อ้างอิงจากเรื่องจริง
โรซีโอ!
สวัสดี ฉันจิเซลนะ
ฉันเคยไปฟังเธอร้องเพลงในตลาด
จำได้ไหม?
ค่ะ
ว้าว...
เธอสวยกว่าที่ฉันจำได้อีกนะเนี่ย
พ่อเธออยู่บ้านไหมจ๊ะ?
โอเค โอเค
คุณอากีลาร์?
ครับ
ฉันจิเซล
ฉันเป็นผู้ก่อตั้ง "ดิสโคเวอร์ยัวร์ดรีมส์"
ยินดีที่ได้พบครับ
ฉันอยากขอเวลาคุยกับคุณ 5 นาที
ฉันเชื่อว่าโรซีโอมีพรสวรรค์ จะเข้าวงการบันเทิงได้
แต่แน่นอน...
คุณต้องพาเธอไปที่งานคัดตัวประจำปี ของเราในวันพรุ่งนี้
ถ้าฉันเป็นหนู ฉันจะกล่อมพ่อนะ
แล้วหนุ่มน่ารักคนนี้ใครเนี่ย?
น้องชายหนูเหรอจ๊ะ?
ใช่ค่ะ
ชื่ออะไรจ๊ะ?
เมืองเตกูซิกัลปา ประเทศฮอนดูรัส
ไม่ได้ค่ะ
เราไม่อนุญาตให้คุณพ่อเข้านะคะ
แต่มารับเด็กๆได้ตอนทุ่มตรงค่ะ
- โอเคครับ - บายค่ะ พ่อ
บาย ลูกรัก
ขอกอดหน่อยลูก
แล้วเจอกันนะ โอเคไหม?
ฝากเด็กๆด้วยนะครับ
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ใช่ ขอดูยิ้มน่ารักๆหน่อยนะ
มาแก้ผมตรงนี้หน่อย
นั่นแหละ เหมือนดาราเลย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แคเล็กซิโก แคลิฟอร์เนีย
มันเข้ามาแล้ว
มันกำลังอัพโหลด
ถ้ามันออกจากระบบก่อน
เราจูบลาโทษสูงสุดได้เลย
โลกนี้มันอยู่ยากจริงๆ
ฉันไปสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมมาเยอะ
แต่นี่มันไม่เหมือนกัน
ล้มตัวลงนอนทีไร
ฉันเห็นแต่หน้าเด็กๆพวกนั้น
ฉันว่าฉันทำงานนี้ไม่ได้หรอก ทิม
ถามอะไรหน่อยสิ
แกจับพวกรักเด็กๆได้กี่คนแล้ว?
จนถึงวันนี้
288 คน ไม่เลวนะ
แล้วหาเด็กเจอกี่คน?
มันเป็นไปได้สูงมาก...
ที่เด็กๆที่หายไปอยู่นอกสหรัฐฯนะ คริส
งานของเรา...
คือจับพวกรักเด็ก
แค่นั้นเอง
โลกมันอยู่ยากเนอะ?
สวัสดี คุณโอชินสกี้
ผมเจ้าหน้าที่บัลลาร์ด
เป็นคนทำคดีของคุณ
ทุกคนกลับบ้านสุดสัปดาห์ไปหมดแล้ว
เลยเหลือแค่เราสองคน
เราไปสูดอากาศกันหน่อยดีไหม?
มาเถอะ ใส่รองเท้าซะ
ผมรู้สึกว่าผมเข้าถึงคุณได้
คือคุณอาจจะเข้าใจ
แต่ผมจำเป็นต้องรู้ก่อน
ผมจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
คือส่วนหนึ่งในงานของผม...
คือต้องดู
ทุกอย่าง...
บอกผมที ว่าจะให้ผมนั่งมอง
สิ่งสวยงามมากมายขนาดนี้
โดยไม่...
หลงใหลมันได้ยังไง?
โดยที่ไม่ต้องการมันบ้าง
อยากให้ผมเชื่อว่าคุณเป็นเหมือนเรางั้นเหรอ?
คิดว่าผมโง่ขนาดนั้นเลยใช่ไหม?
"มีเพียงการกระทำที่กล้าหาญ
คนที่เหลือคือถูกกดขี่
ด้วยกฎหมายที่สร้างขึ้นโดยกลุ่มคนขี้ขลาด
ที่ไม่อาจยอมรับสิ่งที่ตนปรารถนา"
คุณว่าไว้แบบนั้น
แล้วยังไง?
คือคุณอ่านหนังสือผม
ผมศึกษามันเลยล่ะ
พ่อกลับมาแล้ว!
โอเค ทุกคน เร็วเข้า
กินให้หมดได้แล้ว
จะสายแล้ว เร็วเข้า
คุณโอเคไหม?
ไม่เอาน่า ทิม
มีอะไรเหรอ?
ขอเวลาผมอาทิตย์เดียว
ผมขอ
ผมขอแค่นั้น
อาทิตย์เดียวนะ
คุณโอชินสกี้...
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
สรุปง่ายๆ พวกนั้นเล่นงานคุณได้แน่
20 ถึง 30 ปี สบายๆ
แต่คืองี้...
พวกนั้นจะตั้งข้อหาอะไรมาเล่นงานคุณ...
ผมจะกันให้หมด
นั่นคือหน้าที่ผม
แต่...
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ...
ผมต้องการของจริง
ผมไม่ทำตามจินตนาการตัวเองหรอก
แล้วทริปเมื่อปีก่อนของคุณล่ะ?
เมืองการ์ตาเฮนาน่ะ?
