1
00:00:23,290 --> 00:00:30,745
"Inspirado en una historia real"

2
00:01:38,187 --> 00:01:38,937
(Rocío)!

3
00:01:39,604 --> 00:01:41,686
hola soy giselle

4
00:01:41,853 --> 00:01:43,936
Te oí cantar en el mercado

5
00:01:44,435 --> 00:01:45,269
¿Te acuerdas?

6
00:01:45,560 --> 00:01:46,310
!Bueno

7
00:01:47,269 --> 00:01:48,643
..asombroso

8
00:01:49,684 --> 00:01:51,808
Eres más hermosa de lo que recuerdo.

9
00:01:54,100 --> 00:01:55,349
¿Está tu padre en casa?

10
00:01:56,474 --> 00:01:57,641
.Bien

11
00:02:01,431 --> 00:02:02,514
¿Señor Aguilar?

12
00:02:03,055 --> 00:02:03,597
.Bueno

13
00:02:03,680 --> 00:02:04,430
soy giselle

14
00:02:05,097 --> 00:02:06,513
Fundación “Descubre Tu Sueño”

15
00:02:07,221 --> 00:02:08,138
.Encantado de conocerte

16
00:02:08,471 --> 00:02:10,720
Me gustaría tomar 5 minutos de tu tiempo.

17
00:02:14,386 --> 00:02:21,300
Creo que Rocío tiene talento para estar en el negocio del entretenimiento.

18
00:02:23,009 --> 00:02:23,758
Pero por supuesto

19
00:02:24,133 --> 00:02:28,132
Tendrás que traerla a nuestro examen anual mañana.

20
00:02:29,215 --> 00:02:30,881
Si estuviera en tu lugar, lo convencería.

21
00:02:36,005 --> 00:02:37,671
¿Quién es esa belleza?

22
00:02:38,670 --> 00:02:39,462
¿Es tu hermano pequeño?

23
00:02:39,545 --> 00:02:40,545
.Bueno

24
00:02:45,835 --> 00:02:47,127
¿como te llamas?

25
00:03:12,271 --> 00:03:16,479
"Tegucigalpa, Honduras"

26
00:03:18,158 --> 00:03:21,366
No, los padres de talentos no pueden ingresar.

27
00:03:22,408 --> 00:03:25,282
Pero puedes recogerla a las 7 p.m. completamente

28
00:03:26,824 --> 00:03:27,991
Bueno, adiós papá.

29
00:03:28,074 --> 00:03:29,115
.Adiós querida

30
00:03:30,906 --> 00:03:31,740
Dame un abrazo

31
00:03:35,489 --> 00:03:36,654
Nos vemos luego, ¿vale?

32
00:03:42,112 --> 00:03:43,986
Cuida de ellos

33
00:03:44,569 --> 00:03:45,569
.no te preocupes

34
00:04:30,806 --> 00:04:33,638
.Bueno. Para ver una hermosa sonrisa

35
00:04:42,011 --> 00:04:46,135
Déjame arreglar esto. Tu cabello es así.

36
00:04:47,052 --> 00:04:50,843
Si, pareces una estrella

37
00:08:02,831 --> 00:08:08,823
|| Voz de la libertad ||

38
00:08:38,781 --> 00:08:42,314
"Calexico, California"

39
00:08:59,064 --> 00:09:02,605
"investigación"

40
00:09:06,271 --> 00:09:11,603
Aquí están, señores, mis muestras de primavera.

41
00:09:13,935 --> 00:09:14,519
"Esperando activación"

42
00:09:14,602 --> 00:09:15,436
.Está iniciando sesión

43
00:09:18,226 --> 00:09:21,142
"Archivo adjunto\Contraseña"

44
00:09:23,142 --> 00:09:24,142
"descargar archivo"

45
00:09:24,202 --> 00:09:25,203
.Él sostiene

46
00:09:25,736 --> 00:09:27,103
Si cierras la sesión

47
00:09:27,136 --> 00:09:29,437
Nuestra misión fracasará por completo.

48
00:09:42,927 --> 00:09:45,511
"Carga de archivos, tiempo restante"

49
00:10:48,743 --> 00:10:50,034
"Bolivia, 0 a 6 años"

50
00:11:00,031 --> 00:11:00,906
"Nombre: (Pequeño Pony)"

51
00:11:05,225 --> 00:11:05,871
"Origen: Guatemala"

52
00:11:05,903 --> 00:11:06,627
"Grupo étnico: indio americano"

53
00:11:23,524 --> 00:11:24,274
"Inmigración y Control de Aduanas"

54
00:11:31,405 --> 00:11:32,939
Es un mundo desordenado.

55
00:11:32,972 --> 00:11:35,939
Como sabes, he sido testigo de muchos crímenes.

56
00:11:38,839 --> 00:11:40,239
Pero este crimen es diferente.

57
00:11:42,406 --> 00:11:44,306
Tan pronto como me vaya a dormir,

58
00:11:46,306 --> 00:11:48,239
Todo lo que veo son las caras de estos niños.

59
00:11:57,740 --> 00:11:59,906
No creo que pueda continuar con esta misión, Tim.

60
00:12:01,175 --> 00:12:02,207
.Déjame preguntarte algo

61
00:12:03,540 --> 00:12:04,873
¿Cuántos abusadores de menores ha arrestado?

62
00:12:05,640 --> 00:12:06,873
,hasta el día de hoy

63
00:12:07,273 --> 00:12:09,873
288 - bastante número -

64
00:12:11,207 --> 00:12:13,339
¿Cuántos niños encontraste?

65
00:12:16,474 --> 00:12:21,373
Existe la posibilidad de que la mayoría de estos niños estén fuera de Estados Unidos, Chris

66
00:12:22,307 --> 00:12:24,707
..así nuestra misión

67
00:12:25,507 --> 00:12:27,274
.Arrestar a abusadores de menores

68
00:12:28,108 --> 00:12:29,407
.y eso es

69
00:12:33,441 --> 00:12:34,873
Es un mundo desordenado, ¿verdad?

70
00:12:49,776 --> 00:12:51,122
"Informe de pruebas en vídeo"

71
00:12:51,201 --> 00:12:52,930
"Cliente: Timothy Ballard"

72
00:13:02,480 --> 00:13:04,147
"Videoguía nº 7"

73
00:13:13,975 --> 00:13:21,201
"El vídeo comienza con el perpetrador ajustando el ángulo de la cámara".

74
00:14:08,742 --> 00:14:10,743
Hola señor Ushinsky.

75
00:14:14,410 --> 00:14:16,509
Soy el agente Ballard.

76
00:14:17,044 --> 00:14:18,876
La persona a cargo de su caso

77
00:14:22,676 --> 00:14:24,877
Todos se fueron de vacaciones, el fin de semana.

78
00:14:25,243 --> 00:14:28,977
Entonces solo nosotros dos aquí.

79
00:14:33,144 --> 00:14:35,510
¿Qué tal si tomamos un poco de aire fresco?

80
00:14:36,577 --> 00:14:38,977
Vamos, ponte los zapatos

81
00:15:19,079 --> 00:15:21,411
.Me siento realmente conectado contigo

82
00:15:25,244 --> 00:15:26,946
Tal vez te entiendo.

83
00:15:31,445 --> 00:15:32,913
Pero yo quiero saber

84
00:15:34,878 --> 00:15:36,244
¿Puedo confiar en ti?

85
00:15:41,046 --> 00:15:50,745
Verás, parte de mi trabajo es comprobarlo todo.

86
00:15:54,412 --> 00:15:57,611
Dime cómo se supone que debo mirar tanta belleza.

87
00:15:59,745 --> 00:16:00,879
..Sin

88
00:16:02,780 --> 00:16:03,979
¿Eso me atrae?

89
00:16:05,446 --> 00:16:07,013
sin quererlo

90
00:16:07,146 --> 00:16:09,479
¿Quieres que crea que eres uno de nosotros?

91
00:16:13,479 --> 00:16:15,279
¿Crees que soy tan estúpido?

92
00:16:15,312 --> 00:16:17,511
"Sólo acciones valientes".

93
00:16:18,046 --> 00:16:19,546
...el resto son tiranos”.

94
00:16:19,713 --> 00:16:23,947
Con un sistema legal creado por cobardes... no pueden reconocer sus verdaderos deseos.

95
00:16:24,613 --> 00:16:25,747
Fin de la cita

96
00:16:28,446 --> 00:16:29,980
¿Aunque?

97
00:16:30,147 --> 00:16:31,413
.que estas leyendo mi libro

98
00:16:31,447 --> 00:16:33,279
Estudié tu libro.

99
00:17:51,716 --> 00:17:53,581
mi padre esta en casa

100
00:18:00,449 --> 00:18:01,716
Está bien a todos, vamos.

101
00:18:01,916 --> 00:18:03,149
Tenemos que limpiar los platos ahora.

102
00:18:03,183 --> 00:18:05,716
Vas a llegar tarde, vámonos.

103
00:18:19,050 --> 00:18:20,515
¿estás bien?

104
00:18:36,650 --> 00:18:39,348
En serio, Tim, ¿qué está pasando?

105
00:18:49,084 --> 00:18:50,783
Sólo dame una semana

106
00:18:51,150 --> 00:18:52,348
.Por favor

107
00:18:53,883 --> 00:18:55,483
eso es todo lo que pido

108
00:19:01,050 --> 00:19:02,150
.Una semana

109
00:19:05,784 --> 00:19:07,416
Sr. Ushinsky

110
00:19:10,150 --> 00:19:11,784
.Es hora de irse a casa

111
00:19:45,585 --> 00:19:47,685
En conclusión, tu caso es con ellos.

112
00:19:49,218 --> 00:19:51,517
Se enfrentará a una pena de prisión de 20 a 30 años.

