1
00:00:01,260 --> 00:00:04,515
Befri Palæstina!
Stop besættelsen!

2
00:00:04,539 --> 00:00:07,629
- Ligeret!
- Socialistisk Arbejderparti...

3
00:00:16,140 --> 00:00:19,629
Fred er mere populært, end I troede.

4
00:00:20,740 --> 00:00:25,710
Englænderne har altid løsningen
på andre landes problemer.

5
00:00:27,620 --> 00:00:30,710
Du burde måske prøve at lytte.

6
00:00:35,260 --> 00:00:40,950
- I må ikke holde her. Kør videre.
- Godt, undskyld. Vi kører nu.

7
00:01:02,580 --> 00:01:05,310
Kig herover.

8
00:01:15,419 --> 00:01:18,996
- Jeg har professor Minkels mappe.
- Billet?

9
00:01:19,020 --> 00:01:21,636
Den tilhører professor Minkel.

10
00:01:21,660 --> 00:01:26,195
- De blev ombyttet ved en fejl.
- Brug sideindgangen.

11
00:01:26,219 --> 00:01:30,996
- Hvem står for sikkerhed?
- John Kemp.

12
00:01:31,020 --> 00:01:33,750
Hr. Ambassadør. Rart at møde Dem.

13
00:01:36,219 --> 00:01:39,716
- Undskyld mig. Hej.
- Forelæsningen starter nu.

14
00:01:39,740 --> 00:01:43,035
Nogen må give den her
til professor Minkel.

15
00:01:43,059 --> 00:01:49,870
Vi byttede ved en fejl.
Hendes tale ligger sikkert i den.

16
00:02:50,980 --> 00:02:54,155
John Kemp sagde,
at I ville gå ind med den.

17
00:02:54,179 --> 00:02:55,869
Han sagde god for det.

18
00:02:57,380 --> 00:03:01,390
- Skynd dig. Sjette sal.
- Tusind tak.

19
00:03:08,260 --> 00:03:10,395
Jeg ved det.

20
00:03:10,419 --> 00:03:14,196
Timeren er sat til 17.30,
og låsen har også en udløser.

21
00:03:14,220 --> 00:03:16,269
Kom.

22
00:03:21,179 --> 00:03:25,076
Gadi. Gadi.

23
00:03:25,100 --> 00:03:26,869
Stol på mig.

24
00:03:38,380 --> 00:03:40,110
Hvad fanden?

25
00:03:42,419 --> 00:03:45,989
- Spil scenen.
- Bomben er sat til 17.30.

26
00:03:49,139 --> 00:03:51,749
Spil scenen.

27
00:03:54,660 --> 00:03:56,155
Hvad?

28
00:03:56,179 --> 00:03:59,675
Charmian Ross?
Din snedige lille skid.

29
00:03:59,699 --> 00:04:01,950
- Den tager jeg.
- Nej!

30
00:04:04,899 --> 00:04:08,316
Jeg beklager meget.
Vores mapper blev byttet.

31
00:04:08,340 --> 00:04:11,796
Gudskelov. Ellers skulle jeg
finde på det hele.

32
00:04:11,820 --> 00:04:13,869
Det her er din.

33
00:04:15,500 --> 00:04:20,275
Godt, jeg fangede dig.
Held og lykke med talen.

34
00:04:20,299 --> 00:04:23,549
- Nu?
- Ja.

35
00:04:44,140 --> 00:04:45,676
Ud.

36
00:04:45,700 --> 00:04:48,996
- Meadows, pas på damerne.
- Javel.

37
00:04:49,020 --> 00:04:53,869
- Hvad laver I?
- Spiller det nogen rolle? Vi styrer.

38
00:04:58,939 --> 00:05:03,516
- Bravissimo, Charlie. Og nu...
- Jeg mødte Khalil.

39
00:05:03,540 --> 00:05:08,436
- Hvad?
- Han vil gerne se mig igen.

40
00:05:08,460 --> 00:05:13,350
- Hvordan kan du være så sikker?
- Han er ved at forelske sig i mig.

41
00:05:14,900 --> 00:05:16,835
Nå, sådan.

42
00:05:16,859 --> 00:05:21,629
Tak. Tak, fordi du
fortalte mig det, Charlie.

43
00:05:24,100 --> 00:05:25,996
Kom så.

