til Galilea.

98
00:15:29,900 --> 00:15:36,876
Vi krysset sjøen i robåt, og natten
var så vakker at de glemte seg bort.

99
00:15:36,900 --> 00:15:40,460
- Hva gjorde du?
- Jeg lot dem fiske.

100
00:15:44,620 --> 00:15:46,380
Var det Salim?

101
00:15:48,860 --> 00:15:51,180
Jeg fullførte oppdraget alene.

102
00:15:58,340 --> 00:16:03,260
Jeg er trøtt. Er ikke du?

103
00:16:05,660 --> 00:16:07,700
Jeg sover ikke.

104
00:16:34,500 --> 00:16:39,580
I brevene dine til broren min
sa du at du sov med en pistol.

105
00:16:41,460 --> 00:16:48,020
Ja. Han sa jeg måtte sove
med pistolen din under puta vår.

106
00:16:49,820 --> 00:16:56,460
Bare cowboyer sover sånn. Ha den ved
hånden din. Jeg fikk ham til å love.

107
00:17:00,780 --> 00:17:05,540
- Kanskje han likte å bryte løfter.
- Og se på ham nå.

108
00:17:21,140 --> 00:17:23,860
- Kom hit.
- Nei.

109
00:17:28,300 --> 00:17:29,980
Vær så snill.

110
00:17:44,060 --> 00:17:47,060
- Var det så vondt å drepe dem?
- Nei.

111
00:17:48,900 --> 00:17:52,140
Nei, de er mordere. De er svin.

112
00:17:55,580 --> 00:17:58,820
Du prøver for hardt å hate dem.

113
00:18:17,980 --> 00:18:19,580
Igjen.

114
00:19:00,020 --> 00:19:01,660
Stopp.

115
00:19:06,860 --> 00:19:09,380
Du må ikke gjøre dette, Charlie.

116
00:22:02,580 --> 00:22:05,956
- Noen tegn på at de har dratt?
- Nei.

117
00:22:05,980 --> 00:22:10,236
Husk at vi lar dem rømme.

118
00:22:10,260 --> 00:22:16,260
Vi gjør ikke noe
med mindre hun kaller på oss.

119
00:22:33,780 --> 00:22:35,860
Hvor skal du?

120
00:22:37,940 --> 00:22:43,020
Jeg skal slå av den der.
Jeg vil ikke høre på den nå.

121
00:23:09,980 --> 00:23:15,476
Det forventes å være
flere titalls ofre, om ikke flere.

122
00:23:15,500 --> 00:23:20,340
Ingen gruppe har tatt ansvaret,
men Israel...

123
00:24:34,940 --> 00:24:39,436
- Hvordan begynte du med dette?
- Jeg gjorde ikke det.

124
00:24:39,460 --> 00:24:41,660
Det var sionistene.

125
00:24:45,820 --> 00:24:47,980
Jordanerne.

126
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
Syrerne.

127
00:25:08,980 --> 00:25:11,220
Vennene våre er her.

128
00:25:13,180 --> 00:25:18,180
Pictons menn har fulgt oss.
De har sperret av området.

129
00:25:21,700 --> 00:25:24,756
De ødelegger alt.
Be dem åpne det igjen.

130
00:25:24,780 --> 00:25:28,460
- Alt må gå som vanlig.
- Oppfattet.

131
00:26:16,020 --> 00:26:18,260
Hva er det?

132
00:26:22,340 --> 00:26:26,556
- Melkemannen kommer hver morgen.
- Ja, det er for tidlig.

133
00:26:26,580 --> 00:26:30,836
Nei. 06.15 hver dag.

134
00:26:30,860 --> 00:26:35,020
- Kanskje han er sen?
- Hvorfor skulle han være det?

135
00:26:36,260 --> 00:26:42,116
- Hvorfor komme med unnskyldninger?
- Nei, jeg vil bare berolige deg.

136
00:26:42,140 --> 00:26:45,940
Hvorfor berolige meg?
Hvorfor er du redd for meg?

137
00:26:57,660 --> 00:27:00,100
Hva føler du skyld for?

138
00:27:06,300 --> 00:27:09,580
Slå på radioen din.

139
00:27:11,660 --> 00:27:14,220
Slå den på, er du snill.

140
00:27:28,780 --> 00:27:30,380
Ser du?

141
00:27:41,300 --> 00:27:43,140
Gi den til meg.

142
00:27:51,940 --> 00:27:56,716
Siden i går kveld har du ikke
hatt mye tid for deg selv.

143
00:27:56,740 --> 00:27:59,340
Så hvorfor fungerer radioen?

144
00:28:19,740 --> 00:28:24,100
- Disse radioene går på batterier?
- Ja, Khalil.

145
00:28:27,900 --> 00:28:29,580
Vent.

146
00:28:33,500 --> 00:28:35,220
Hvorfor?

147
00:28:37,380 --> 00:28:40,740
Snu deg, er du snill. Helt rundt.

148
00:28:45,020 --> 00:28:46,940
Vær så snill, ikke gjør det.

149
00:28:54,100 --> 00:29:00,556
- Signalet er brutt.
- Hva ser du, Gadi?