113
00:19:52,852 --> 00:19:54,484
Pero aquí está la cosa

114
00:19:55,618 --> 00:19:57,951
Cualquier demanda que presenten contra usted

115
00:19:59,119 --> 00:20:00,784
.Probaré su nulidad

116
00:20:01,417 --> 00:20:03,251
.Esta practica

117
00:20:10,785 --> 00:20:13,852
.Pero esto es lo que quiero

118
00:20:20,385 --> 00:20:21,753
Quiero un bebé de verdad.

119
00:20:23,285 --> 00:20:25,752
No me gustan las fantasías.

120
00:20:26,251 --> 00:20:28,586
¿Qué pasa con ese viaje que hiciste el año pasado?

121
00:20:29,552 --> 00:20:31,853
¿El vuelo de Cortania?

122
00:20:34,152 --> 00:20:36,218
¿"Vuelo de mariposa"?

123
00:20:39,053 --> 00:20:40,786
.esto es

124
00:20:46,153 --> 00:20:48,351
Necesito esto, amigo mío.

125
00:20:50,187 --> 00:20:51,986
Tanto como necesites

126
00:21:18,056 --> 00:21:20,200
"Apolodoro"

127
00:21:25,554 --> 00:21:27,754
Pero en realidad tengo tres copias.

128
00:21:27,954 --> 00:21:29,121
.así no

129
00:21:29,154 --> 00:21:31,252
Hay una dedicación en su interior.

130
00:21:31,352 --> 00:21:32,787
.Especialmente para ti

131
00:21:38,252 --> 00:21:40,387
"Para el hombre más valiente que conozco".

132
00:21:41,721 --> 00:21:43,887
"Aunque no lo sabía entonces."

133
00:21:44,721 --> 00:21:45,754
.muy bonito

134
00:21:46,121 --> 00:21:47,320
voltea la página.

135
00:21:54,353 --> 00:21:56,521
Su nombre es "Osito de peluche".

136
00:22:03,421 --> 00:22:05,421
Dios, es tan pequeño.

137
00:22:05,955 --> 00:22:06,887
.Bueno

138
00:22:07,021 --> 00:22:08,722
Mañana a esta hora

139
00:22:09,189 --> 00:22:13,521
Este pequeño será tuyo todo el fin de semana.

140
00:22:19,489 --> 00:22:24,287
“Sería mejor para ti si te colgaran al cuello una piedra de molino”.

141
00:22:25,621 --> 00:22:27,755
"y arrojado al mar"

142
00:22:28,022 --> 00:22:32,022
"¿Nunca lastimaste a uno de estos pequeños?"

143
00:22:32,456 --> 00:22:34,389
¿qué significa eso?

144
00:22:42,521 --> 00:22:45,422
Está detenido por cometer delitos contra niños

145
00:23:07,221 --> 00:23:08,456
.Confié en ti

146
00:23:09,756 --> 00:23:11,622
Nunca confíes en un abusador de menores

147
00:23:30,555 --> 00:23:34,855
San Ysidro Frontera Estados Unidos-México

148
00:23:53,024 --> 00:23:53,825
Pista 6

149
00:24:20,391 --> 00:24:23,591
Entonces, ¿hay algún problema, oficial?

150
00:24:28,758 --> 00:24:32,092
Sí, es una foto antigua.

151
00:24:32,125 --> 00:24:33,958
Ya sabes cómo son los niños hoy en día.

152
00:24:33,991 --> 00:24:37,357
Crecen rápidamente

153
00:24:46,092 --> 00:24:47,292
.es él

154
00:24:47,325 --> 00:24:49,492
No, no, soy su tío.

155
00:24:51,458 --> 00:24:53,692
.Soy su tío, solo pregúntale.

156
00:25:01,339 --> 00:25:02,338
.Bienvenido

157
00:25:05,234 --> 00:25:07,005
¿como te llamas?

158
00:25:11,960 --> 00:25:13,825
.oso de peluche

159
00:25:23,192 --> 00:25:24,651
No, ese no es un nombre

160
00:25:26,877 --> 00:25:28,772
.Tu nombre real

161
00:25:34,810 --> 00:25:35,902
(Miguel)

162
00:25:41,117 --> 00:25:43,106
(Miguel Aguilar)

163
00:25:44,879 --> 00:25:46,580
Encantado de conocerte Miguel

164
00:25:50,209 --> 00:25:51,692
.ven conmigo

165
00:26:02,094 --> 00:26:03,827
¿Por qué no vas allí?

166
00:26:03,860 --> 00:26:05,527
¿Bien?

167
00:26:09,360 --> 00:26:14,560
Sufre lesiones compatibles con agresión sexual.

168
00:26:15,060 --> 00:26:17,827
Sólo tiene tres o cuatro días.

169
00:26:26,573 --> 00:26:27,930
es un mustang

170
00:26:28,598 --> 00:26:31,118
.Es un coche muy rápido.

171
00:26:35,787 --> 00:26:37,162
.tengo hambre

172
00:26:39,343 --> 00:26:41,621
¿Quieres comer una hamburguesa?

173
00:26:46,201 --> 00:26:50,248
Déjame adivinar, tienes siete años y medio.

174
00:26:52,631 --> 00:26:53,783
¿Es abril?

175
00:26:54,018 --> 00:26:57,544
No, es julio, es 12 de julio. ¿Por qué?

176
00:27:00,401 --> 00:27:02,187
entonces tengo ocho años

177
00:27:11,910 --> 00:27:14,555
tengo un hijo de tu edad

178
00:27:15,648 --> 00:27:17,091
Su nombre es Kaylan.

179
00:27:18,247 --> 00:27:21,484
Y yo soy Tim, Tim Ballard.

180
00:27:23,669 --> 00:27:26,671
Pero puedes llamarme Timoteo

181
00:27:28,677 --> 00:27:30,009
Timoteo?)

182
00:27:31,603 --> 00:27:33,849
Ese es mi nombre en español, ¿verdad?

183
00:27:48,009 --> 00:27:49,718
.tu nombre en él

184
00:27:50,329 --> 00:27:52,050
Mi hermana me lo regaló

185
00:27:53,314 --> 00:27:55,413
"(Timoteo)"

186
00:27:58,830 --> 00:28:01,242
Estás salvando niños, ¿verdad?

187
00:28:02,373 --> 00:28:07,124
Tal vez puedas ayudarme a encontrarlo.

188
00:28:13,165 --> 00:28:14,889
¿Donde está tu hermana?

189
00:28:20,272 --> 00:28:23,167
La playa es un lugar ideal para tomar fotografías.

190
00:28:24,127 --> 00:28:25,539
Te gusta la playa, ¿verdad?

191
00:28:26,078 --> 00:28:27,365
.Bueno

192
00:28:28,059 --> 00:28:30,368
¿Simba)? ¿Qué ocurre?)

193
00:28:31,664 --> 00:28:33,302
mi nombre es simba

194
00:28:33,732 --> 00:28:35,658
De ahora en adelante ese será tu nombre

195
00:28:36,408 --> 00:28:38,903
.¿mi señora? Pero mi padre no lo sabe.

196
00:28:42,033 --> 00:28:43,616
tu padre lo sabe

197
00:29:19,298 --> 00:29:22,981
Vamos, bájate del camión.

198
00:29:30,498 --> 00:29:32,182
¿Adónde nos llevas?

199
00:29:32,261 --> 00:29:33,713
¡Por favor, llévanos a casa!

200
00:29:33,791 --> 00:29:35,647
¡Cállate o te daré una paliza!

201
00:29:36,631 --> 00:29:37,240
.no por favor

202
00:29:37,966 --> 00:29:39,732
Por favor ayudenos.

203
00:29:51,540 --> 00:29:57,598
¡Ayuda! ¡Por favor! Sácanos de aquí

204
00:30:56,208 --> 00:30:58,335
¿Adónde te llevaron?

205
00:31:03,010 --> 00:31:06,062
"Puerto de Cartagena"

206
00:31:11,165 --> 00:31:12,306
¿Que ves?

207
00:31:13,012 --> 00:31:14,249
.cuatro hombres

208
00:31:14,641 --> 00:31:16,408
¿Son buenos chicos?

209
00:31:24,861 --> 00:31:26,224
¿Por qué me das esto?

210
00:31:26,585 --> 00:31:28,306
Mi padre te lo dio

211
00:31:28,628 --> 00:31:31,140
.Es tuyo ahora. no lo pierdas

212
00:31:40,228 --> 00:31:42,936
¡Levántate y haz fila ahora!

213
00:31:43,266 --> 00:31:44,526
¡Levantarse!

214
00:31:44,597 --> 00:31:49,535
.¡ven aqui! Vamos, haz fila

215
00:31:54,602 --> 00:31:57,936
Están listos, amigo. Elige.

216
00:32:13,836 --> 00:32:14,837
Ese niño de allí.

217
00:32:15,268 --> 00:32:17,302
¡Está bien! ¡No! ¡No! No

218
00:32:18,103 --> 00:32:20,068
No, no lo tomes

219
00:32:32,569 --> 00:32:34,603
Es bueno cuando se despierta.

220
00:32:37,603 --> 00:32:41,303
Bueno, Fuego, no celebres demasiado.

221
00:33:16,562 --> 00:33:17,811
¿Quieres otro?

222
00:33:22,203 --> 00:33:24,220
:Aquí está el trato

223
00:33:29,225 --> 00:33:33,948
Puedo ayudarte, pero tú también tienes que ayudarme.

224
00:33:35,549 --> 00:33:37,133
si no me ayudas

225
00:33:37,762 --> 00:33:41,284
Los malos lo descubrirán.

226
00:33:41,589 --> 00:33:44,334
Y matarán a tu hermana.

227
00:33:45,338 --> 00:33:47,528
.no, no te preocupes

228
00:33:48,634 --> 00:33:52,533
Solo haz lo que digo

229
00:33:53,169 --> 00:33:56,087
Y tu hermana estará bien

230
00:33:58,057 --> 00:34:03,048
Prométeme que harás todo lo que te diga.

231
00:34:05,299 --> 00:34:06,532
¿Bien?