44
00:05:26,020 --> 00:05:27,749
Alle sammen.

45
00:05:30,020 --> 00:05:34,076
Gadi. Det her ændrer alt.

46
00:05:34,100 --> 00:05:39,436
- Vi følger efter hende i aften.
- Vi tager ham, men dræber ham ikke.

47
00:05:39,460 --> 00:05:44,355
Nej. Vi lader dem flygte.

48
00:05:44,379 --> 00:05:48,235
Solidt dække.
Vi har hende ved hans side.

49
00:05:48,259 --> 00:05:51,636
- Han bliver leder.
- Det kan tage år!

50
00:05:51,660 --> 00:05:57,155
Nej. Kan du ikke se det, Gadi?
Kan du ikke se hans fremtid?

51
00:05:57,179 --> 00:06:00,996
Vi kan få fat i alle kontakter.
Alle celler.

52
00:06:01,020 --> 00:06:03,395
Nej. Det kan du ikke gøre.

53
00:06:03,419 --> 00:06:07,316
Giv hende senderen
og bed hende fjerne batterierne.

54
00:06:07,340 --> 00:06:10,715
Er hun i fare i aften, går vi ind -

55
00:06:10,739 --> 00:06:14,035
- hvis han ikke er så kærlig,
som hun tror.

56
00:06:14,059 --> 00:06:19,949
Men ellers... lader vi hende være.

57
00:06:24,619 --> 00:06:27,590
Charlie. Gadi briefer dig.

58
00:06:42,780 --> 00:06:45,915
Når du går herfra,
er du i spil igen.

59
00:06:45,939 --> 00:06:48,910
Glem alt bortset fra fiktionen.

60
00:06:51,580 --> 00:06:55,756
- Vi har indbygget en sender.
- Lytter I med?

61
00:06:55,780 --> 00:07:00,116
Vi kan ikke være så tæt på.
Vi må følge dig ude af syne.

62
00:07:00,140 --> 00:07:05,595
Tag batterierne ud, så kommer jeg.
Intet signal er signalet.

63
00:07:05,619 --> 00:07:07,389
Signal til hvad?

64
00:07:10,540 --> 00:07:12,876
Kom!

65
00:07:12,900 --> 00:07:16,155
Hvad sagde Marty?

66
00:07:16,179 --> 00:07:20,996
- Signalet til hvad?
- At han sover.

67
00:07:21,020 --> 00:07:23,756
Tilkald mig, når han er sårbar.

68
00:07:23,780 --> 00:07:25,749
Gør ham rolig.

69
00:07:26,700 --> 00:07:28,629
Gør ham rolig?

70
00:07:29,700 --> 00:07:31,470
Charlie.

71
00:07:33,660 --> 00:07:38,595
- Hvordan?
- Stol på mig. Vi må afslutte det.

72
00:07:38,619 --> 00:07:43,350
Du vil have mig til at kneppe ham?
Sig det!

73
00:07:44,460 --> 00:07:48,436
Giv mig en ordre for en gangs skyld.

74
00:07:48,460 --> 00:07:53,350
- Du må holde hovedet koldt.
- Hoved koldt. Ben spredt.

75
00:07:56,379 --> 00:08:01,549
Hvad gør I ved ham? Dræber I ham?

76
00:08:12,859 --> 00:08:15,110
Han er smuk.

77
00:08:17,939 --> 00:08:19,790
Vidste du det?

78
00:08:47,300 --> 00:08:49,950
- Hvad lavede du?
- Ikke noget.

79
00:08:52,980 --> 00:08:55,629
Bare en klam stodder. Kør.

80
00:09:49,820 --> 00:09:51,590
Denne vej.

81
00:10:17,139 --> 00:10:21,550
Følg vejen.
Kig efter første hus på venstre hånd.

82
00:10:37,859 --> 00:10:39,830
Sæt farten ned. Hun går.

83
00:11:40,340 --> 00:11:45,115
Hvordan gik det? Fortæl mig det hele.

84
00:11:45,139 --> 00:11:50,196
De... bad om en billet.
Så jeg måtte ind af en sidedør.

85
00:11:50,220 --> 00:11:53,036
- Politi?
- To. En ville standse mig.

86
00:11:53,060 --> 00:11:56,515
De bad mig gå ind med den.
Jeg løb ned ad gangen.