"บัตเตอร์ฟลายครูซ"
ไม่เอาน่า
ผมต้องการมันจริงๆนะ เพื่อน
แทบจะอยากไม่แพ้คุณเลย
แต่ผมมีสามเล่มแล้ว
ไม่เหมือนเล่มนี้
ในเล่มนี้มีข้อความผมด้วย
เพื่อคุณคนเดียว
"แด่คนกล้าหาญที่สุดที่ผมรู้จัก
ถึงตอนนั้นผมจะยังไม่รู้ก็เถอะ"
น่ารักมาก
พลิกหน้าสิ
เด็กชื่อเท็ดดี้แบร์
พระเจ้า เขายังเล็กอยู่เลย
ใช่
พรุ่งนี้เวลานี้
เด็กผู้ชายคนนี้
จะเป็นของคุณตลอดช่วงสุดสัปดาห์
"เอาก้อนหิน...
มาแขวนคอ
แล้วโดดลงทะเลยังดีกว่า
ที่คุณควรจะ...
ทำร้ายเด็กเล็กๆแบบนี้"
หมายความว่าไง?
คุณถูกจับแล้ว ข้อหาอาชญากรรมกับเด็ก
ฉันเชื่อใจแกนะ
อย่าเชื่อใจพวกรักเด็กเด็ดขาด
ซานซีโดร ชายแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโก
ช่อง 6
มีปัญหาอะไรไหมครับ คุณตำรวจ?
อ๋อ นั่น...รูปเก่าน่ะ
เด็กสมัยนี้ก็แบบนี้
โตกันเร็วมาก
คนนี้แหละ
ไม่ๆๆ ผมเป็นลุงเขา
ผมเป็นลุงเขา ถามดูสิ
หวัดดี
หนูชื่ออะไรเหรอ?
เท็ดดี้แบร์ครับ
ไม่ ไม่ใช่ชื่อนั้น
ชื่อจริงๆน่ะ
มิเกลครับ
มิเกล อากีลาร์
ยินดีที่รู้จักนะ มิเกล
มากับฉันมา
ไปนั่งรอตรงนั้น
โอเคไหม?
เด็กมีแผลฉีกขาด
เหมือนโดนละเมิดทางเพศมา
แผลเพิ่งจะ 3-4 วันเอง
นั่นรถมัสแตง
เป็นรถที่เร็วมากเลย
ฉันหิวแล้ว
ไปกินเบอร์เกอร์กันไหม?
ขอฉันเดานะ
หนู...เจ็ดขวบครึ่งแล้ว
นี่เดือนเมษาหรอครับ?
ไม่ นี่กรกฏาฯ 12 กรกฏาฯ ทำไมเหรอ?
งั้นผมก็แปดขวบแล้ว
ฉันมีลูกชายอายุเท่าหนูเลย
เขาชื่อคาเล็น
ส่วนฉันชื่อทิม
ทิม บัลลาร์ด
แต่เรียกฉันว่า "ทิโมเทโอ" ก็ได้
ทิโมเทโอเหรอครับ?
ชื่อสเปนฉันใช่ไหมล่ะ?
นี่มีชื่อคุณอยู่
พี่สาวผมให้ผมมา
คุณช่วยเด็กๆใช่ไหมครับ?
คุณอาจจะช่วยผมตามหาพี่สาวได้
พี่สาวหนูอยู่ไหนล่ะ?
ชายหาดคือที่ถ่ายรูปที่ดีที่สุด
พวกหนูชอบชายหาดใช่ไหม?
ค่ะ!
ซิมบ้า เป็นอะไร?
ผมไม่ได้ชื่อซิมบ้า
ต่อไปนี้ใช้ชื่อนั้นแหละ...
คุณคะ? แต่พ่อหนูไม่รู้เลยนะ
พ่อเธอรู้แล้ว
ลุกขึ้น ลงมา ลงมา!
เร็วเข้า
ไป
ไป ไป ไปข้างใน!
ไม่! คุณจะพาเราไปไหน? พาเรากลับบ้านเถอะ!
หุบปากไปไม่งั้นโดนอัดแน่
ช่วยเราด้วย ไม่นะ ขอร้อง! ช่วยเราด้วย
ช่วยด้วย! ได้โปรด!
ช่วยด้วย! ขอร้อง!
ปล่อยเราไปที!
แล้วพวกนั้นพาหนูไปไหน?
ท่าเรือการ์ตาเฮนา
เห็นอะไรบ้าง?
มีผู้ชายสี่คน
คนดีรึเปล่า?
พี่ให้ผมทำไม? พ่อให้พี่มานะ
ฉันให้เธอแล้ว อย่าทำหายนะ
ยืนขึ้น! เรียงแถว! เดี๋ยวนี้เลย!
ยืนขึ้น! มานี่! มายืนเรียงแถว
เด็กพร้อมแล้ว เพื่อน เลือกได้เลย
เอาคนนั้น
โอเค
ไม่นะ! ไม่! ไม่!
- มา - ไม่
- อย่าเอาเขาไปนะ! ไม่! - มา มา มา!
ตื่นแล้วใช้ไอ้นี่ได้
โอเค เพื่อน อย่าปาร์ตี้หนักนักล่ะ
อีกอันไหม?
คืองี้นะ...
ฉันช่วยเธอได้ แต่เธอก็ต้องช่วยฉันด้วย
ถ้าเธอไม่ช่วยฉัน
คนเลวพวกนั้น...
จะรู้เข้า แล้วพวกมันจะฆ่าพี่สาวเธอนะ
ไม่ๆ ไม่ต้องห่วงหรอก
แค่ทำตามที่ฉันบอก
แล้วพี่สาวเธอก็จะไม่เป็นไร
รับปากสิ ว่าจะทำตามที่ฉันสั่ง
โอเคไหม?
เร็วเข้า กินเข้าไป
กิน กิน
เธอเคยนั่งเครื่องบินไหม?
ไม่เคยเหรอ?
กัปตันมิเกล บินท่ามกลางดวงดาว
เธอต้องชอบแน่
รับรองได้ว่าต้องชอบแน่นอน
เท็ดดี้แบร์
ชอบไหม?
"เท็ดดี้แบร์"
เท็ดดี้แบร์ ฉันชอบชื่อนี้นะ เราจะเรียกเธอว่าเท็ดดี้แบร์
แล้วหนูอยู่กับเธอนานแค่ไหน?