232
00:34:08,266 --> 00:34:09,732
Vamos, cómelo

233
00:34:10,659 --> 00:34:11,914
Comer comer

234
00:34:15,907 --> 00:34:19,054
¿Alguna vez has estado en un avión antes?

235
00:34:19,637 --> 00:34:20,605
¿No?

236
00:34:23,391 --> 00:34:26,204
Capitán Miguel, volando con las estrellas

237
00:34:30,972 --> 00:34:32,371
Lo amarás.

238
00:34:34,106 --> 00:34:36,573
Realmente te encantará.

239
00:34:55,418 --> 00:34:58,677
"Tijuana, México"

240
00:35:11,034 --> 00:35:12,942
"oso de peluche"

241
00:35:14,512 --> 00:35:15,965
¿te gusta?

242
00:35:17,348 --> 00:35:19,021
"oso de peluche"

243
00:35:21,154 --> 00:35:25,534
"Teddy Bear." "Me gusta eso." "Te llamaremos Teddy Bear".

244
00:35:27,628 --> 00:35:29,793
¿Cuánto tiempo estuviste con ella?

245
00:35:32,653 --> 00:35:34,645
¿semana? ¿Mes?

246
00:35:37,420 --> 00:35:39,037
.largo tiempo

247
00:35:44,156 --> 00:35:45,797
¿Señor Timoteo?

248
00:35:46,712 --> 00:35:47,712
¿Bueno?

249
00:35:48,314 --> 00:35:50,674
¿Le harán daño a mi hermana ahora?

250
00:35:58,333 --> 00:35:59,778
..Te prometo que

251
00:36:00,365 --> 00:36:04,106
Nunca descubrirán lo que me dijiste.

252
00:36:05,545 --> 00:36:07,045
.Te prometo que

253
00:36:59,706 --> 00:37:01,479
No estamos del todo seguros

254
00:37:02,683 --> 00:37:08,785
Pero creemos que estuvo tres meses en Tijuana.

255
00:37:19,801 --> 00:37:21,231
.eres padre

256
00:37:21,787 --> 00:37:23,185
.Bueno

257
00:37:25,788 --> 00:37:27,217
¿Me permites?

258
00:37:41,994 --> 00:37:45,571
¿Puedes dormir por la noche... y saber que una de las camas de tus hijos

259
00:37:46,495 --> 00:37:47,955
¿Vacío?

260
00:38:04,978 --> 00:38:06,978
Tiene la edad de Miranda.

261
00:38:10,243 --> 00:38:13,276
Imagínate entrar a su habitación ahora...

262
00:38:14,978 --> 00:38:17,310
Ves su cama vacía.

263
00:38:20,010 --> 00:38:22,377
¿Qué haremos?

264
00:38:40,165 --> 00:38:42,070
Por favor guarda esto

265
00:38:45,865 --> 00:38:47,302
No, es tuyo

266
00:38:47,858 --> 00:38:49,356
.Por favor

267
00:39:39,613 --> 00:39:41,580
Te pudrirás en prisión, Earl.

268
00:39:42,547 --> 00:39:44,580
La única pregunta es ¿cuál?

269
00:39:45,447 --> 00:39:48,613
Podría haberte entregado a las autoridades colombianas.

270
00:39:49,980 --> 00:39:53,546
Allí te violan todos los días

271
00:39:54,013 --> 00:39:56,114
Te cortan las pelotas.

272
00:39:56,681 --> 00:39:58,279
Lo cual te mereces totalmente.

273
00:39:58,313 --> 00:40:00,048
O puedes decirme lo que quiero saber

274
00:40:00,080 --> 00:40:02,647
Y quedarse en los Estados Unidos

275
00:40:05,647 --> 00:40:07,614
Envíe esto a nuestra embajada en Colombia lo antes posible.

276
00:40:07,647 --> 00:40:10,714
Me consiguió otra llamada telefónica con la Policía Nacional.

277
00:40:10,748 --> 00:40:11,813
lo entendiste.

278
00:40:11,847 --> 00:40:14,881
¿Comandante Jorge? estoy bien gracias. Escucha, yo...

279
00:42:18,417 --> 00:42:20,850
(Rocío Aguilar).

280
00:42:21,484 --> 00:42:23,450
La hermana del chico.

281
00:42:26,317 --> 00:42:27,617
...controlate ahora, hijo

282
00:42:27,650 --> 00:42:30,751
Entregaremos este caso a la fiscalía.

283
00:42:30,784 --> 00:42:32,984
Permitiremos que los colombianos limpien Colombia.

284
00:42:33,017 --> 00:42:35,084
Lo que significa que desaparecerá, señor.

285
00:42:35,117 --> 00:42:36,484
para siempre.

286
00:42:36,951 --> 00:42:38,284
Somos el Departamento de Seguridad Nacional,

287
00:42:38,318 --> 00:42:39,417
No podemos buscar la salvación

288
00:42:39,450 --> 00:42:41,485
Niños hondureños en Colombia.

289
00:42:42,118 --> 00:42:44,151
Escuche, el niño ha regresado con su padre.

290
00:42:44,184 --> 00:42:46,917
Esta es la naturaleza de nuestro trabajo, acéptalo y sigue adelante.

291
00:42:59,818 --> 00:43:00,817
No puedo soportarlo.

292
00:43:03,052 --> 00:43:06,251
No creo que entiendas lo que te estoy pidiendo.

293
00:43:08,752 --> 00:43:09,985
..Como ves

294
00:43:14,152 --> 00:43:18,018
Este trabajo te está destrozando.

295
00:43:18,885 --> 00:43:20,651
estos son...

296
00:43:21,385 --> 00:43:26,418
Mi única oportunidad de volver a unir estas piezas.

297
00:43:32,718 --> 00:43:34,918
Supongo que podría decirle al gobierno que usted...

298
00:43:35,819 --> 00:43:38,552
Vas allí para asistir a un "seminario de formación".

299
00:43:40,052 --> 00:43:42,452
Y financiar la operación según corresponda.

300
00:43:43,352 --> 00:43:44,918
Pero no supera los diez mil dólares.

301
00:43:46,853 --> 00:43:48,652
Estimado...

302
00:44:04,819 --> 00:44:06,352
.Bienvenido

303
00:44:10,453 --> 00:44:12,186
Bienvenidos a Cartagena.

304
00:44:12,220 --> 00:44:13,786
Encantado de conocerte.

305
00:44:35,269 --> 00:44:39,523
"Cartagena, Colombia"

306
00:44:55,453 --> 00:44:59,221
Así que ha actuado libremente... al presentar su informe.

307
00:44:59,253 --> 00:45:00,954
Para una persona "no policía".

308
00:45:01,020 --> 00:45:03,020
Logró conseguir pruebas.

309
00:45:03,820 --> 00:45:06,021
Bienvenido a su oficina.

310
00:45:06,508 --> 00:45:09,147
"Habitaciones disponibles"

311
00:45:19,525 --> 00:45:20,518
¡Hola mami!

312
00:45:20,890 --> 00:45:22,480
mira mi ferrari

313
00:45:30,622 --> 00:45:33,921
Hay dos cosas que debes saber sobre Vampiro.

314
00:45:34,589 --> 00:45:38,521
Dirigió las operaciones de lavado de dinero de la mafia de Cali en los años 1990.

315
00:45:39,189 --> 00:45:40,955
Pasó un tiempo en prisión.

316
00:45:42,688 --> 00:45:45,955
Lo segundo es que compra niños.

317
00:45:48,288 --> 00:45:50,688
Luego son liberados.

318
00:45:51,689 --> 00:45:54,388
Coloca a estos niños en hogares seguros.

319
00:45:55,223 --> 00:45:58,589
Les da una nueva oportunidad en la vida.

320
00:46:01,756 --> 00:46:03,490
(Fambiro)!

321
00:46:10,090 --> 00:46:12,156
Aquí hay algunas reglas importantes, Timoteo.

322
00:46:12,522 --> 00:46:16,822
Nunca vuelvas a entrar a mi oficina como un maricón.

323
00:46:16,856 --> 00:46:18,255
Al declarar un estado atrasado

324
00:46:18,722 --> 00:46:19,489
¿Bien?

325
00:46:20,256 --> 00:46:21,789
Guarda tu look para Bogotá, hombre.

326
00:46:22,090 --> 00:46:23,556
Esto es Cartagena.

327
00:46:23,590 --> 00:46:25,822
Es una ciudad de playa, una ciudad de fiesta.

328
00:46:26,256 --> 00:46:27,490
Alegre.

329
00:46:28,190 --> 00:46:29,224
(Jorge),

330
00:46:29,655 --> 00:46:31,823
El hombre aquí está involucrado en abuso de menores.

331
00:46:31,857 --> 00:46:33,023
¿Cuáles son sus ropas?

332
00:46:33,956 --> 00:46:35,990
.chanclas, chanclas, camisa

333
00:46:36,023 --> 00:46:38,289
exactamente. Lo que quiero ver...

334
00:46:38,323 --> 00:46:40,889
Es un americano rico, borracho y cachondo.

335
00:46:40,922 --> 00:46:42,289
,aguardentoso

336
00:46:42,323 --> 00:46:45,323
Viaja en un coche grande y ruidoso.

337
00:46:45,991 --> 00:46:48,023
Alquiler de coches Jingle.

338
00:46:48,057 --> 00:46:49,823
Préstamos.

339
00:46:51,157 --> 00:46:53,690
Ahora, Timoteo, el niño...

340
00:46:53,723 --> 00:46:54,523
(Miguel).

341
00:46:54,790 --> 00:46:56,690
Regresó con su padre, ¿verdad?

342
00:46:56,723 --> 00:46:57,723
Sí.

343
00:46:58,590 --> 00:47:00,290
¿Cómo te sentiste?

344
00:47:00,991 --> 00:47:03,024
¿Después de que le concediste al niño su libertad?

345
00:47:03,624 --> 00:47:04,890
Sentirse bien.

346
00:47:04,923 --> 00:47:08,289
¿Tan bueno como "masaje de espalda" o tan bueno como "comer alitas de pollo"?