87
00:11:56,539 --> 00:11:59,916
- Gav du hende den?
- Ja. Hun sad ude bagved.

88
00:11:59,940 --> 00:12:03,875
Hun havde svedperler på øjenbrynene.

89
00:12:03,899 --> 00:12:06,196
På grund af talen?

90
00:12:06,220 --> 00:12:08,629
Hun sagde: "Gudskelov."

91
00:12:10,580 --> 00:12:15,190
- Hvad skete der med hende?
- Hun døde.

92
00:13:15,300 --> 00:13:16,669
Hun rykker sig.

93
00:13:22,700 --> 00:13:25,389
Skifter udkigssted.

94
00:13:28,700 --> 00:13:32,156
Angrebet skete
ved Polyteknisk institut.

95
00:13:32,180 --> 00:13:34,436
Her er politikommissær Picton.

96
00:13:34,460 --> 00:13:38,355
Vi leder især
efter en kvinde i duffelcoat.

97
00:13:38,379 --> 00:13:42,635
En mørk paryk efterladt på stedet
tyder på, at hun var blond.

98
00:13:42,659 --> 00:13:45,396
Almindelig af bygning,
iført briller -

99
00:13:45,420 --> 00:13:50,115
- og talte med sydafrikansk accent,
som nok var falsk.

100
00:13:50,139 --> 00:13:52,475
Svin.

101
00:13:52,499 --> 00:13:54,830
Efterlod du virkelig parykken?

102
00:13:56,779 --> 00:13:59,156
Undskyld.

103
00:13:59,180 --> 00:14:01,909
Du er lidt udsat, lader det til.

104
00:14:43,180 --> 00:14:45,830
Jeg synes, vi fortjener en drink.

105
00:14:47,659 --> 00:14:51,230
Åh gud, ja. Jeg er ved at gå til.

106
00:15:11,019 --> 00:15:16,715
Har du nogensinde fisket i mørke
med en lampe og brugt hænderne?

107
00:15:16,739 --> 00:15:18,869
Brugt hænderne?

108
00:15:20,060 --> 00:15:21,470
Nej.

109
00:15:26,499 --> 00:15:29,989
Jeg tog to drenge
med til Genesaret sø engang.

110
00:15:31,100 --> 00:15:33,235
Vi krydsede havet i en robåd -

111
00:15:33,259 --> 00:15:38,076
- og natten var så smuk,
at de glemte, hvorfor de var der.

112
00:15:38,100 --> 00:15:41,710
- Hvad gjorde du så?
- Jeg lod dem fiske.

113
00:15:45,820 --> 00:15:47,629
Var det Salim?

114
00:15:50,060 --> 00:15:52,430
Jeg fuldførte opgaven alene.

115
00:15:59,539 --> 00:16:04,509
Jeg er træt. Er du ikke det?

116
00:16:06,859 --> 00:16:08,950
Jeg sover ikke.

117
00:16:35,700 --> 00:16:40,830
I brevene skrev du: "Dit hoved
på puden, og pistolen under den."

118
00:16:42,659 --> 00:16:44,190
Ja.

119
00:16:45,820 --> 00:16:49,269
Jeg måtte sove med din pistol
under vores pude.

120
00:16:51,019 --> 00:16:55,475
Kun cowboys sover sådan.
Den skal ligge ved hånden.

121
00:16:55,499 --> 00:16:57,710
Jeg fik ham til at love mig det.

122
00:17:01,980 --> 00:17:06,790
- Han holdt måske af at bryde løfter.
- Og se ham nu.

123
00:17:22,339 --> 00:17:25,110
- Kom her.
- Nej.

124
00:17:29,499 --> 00:17:31,229
Vær nu sød.

125
00:17:45,259 --> 00:17:48,310
- Gjorde det så ondt at dræbe dem?
- Nej.

126
00:17:50,099 --> 00:17:53,389
Nej. De er mordere. Svin.

127
00:17:56,779 --> 00:18:00,070
Du prøver for ihærdigt på
at hade dem.

128
00:18:19,180 --> 00:18:20,830
En gang til.

129
00:19:01,220 --> 00:19:02,909
Stop.

130
00:19:08,059 --> 00:19:10,629
Du behøver ikke gøre det her.

131
00:22:03,779 --> 00:22:07,156
- Nogen tegn på, at de tager af sted?
- Nej.