อาทิตย์นึง? เดือนนึง?
นานเลยครับ...
คุณทิโมเทโอครับ?
ว่าไง?
พวกเขาจะทำร้ายพี่สาวผมไหมครับ?
ฉันสัญญานะ...
พวกมันไม่มีวันรู้ว่าหนูบอกอะไรฉัน
ฉันสัญญา
เรายังไม่ทราบแน่นอน
แต่เราคิดว่าเด็กอยู่ไหน...
ติฮัวน่ามาสามเดือน
คุณเป็นพ่อคน
ใช่
ผมขอดูได้ไหม?
คุณจะหลับลงไหม ถ้ารู้ว่า หนึ่งในเตียงลูกๆคุณ...
มันว่างเปล่า?
เธออายุเท่ามิรานด้าเลย
นึกภาพว่าเดินเข้าไปในห้องเธอ...
เห็นเตียงที่ว่างเปล่า
เราจะทำไงดี?
เก็บมันไว้นะครับ
ไม่ มันเป็นของหนู
ขอร้องล่ะครับ
แกเน่าตายในคุกแน่ เอิร์ล
คำถามคือ คุกที่ไหน?
ถ้าเป็นปกติฉันจะส่งแก...
ตรงไปโคลอมเบีย
แกจะถูกข่มขืนทุกวัน
โดนตัดไข่ทิ้ง
ซึ่งบอกตรงๆ แกสมควรโดน
หรือไม่แกก็บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มา
แล้วอยู่ในสหรัฐฯต่อ
ส่งนี่ไปให้สถานทูตเราในโคลอมเบีย
ด่วนที่สุด แล้วต่อสายให้ผมคุย
กับตำรวจที่นั่นที
ได้ค่ะ
สารวัตรฮอร์เฮ? ผมสบายดี ขอบคุณมากนะ เฮ้ ผม...
โรซีโอ อากีลาร์
พี่สาวเด็กคนนั้น
ใจเย็นก่อนนะ พ่อหนุ่ม...
เราจะส่งเรื่องนี้ให้อัยการฯ
แล้วจะปล่อยให้พวกโคลอมเบียน เช็ดล้างกันเอง
แบบนั้นเธอจะหายตัวไปนะครับ
ตลอดไปเลย
เราคือกระทรวงความมั่นคงฯ
นายก็รู้ว่าเราจะไปช่วย
เด็กๆฮอนดูรัสในโคลอมเบียไม่ได้รอก
ฟังนะ เด็กผู้ชายคนนั้น กลับไปหาพ่อแล้ว...
แค่นี้ก็เป็นเกียรติประวัติมากพอ เดินหน้าต่อไปดีกว่า
ผมทำไม่ได้ครับ
ผมว่า...
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ผมกำลังขอ
คือ...
งานนี้มันฉีกผมเป็นชิ้นๆ
และนี่...
เป็นโอกาสเดียวที่ผมจะฟื้นฟูตัวเองได้
ฉันคงบอกผู้ใหญ่ที่ดีซีได้ ว่านาย...
จะไปที่นั่นเพื่อ "สัมมนาฝึกอบรม"
ใช้งบเบ็ดเตล็ดเดินทางไป
อย่าให้เกินหมื่นเหรียญล่ะ
ที่รัก...
เฮ้...
ขอต้อนรับสู่การ์ตาเฮนา
ยินดีที่ได้พบนะ
การ์ตาเฮนา โคลอมเบีย
ฉันส่งรายงานของนายไป
ให้พวกที่ไม่ใช่ตำรวจ
แล้วมันได้เบาะแสกลับมา
นี่แหละออฟฟิศมัน
เฮ้ คนสวย! เฝ้าเฟอรารี่ฉันด้วยนะ
โอเค
มีสองอย่างที่นายควรรู้เรื่องแวมพิโร่
มันคุมการฟอกเงินให้แก๊งค์ค้ายาคาร์ลี
ช่วงยุคปี 90
มันเคยติดคุกมาแล้ว
อย่างที่สอง คือมันชอบซื้อเด็กๆ
แล้วก็ปล่อยตัวไป
มันเอาเด็กๆพวกนี้ไปไว้ตามเซฟเฮาส์
มันให้โอกาสเด็กๆมีชีวิตใหม่
แวมพิโร่!
มีกฏหน่อยนะ ทิโมเทโอ
อย่าเข้ามาในออฟฟิศฉันอีก
ถ้าดูเหมือนเดินออกมาจาก โฆษณาบานาน่า รีพับลิคแบบนี้
หืม?
ไปแต่งแบบนี้ที่โบโกธาเลย พวก
ที่นี่มันตาร์กาเฮนา
เมืองติดทะเล เมืองปาร์ตี้
ทำตัวสบายๆหน่อย
ฮอร์เฮ
พวกที่กะจะมาหาเด็กๆล่อ
มันแต่งตัวกันยังไง?
รองเท้าแตะคีบ ทีเชิ๊ต
ใช่เลย สิ่งที่ฉันอยากเห็น
คือพวกคนอเมริกันรวยๆ หื่นๆ เมาค้าง
หึ่งไปด้วยกลิ่นเบียร์
ลงจากรถคันโต เสียงดังๆ
ไปหาเช่ารถน่าเกลียดๆมา
เอาสีดำนะ
ทิโมเทโอ เด็กคนนั้น
มิเกล
กลับไปอยู่กับพ่อแล้วใช่ไหม?
ใช่
มันทำให้นายรู้สึกยังไงล่ะ?
มอบอิสรภาพให้เด็กคนนึงเนี่ย?
รู้สึกดีมาก
เหมือนมีคนนวดหลัง หรือเหมือนตอนกินไก่ทอดล่ะ?
รู้สึกดีแบบไหนกัน?
แบบที่มอบความหวังให้
ไม่เอาน่า พวก
นายทำงานนี้มา 12 ปีแล้ว
เพื่ออะไรกันแน่?