347
00:47:08,323 --> 00:47:10,024
¿A qué buen sentimiento te refieres?

348
00:47:11,524 --> 00:47:13,091
El sentimiento que da esperanza.

349
00:47:13,225 --> 00:47:15,092
Por tu bien, amigo.

350
00:47:15,125 --> 00:47:18,324
He estado involucrado en esto durante 12 años.

351
00:47:19,257 --> 00:47:21,457
¿por qué estás haciendo eso?

352
00:47:26,557 --> 00:47:30,758
Porque los hijos de Dios no están a la venta.

353
00:47:39,491 --> 00:47:42,591
Por eso te he dedicado la noche del viernes

354
00:47:45,126 --> 00:47:47,458
Se revelan las intenciones.

355
00:47:52,390 --> 00:47:54,959
Ahora la linda hermana del niño,

356
00:47:55,657 --> 00:47:56,492
¿Cómo se llama?

357
00:47:56,525 --> 00:47:57,325
(Rocío).

358
00:47:57,391 --> 00:47:58,458
A partir de este momento,

359
00:47:58,492 --> 00:47:59,657
Ella podría ser una prostituta callejera.

360
00:47:59,691 --> 00:48:03,892
O podría ser en Moscú, Bangkok o Los Ángeles.

361
00:48:04,625 --> 00:48:06,126
Y si,

362
00:48:06,525 --> 00:48:09,624
Conozco una joven atractiva

363
00:48:09,657 --> 00:48:11,325
Coincide con la descripción de Giselle.

364
00:48:11,592 --> 00:48:15,592
Dirige una red de 10 a 15 niños.

365
00:48:15,625 --> 00:48:17,792
Ella trae a sus hijos de Centroamérica.

366
00:48:17,825 --> 00:48:20,458
Para que no tengas que lidiar con policías colombianos.

367
00:48:20,492 --> 00:48:22,458
Ella los tienta con su apariencia.

368
00:48:22,492 --> 00:48:24,625
...les promete el sol y la luna

369
00:48:25,193 --> 00:48:26,426
Despues de un mes

370
00:48:26,459 --> 00:48:27,860
Empiezan a ir a cinco o seis discotecas por noche.

371
00:48:31,258 --> 00:48:33,526
¿Tienes una foto?

372
00:48:34,359 --> 00:48:36,026
esta es la parte facil

373
00:48:37,127 --> 00:48:39,060
Conoce a la señorita Cartagena

374
00:48:39,426 --> 00:48:41,659
Una reina de belleza confiable

375
00:48:42,127 --> 00:48:44,626
Su nombre es Katie Juárez.

376
00:48:44,927 --> 00:48:46,227
Su historial está limpio.

377
00:48:46,259 --> 00:48:47,961
Ni siquiera una infracción de estacionamiento en la zona colonial

378
00:48:47,994 --> 00:48:51,793
No hay constancia de que haya salido de Colombia desde que tenía 12 años.

379
00:48:52,094 --> 00:48:53,861
Hazme una cita

380
00:48:53,893 --> 00:48:57,459
Dile a la señorita Cartagena

381
00:48:57,760 --> 00:48:59,725
Que tienes una americana rica, borracha y cachonda

382
00:48:59,759 --> 00:49:01,593
Busca hijos para satisfacer sus deseos.

383
00:49:01,760 --> 00:49:05,359
No estás simplemente programando una cita con Katie Juárez

384
00:49:06,128 --> 00:49:08,426
Ella sólo trata con contrabandistas callejeros.

385
00:49:08,459 --> 00:49:10,626
Y gente que conoces y viejos amigos.

386
00:49:10,659 --> 00:49:12,793
.Ella mantiene su historial muy limpio.

387
00:49:13,627 --> 00:49:17,360
El marlin es un pez difícil de pescar.

388
00:49:31,795 --> 00:49:37,660
Un director ejecutivo estadounidense dirige un club de sexo para niños en Tailandia

389
00:49:44,862 --> 00:49:47,962
Jay ganaba casi un cuarto de millón al mes.

390
00:49:49,388 --> 00:49:50,512
¿Quien es?

391
00:49:50,560 --> 00:49:53,660
Dijiste que Katie tenía entre 15 y 20 hijos, ¿verdad?

392
00:49:53,962 --> 00:49:55,394
¿Repartidos por toda Cartagena?

393
00:49:55,427 --> 00:49:58,594
¿Quizás algunos en Cali, Medellín?

394
00:49:59,229 --> 00:50:00,328
Timoteo?)

395
00:50:00,361 --> 00:50:02,761
Entonces Rukiyo podría estar en cualquier lugar.

396
00:50:03,461 --> 00:50:05,594
Pero ¿y si necesitamos a todos estos niños?

397
00:50:06,229 --> 00:50:07,896
.No entiendo amigo

398
00:50:08,162 --> 00:50:09,461
¿Has oído hablar del Club de Bangkok?

399
00:50:09,628 --> 00:50:11,895
Es un club exclusivo para miembros lleno de pervertidos ricos.

400
00:50:11,928 --> 00:50:14,495
Gente rica que se mueve mucho, directores ejecutivos, es una instalación de alto nivel.

401
00:50:14,528 --> 00:50:17,361
Trabaja las 24 horas del día, los 7 días de la semana y tiene cien hijos.

402
00:50:17,394 --> 00:50:19,195
¿Quién los suministró?

403
00:50:19,229 --> 00:50:21,528
Un grupo de traficantes sexuales codiciosos

404
00:50:21,763 --> 00:50:23,461
Si pudieran construir uno en Bangkok

405
00:50:23,495 --> 00:50:25,928
Entonces, ¿por qué no podemos construir uno aquí?

406
00:50:28,528 --> 00:50:31,130
¿Quieres construir un hotel sexual de alta gama?

407
00:50:31,163 --> 00:50:32,230
.si quiero

408
00:50:32,262 --> 00:50:33,963
Y encontré al inversor adecuado.

409
00:50:40,896 --> 00:50:43,596
Pablo Delgado dirige una empresa de promoción inmobiliaria

410
00:50:43,629 --> 00:50:45,763
Su valor es de cuatro mil millones de dólares y tiene sucursales.

411
00:50:45,796 --> 00:50:46,897
.por todo el mundo

412
00:50:47,163 --> 00:50:48,495
Le gusta hacer el papel de policía.

413
00:50:48,661 --> 00:50:51,196
De hecho, lo hemos usado en dos misiones separadas.

414
00:50:51,229 --> 00:50:52,362
.Le encantan estas cosas.

415
00:50:52,395 --> 00:50:54,429
Esto es lo que parece, amigo mío.

416
00:50:54,963 --> 00:50:57,395
Y podría construir un hotel sexual.

417
00:50:57,997 --> 00:50:59,863
.donde quiera

418
00:51:00,262 --> 00:51:02,395
¿Conoces a alguien que pueda ofrecer una oferta como esta?

419
00:51:02,429 --> 00:51:04,496
¿al mercado?

420
00:51:12,097 --> 00:51:13,462
.Hola hermosa

421
00:51:14,964 --> 00:51:16,262
(Calcas)!

422
00:51:17,797 --> 00:51:19,563
(Fambiro)

423
00:51:23,462 --> 00:51:25,430
¿Dónde está tu amiga cachonda?

424
00:51:25,864 --> 00:51:27,163
Ha habido un cambio de planes.

425
00:51:27,429 --> 00:51:28,629
Usa una corbata

426
00:51:28,662 --> 00:51:30,864
Nos vamos a la parte lujosa de la ciudad.

427
00:51:35,655 --> 00:51:36,859
.esto es bonito

428
00:51:39,097 --> 00:51:40,663
.como en los viejos tiempos

429
00:51:44,497 --> 00:51:49,263
.¡asombroso! Este chico sabe divertirse

430
00:51:54,798 --> 00:51:56,263
Eso es todo mi amigo

431
00:51:56,296 --> 00:51:58,530
.No más bebida

432
00:52:06,664 --> 00:52:10,031
Creo que tendré que sintonizarte

433
00:52:10,231 --> 00:52:12,665
Por una realidad completamente nueva

434
00:52:14,065 --> 00:52:15,464
.Bien

435
00:52:16,232 --> 00:52:18,631
Estos señores quieren construir

436
00:52:18,965 --> 00:52:20,031
Un club único

437
00:52:20,065 --> 00:52:22,998
Sólo socios cerca de Cartagena

438
00:52:23,632 --> 00:52:25,165
:Con cuotas anuales

439
00:52:25,698 --> 00:52:28,431
La cantidad es de cien mil por cada miembro.

440
00:52:28,698 --> 00:52:30,799
Cuidan las instalaciones

441
00:52:30,966 --> 00:52:32,799
Cuidamos el talento

442
00:52:33,031 --> 00:52:34,331
y los miembros

443
00:52:34,531 --> 00:52:36,899
Consiguen un resort de clase mundial

444
00:52:37,066 --> 00:52:40,564
Con acceso completo a formularios, las 24 horas del día.

445
00:52:40,665 --> 00:52:42,564
Lo que sea que ellos quieran

446
00:52:43,198 --> 00:52:46,397
.modelos en vivo. Gente pequeña

447
00:52:46,732 --> 00:52:47,766
¿Que tan joven?

448
00:52:48,398 --> 00:52:50,297
Conmocioname

449
00:52:51,966 --> 00:52:53,166
¿Quien es?

450
00:52:53,364 --> 00:52:55,133
(El Calacas)

451
00:52:55,733 --> 00:52:58,832
Solía ??darle escoltas a Escobar.

452
00:52:59,432 --> 00:53:01,766
Me vendió uno pequeño el año pasado.

453
00:53:01,932 --> 00:53:03,666
ella tiene 9 años

454
00:53:03,867 --> 00:53:06,265
...y eso fue

455
00:53:07,766 --> 00:53:12,666
¿Está aprobada la niña de nueve años o la niña de quince con trenzas?

456
00:53:12,700 --> 00:53:15,199
Trato con cocaína pura... querida.