132
00:22:07,180 --> 00:22:11,436
Husk nu, at vi lader dem flygte.

133
00:22:11,460 --> 00:22:17,510
Vi rykker ikke,
medmindre hun tilkalder os, Gadi.

134
00:22:34,980 --> 00:22:37,110
Hvor skal du hen?

135
00:22:39,140 --> 00:22:44,270
Jeg slukker for det.
Jeg vil ikke høre på det lige nu.

136
00:23:11,180 --> 00:23:16,676
...antal døde, men det forventes,
at det er mindst tolv.

137
00:23:16,700 --> 00:23:21,590
Ingen grupper har taget ansvar
for angrebet, men som israelerne...

138
00:24:36,140 --> 00:24:40,636
- Hvordan fik du det her?
- Det gjorde jeg ikke.

139
00:24:40,660 --> 00:24:42,909
Det var zionisterne.

140
00:24:47,019 --> 00:24:49,229
Jordanerne.

141
00:24:52,339 --> 00:24:54,389
Syrerne.

142
00:25:10,180 --> 00:25:12,469
Vores venner er her.

143
00:25:14,380 --> 00:25:19,429
Pictons mænd fulgte efter os.
De har afspærret området.

144
00:25:22,900 --> 00:25:25,956
De ødelægger alt.
Sig, de skal åbne vejene.

145
00:25:25,980 --> 00:25:29,709
- Alt må forløbe som sædvanlig.
- Forstået.

146
00:26:17,220 --> 00:26:19,510
Hvad er der?

147
00:26:23,539 --> 00:26:27,755
- Mælkemanden kommer hver morgen.
- Ja. Det er for tidligt.

148
00:26:27,779 --> 00:26:32,035
Nej. Kl. 6.15 hver dag.

149
00:26:32,059 --> 00:26:36,270
- Han er måske sent på den?
- Hvorfor dog det?

150
00:26:37,460 --> 00:26:43,315
- Hvorfor laver du undskyldninger?
- Jeg prøver bare at berolige dig.

151
00:26:43,339 --> 00:26:47,189
Hvorfor vil du berolige mig?
Hvad er du bange for?

152
00:26:58,860 --> 00:27:01,550
Hvilken skyldfølelse rummer dit sind?

153
00:27:07,499 --> 00:27:10,830
Tænd for den. Din lille radio.

154
00:27:12,860 --> 00:27:15,469
Vær sød at tænde for den.

155
00:27:29,980 --> 00:27:31,629
Kan du se?

156
00:27:42,499 --> 00:27:44,389
Giv mig den.

157
00:27:53,140 --> 00:27:57,916
Siden i går haft du ikke
haft megen tid for dig selv.

158
00:27:57,940 --> 00:28:00,590
Hvorfor virker radioen så?

159
00:28:20,940 --> 00:28:25,350
- De radioer bruger batteri, ikke?
- Jo, Khalil.

160
00:28:29,099 --> 00:28:30,830
Vent.

161
00:28:34,700 --> 00:28:36,469
Hvorfor?

162
00:28:38,579 --> 00:28:41,990
Vend dig om. Hele vejen rundt.

163
00:28:46,220 --> 00:28:48,189
Gør det ikke!

164
00:28:55,299 --> 00:28:58,396
Signalet er afbrudt.

165
00:28:58,420 --> 00:29:01,755
Hvad kan du se, Gadi?

166
00:29:01,779 --> 00:29:06,035
Hvis du ikke havde tid for dig selv,
hvordan kom de så i?

167
00:29:06,059 --> 00:29:09,636
De... må have byttet dem rundt.

168
00:29:09,660 --> 00:29:11,116
- De?
- Politiet.

169
00:29:11,140 --> 00:29:16,075
- De tjekkede min taske, da jeg kom.
- Det sagde du ikke.

170
00:29:16,099 --> 00:29:17,469
Gadi?

171
00:29:27,019 --> 00:29:32,629
Bed Pictons mænd om at omringe huset.
Ingen går ind uden mit signal.

172
00:29:35,259 --> 00:29:36,750
Af sted.

173
00:29:38,860 --> 00:29:40,229
Gadi?

174
00:29:48,180 --> 00:29:50,189
Fortæl mig sandheden.

175
00:29:54,660 --> 00:30:00,070
Det er forbi. Det er sandheden.