เพราะลูกๆของพระเจ้าไม่ได้มีเอาไว้ขาย
ฉันถึงสละเวลาคืนวันศุกร์ให้นาย
จะบอกแผนการให้
ตัวพี่สาว สวยๆคนนั้น
เธอชื่ออะไรนะ?
โรซีโอ
ณ ตอนนี้
เธออาจจะอยู่แถวนี้
หรืออาจจะอยู่ในมอสโก กรุงเทพฯ แอลเอ
และใช่...
ฉันรู้จักสาวสวย
ที่เหมือน "จิเซล" ที่นายพูดถึง
รายใหญ่เลย มีเด็ก 10-15 คน
เธอหาเด็กจากอเมริกากลาง
จะได้ไม่ต้องยุ่งกับตำรวจโคลอมเบีย
ใช้หน้าตาตัวเองล่อเด็กๆ
สัญญาจะให้ดาวให้เดือน...
เดือนนึงต่อมา...
เด็กพวกนั้นต้องขายตัวคืนละ 5-6 รอบ
นายมีรูปไหม?
รูปน่ะมันง่าย
ขอแนะนำมิสการ์ตาเฮนา
นางงามตัวจริงเสียงจริง
เธอชื่อแคตตี้ ฮัวเรซ
ประวัติเธอขาวสะอาด
ไม่มีกระทั่งใบสั่ง
ไม่เคยออกจากโคลอมเบียตั้งแต่อายุ 12
จัดเดทให้ฉันที
บอกมิสการ์ตาเฮนา
ว่านายมีคนอเมริกันรวยๆ แฮ๊งค์ๆ หื่นๆ
กำลังมองหาเด็กๆ
จู่ๆไปจัดเดทกับแคตตี้ ฮัวเรซไม่ได้หรอก
เธอคุยกับแค่พวกลักเด็ก
คนที่เธอรู้จัก พวกเพื่อนเก่า
เธอไม่ยอมมือเปื้อนง่ายๆ
งานนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายแล้ว
ผู้บริหารชาวอเมริกัน ทำคลับอนาจารเด็กในประเทศไทย
มันทำเงินเกือบเดือนละสองแสนห้า
นายบอกว่าเคธีมีเด็ก 15-20 คนใช่ไหม?
กระจายทั่วการ์ตาเฮนาใช่ไหม?
อาจจะมีในคาลี หรือเมเดยีนด้วย?
ทิโมเทโอ?
งั้นโรซีโออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
แต่ถ้าเราต้องการเด็กทั้งหมดล่ะ?
ฉันไม่เข้าใจเลย เพื่อน
รู้จัก "คลับแบงคอก" ไหม?
มันเป็นคลับปิดเฉพาะสมาชิก มีแต่พวกคนรวยโรคจิต
เศรษฐี ผู้บริหาร เป็นคลับหรู
มีเด็กเป็นร้อยตลอดเวลา
ใครหาเด็กให้พวกมันล่ะ?
พวกค้ามนุษย์ที่โลภๆไง
ถ้าพวกมันสร้างคลับแบบนั้นที่กรุงเทพได้
ทำไมเราไม่สร้างที่นี่ล่ะ?
นายอยากสร้างโรงแรมหรู ให้เด็กขายตัวงั้นเหรอ?
ใช่
ฉันเพิ่งเจอนักลงทุนที่เหมาะสมด้วย
ปาโบล เด็ลกาโด กลุ่มธุรกิจมูลค่าสี่พันล้าน
ทั้งพัฒนาอสังหาฯ และธุรกิจสินทรัพย์
ทั่วโลก
มันชอบเล่นเป็นตำรวจ
เราใช้มันทำงานมาสองงานแล้ว
มันรีบตกลงทันที
ดูดีนะ เพื่อน
มันสร้างโรงแรมเซ็กส์ได้
ทุกที่ที่มันต้องการ
นายรู้จักคนที่จะเอาข้อตกลงแบบนี้
ไปเข้าตลาดไหม?
- ไง ที่รัก - หวัดดี คนสวย
คาลาคัส!
แวมพิโร่!
เพื่อนหื่นนายไปไหนล่ะ?
เปลี่ยนแผนนิดหน่อยน่ะ
ไปาหาหูกระต่ายใส่ซะ
เราจะไปย่านหรูกัน
สุดยอด
เหมือนสมัยก่อนเลย
ว้าว! หมอนี่ปาร์ตี้เป็นแฮะ
พอแล้วนะ เพื่อน
ไม่ต้องกินเหล้าแล้ว
ฉันว่าฉันต้องขยายความคิดนาย
เข้าสู่ความเป็นจริงใหม่ๆหน่อย
โอเค
คนพวกนี้ต้องการจะสร้าง
สิ่งที่ไม่เหมือนใคร
เป็นคลับเฉพาะสมาชิกใกล้ๆการ์ตาเฮนา
ค่าสมาชิกรายปี
คนละแสน
พวกนั้นจะดูแลสถานที่
ส่วนเราหาเด็กๆ
ส่วนพวกสมาชิกทั้งหลาย
จะได้มารีสอร์ทระดับโลก
เข้าถึงเด็กๆได้ตลอดเวลา
เต็มที่กันไปเลย
เด็กๆอยู่ที่นี่ เด็กๆจริงๆ
เด็กแค่ไหนล่ะ?
ทำให้ฉันช็อคดูสิ
นี่คนไหนเนี่ย?
เอ็ล คาลาคัส
มันเคยหาอีตัวให้เอสโคบาร์
ปีก่อนขายไก่อ่อนมาให้ฉัน
9 ขวบเอง
และเธอก็...
9 ขวบจริง หรือเด็ก 15 ถักผมเปียล่ะ?
ฉันซื้อขายด้วยโคเคนเพียวๆนะ เพื่อน...
แล้ว...นายอยากได้ไก่กี่ตัวล่ะ?
เริ่มต้นก็...