457
00:53:15,633 --> 00:53:18,999
Entonces, ¿cuántos pequeños quieres?

458
00:53:19,265 --> 00:53:20,800
Para comenzar

459
00:53:21,900 --> 00:53:23,833
.Cincuenta o sesenta

460
00:53:27,000 --> 00:53:28,366
.Al menos

461
00:53:29,000 --> 00:53:32,333
Empieza fuerte o vete a casa. ¿correcto?

462
00:53:35,167 --> 00:53:38,433
Creo que tu amigo mordió el anzuelo.

463
00:53:39,433 --> 00:53:42,299
creo que acaba de despertar

464
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
Son muchos pequeños, querida.

465
00:53:50,068 --> 00:53:52,567
.Nadie puede hacerlo sólo

466
00:53:55,634 --> 00:53:58,733
No te estoy preguntando si puedes hacerlo solo

467
00:53:59,768 --> 00:54:02,601
.Solo te pregunto si puedes hacerlo.

468
00:55:12,736 --> 00:55:15,202
Además de cinco agentes de apoyo, durante un mes dentro del país

469
00:55:15,236 --> 00:55:16,603
El penthouse en Bogotá

470
00:55:16,636 --> 00:55:19,236
El palacio de Cartagena, una y otra vez

471
00:55:19,268 --> 00:55:20,869
...y sin embargo de alguna manera

472
00:55:21,069 --> 00:55:22,703
No pudiste atenderme

473
00:55:22,736 --> 00:55:24,435
Un verdadero líder mundial

474
00:55:24,469 --> 00:55:26,836
O un niño americano, o un contrabandista americano

475
00:55:26,870 --> 00:55:29,169
O una razón por la que Washington te mantiene a millones de kilómetros de aquí.

476
00:55:29,202 --> 00:55:31,070
También un montón de fotos geniales.

477
00:55:31,103 --> 00:55:32,803
¡La señorita Cartagena no cuenta!

478
00:55:32,836 --> 00:55:33,870
.ella tiene a la chica

479
00:55:34,137 --> 00:55:35,335
Y digo que la chica está en Rusia.

480
00:55:35,368 --> 00:55:36,970
.Prueba que estoy equivocado

481
00:55:43,803 --> 00:55:45,570
Se acabó, Tim.

482
00:55:46,136 --> 00:55:47,770
Detén tu trabajo

483
00:55:48,302 --> 00:55:50,569
Sube al avion

484
00:55:50,636 --> 00:55:52,804
Y vuelve a casa

485
00:56:01,003 --> 00:56:03,537
.La burocracia es una mierda.

486
00:56:05,070 --> 00:56:08,637
Por eso trabajo en secreto

487
00:56:17,138 --> 00:56:19,504
Buen viaje, Timoteo.

488
00:56:22,103 --> 00:56:23,871
...yo era un tipo del cartel

489
00:56:25,403 --> 00:56:26,871
.Bueno

490
00:56:29,302 --> 00:56:31,438
Mantuviste la boca cerrada, hiciste tu trabajo.

491
00:56:31,871 --> 00:56:34,605
Podrías haber continuado donde lo dejaste

492
00:56:35,303 --> 00:56:37,837
.Te compraste un apartamento en la playa

493
00:56:40,303 --> 00:56:43,637
En lugar de eso, haz esto. ¿Por qué?

494
00:56:44,737 --> 00:56:45,972
¿realmente?

495
00:57:07,338 --> 00:57:09,905
.Tenía este apartamento en la playa.

496
00:57:11,105 --> 00:57:13,404
El decimoquinto piso es todo de mármol.

497
00:57:13,438 --> 00:57:15,671
Con vistas a toda la bahía.

498
00:57:16,638 --> 00:57:19,772
La primera noche que salí de prisión, dormí en mi cama

499
00:57:20,705 --> 00:57:23,139
El segundo día volví a trabajar.

500
00:57:23,172 --> 00:57:25,038
La misma vieja vida

501
00:57:25,439 --> 00:57:29,073
...pero no parece encajar

502
00:57:29,339 --> 00:57:31,405
.Sin drogas, sin prostitutas.

503
00:57:31,439 --> 00:57:35,439
Pero maldita sea si no sigo intentándolo

504
00:57:38,839 --> 00:57:40,838
Entonces una noche

505
00:57:42,839 --> 00:57:45,606
Estaba saliendo de un bar y había consumido cocaína.

506
00:57:45,639 --> 00:57:49,873
Y me di cuenta de esta niña en la esquina

507
00:57:50,272 --> 00:57:53,340
Guapo, tal vez 10 o 25 años.

508
00:57:54,440 --> 00:57:57,806
La llevé a mi lugar de residencia, me acosté con ella y pagué la cuenta.

509
00:57:58,306 --> 00:58:00,306
Cuando ella estaba usando sus zapatos

510
00:58:00,939 --> 00:58:02,706
.Noté algo

511
00:58:05,106 --> 00:58:06,973
.Me di cuenta de su pie

512
00:58:08,373 --> 00:58:10,206
ella tiene este pequeño tatuaje

513
00:58:10,440 --> 00:58:14,406
Tenía pintada una cara de gato rosa en las uñas de los pies.

514
00:58:16,273 --> 00:58:17,973
Y me sorprendió

515
00:58:18,774 --> 00:58:20,540
Ella aún no tiene 25 años.

516
00:58:23,374 --> 00:58:26,607
Entonces miré hacia arriba y nuestros ojos se conectaron

517
00:58:28,006 --> 00:58:29,040
...Y

518
00:58:30,341 --> 00:58:33,940
Fue como si hubiera vislumbrado su alma.

519
00:58:36,974 --> 00:58:40,807
...Y todo lo que vi fue tristeza

520
00:58:43,341 --> 00:58:45,307
De la nada comencé a hablar

521
00:58:45,341 --> 00:58:48,541
Resulta que ella no tiene veinticinco años. ni siquiera veinte

522
00:58:50,307 --> 00:58:54,374
Esta niña tiene 14 años, Timoteo.

523
00:58:55,808 --> 00:58:58,975
Ha estado haciendo esto desde que tenía seis años.

524
00:59:01,207 --> 00:59:03,673
Ella me miro con una sonrisa

525
00:59:03,807 --> 00:59:06,875
Tomé el dinero y salí por la puerta.

526
00:59:19,407 --> 00:59:22,142
De repente esta enorme ola me golpeó

527
00:59:22,574 --> 00:59:26,308
Estas ondas oscuras

528
00:59:26,574 --> 00:59:28,175
...Y yo sé

529
00:59:28,542 --> 00:59:31,509
Veo la tristeza en sus ojos. I

530
00:59:32,174 --> 00:59:34,809
.Yo soy la oscuridad

531
00:59:38,142 --> 00:59:39,941
...Y yo sé

532
00:59:41,008 --> 00:59:43,841
.que la oscuridad debe morir

533
00:59:47,142 --> 00:59:49,909
Entonces traje mi pistola calibre .45.

534
00:59:56,842 --> 00:59:58,909
me lo puse en la cabeza

535
01:00:00,510 --> 01:00:03,309
.Puse mi dedo en el gatillo

536
01:00:05,742 --> 01:00:10,143
Ahora bien, si alguna vez hubo un momento para preguntar si Dios existe

537
01:00:10,177 --> 01:00:12,275
Este será el momento adecuado

538
01:00:23,742 --> 01:00:25,043
Así que lo hice

539
01:00:27,443 --> 01:00:30,610
Cuando el Señor te dice qué hacer

540
01:00:33,244 --> 01:00:36,043
.No puedes dudar

541
01:00:58,377 --> 01:00:59,877
...Así que lo pensé

542
01:01:00,277 --> 01:01:01,744
¿En lugar de hacerlo usted mismo?

543
01:01:02,245 --> 01:01:04,277
.No estaré solo

544
01:01:05,245 --> 01:01:07,410
solo tengo que convencer a pablo

545
01:01:08,077 --> 01:01:09,743
.Bien

546
01:01:10,878 --> 01:01:13,877
Entonces dejaste tu trabajo

547
01:01:15,078 --> 01:01:17,644
Y tú irás a salvar a estos niños.

548
01:01:46,512 --> 01:01:48,711
Mi renuncia está en tu correo.

549
01:01:49,212 --> 01:01:51,879
Estoy a la espera. Te das cuenta

550
01:01:52,345 --> 01:01:54,979
Tienes diez meses antes de que venza tu pensión de jubilación

551
01:01:55,779 --> 01:01:56,911
.Bueno

552
01:01:59,446 --> 01:02:01,411
Sabes que hice lo mejor que pude

553
01:02:01,445 --> 01:02:03,678
Pero la ley es la ley.

554
01:02:06,213 --> 01:02:08,012
¿Sabías que hay más de 22 millones de imágenes?

555
01:02:08,045 --> 01:02:09,513
Nueva pornografía infantil

556
01:02:09,546 --> 01:02:10,945
¿En Internet durante el último año?

557
01:02:12,412 --> 01:02:13,579
Eso es un aumento del cinco mil por ciento.

558
01:02:13,613 --> 01:02:16,412
.En los últimos cinco años

559
01:02:17,045 --> 01:02:18,945
cinco mil por ciento

560
01:02:20,646 --> 01:02:21,678
La verdad es

561
01:02:22,046 --> 01:02:25,147
Es la red criminal internacional de más rápido crecimiento.

562
01:02:25,180 --> 01:02:26,845
.que el mundo ha visto alguna vez

563
01:02:28,246 --> 01:02:29,979
Lo acepté porque estábamos trabajando.

564
01:02:30,012 --> 01:02:31,379
Con el gobierno de Estados Unidos.

565
01:02:31,412 --> 01:02:32,979
¡Si retrocedes ahora, todo fracasará!

566
01:02:33,279 --> 01:02:35,148
Ya pasó el tráfico ilegal de armas.

567
01:02:35,181 --> 01:02:37,379
.Y pronto superará el narcotráfico

568
01:02:37,412 --> 01:02:38,780
¿Quieres saber por qué?