150
00:29:00,580 --> 00:29:04,836
Om du ikke hadde tid alene,
hva gjør disse her nå?

151
00:29:04,860 --> 00:29:08,436
De må ha byttet dem.

152
00:29:08,460 --> 00:29:09,916
- De?
- Ja, politiet.

153
00:29:09,940 --> 00:29:14,876
- De sjekket veska mi.
- Det sa du ikke.

154
00:29:14,900 --> 00:29:16,220
Gadi?

155
00:29:25,820 --> 00:29:31,380
Be Pictons menn omringe huset.
Ingen går inn uten mitt signal.

156
00:29:34,060 --> 00:29:35,500
Gå.

157
00:29:37,660 --> 00:29:38,980
Gadi?

158
00:29:46,980 --> 00:29:48,940
Si meg sannheten.

159
00:29:53,460 --> 00:29:58,820
Det er over. Det er sannheten.

160
00:30:01,700 --> 00:30:04,956
Det var signalet.
Jeg skulle vente til du sov.

161
00:30:04,980 --> 00:30:08,540
- Jeg så nyhetene.
- Nei, du så historien.

162
00:30:16,980 --> 00:30:18,300
Hvem jobber du for?

163
00:30:19,740 --> 00:30:22,060
- Tyskerne? Britene?
- Nei.

164
00:30:27,580 --> 00:30:29,420
Sionistene?

165
00:30:31,220 --> 00:30:34,820
- Er du jødisk?
- Nei.

166
00:30:37,820 --> 00:30:40,220
Hva er du, da?

167
00:30:48,020 --> 00:30:52,700
- Jeg er skuespiller.
- Så du tror ikke på noe?

168
00:31:01,100 --> 00:31:03,836
- Broren min.
- Jeg har aldri møtt ham.

169
00:31:03,860 --> 00:31:05,636
Jeg så ham bare én gang.

170
00:31:05,660 --> 00:31:07,820
- Drepte du ham?
- Før de...

171
00:31:11,860 --> 00:31:13,180
Jeg er lei for det.

172
00:31:30,820 --> 00:31:33,260
Jeg håper det var verdt det.

173
00:32:08,620 --> 00:32:10,100
Går det bra?

174
00:33:03,020 --> 00:33:04,876
Gadi.

175
00:33:04,900 --> 00:33:07,516
Kjære vene.

176
00:33:07,540 --> 00:33:11,620
Ikke vær redd, vi sender ham
tilbake til Tel Aviv for dere.

177
00:33:28,500 --> 00:33:30,100
Her.

178
00:33:51,860 --> 00:33:56,380
Kan jeg få en sigarett?

179
00:33:58,500 --> 00:34:03,476
- Husker du hva han sa til deg?
- Ja.

180
00:34:03,500 --> 00:34:07,956
Bra. Vi skal snakke om det om litt.

181
00:34:07,980 --> 00:34:14,316
- Husker du lengre tilbake? Libanon?
- Ja.

182
00:34:14,340 --> 00:34:16,500
Hva så du der ute?

183
00:34:40,580 --> 00:34:43,636
Koordinatene er bekreftet.

184
00:34:43,660 --> 00:34:49,236
334438,4 nord.

185
00:34:49,260 --> 00:34:55,220
332517,0 øst.

186
00:35:34,380 --> 00:35:37,660
- Takk, herr Mesterbein. Ha det.
- Ha det.

187
00:36:05,100 --> 00:36:06,420
Det er Rossino.

188
00:36:33,500 --> 00:36:37,260
- Pronto?
- Dette er for Gabriel.

189
00:37:17,820 --> 00:37:21,740
- Den er lett.
- Takk.

190
00:38:55,780 --> 00:38:57,460
Her.

191
00:39:15,220 --> 00:39:21,500
- Amsterdam. Forrige uke.
- Femten døde.

192
00:39:25,820 --> 00:39:29,740
Du fikk oss nærere enn noen, Charlie.

193
00:39:34,340 --> 00:39:36,620
Hvorfor drepte dere ham?

194
00:39:41,780 --> 00:39:44,380
Det var ikke min ordre.

195
00:39:45,380 --> 00:39:51,060
Khalil hadde blitt mye mer
enn en terrorist.

196
00:39:57,060 --> 00:39:59,740
Og Gadi stoppet det.

197
00:40:02,580 --> 00:40:05,660
Man kan ikke stoppe djevelen.

198
00:40:06,900 --> 00:40:10,300
Bare mannen som spiller ham.

199
00:40:14,180 --> 00:40:16,380
Hvordan har han det?

200
00:40:19,580 --> 00:40:21,540
Han snakker ikke med meg mer.

201
00:41:34,860 --> 00:41:36,540
Takk.

202
00:42:29,260 --> 00:42:31,140
Hvem er du?

203
00:42:37,900 --> 00:42:39,620
Hvem er jeg?

204
00:42:42,860 --> 00:42:45,020
Ett spørsmål av gangen.

205
00:43:49,540 --> 00:43:53,540
Tekst: Audun Bie
www.sdimedia.com