50 หรือ 60 ตัว
อย่างน้อยนะ
เล็กๆไม่ ใหญ่ๆทำ ถูกไหม?
ฉันว่าเพื่อนนายเมาแล้ว
ฉันว่ามันเพิ่งสร่างมากกว่า
เด็กเยอะมากเลยนะ เพื่อน
แบบนี้ทำคนเดียวไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้ถามว่านายทำคนเดียวได้ไหม
แค่ถามว่าทำได้หรือเปล่า
เจ้าหน้าที่เสริมอีก 5 นาย ไปอยู่ตั้งเดือนนึง
เพนท์เฮาส์ในโบโกธา
แมนชั่นในการ์ตาเฮนา อย่างอื่นอีก
แต่ไม่รู้ทำไม...
นายยังไม่มี...
เบาะแสอะไรซักอันเลย
เด็กอเมริกันคนนึง หรือโจรลักเด็กอเมริกันซักคนก็ไม่มี
ไม่มีเหตุผลเลยที่ดีซีจะให้นายไป
รูปถ่ายมิสการ์ตาเฮนาอะไรนั่น มันไม่นับหรอกนะ!
เด็กผู้หญิงอยู่กับเธอ
บอกได้เลยว่าเด็กผู้หญิงอยู่ในรัสเซีย
เถียงฉันสิ
มันจบแล้ว ทิม
จบเรื่องนี้
ขึ้นเครื่องบิน
กลับบ้านมาซะ
ระบบราชการแม่งห่วยแตก
ฉันถึงทำแบบลับๆไง
เดินทางปลอดภัยนะ ทิโมเทโอ
นายเคยทำงานให้แก๊งค์ค้ายา...
ใช่
นายปิดปากเงียบ ยอมติดคุก
ออกมาทำงานเหมือนเดิมก็ยังได้
หรือจะซื้อคอนโดฯริมทะเลอยู่
แต่นายกลับมาทำแบบนี้ เพราะอะไร?
จริงเหรอ?
ฉันเคยมีคอนโดฯริมทะเล
ชั้น 15 ทุกอย่างเป็นหินอ่อนหมด
มีวิวอ่าวด้วย
ออกจากคุกมาคืนแรก ฉันนอนบนเตียงตัวเอง
วันที่สอง ก็กลับไปทำงานแล้ว
ใช้ชีวิตเหมือนเดิม
แต่มันรู้สึกว่าไม่ใช่...
จะเรื่องยาหรือโสเภณี
แต่ฉันก็ยังพยายาม...
คืนนึง...
ฉันออกจากบาร์ เมาโคเคนมาเพียบ
ฉันมองเห็นผู้หญิงคนนึงที่มุมตึก
ดูดีมาก น่าจะ 20 หรือ 25
ฉันพาเธอกลับคอนโดฯ จัดการเธอแล้วจ่ายเงิน
เธอกำลังใส่รองเท้า
ตอนฉันสังเกตเห็นบางอย่าง
ฉันเห็นเท้าเธอ
เธอมี...
ลายแมวสีชมพูทาบนเล็บเท้า
ฉันเลยรู้ทันที
เธอไม่ได้อายุ 25
จนเธอมองขึ้นมา เราสบตากัน
แล้ว...
มันเหมือนฉันได้เห็นจิตวิญญาณเธอแปปนึง
และฉันมองเห็นแต่ความเศร้า...
จู่ๆเธอเริ่มพูดออกมา
ปรากฏว่าเธอไม่ได้อายุ 25 ไม่ถึง 20 ด้วยซ้ำ
เธออายุแค่ 14 เอง ทิโมเทโอ
เธอทำงานนี้มาตั้งแต่อายุ 6 ขวบ
เธอมองฉัน
ยิ้ม
แล้วหยิบเงิน
เดินออกประตูไป
จู่ๆเหมือนมีอะไรมากระแทกฉัน
เหมือนสึนามิแห่งความชั่วร้าย
และฉันรู้ว่า...
ฉันคือความชั่วร้ายในดวงตาเธอ ฉันนี่แหละ...
ฉันคือความชั่วร้าย
และฉันรู้
ว่าความชั่วร้ายมันต้องตาย
ฉันเลยหยิบปืน .45 ของฉัน
เอามาจ่อหัว
เอานิ้วใส่โกร่งไก
ถ้าจะมีช่วงเวลา ที่ควรถามว่าพระเจ้ามีจริงไหม
ก็ต้องเป็นตอนนั้นแหละ
ฉันเลยถาม
เมื่อพระเจ้าสั่งให้เราทำอะไร
เราลังเลไม่ได้หรอก
คุณคิดรึยัง...
ว่าจะทำเองน่ะ?
ผมไม่ได้ทำตัวคนเดียวหรอก
ผมแค่ต้องกล่อมปาโบลให้ได้
โอเค
งั้นคุณลาออกจากงาน
แล้วไปช่วยเด็กๆซะ
ผมส่งจดหมายลาออกให้คุณแล้ว
เดี๋ยว นายรู้ใช่ไหม
ว่าอีก 10 เดือน นายก็ได้บำนาญแล้วน่ะ?
ผมรู้
นายรู้นะ ว่าฉันทำทุกอย่างแล้ว
แต่กฎหมายก็คือกฏหมาย
รู้ไหมว่ามีภาพ
ลามกอนาจารเด็กใหม่ๆ มากกว่า 22 ล้านภาพ
บนเว็บเมื่อปีก่อน?
นั่นคือมีมากขึ้น 5,000% ในช่วง 5 ปีหลังสุด
5,000%
ความจริงก็คือ...
มันคือเครือข่ายอาชญากรรมข้ามชาติ ที่เติบโตเร็วที่สุด
ที่โลกนี้เคยเห็นมา
ฉันตกลงจะช่วยเพราะเราทำงาน
กับรัฐบาลสหรัฐฯ
ถ้านายถอยตอนนี้ ทุกอย่างจะพังหมดนะ!