569
01:02:38,913 --> 01:02:41,846
Porque puedes vender una bolsa de cocaína una vez.

570
01:02:42,678 --> 01:02:46,346
...Pero un niño, el niño más preciado.

571
01:02:47,113 --> 01:02:49,013
Puedes vender a un niño de cinco años.

572
01:02:49,413 --> 01:02:51,546
Cinco a diez veces al día

573
01:02:53,047 --> 01:02:55,014
Durante diez años consecutivos

574
01:02:56,913 --> 01:02:59,280
Y gente corriente todos los días.

575
01:03:00,347 --> 01:03:01,846
No quieren escuchar eso

576
01:03:02,546 --> 01:03:05,248
Es demasiado feo para una conversación educada.

577
01:03:05,513 --> 01:03:07,514
Pero mientras tanto, más de dos millones de niños

578
01:03:07,547 --> 01:03:10,714
Serán arrastrados a las profundidades del infierno.

579
01:03:11,082 --> 01:03:14,380
Créeme hombre, si no hacemos nada...

580
01:03:19,447 --> 01:03:21,947
Su dolor se extenderá y se extenderá

581
01:03:22,880 --> 01:03:26,313
Hasta que un día llega a gente como tú.

582
01:03:28,281 --> 01:03:30,380
Esto sería una pesadilla

583
01:03:30,514 --> 01:03:32,946
Nunca despertarás de esto

584
01:03:37,248 --> 01:03:38,747
.lo siento

585
01:03:58,547 --> 01:04:00,249
Señor, el hombre acaba de irse

586
01:04:00,281 --> 01:04:02,015
.Me pidieron que te diera esto

587
01:04:05,975 --> 01:04:10,183
"Olvídate de cincuenta niños y piensa en una niña".

588
01:04:10,208 --> 01:04:13,420
"Rocío, de once años, fue vendida como esclava sexual".

589
01:04:23,495 --> 01:04:29,105
Traducido por: Dr. Ali Talal, Fouad Al Khafaji y Muhammad Al Nuaimi

590
01:05:07,649 --> 01:05:09,683
Jorge nos encontró una propiedad en la Bahía de Cartagena.

591
01:05:09,717 --> 01:05:12,849
Es una isla privada reservada por el gobierno colombiano.

592
01:05:12,884 --> 01:05:14,382
Aquí hay alguna información al respecto.

593
01:05:14,783 --> 01:05:16,517
La casita se colocará aquí.

594
01:05:16,784 --> 01:05:19,483
Y los traficantes llegarán aquí...

595
01:05:23,918 --> 01:05:26,017
¿Entonces, qué piensas?

596
01:05:36,117 --> 01:05:38,683
¿Están bien 2,6 millones?

597
01:05:39,502 --> 01:05:43,484
Maldita sea, este tipo es súper rico.

598
01:05:43,151 --> 01:05:46,784
Así que vamos a encontrarnos con él en Bogotá y entusiasmarlo.

599
01:06:15,656 --> 01:06:17,029
Estimado...

600
01:06:17,498 --> 01:06:18,763
(Pablo Delgado)...

601
01:06:19,017 --> 01:06:20,350
Encantado de conocerte.

602
01:06:22,518 --> 01:06:23,718
¿Ha mejorado la situación?

603
01:06:23,785 --> 01:06:24,618
Estás estresado.

604
01:06:24,636 --> 01:06:25,642
relajarse.

605
01:06:25,618 --> 01:06:28,651
Si no sabes qué decir, no digas una palabra.

606
01:06:28,852 --> 01:06:29,684
Guarda silencio.

607
01:06:30,384 --> 01:06:32,019
Y no olvides sonreír.

608
01:06:32,585 --> 01:06:33,785
Olvidé eso.

609
01:06:34,695 --> 01:06:35,769
relajarse.

610
01:06:45,685 --> 01:06:46,719
Estimado...

611
01:06:47,443 --> 01:06:49,569
Pablo Delgado, un placer.

612
01:06:52,153 --> 01:06:54,451
Sí, no sé nada sobre besos.

613
01:07:02,266 --> 01:07:05,848
Bogota Colombia.

614
01:07:10,552 --> 01:07:14,419
Bienvenidos, cuiden sus cabezas.

615
01:07:20,519 --> 01:07:23,820
Mi hermano del alma, déjame presentarte a Katie.

616
01:07:24,953 --> 01:07:29,353
Katie, este es el hombre que hará realidad tus sueños, es Pablo.

617
01:07:31,652 --> 01:07:32,187
Caballeros...

618
01:07:32,220 --> 01:07:33,453
(Adolfo).

619
01:07:33,686 --> 01:07:34,485
(Adolfo).

620
01:07:36,220 --> 01:07:37,021
Don (Fuego).

621
01:07:37,054 --> 01:07:38,087
Don (Fuego).

622
01:07:38,286 --> 01:07:39,520
Se le conoce como (El Calacas).

623
01:07:40,121 --> 01:07:41,154
El derrochador.

624
01:07:41,486 --> 01:07:42,686
¿Quién quiere una copa?

625
01:07:43,553 --> 01:07:46,586
Contamos con catorce integrantes que participarán en la “Fiesta de Apertura” además de…

626
01:07:47,486 --> 01:07:49,120
Es probable que asistan doce.

627
01:07:49,386 --> 01:07:52,020
Queremos que todos nuestros talentos estén presentes en el sitio.

628
01:07:52,220 --> 01:07:55,121
Relajado, probado y listo para la acción.

629
01:07:55,155 --> 01:07:57,721
El día antes de que llegue el primer invitado.

630
01:07:57,788 --> 01:07:59,319
Por supuesto.

631
01:07:59,954 --> 01:08:01,653
permiso...

632
01:08:02,121 --> 01:08:03,888
¿Cuanto puedes entregar?

633
01:08:05,121 --> 01:08:06,520
Pediste cincuenta.

634
01:08:07,021 --> 01:08:08,454
este numero es el menor

635
01:08:09,088 --> 01:08:12,687
Mucho si tienes suerte.

636
01:08:18,021 --> 01:08:19,587
Dime mi amor...

637
01:08:22,121 --> 01:08:24,454
¿Qué te gusta?

638
01:08:37,889 --> 01:08:39,755
Depende del estado de ánimo.

639
01:08:41,568 --> 01:08:43,426
Un chico guapo tiene deseo sexual.

640
01:08:56,755 --> 01:09:00,354
No envíe menos de cincuenta formularios.

641
01:09:01,089 --> 01:09:03,321
Y dejarás la isla...

642
01:09:03,688 --> 01:09:05,588
Con cien mil dólares.

643
01:09:25,723 --> 01:09:26,890
¡Salud!

644
01:09:26,956 --> 01:09:27,990
¡Salud!

645
01:09:28,056 --> 01:09:29,089
¡Salud!

646
01:09:33,123 --> 01:09:34,389
Bueno, la situación está bajo control...

647
01:09:34,456 --> 01:09:36,090
Cuenta con el apoyo de nuestra embajada en Colombia.

648
01:09:36,122 --> 01:09:40,023
Uno de nuestros hombres estará monitoreando la redada en caso de que necesite apoyo legal.

649
01:09:42,924 --> 01:09:44,456
Hola Tim.

650
01:09:46,890 --> 01:09:48,456
Espero que lo encuentres.

651
01:10:09,123 --> 01:10:10,057
Esto es para ti, querida.

652
01:10:10,091 --> 01:10:11,758
Te lo agradezco.

653
01:10:14,524 --> 01:10:16,057
El proceso de negociación está ahí.

654
01:10:16,091 --> 01:10:20,556
Y quiero que los niños regresen aquí lo más lejos posible de los traficantes...

655
01:10:37,757 --> 01:10:39,992
No todos trajeron a los niños.

656
01:10:40,324 --> 01:10:41,758
Esto no me sorprende.

657
01:10:42,024 --> 01:10:43,958
El número debe ser inferior a treinta niños.

658
01:10:48,858 --> 01:10:54,491
Vamos, date prisa para no mojarte.

659
01:11:06,144 --> 01:11:08,609
Recuerde, esto es una fiesta.

660
01:11:16,100 --> 01:11:18,117
Esto es maravilloso.

661
01:11:19,491 --> 01:11:22,626
¿Mantienes el resto de nuestro talento en el trastero?

662
01:11:23,059 --> 01:11:24,491
Estarán aquí pronto.

663
01:11:24,506 --> 01:11:25,654
Morí...

664
01:11:26,306 --> 01:11:28,693
Y subí al cielo...

665
01:11:29,836 --> 01:11:31,840
Y esto es el paraíso.

666
01:11:33,026 --> 01:11:34,958
(Osorio Rodríguez).

667
01:11:36,959 --> 01:11:39,859
Pero mis camaradas me llaman Karneh.

668
01:11:41,759 --> 01:11:43,193
Karneh es nuestro abogado.

669
01:11:43,226 --> 01:11:45,692
Tiene compañeros en la frontera.

670
01:11:46,490 --> 01:11:48,746
Él es nuestro Don Rey.

671
01:11:48,827 --> 01:11:50,059
No no.

672
01:11:50,292 --> 01:11:52,292
No soy el Don Rey.

673
01:11:52,526 --> 01:11:55,493
Me encanta participar en peleas.

674
01:12:11,994 --> 01:12:14,359
Es persistente, me gusta.

675
01:12:18,727 --> 01:12:20,426
Eso es todo.

676
01:13:05,227 --> 01:13:07,562
Lo siento, ¿quieres más?

677
01:13:10,162 --> 01:13:11,394
¿Qué es el Plan B?

678
01:13:12,528 --> 01:13:13,529
esperamos.

679
01:13:14,428 --> 01:13:16,262
No perderemos a los niños en el otro barco.

680
01:13:16,394 --> 01:13:18,562
Rocío debe estar con ellos.

681
01:13:19,061 --> 01:13:20,128
Escúchame, Jorge.