176
00:30:02,900 --> 00:30:06,156
Det var signalet.
Jeg skulle vente, til du sov.

177
00:30:06,180 --> 00:30:09,790
- Vi byggede bomben. Jeg så det.
- Nej, du så fiktion.

178
00:30:18,180 --> 00:30:23,310
Hvem arbejder du for?
Tyskerne? Englænderne?

179
00:30:28,779 --> 00:30:30,669
Zionisterne?

180
00:30:32,420 --> 00:30:36,070
- Er du jøde?
- Nej.

181
00:30:39,019 --> 00:30:41,469
Hvad er du så?

182
00:30:49,220 --> 00:30:53,949
- Jeg er skuespillerinde.
- Så du tror ikke på noget?

183
00:31:02,299 --> 00:31:05,035
- Min bror.
- Jeg har aldrig mødt ham.

184
00:31:05,059 --> 00:31:06,836
Jeg så ham én gang.

185
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
- Slog du ham ihjel?
- Før de...

186
00:31:13,059 --> 00:31:14,429
Undskyld.

187
00:31:32,019 --> 00:31:34,510
Jeg håber, det var det værd.

188
00:32:09,819 --> 00:32:11,350
Er du uskadt?

189
00:33:04,220 --> 00:33:06,075
Gadi.

190
00:33:06,099 --> 00:33:08,715
Du godeste.

191
00:33:08,739 --> 00:33:12,869
Bare rolig.
Vi sender ham tilbage til Tel Aviv.

192
00:33:29,700 --> 00:33:31,350
Værsgo.

193
00:33:53,059 --> 00:33:57,629
Må jeg... må jeg få en cigaret?

194
00:33:59,700 --> 00:34:04,676
- Husker du, hvad han sagde til dig?
- Ja.

195
00:34:04,700 --> 00:34:11,555
Det er godt. Det taler vi om om lidt.
Kan du huske længere tilbage?

196
00:34:11,579 --> 00:34:15,515
- Kan du huske Libanon?
- Ja.

197
00:34:15,539 --> 00:34:17,749
Hvad så du derude?

198
00:34:41,780 --> 00:34:44,836
Koordinater bekræftet.

199
00:34:44,860 --> 00:34:50,436
33/44/38,4 nord.

200
00:34:50,460 --> 00:34:56,470
33/25/17,0 øst.

201
00:35:35,579 --> 00:35:38,910
- Tak, herr Mesterbein. Tschüss.
- Tschüss.

202
00:36:06,300 --> 00:36:07,669
Vi kan se Rossino.

203
00:36:34,699 --> 00:36:38,510
- Pronto?
- Det her er for Gabriel.

204
00:37:07,099 --> 00:37:10,149
Sikkert gemmested, Israel.

205
00:37:19,019 --> 00:37:22,990
- Den er let.
- Tak.

206
00:38:56,980 --> 00:38:58,709
Værsgo.

207
00:39:16,420 --> 00:39:20,276
Amsterdam. I sidste uge.

208
00:39:20,300 --> 00:39:22,749
15 døde.

209
00:39:27,019 --> 00:39:30,990
Du fik os tættere på
end nogen andre, Charlie.

210
00:39:35,539 --> 00:39:37,870
Hvorfor blev han dræbt?

211
00:39:42,980 --> 00:39:45,629
Det var ikke min ordre.

212
00:39:46,579 --> 00:39:52,309
Khalil ville være blevet
meget mere end en terrorist.

213
00:39:58,260 --> 00:40:00,990
Og det satte Gadi en stopper for.

214
00:40:03,780 --> 00:40:06,910
Man kan ikke standse djævelen.

215
00:40:08,099 --> 00:40:11,550
Kun den mand, der spiller ham.

216
00:40:15,380 --> 00:40:17,629
Hvordan har han det?

217
00:40:20,780 --> 00:40:22,749
Han taler ikke med mig mere.

218
00:41:36,059 --> 00:41:37,789
Danke.

219
00:42:30,460 --> 00:42:32,390
Hvem er du?

220
00:42:39,099 --> 00:42:40,870
Hvem er jeg?

221
00:42:44,059 --> 00:42:46,269
Et spørgsmål ad gangen.

222
00:43:50,740 --> 00:43:54,789
Tekster: Josephine Salome Ulnits
www.sdimedia.com