มันใหญ่กว่าการค้าอาวุธ ผิดกฎหมายไปแล้ว
และอีกไม่นาน มันจะใหญ่กว่า การค้ายาเสพติด
อยากรู้เหตุผลใช่ไหม?
เพราะนายขายโคเคนได้ครั้งเดียว
แต่เด็กคนนึง ที่มีค่าที่สุด...
นายขายเด็กอายุ 5 ขวบได้
วันละ 5-10 ครั้ง
นานถึง 10 ปีติดๆ!
คนทั่วๆไป...
ไม่มีใครอยากฟัง
มันน่าเกลียดเกินกว่าจะอยู่ในการสนทนา
แต่ในเวลาเดียวกัน มีเด็กมากกว่าสองล้านคนต่อปี
กำลังถูกดูดเข้ามาในนรกอเวจีนี้
เชื่อฉันสิ เพื่อน ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
ความเจ็บปวดของเด็กพวกนั้น จะแผ่ขยายไปเรื่อยๆ
จนซักวันมันจะมาถึงคนแบบนาย
และนั่นจะเป็นฝันร้าย
ที่นายหนีมันไม่ได้เลย
ฉันขอโทษด้วย
คุณครับ คุณผู้ชายที่เพิ่งไป
ให้ผมเอานี่มาให้ครับ
ไม่ต้องคิดถึงเด็ก 50 คนหรอก คิดถึงคนเดียวพอ "โรซีโอ" อายุ 11 ปี ถูกขายไปเป็นทาสทางเพศ
ฮอร์เฮเจอที่ที่อ่าวการ์ตาเฮนา
มันเป็นเกาะที่รัฐบาลโคลอมเบียยึดไว้
ข้อมูลอยู่นี่
ที่พักจะอยู่ตรงนี้...
พวกขนเด็กจะเข้ามาตรงนี้...
นายคิดว่าไง?
2.6 ไม่เลวเนอะ?
ไปหามันที่โบโกธา
ทำให้มันตื่นเต้นกันดีกว่า
ที่รัก...
ผมปาโบล เด็ลกาโด ยินดีที่ได้พบนะครับ
ดีขึ้นไหม?
ยังแข็งไป
- สบายๆหน่อย - ถ้านายไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ก็ไม่ต้องพูดเลย
เงียบไว้
อย่าลืมยิ้มด้วย
ฉันลืมน่ะ
ทำตัวสบายๆ! สบายหน่อย!
ที่รัก...
ผมปาโบล เด็ลกาโด ยินดีครับ
เรื่องจูบ ฉันไม่รู้หรอกนะว่าดีไหม
โบโกธา โคลอมเบีย
ยินดีต้อนรับ ระวังหัวด้วยนะ
พี่น้อง ขอแนะนำแคตตี้
แคตตี้ นี่คือคนที่จะทำให้...
ความฝันคุณเป็นจริง "ปาโบล"
ยินดีครับ
ทุกท่าน...
อดอลโฟ
ดอนฟูเอโก
นายรู้จักเอ็ลคาลาคัสอยู่แล้วนะ
หรูมาก หรูมาก
มีใครอยากดื่มบ้าง?
เรามีสมาชิก 14 คน
จะมางานปาร์ตี้เปิดตัว และ...
อาจจะมีอีกหลายสิบคน
เราอยากให้เด็กทั้งหมดมาอยู่ที่นี่
พักให้เต็มที่ ตรวจสุขภาพ พร้อมจะเต็มเหนี่ยว
วันนึงก่อนแขกจะเดินทางมาถึง
แน่นอน
แล้ว...
คุณส่งเด็กมาได้กี่คนล่ะ?
คุณขอมา 50 คน
ก็อย่างน้อย 50
อาจมากกว่านั้น...ถ้าคุณโชคดี
ช่วยบอกฉันหน่อยสิ...
คุณชอบแบบไหน?
ก็แล้วแต่อารมณ์
ไอ้นี่มันหื่นโว้ย!
แค่ส่งเด็กมาไม่น้อยกว่า 50 คน
แล้วคุณจะได้ออกจากเกาะนี้...
พร้อมเงินแสนนึง
เชียรส์
โอเค เรียบร้อยแล้ว...
สถานทูตเราในโคลอมเบียจะช่วยนาย
คนของเราจะติดตามการบุก
เผื่อนายต้องการความช่วยเหลือทางกฏหมาย
เฮ้ ทิม
หวังว่านายจะหาเธอเจอนะ
เอาไปเลย
ขอบใจ
ต่อรองกันตรงนั้น
ฉันอยากให้เด็กๆอยู่ตรงนี้
ห่างจากคนขนเด็กให้มากที่สุด...
พวกนั้นเอาเด็กมาไม่ครบ
ไม่แปลกใจเลย
ต้องไม่ถึง 30 คนแน่
ไป เร็วเข้า จะได้ไม่เปียก
เร็ว จะได้ไม่เปียก
จำไว้นะ ว่านี่งานเลี้ยง
สวยจังเลย
คุณเก็บเด็กที่เหลือ
ไว้ในช่องเก็บของเหรอ?
เดี๋ยวจะตามกันมา
ฉันตาย...
แล้วได้ไปสวรรค์
ที่นี่มันสวรรค์ชัดๆ
โอโซริโอ รอดริเกวซ
แต่เพื่อนๆเรียกฉันว่า "คาร์เน"
คาร์เนเป็นทนายของเรา
เขามีเพื่อนดีๆที่ชายแดนหลายคน
เขาเหมือนดอน คิงของเรา
ไม่ๆๆๆๆ
ไม่ใช่ดอน คิง
ฉันชอบขึ้นชกเอง
มีความสุขหน่อย ทำหน้าดีๆ
ดื้อนะเนี่ย ชอบเลย
ครบนะ
โทษนะ เอาอีกไหม?
แล้วแผนบีล่ะ?