682
01:13:20,294 --> 01:13:24,595
Cuando llegues, toma a su perro gordo y sácalo de la isla.

683
01:13:24,629 --> 01:13:28,529
Mantenlo libre y no lo restrinjas.

684
01:13:30,262 --> 01:13:34,061
No, no, lo siento, es mío.

685
01:13:35,695 --> 01:13:37,796
Elige otro niño.

686
01:13:39,529 --> 01:13:41,996
Estás bromeando, ¿verdad?

687
01:13:51,862 --> 01:13:56,629
¿Sabes dónde están los lugares más peligrosos de Colombia?

688
01:13:58,062 --> 01:14:03,530
El lugar entre los débiles y yo es mío.

689
01:14:16,596 --> 01:14:18,696
Eres un hombre arrogante, ¿no?

690
01:14:20,229 --> 01:14:22,363
Podría matarte sin siquiera mirar.

691
01:14:22,939 --> 01:14:26,033
Respétame, imbécil.

692
01:14:24,530 --> 01:14:26,397
espera espera.

693
01:14:28,901 --> 01:14:30,859
O'hermano...

694
01:14:31,096 --> 01:14:33,797
Dale al hombre lo que quiere.

695
01:14:41,530 --> 01:14:46,430
Carnet, dile a tu idiota mercenario que guarde el arma.

696
01:15:14,964 --> 01:15:16,665
Bien.

697
01:15:17,364 --> 01:15:18,531
Vamos, amigo mío.

698
01:15:18,564 --> 01:15:20,698
Tomemos un trago.

699
01:15:21,230 --> 01:15:22,464
Escuchar.

700
01:15:23,532 --> 01:15:26,431
Pasarás todas las noches en esa casita.

701
01:15:37,918 --> 01:15:38,983
¡ahora!

702
01:16:17,132 --> 01:16:23,866
¡Hurra! Por fin han llegado.

703
01:16:54,066 --> 01:16:57,700
¡Detener! Levanten la mano, nadie se mueve.

704
01:17:00,482 --> 01:17:02,236
Soy una victima.

705
01:17:05,300 --> 01:17:08,367
Acostarse.

706
01:17:42,901 --> 01:17:43,902
¿Quién conspiró contra nosotros?

707
01:17:43,952 --> 01:17:44,951
silencioso.

708
01:17:45,067 --> 01:17:46,301
¿Tu don rey?

709
01:17:46,378 --> 01:17:48,584
Déjalo conmigo.

710
01:18:23,170 --> 01:18:24,902
Cuarenta y cinco niños.

711
01:18:27,068 --> 01:18:29,335
¿Tienes sus nombres?

712
01:18:33,836 --> 01:18:35,902
(Rocío)?

713
01:18:42,402 --> 01:18:44,869
Lo siento, Tim.

714
01:18:45,003 --> 01:18:47,069
Pero salvamos a cincuenta y cuatro.

715
01:18:47,765 --> 01:18:49,706
Desátalos.

716
01:19:44,205 --> 01:19:45,937
¿Escuchas eso?

717
01:19:57,039 --> 01:19:59,738
Esta es la voz de la libertad.

718
01:20:13,005 --> 01:20:13,838
Lo escucho.

719
01:21:43,573 --> 01:21:44,886
Ven a.

720
01:21:46,597 --> 01:21:48,144
Ven a mí, hijo.

721
01:22:24,076 --> 01:22:27,747
¿Sabes qué les pasa a los pedófilos en la celda 142?

722
01:22:27,954 --> 01:22:29,859
Pregúntale a tu amigo Karneh.

723
01:22:29,992 --> 01:22:31,592
Bien bien.

724
01:22:31,617 --> 01:22:35,200
Está bien, idiota, está bien.

725
01:22:44,761 --> 01:22:46,187
¿Bien?

726
01:22:48,446 --> 01:22:49,879
Bueno, ¿sobre qué?

727
01:22:50,454 --> 01:22:52,220
¿Y cuál?

728
01:22:52,255 --> 01:22:53,561
el Escorpion.

729
01:23:22,398 --> 01:23:24,030
Pequeña princesa...

730
01:23:27,828 --> 01:23:31,367
Es tu momento de hacerme ganar dinero real.

731
01:24:40,311 --> 01:24:42,377
Fuego lo entregó aquí.

732
01:24:42,544 --> 01:24:44,578
En un pueblo sobre el río Guatara.

733
01:24:44,813 --> 01:24:48,378
El sur de ese río está enteramente controlado por los rebeldes.

734
01:24:49,878 --> 01:24:51,411
Nadie entra.

735
01:24:51,645 --> 01:24:54,578
Ni el ejército ni la policía.

736
01:24:54,879 --> 01:24:56,610
Nosotros tampoco.

737
01:25:01,545 --> 01:25:02,711
¿Qué?

738
01:25:03,812 --> 01:25:05,012
¿Eso es todo?

739
01:25:05,311 --> 01:25:08,813
Habla del rescate de una niña de once años de una zona desconocida.

740
01:25:09,212 --> 01:25:10,246
¿permiso?

741
01:25:10,378 --> 01:25:12,444
La zona está controlada por un ejército rebelde.

742
01:25:12,578 --> 01:25:13,479
correcto

743
01:25:14,245 --> 01:25:16,478
¡Olvídate de lo que podría pasarnos!

744
01:25:16,946 --> 01:25:19,545
Probablemente también matarían a la niña.

745
01:25:23,746 --> 01:25:25,712
(equipo).

746
01:25:28,113 --> 01:25:31,913
¿Y si esta fuera tu hija, Jorge?

747
01:25:38,512 --> 01:25:41,312
Lo siento, amigo, está muerta.

748
01:25:42,645 --> 01:25:45,013
Fuiste vendido a un hombre injusto.

749
01:25:45,280 --> 01:25:48,445
A menos que el hombre necesite nuestra ayuda.

750
01:25:51,713 --> 01:25:57,445
Recuerdo haber oído hablar de grupos de diálogo moderados en esas zonas.

751
01:25:57,747 --> 01:26:02,579
Los médicos tratan el cólera, la malaria y el dengue.

752
01:26:04,345 --> 01:26:06,014
Esto me hace preguntarme...

753
01:26:06,313 --> 01:26:11,313
Si hay una epidemia propagándose en las montañas estos días.

754
01:26:22,181 --> 01:26:23,346
Levanta tu mano.

755
01:26:23,647 --> 01:26:24,413
¿Qué?

756
01:26:24,446 --> 01:26:26,713
"Levanten la mano", dije.

757
01:26:35,114 --> 01:26:37,313
Estos son extraños de casa.

758
01:26:42,881 --> 01:26:44,681
Y ahora eres médico.

759
01:26:45,147 --> 01:26:47,480
Logra el éxito en tu vida.

760
01:27:08,248 --> 01:27:09,714
(equipo)!

761
01:27:10,282 --> 01:27:12,116
tengo ordenes.

762
01:27:12,314 --> 01:27:14,949
Puedo ir al río como máximo.

763
01:27:14,982 --> 01:27:16,681
No más que eso.

764
01:27:17,381 --> 01:27:19,714
Cada vez que llegues a esas aguas

765
01:27:20,115 --> 01:27:21,849
Estarás solo.

766
01:27:22,381 --> 01:27:23,715
Hazme un favor.

767
01:27:24,048 --> 01:27:25,816
Mantén esto contigo.

768
01:27:28,916 --> 01:27:29,949
¿GPS?

769
01:27:30,715 --> 01:27:33,482
Puedes guardarlo en tu billetera o...

770
01:27:34,016 --> 01:27:36,749
No lo sé, lo hicimos bien.

771
01:27:43,283 --> 01:27:46,482
Para que puedas localizarnos.

772
01:28:08,573 --> 01:28:12,043
Condado de Nariño.

773
01:29:11,416 --> 01:29:13,051
(Timoteo).

774
01:29:18,349 --> 01:29:23,118
Si las cosas van mal mañana, lo cual es una posibilidad especialmente remota

775
01:29:23,652 --> 01:29:25,751
Ninguna unidad naval vendrá.

776
01:29:26,051 --> 01:29:27,985
Y entonces hemos terminado.

777
01:29:55,281 --> 01:29:57,016
Catherine: Tengo que acostar a los niños.

778
01:29:57,047 --> 01:29:59,214
- Abrázalos afectuosamente de mi parte. -Siempre los abrazo.

779
01:29:59,375 --> 01:30:03,753
Catherine: Para que lo sepas, siento que ella también es mi hija.

780
01:30:31,786 --> 01:30:32,953
Bienvenido.

781
01:30:33,719 --> 01:30:35,086
Toma esto.

782
01:30:36,053 --> 01:30:37,586
Me siento más seguro.

783
01:30:38,853 --> 01:30:41,653
Creo que estaría mejor sin él.

784
01:31:42,488 --> 01:31:45,088
Espero que tengamos una cálida recepción.

785
01:31:54,521 --> 01:31:56,888
No dispares, no dispares...

786
01:31:57,321 --> 01:31:59,823
Baja, ¿estás loco?

787
01:32:04,125 --> 01:32:05,802
Ambos somos médicos.

788
01:32:05,827 --> 01:32:07,589
no dispares. - Disminuyó.

789
01:32:07,614 --> 01:32:09,074
- Disminuyó. -Somos doctores.

790
01:32:09,120 --> 01:32:11,990
Somos dos médicos de las Naciones Unidas.

791
01:32:12,015 --> 01:32:14,076
Acostarse.

792
01:32:14,101 --> 01:32:15,752
No me mires.

793
01:32:15,871 --> 01:32:17,397
silencioso.

794
01:32:18,526 --> 01:32:20,344
Con cuidado, con cuidado.

795
01:32:29,937 --> 01:32:31,250
¿Que tienen ellos?

796
01:32:32,401 --> 01:32:34,652
Las vacunas, están limpias.

797
01:32:40,602 --> 01:32:42,634
Alakran, ¿me oyes?

798
01:32:44,406 --> 01:32:46,305
Parece que lo que llevan son solo vacunas.

799
01:32:48,611 --> 01:32:50,011
Vale jefe.

800
01:32:51,530 --> 01:32:53,442
¿No me miraste?

801
01:32:54,236 --> 01:32:56,341
Sólo uno de ustedes vendrá con nosotros.

802
01:32:56,927 --> 01:32:58,059
¿de?

803
01:32:59,658 --> 01:33:00,744
¿de?

804
01:33:02,563 --> 01:33:04,375
¿Quién vendrá con nosotros?

805
01:33:20,202 --> 01:33:21,362
Vacunas.

806
01:33:21,387 --> 01:33:22,334
Pásamelos.

807
01:33:25,292 --> 01:33:26,989
esto es.

808
01:33:27,013 --> 01:33:28,058
ayúdalo.

809
01:33:28,085 --> 01:33:29,110
Sí, lentamente.

810
01:33:31,857 --> 01:33:34,757
Si vuelvo en la oscuridad, prepárate para huir.

811
01:33:36,127 --> 01:33:37,958
¿De qué estás hablando?

812
01:33:38,652 --> 01:33:40,814
¿Os gustaría que os llenáramos el culo de plomo?

813
01:33:41,830 --> 01:33:42,954
vamos.

814
01:33:48,517 --> 01:33:49,944
esto es.

815
01:34:16,293 --> 01:34:17,524
¿Qué está pasando?

816
01:34:17,891 --> 01:34:19,792
Está solo.

817
01:36:49,015 --> 01:36:50,270
Líder.

818
01:36:51,146 --> 01:36:52,276
Líder.

819
01:37:03,181 --> 01:37:04,702
Sigue moviendote.

820
01:37:13,929 --> 01:37:16,929
Tienes coraje para venir aquí, amigo mío.

821
01:37:19,929 --> 01:37:21,863
El cólera debe ser miserable.

822
01:37:22,563 --> 01:37:25,063
Hay casos en la ciudad de Leticia.

823
01:37:25,297 --> 01:37:29,596
Y San Gil, y podría extenderse como la pólvora.

824
01:37:29,830 --> 01:37:31,563
Con tu consentimiento

825
01:37:31,663 --> 01:37:35,596
Me gustaría utilizar el resto de la tarde para buscar a alguien.

826
01:37:35,696 --> 01:37:38,596
Puede que necesite nuestra atención inmediata.

827
01:37:38,830 --> 01:37:41,596
Y si encuentro gente, Dios no lo quiera.

828
01:37:41,763 --> 01:37:44,330
Tendremos que evacuarlos inmediatamente.

829
01:37:44,363 --> 01:37:47,530
Ésta es la única forma fiable de reducir la propagación del cólera.

830
01:37:47,896 --> 01:37:49,131
¿Evacuarlos?

831
01:37:49,429 --> 01:37:51,931
Sí, es sólo un procedimiento en nuestro negocio.

832
01:37:51,998 --> 01:37:54,031
Sí Sí.

833
01:38:01,931 --> 01:38:04,064
Si encuentras gente enferma

834
01:38:05,198 --> 01:38:06,796
Dios no lo quiera

835
01:38:07,031 --> 01:38:09,032
Tráemelos.

836
01:38:09,430 --> 01:38:11,064
Este es un procedimiento en mi trabajo.

837
01:39:49,167 --> 01:39:51,566
(Rocío)!

838
01:39:54,465 --> 01:39:57,600
(Rocío Aguilar).

839
01:40:09,386 --> 01:40:10,551
Vine aqui...

840
01:40:10,576 --> 01:40:12,413
Vine aquí para ayudarte.

841
01:40:13,799 --> 01:40:14,968
Acércate.

842
01:40:19,302 --> 01:40:20,967
Atornillarlo.

843
01:40:22,350 --> 01:40:24,681
Si necesitas...

844
01:40:24,728 --> 01:40:28,084
Quiero que me digas dónde duermes.

845
01:40:28,285 --> 01:40:29,757
¿En qué casa?

846
01:40:29,782 --> 01:40:30,918
Escuchar.

847
01:40:31,645 --> 01:40:33,384
Aquí estás.

848
01:40:41,366 --> 01:40:42,901
¿Está enferma esta niña?

849
01:40:43,302 --> 01:40:47,068
No, no, los niños están bien y ella está bien.

850
01:40:50,648 --> 01:40:54,524
Vamos, vuelve rápido al trabajo.

851
01:40:56,679 --> 01:40:58,019
(Bam Bam).

852
01:41:00,178 --> 01:41:03,061
Lleva al extraño a inspeccionar a mis hombres.

853
01:41:08,135 --> 01:41:09,901
Bien.

854
01:41:12,701 --> 01:41:14,936
mi amigo.

855
01:41:15,869 --> 01:41:18,534
Vamos hombre.

856
01:44:09,905 --> 01:44:14,739
Rossio, Rossio.

857
01:44:17,172 --> 01:44:19,040
¡No! ¡No!

858
01:44:31,364 --> 01:44:32,585
Bebe algunos de estos.

859
01:44:32,610 --> 01:44:34,702
Este hombre no puede jugar.

860
01:44:34,727 --> 01:44:36,741
Vamos, toma un sorbo.

861
01:44:48,038 --> 01:44:50,488
Iré a ver a mi pequeña.

862
01:45:01,096 --> 01:45:04,539
Debes hacer lo que te digo que hagas...

863
01:45:06,463 --> 01:45:08,574
De lo contrario, nos matarán juntos.

864
01:45:08,949 --> 01:45:10,727
¿Lo entiendes?

865
01:45:42,166 --> 01:45:44,091
¿Por qué gritaste, hija mía?

866
01:45:47,712 --> 01:45:49,104
Tuve un mal sueño.

867
01:45:52,490 --> 01:45:53,795
Es desafortunado.

868
01:45:56,312 --> 01:45:57,403
no te preocupes.

869
01:45:58,507 --> 01:46:00,766
Puedo hacer realidad tu mal sueño...

870
01:46:01,444 --> 01:46:03,356
Él se aleja de ti.

871
01:46:55,733 --> 01:46:57,477
¿Por que tienes miedo?

872
01:47:01,537 --> 01:47:04,014
Sabes que no te haré daño.

873
01:47:12,884 --> 01:47:14,223
Eso es todo.

874
01:47:14,973 --> 01:47:16,504
cierra tus ojos.

875
01:48:31,479 --> 01:48:33,312
Es hora de irse a casa.

876
01:48:33,345 --> 01:48:35,478
Tu hogar.

877
01:48:49,813 --> 01:48:51,479
esto es.

878
01:49:06,146 --> 01:49:09,680
Líder.

879
01:49:15,079 --> 01:49:20,813
(Alacrán), (Alacrán)

880
01:49:21,781 --> 01:49:23,546
(Chicho)!

881
01:50:09,143 --> 01:50:10,325
(Piraña).

882
01:50:10,788 --> 01:50:11,989
(Piraña).

883
01:50:12,249 --> 01:50:13,585
¿Sí, señor?

884
01:50:13,643 --> 01:50:15,954
Busca en el río.

885
01:50:17,114 --> 01:50:20,914
Sí, sí, se acercaron.

886
01:50:26,848 --> 01:50:27,781
¡Escuchar!

887
01:50:29,849 --> 01:50:31,114
Él se está moviendo.

888
01:50:31,148 --> 01:50:32,915
Mirar.

889
01:50:50,250 --> 01:50:51,749
Vamos vamos.

890
01:50:56,582 --> 01:50:58,716
Oye, oye

891
01:51:24,435 --> 01:51:26,981
Está bien, está bien.

892
01:51:27,383 --> 01:51:28,516
¿Están bien chicos?

893
01:51:28,683 --> 01:51:29,549
¿estás bien?

894
01:51:29,583 --> 01:51:30,116
Bueno.

895
01:51:30,251 --> 01:51:32,516
Sí, estamos bien.

896
01:54:21,720 --> 01:54:26,121
Rossio, Rossio.

897
01:54:33,337 --> 01:54:36,234
Este soy yo, tu padre.

898
01:54:37,036 --> 01:54:39,566
Y tu hermano Miguel.

899
01:56:27,874 --> 01:56:29,607
"(Timoteo)"

900
01:58:15,607 --> 01:58:25,435
? Somos hijos de Dios, no estamos a la venta ?

901
01:58:50,978 --> 01:58:53,662
Tim se quedó en Colombia y trabajó con Jorge.

902
01:58:53,687 --> 01:58:57,472
Dar seguimiento a investigaciones adicionales reveladas durante el asalto a la isla.

903
01:59:12,116 --> 01:59:17,161
Cuando Tim dejó Columbia, él y su equipo salvaron a más de doscientas veinte víctimas.

904
01:59:17,185 --> 01:59:19,485
Más de una docena de contrabandistas fueron arrestados.

905
01:59:22,702 --> 01:59:27,099
Tim finalmente pudo regresar a casa para reunirse con su familia.

906
01:59:27,138 --> 01:59:31,309
Atribuye el éxito de todo el proyecto a su esposa, Catherine, que fue su fuente de inspiración.

907
01:59:34,335 --> 01:59:38,366
El testimonio de Tim sobre la operación colombiana conmovió al Congreso de los Estados Unidos.

908
01:59:38,391 --> 01:59:43,635
Emitir legislación que intensifique la cooperación internacional en casos de trata de niños.

909
01:59:46,677 --> 01:59:50,412
La trata de personas es un negocio que mueve 150.000 millones de dólares al año

910
01:59:50,476 --> 01:59:54,325
Estados Unidos es uno de los destinos más importantes de la trata de personas

911
01:59:54,350 --> 01:59:57,136
Está entre los países que más consumen sexo infantil.

912
01:59:58,959 --> 02:00:02,254
Hay mucha gente que sufre esclavitud.

913
02:00:02,279 --> 02:00:07,916
Más que en cualquier otro momento antes de que la esclavitud fuera legal.

914
02:00:10,833 --> 02:00:22,798
Millones de estas personas esclavizadas son niños.