เราจะรอ
เราจะไม่ยอมเสียเด็กๆในเรืออีกลำไป
โรซิโอต้องอยู่อีกลำแน่
ฮอร์เฮ ฟังฉันนะ
พอนายมาถึง
จับไอ้บูลด็อกอ้วนนั่นออกไปจากเกาะ
แยกมันไว้ ไม่ต้องใส่กุญแจมือ
ไม่ๆๆๆ เสียใจด้วย เด็กนั่นของฉัน
ไปเลือกคนอื่นไป
ล้อเล่นใช่ไหม?
นายรู้ไหมว่าที่ไหน...
อันตรายที่สุดในโคลอมเบีย?
ที่ระหว่างฉัน...
กับเด็กของฉันไง
นายใหญ่นักงั้นสินะ?
ฉันฆ่านายได้โดยไม่ต้องมองด้วยซ้ำ
ให้เกียรติฉันหน่อย ไอ้เปรต!
ไอ้น้อง...
ให้เขาไปตามต้องการซะ
คาร์เน บอกลูกน้องอ้วนๆของนาย ให้วางปืนลงซะ
ก็ได้
มาเถอะทุกคน
ดื่มกันดีกว่าเนอะ?
เฮ้
นายมีเวลาอยู่ในบังกะโลตลอดบ่ายอยู่แล้ว
ไฟเขียว ไปเลย!
เย้! มาจนได้! มา
มา มา
ลงมาปาร์ตี้กันดีกว่า
ไป! หยุด! ยกมือขึ้น!
อย่าขยับนะ!
ฉันเป็นผู้เสียหายนะ! ฉันเป็นผู้เสียหาย!
นอนลง! นอนลง! หยุด! นี่ตำรวจ!
- นอนลง! นอนลง! - ใจเย็นๆ!
ใครวางกับดักเรา?
ดอน คิงของคุณเหรอ?
ปล่อยหมอนี่มาให้ฉัน
เด็กทั้งหมด 54 คน
ได้รายชื่อมาไหม?
โรซีโอล่ะ?
เสียใจด้วยนะ ทิม
แต่เราช่วยได้ 54 คน
ปลดกุญแจมือออก
ได้ยินไหม?
นั่นคือเสียงแห่งอิสรภาพ
ได้ยินแล้ว
มานี่มา
มานี่มา ลูก
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกรักเด็ก ในห้องขัง 142 น่ะ?
ถามคาร์เนเพื่อนแกสิ
โอเคๆ! โอเค ไอ้เปรต โอเค!
โอเคเหรอ?
โอเคอะไร?
ไอ้เปรต อะไร?
แมลงป่อง
เจ้าหญิงตัวน้อย...
ได้เวลาหาเงินให้ฉันแบบจริงจังแล้ว
ฟูเอโกปล่อยเธอที่นี่
ที่หมู่บ้านตรงแม่น้ำกวยตารา
ทางใต้ของแม่น้ำ เป็นดินแดนพวกกบฏ
ไม่มีใครเข้าไปได้
ไม่ว่าจะทหารหรือตำรวจ
เราก็ด้วย
อะไร?
แค่นี้เหรอ?
นายกำลังพูดถึงการชิงตัว...
เด็กผู้หญิงอายุ 11 จากพื้นที่ที่เราไม่รู้จักนะ
แล้วไง?
พื้นที่ตรงนั้นมันถูกคุมโดยกองทัพกบฏ
โอเค
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราก็ช่างมันเถอะ
เธออาจจะถูกฆ่าด้วยนะ...
ทิม
ถ้านี่เป็นลูกสาวนายล่ะ ฮอร์เฮ
เสียใจด้วย เพื่อน เธอจากไปแล้ว
เธอถูกขายไปให้ผิดคน
นอกจากหมอนั่นจะต้องการความช่วยเหลือเรา
ฉันเคยได้ยินว่ามีคนกลุ่มนึง
เจรจาขอเข้าไปพื้นที่นั้นได้
พวกหมอ...
รักษาโรคอหิวาต์ มาลาเรีย ไข้เลือดออก
พูดแล้วก็สงสัย
ตอนนี้มีโรคระบาดอะไร
ในเขตภูเขานั่นมั่งไหมนะ?
ยกมือขึ้นมา
อะไรนะ?
ฉันบอกให้ยกมือขึ้นมาไง
ไอ้ฝรั่งพวกนี้นี่
ทีนี้นายก็เป็นหมอแล้ว
ชีวิตก้าวหน้านะเนี่ย
ทิม!
ฉันได้รับคำสั่งมา
ฉันไปได้ถึงแค่แม่น้ำ
ไกลกว่านั้นไม่ได้
พอนายลงแม่น้ำไปแล้ว
นายต้องเอาตัวรอดเอง
ช่วยฉันทีนะ
เก็บนี่ไว้กับตัว
จีพีเอสเหรอ?
เก็บไว้ในกระเป๋าตังค์ หรือไม่ก็...
ไม่รู้นะ ฉีดมันซะ
นายจะได้ตามหาศพเราเจอสินะ?
เขตนารินโย
ขอบใจมาก
เฮ้ ทิโมเทโอ..
ถ้าพรุ่งนี้งานล้มเหลว
ซึ่งก็ค่อนข้างเป็นไปได้
ถ้าไม่มีหน่วยนาวิกฯเข้ามา
เราก็จบนะ
ฉันพาเด็กๆเข้านอนดีกว่า
ฝากกอดลูกๆทีนึงด้วยนะ
ทำตลอดอยู่แล้ว
คุณรู้ดี
ฉันรู้สึกเหมือนเธอเป็นลูกฉันด้วย
รักคุณนะ
เฮ้
เอานี่ไป
จะรู้สึกปลอดภัยขึ้น
ฉันว่าฉันไม่พกไปดีกว่า
หวังว่าจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นนะ
พวกเราเป็นหมอ
อย่ายิง...อย่า...
ก้มลงสิ! จะบ้ารึไง?
พวกเราเป็นหมอ อย่ายิง
หมอบลง! หมอบลง!
พวกเราเป็นหมอจากสหประชาชาติ
หมอบ หมอบ!
นอนลงไป! อย่ามองหน้าฉัน
หมอจากสหประชาชาติ
เงียบไป!
ใจเย็น ใจเย็น!
พวกมันเอาอะไรมา?
วัคซีน ไม่มีอะไร
อลาคราน? อลาคราน ได้ยินไหม?
ดูเหมือนจะมีแค่วัคซีน
โอเค บอส
แกมองหน้าฉันทำไม?
พวกแกแค่คนนึงต้องมากับเรา
คนไหน?
- คนไหนจะมา? - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ฉันเอง นี่
วัคซีนน่ะ
ส่งมันมาให้ฉัน
มา มาช่วยมัน!
โอเค ใจเย็นนะ
ถ้าฉันกลับมาในความมืด เตรียมเผ่นนะ
แกพูดอะไรกัน?
พวกแกอยากกินลูกตะกั่วใช่ไหม?
เปล่า
ไปได้แล้ว
ไป
เกิดอะไรขึ้น?
มันไปคนเดียวแล้ว
บอส!
เดินต่อไป
แกกล้ามากนะ เพื่อน ที่มาที่นี่
อหิวาต์คงจะระบาดหนัก
เริ่มมีเคสในเลทิเซีย
ซานกิล...โรคนี้ระบาดเร็วมาก
ถ้าคุณจะอนุญาต...
ผมขอใช้เวลาค่ำวันนี้
ตรวจหาคนที่...
อาจจะต้องการการรักษาด่วน
หวังว่าจะไม่...แต่ถ้าผมหาเจอ...
เราต้องพาพวกเขาอพยพทันที
เป็นทางเดียวที่จะแน่ใจว่าโรคอหิวาต์
จะไม่ระบาด
อพยพเหรอ?
ใช่ มันคือขั้นตอนของเรา
โอเค โอเค
ถ้าแกเจอคนป่วย...
ขอให้ไม่เจอนะ...
ถ้าเจอพามันมาหาฉัน
ฉันมีขั้นตอนของฉันเอง
โรซีโอ!
โรซีโอ อากีลาร์!
ฉันมาที่นี่...มาเพื่อช่วยเธอ
มานี่สิ
แย่แล้ว!
เธอต้องการ...เธอต้องการ...
บอกฉันทีว่าเธอนอนที่ไหน
ในบ้านหลังไหน?
โห ดูสิ
อยู่นี่เอง
คนนี้ป่วยใช่ไหม?
ไม่ๆๆ พวกนี้สบายดี เธอไม่เป็นไร
ไปสิ ไป! กลับไปทำงาน
เร็วเข้า
พาฝรั่งนี่ไปดูเด็กๆฉันหน่อย
โอเค
เฮ้ เพื่อน
ไปเลย เพื่อน
โรซีโอ...โรซีโอ
โรซีโอ
ไม่นะ! ไม่! อย่า!
เอาไป
กินซะหน่อย
หมอนี่มันเล่นไม่เป็นเลย เร็ว ดื่มหน่อยเถอะ
ฉันจะไปดูเด็กฉันหน่อยนะ
เธอต้องทำตามที่ฉันบอกนะ
ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าเราทั้งคู่
เข้าใจไหม?
ร้องทำไม ลูก?
หนูฝันร้ายค่ะ
น่าสงสารจัง
ไม่ต้องกลัวนะ
ฉันทำให้ฝันร้ายของเธอ...
หยุดได้
ไม่ต้องร้อง
เธอจะกลัวทำไม?
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ทำร้ายเธอแน่
นั่นแหละ
หลับตาซะ
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
บ้านของเธอ
ไปกันเถอะ
เจ้านาย เจ้านาย
เจ้านาย
อลาคราน!
เชโช่!
ปิรันย่า!
ปิรันย่า! ปิรันย่า!
ครับผม
ตรวจแม่น้ำให้ทั่ว
ใช่ พวกมันเอาเรือไปแล้ว!!
เฮ้!
มันกำลังหนี
ดูสิ
ไปเร็ว ไป
ไปๆๆๆๆ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
พวกนายโอเคกันนะ?
นายไม่เป็นไรนะ?
ใช่
เออ พวกเราไม่เป็นไร
โรซีโอ
โรซีโอ โรซีโอ
โรซีโอ
นี่พ่อเอง
กับมิเกล น้องชายลูก
ทิมอาศัยต่อในโคลอมเบีย และทำงานร่วมกับฮอร์เฮ เพื่อตามเบาะแสอื่นที่พบจากการบุกค้นเกาะครั้งนี้
เมื่อทิมออกจากโคลอมเบีย เขาและทีมงานได้ช่วยเหลือ เหยื่อกว่า 120 ราย และจับกุมนักค้ามนุษย์ได้หลายสิบคน
ในที่สุด ทิมก็ได้กลับบ้านไปหาครอบครัว เขาให้เครดิตแคทเทอรีน ภรรยาของเขา ว่าเป็นแรงบันดาลใจ ในความอุตสาหะครั้งนี้
คำให้การของทิม เรื่องปฏิบัติการในโคลอมเบีย ทำให้สภาคองเกรสสหรัฐฯผ่านข้อกฏหมาย เพิ่มความร่วมมือของนานาประเทศ ในคดีการลักพาตัวเด็ก
การค้ามนุษย์เป็นธุรกิจมูลค่า 150 พันล้านดอลลาร์ต่อปี ประเทศสหรัฐฯเป็นหนึ่งในจุดหมายที่ใหญ่ที่สุดสำหรับการค้ามนุษย์ และเป็นหนึ่งในผู้ซื้อบริการทางเพศเด็กรายใหญ่ที่สุด
ปัจจุบันมีมนุษย์ถูกจับเป็นทาสมากที่สุด ในทุกช่วงเวลาของประวัติศาสตร์ รวมถึงยุคที่การจ้างทาสยังถูกกฏหมาย
ทาสหลายล้านคนในนั้นเป็นเด็ก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง