Original Sub By adrian3k for www.opensubtitles.org
:: moje pierwsze napisy :: :: proszę o wyrozumiałość ::
Pozdrowienia dla: Doris i znajomych
[ Na na ]
[ na na na na na na ]
[ Na na na ]
[ Na na ]
[ Na na na ]
[ Na na na na na na na ]
[ Na n... ]
Rocio!
Witam. Jestem Giselle.
Słyszałam, jak śpiewasz na rynku.
Pamiętasz?
Tak.
Wow...
Jesteś jeszcze ładniejsza, niż sobie przypominam.
Czy twój tata jest w domu?
OK. OK.
Panie Aguilar?
Tak.
Giselle.
Założycielka "Discover Your Dreams". “Odkryj Swoje Marzenia”
Miło mi Panią poznać.
Chciałabym ukraść pięć minut Pańskiego czasu.
Wierzę, że Rocio może mieć szanse zaistnieć w branży rozrywkowej.
Ale oczywiście,
Będziesz musiał zabrać ją jutro na nasze coroczne przesłuchanie.
Na twoim miejscu przekonałbym go.
A co to za słodziak?
Czy to Twój młodszy brat?
Tak.
Jak się nazywasz?
Nie.
Ojcowie nie są dopuszczeni do sesji.
Ale odbiór jest o 19:00. Równo.
- Okej. - Pa, tatusiu.
Pa, kochanie.
Przytul mnie.
Do zobaczenia później, dobrze?
Dbaj o nie.
Nie martw się.
Tak. Zobaczmy ten słodki uśmiech.
Naprawmy coś. Twoje włosy, właśnie tak.
Tak, wyglądasz jak gwiazda.
Zalogował się.
Przesyła pliki.
Jeśli się wyloguje..
możemy pożegnać się z maksymalnym wyrokiem.
To pokręcony świat, człowieku.
Wiesz, byłem na wielu
scenach morderstw.
To gówno jest inne.
Na przykład, jak tylko się położę
wszystko, co widzę, to twarze tych dzieci.
Nie sądzę, żebym mógł wykonać tę pracę. Tim.
Pozwól, że Cię o coś zapytam.
Ilu pedofilów złapałeś?
Do dzisiaj?
288, nie tak źle.
A ile dzieci znalazłeś?
Jest duże prawdopodobieństwo, że
większość z tych dzieci jest poza Stanami Zjednoczonymi, Chris.
Więc naszą pracą
jest łapanie pedofilów.
I tyle.
To popieprzony świat, nie?
Witam, panie Oshinsky
Jestem Agent Ballard.
Zajmuję się pańską sprawą.
Wszyscy pojechali do domów na weekend
Więc jesteśmy tu tylko my dwaj.
A może odetchniemy świeżym powietrzem?
Załóż buty i chodź.
Naprawdę, czuję z Tobą więź.
Myślalem, że zrozumiesz.
Ale muszę wiedzieć..
czy mogę ci zaufać?
Widzisz, część mojej pracy,
to patrzenie..
na wszystko.
Powiedz mi, jak mam patrzeć..
na tyle piękna..
bez...
bycia przyciąganym do tego?
Bez pożądania tego.
Chcesz, żebym uwierzył.. że jesteś jednym z nas?
Myślisz, że jestem tak głupi?
"Tylko odważni działają.
Reszta jest tyranizowana
przez system prawny, stworzony przez tchórzliwych ludzi
którzy nie potrafią przyznać się do swoich prawdziwych pragnień."
Koniec cytatu.
Więc co?
Czytałeś moją książkę.
Przestudiowałem twoją książkę
Tatuś wrócił!
Dobra, wszyscy. Ruszać się.
Musicie wyczyścić talerze.
Spóźnicie się. Wychodzimy, już.
Dobrze się czujesz?
Dawaj, Tim.
Co się dzieje?
Po prostu daj mi tydzień,
proszę.
To wszystko, o co pytam.
Tydzień.
Panie Oshinsky...
czas wracać do domu.
Podsumowując, mają cię.
20 do 30 lat, bezwarunkowo.
Tylko tak się sprawy mają...
cokolwiek znajdą przeciwko tobie...
ja to ubiję.
To moja praca.
Ale...
oto, czego potrzebuję...
potrzebuję prawdziwego.
Nie działam zgodnie z moimi fantazjami.
A co z tą podróżą, którą odbyłeś w zeszłym roku?
Tą z Cartageny?
"Rejs motylem".
No weź.
Potrzebuję tego, przyjacielu.
Prawie tak bardzo jak ty.
Ale ja mam już trzy kopie.
Ale nie taką.
Wewnątrz znajduje się inskrypcja.
Tylko dla Ciebie.
"Najodważniejszemu człowiekowi, którego znam.
Choć wtedy o tym nie wiedziałem."
Tak słodko.
Odwróć stronę.
Nazywa się Misio.
Mój Boże, on jest taki mały.
Tak.
O tej porze jutro,
ten mały chłopiec
będzie twój przez cały weekend.
"Lepiej, by kamień młyński
zawieszono Ci u szyi
i wrzucono Cię do morza
niż miałbyś kiedykolwiek
skrzywdzić jednego z tych maluczkich".
Co to oznacza?
Jesteś aresztowany za przestępstwa przeciwko dzieciom.
[ Jadę zakurzoną drogą, ]
[ w brudnym Cadillacu. ]
[ Zapalam kolejnego papierosa, ]
[ Ubrany od stóp do głów na czarno. ]
[ A kiedy mnie zobaczysz; ]
[ krzycząc tą samotną pustynną drogą, ]
[ Padnij na kolana i módl się ]
Zaufałem ci.
[ Bo nigdy nie wrócisz do domu. ]
Nigdy nie ufaj pedofilowi.
[ Dawno, dawno, dawno, minęło. ]
Linia szósta.
Czy jest jakiś problem oficerze?
A tak, to... To stare zdjęcie.
Wiesz, jakie są dzieci w dzisiejszych czasach.
Tak szybko dorastają.
To on.
Nie, nie, nie, jestem jego wujkiem.
Jestem jego wujkiem, po prostu go zapytaj
Witam.
Jak się nazywasz?
Misio.
Nie, nie to imię.
Twoje prawdziwe imię.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Miło cię poznać, Miguel.
Chodź ze mną.
Możesz tam pójść?
Ok?
Ma rany odpowiadające
wykorzystywaniu seksualnemu
Sprzed trzech lub czterech dni.
To jest Mustang.
To bardzo szybkie auto.
Jestem głodny.
Chcesz skoczyć na burgera?
Niech zgadnę.
Masz siedem i pół roku.
Czy to kwiecień?
Nie. Jest lipiec. 12 lipca. Dlaczego?
Więc mam osiem lat.
Mam syna w twoim wieku.
Nazywa się Kalen.
A ja jestem Tim.
Tim Ballard.
Ale możesz nazywać mnie Timoteo.
Timoteo?
To moje imię po hiszpańsku, prawda?
Jest na nim Twoje imię.
Moja siostra mi go dała.
Ratujesz dzieci, prawda?
Może pomożesz mi ją odnaleźć.
Gdzie jest Twoja siostra?
Plaża jest idealnym miejscem na sesję zdjęciową.
Lubicie plażę, prawda?
Tak!
Simba? Coś nie tak?
Nie nazywam się Simba.
Cóż… Od teraz już tak.
Proszę pani? Ale mój tata nie wie.
Twój tata wie.
Wstawać. Wychodzić, wychodzić.
Ruszajcie się.
Ruchy.
Ruchy, ruchy. Wchodzćie do środka!
Nie! Dokąd nas zabieracie? Proszę, zabierz nas do domu!
Zamknij się, bo dostaniesz lanie.
Nie, proszę! Pomóżcie nam, proszę.
Pomocy! Prosimy!
Wypuśćcie nas stąd!
I dokąd Cię zabrali?
Co widzisz?
Czterech mężczyzn.
Czy to mili panowie?
Dlaczego mi to dajesz? Tata ci go dał.
Teraz należy do Ciebie. Nie zgub go.
Wstawać! Ustawić się w linii! Już!
Wstawać! Chodź tutaj! W linii, stać prosto.
Są gotowe Amigo, wybieraj.
Ten tam.
Ok.
Nie! Nie! Nie!
Nie! Nie!
- Nie zabieraj go! Nie...
Te są pomocne, gdy się obudzi.
W porządku, Fuego. Nie imprezuj za dużo.
Chcesz kolejny?
Oto umowa:
Mogę Ci pomóc, ale Ty też musisz mi pomóc.
Jeśli mi nie pomożesz,
Ci źli panowie...
dowiedzą się i zabiją Twoją siostrę.
Nie, nie, nie martw się.
Po prostu rób to, co mówię,
a Twojej siostrze.. nic się nie stanie.
Obiecaj mi, że będziesz robić wszystko, co Ci powiem.
Okej?
No śmiało, wcinaj, zajadaj.
Jedz, jedz.
Leciałeś kiedyś samolotem?
Nie?
Kapitan Miguel, wśród gwiazd.
Pokochasz to.
Po prostu naprawdę to pokochasz.
Misio.
Podoba Ci się?
"Pluszowy miś".
Pluszowy Miś. Podoba mi się. Będziemy Cię nazywać Misiem.
Jak długo z nią byłeś?
Tydzień? Miesiąc?
Długo...
Panie Timoteo?
Tak?
Czy oni teraz skrzywdzą moją siostrę?
Obiecuję Ci...
oni nigdy się nie dowiedzą tego, co mi powiedziałeś.
Obiecuję.
Nie jesteśmy pewni,
ale myślimy, że spędził...
trzy miesiące w Tijuanie.
Jesteś ojcem.
Tak.
Mogę?
Czy mógłbyś spać w nocy wiedząc, że jedno z łóżek Twoich dzieci...
jest puste?
Jest w wieku Mirandy.
Wyobraź sobie, że wchodzisz teraz do jej pokoju...
Widząc puste łóżko.
Co byśmy zrobili?
Proszę, zachowaj to.
Nie, to Twoje.
Proszę.
Zgnijesz w więzieniu Earl,
Pytanie tylko, w którym?
W normalnych okolicznościach dokonałbym ekstradycji twojego tyłka
prosto do Kolumbii.
Tam byłbyś gwałcony każdego dnia,
odcięli by Ci jaja.
Na co szczerze mówiąc, zasługujesz.
Lub możesz mi powiedzieć, co muszę wiedzieć,
i zostać w USA
Przekaż to do naszej ambasady w Kolumbii
możliwie jak najszybciej i załatw kolejną rozmowę telefoniczną
z policją krajową. - Robi się
Kapitan Jorge? Mam się dobrze, dziękuję. Hej, ja...
[ na, na, na, na ]
[ na, na, na... ]
Rocio Aguilar.
Siostra chłopca.
Podciągnij lejce, synu.
Przekażemy tę sprawę prokuraturze,
i pozwolimy Kolumbijczykom posprzątać Kolumbię.
Co oznacza, że ona zniknie, sir.
Na dobre.
Jesteśmy ABW, wiesz, że
nie możemy zacząć ratować
dzieci z Hondurasu w Kolumbii.
Spójrz, chłopiec jest z ojcem...
To jest przełom w karierze, bierz to i idź dalej.
Nie mogę.
Myślę, że...
nie zrozumiesz, o co Cię proszę.
Widzisz...
Ta praca rozrywa Cię na kawałki.
A to jest...
moja jedyna szansa, aby poskładać je z powrotem.
Przypuszczam, że mógłbym powiedzieć centrali, że Ty...
Jedziesz tam, na.. "seminarium treningowe".
Sfinansuj je ze środków uznaniowych.
Nie przekraczaj dziesięciu tysięcy.
Kochanie...
Hej...
Witamy w Cartaginie.
Miło Cię poznać.
Więc.. pozwoliłem sobie wysłać Twój raport
do elementu "niepolicyjnego".
I wrócił z tropem.
Witamy w jego biurze.
Hej, Mamuśka! Rzuć okiem na moje Ferrari.
Okej.
Są dwie rzeczy, które powinieneś wiedzieć o Vampiro.
Kierował operacjami prania brudnych pieniędzy kartelu z Cali
w latach dziewięćdziesiątych.
Odsiadywał wyrok w więzieniu.
I druga rzecz: On kupuje dzieci.
A potem je uwalnia.
Umieszcza te dzieci w bezpiecznych domach.
Daje im nową szansę na życie.
Vampiro!
Kilka podstawowych zasad, Timoteo.
Nigdy więcej nie wchodź do mojego biura wyglądając
jakbyś właśnie wyszedł
z reklamy Republiki Bananowej.
Zachowaj to dla Bogoty.
To jest Cartagina.
To miasto plaż, miasto imprez.
Rozchmurz się.
Jorge
facet szuka tutaj trochę pedo-akcji,
co ma na sobie?
japonki, klapki, T-shirt.
Dokładnie. Chcę zobaczyć napalonego,
bogatego Amerykanina na kacu,
cuchnącego piwem,
wyczołgującego się z wielkiego, trąbiącego samochodu.
Wynajmij coś obleśnego.
I czarnego.
A teraz Timoteo, dzieciak.
Miguel.
Wrócił do ojca, co?
Tak.
Jak się po tym czułeś?
Zwarając dziecku wolność?
Czułem się dobrze.
Dobrze.. jak po "drapaniu pleców" czy jak po "skrzydełkach z kurczaka"?
O jakim "dobrze" tu mówimy?
Takim, które daje nadzieję.
Daj spokój, amigo.
Zajmujesz się tym od 12 lat.
Dlaczego to robisz?
Ponieważ Boże dzieci nie są na sprzedaż.
Dlatego właśnie daję Ci mój piątkowy wieczór.
I plan się rozwija.
Teraz siostra, ta ładna,
Jak się nazywa?
Rocio.
Na tę chwilę,
Może być przecznicę stąd,
lub może być w Moskwie, Bangkoku, Los Angeles..
I tak,
Znam młodą, atrakcyjną kobietę
która pasuje do twojej "Giselle".
Główna zarządzająca, ma 10, 15 dzieci.
Pozyskuje je z Ameryki Środkowej,
więc nie musi się martwić kolumbijską policją.
Wabi je swoim wyglądem,
obiecuje słońce i księżyc...
a miesiąc później,
robią pięć, sześć numerów na noc.
Masz zdjęcie?
To jest łatwa część.
Poznaj Miss Cartageny.
Weryfikowalna królowa piękności.
Nazywa się Katty Juarez.
Jest czysta, nie ma nawet
mandatu za parkowanie w obszarze kolonialnym.
Brak danych o opuszczaniu Kolumbii, odkąd skończyła 12 lat.
Umów mnie na randkę.
Powiedz Miss Cartaginy, że
masz napalonego, skacowanego, bogatego Amerykanina
szukającego trochę pedo-akcji.
Nie umawiasz się "ot tak" na randkę z Katty Juarez.
Zajmuje się tylko ulicznymi handlarzami,
Ludzie, których zna, starzy przyjaciele.
Nie brudzi sobie rączek.
To trudna rybka do złowienia.
AMERYKAŃSKI DYREKTOR PROWADZIŁ DZIECIĘCY SEX CLUB W TAJLANDII
Guy zarabiał blisko ćwierć miliona miesięcznie.
Powiedziałeś, że Katie ma około 15-20 dzieci, prawda? Kto to jest?
Rozrzucone po całej Cartagenie?
Pewnie jakieś w Cali, Medellin?
Timoteo?
Więc Rocio może być wszędzie.
Ale co, jeśli potrzebujemy wszystkich tych dzieci?
Nie rozumiem, amigo.
Słyszałeś kiedyś o Club Bangkok?
To klub tylko dla członków, pełen bogatych zboczeńców,
jet-settersów, prezesów. To wysokiej klasy obiekt,
Zaopatrzony 24/7 w setkę dzieci.
A kto je dostarczył?
Grupa handlarzy ludźmi, którzy stali się chciwi.
Jeśli oni mogli zbudować jeden w Bangkoku
Dlaczego my nie możemy zbudować jednego tutaj?
Chcesz zbudować luksusowy sex hotel?
Tak, chcę.
I znalazłem odpowiedniego inwestora.
Pablo Delgado -- prowadzi firmę deweloperską
wartą cztery miliardy dolarów, posiadającą udziały
na całym świecie.
Uwielbia bawić się w gliniarza.
Wykorzystaliśmy go już w dwóch oddzielnych misjach,
pochłania te rzeczy.
Odpowiednia prezencja, przyjacielu.
I może zbudować sex-hotel,
gdziekolwiek zechce.
Znasz kogoś, kto mógłby wprowadzić
taką transakcję na rynek?
- Hej, kochany. - Hej, ślicznotko.
Calacas!
Vampiro!
Gdzie jest twój napalony przyjaciel?
Zmiana planów.
Załóż muszkę.
Jedziemy do eleganckiej części miasta.
To jest odjechane.
Jak za dawnych czasów.
Wow! Ten facet wie, jak się bawić.
To wszystko, amigo.
Koniec ze sznapsem.
Myślę, że będę musiał poszerzyć twoje horyzonty
do zupełnie nowej rzeczywistości.
Okej.
Ci panowie chcą budować
jedyny w swoim rodzaju,
tylko dla członków, klub niedaleko Cartageny.
Opłata roczna:
sto tysięcy na członka.
Dbają o placówkę
My dbamy o talenty.
A członkowie,
Dostają światowej klasy ośrodek
z pełnym dostępem do modeli, 24/7,
wszystko, co możesz zjeść.
Modele z zakwaterowaniem, młodzi..
Jak młodzi?
Zaskocz mnie.
Który to jest?
El Calacas.
Dostarczał hostessy dla Escobara.
W zeszłym roku sprzedał mi kurczaka,
dziewięcioletnią..
A była ona...
Dziewięciolatka czy.. 15-latka z warkoczykami?
Handluję czystą kokainą, tatku...
Więc ile kurczaków chcesz?
Na początek,
50 lub 60.
Minimum.
Albo grubo albo wcale, prawda?
Myślę, że twój amigo zjadł robaka.
Myślę, że po prostu wytrzeźwiał.
To dużo kurczaków, tatku.
Nikt nie może tego zrobić sam.
Nie pytam Cię, czy zrobisz to sam.
Pytam tylko, czy możesz to zrobić.
...plus pięciu agentów wsparcia na miesiąc w kraju,
penthouse w Bogocie,
rezydencja w Cartaginie, i tak dalej, i tak dalej,
A jednak jakoś...
nie udało Ci się dać mi
jednego prawdziwego tropu,
ani jednego amerykańskiego dziecka, czy jednego amerykańskiego handlarza,
żadnego powodu, by centrala pozwoliła zbliżyć się do tego
na milion mil, a kilka efektownych
zdjęć Miss Cartageny się nie liczy!
Ona ma dziewczynkę.
A ja mówię, że jest w Rosji.
Udowodnij, że się mylę.
To koniec, Tim.
Kończ to,
wsiadaj do samolotu i..
wracaj do domu.
Biurokracja to gówno.
Dlatego działam w ukryciu.
Miłego lotu, Timoteo.
Byłeś facetem kartelu...
Tak.
Trzymałeś gębę na kłódkę, odsiedziałeś swoje.
Mógłeś zacząć z miejsca, gdzie skończyłeś,
kupić mieszkanie na plaży.
Zamiast tego.. robisz to. Dlaczego?
Naprawdę?
Miałem to mieszkanie na plaży.
Piętnaste piętro, wszędzie marmur,
z widokiem na całą zatokę.
Pierwszej nocy po odsiadce, spałem we własnym łóżku.
Drugiego dnia wróciłem do biznesu,
to samo stare życie.
Ale nie czułem się z tym dobrze...
ani narkotyki, ani prostytutki.
Ale cholera, gdybym nie próbował...
Więc, pewnej nocy,
wychodzę z baru naćpany kokainą
i zauważam tę młodą dziewczynę na rogu.
Zadbaną, może 20, 25 lat.
Zabieram ją do siebie, robota zrobiona, rachunek zapłacony.
Kiedy zakłada buty,
zauważam coś..
Zauważam jej stopę.
Ona ma te małe,
różowe kocie mordki, namalowane na paznokciach.
I wtedy mnie uderzyło.
Ona nie ma 25 lat.
Potem podnosi wzrok, a nasze oczy się spotykają.
i..
To było tak, jakbym mógł zajrzeć do jej duszy,
i widziałem tylko smutek...
Nagle zaczyna mówić.
Okazuje się, że nie ma 25 lat.. nawet nie 20..
Ta dziewczynka miała 14 lat, Timoteo.
Robi to od szóstego roku życia.
Patrzy na mnie, uśmiecha się,
bierze pieniądze,
wychodzi przez drzwi.
Nagle uderza mnie ta fala przypływu,
to tsunami ciemności,
i wiem
Ja jestem smutkiem w jej oczach. Ja.
Ja jestem ciemnością.
I wiem, że
ciemność musi umrzeć.
Więc biorę 45'tkę.
Przykładam ją do głowy.
Kładę palec na spuście.
Jeśli jest chwila, by zapytać "czy Bóg istnieje",
to była właśnie ta chwila.
Tak też zrobiłem.
Kiedy Bóg mówi ci, co masz robić,
nie możesz się wahać.
Więc pomyślałeś o tym...
by robić to na własną rękę?
Nie będę w tym sam.
Muszę tylko przekonać Pabla.
Okej.
Więc rzuć pracę
idź i ratuj te dzieci.
Moja rezygnacja jest w twojej skrzynce.
Czekaj. Zdajesz sobie sprawę
dziesięć miesięcy dzieli Cię od nabycia prawa do emerytury.
Tak, wiem.
Wiesz, że zrobiłem wszystko, co mogłem,
ale prawo jest prawem.
Czy wiesz, że było ponad 22 miliony
nowych zdjęć z dziecięcą pornografią
w internecie, w ubiegłym roku?
To wzrost o 5000%
w ciągu ostatnich pięciu lat.
Pięć tysięcy procent.
Faktem jest, że
jest najszybciej rozwijającą się międzynarodową siatką przestępczą
której świat nigdy nie widział.
Zgodziłem się na to, ponieważ
współpracowaliśmy z rządem USA.
Jeśli teraz się wycofasz, cała sprawa legnie w gruzach!
To już przeszło przez nielegalny handel bronią.
I wkrótce przejdzie przez handel narkotykami.
Chcesz wiedzieć dlaczego?
Bo worek kokainy można sprzedać raz.
Ale dziecko, najcenniejsze dziecko...
5-letnie dziecko można sprzedać
od pięciu do dziesięciu razy dziennie
przez dziesięć lat z rzędu!
A zwykli ludzie,
nie chcą o tym słyszeć,
to zbyt brzydkie na uprzejmą rozmowę,
Ale w międzyczasie, ponad dwa miliony dzieci rocznie
wciągane są w najgłębsze zakamarki piekła.
Zaufaj mi, człowieku. Jeśli nic nie zrobimy,
ich ból będzie się rozprzestrzeniać,
aż pewnego dnia, dotrze do ludzi jak ty.
I to będzie koszmar
z którego nigdy się nie obudzisz.
Przykro mi.
Proszę pana, dżentelmen, który właśnie wyszedł
poprosił, abym dał panu to.
Jorge znalazł nam posiadłość w zatoce Cartaginy.
To prywatna wyspa, skonfiskowana
przez kolumbijski rząd.
Tu są informacje w tej kwestii.
Palapa będzie zlokalizowana tu.
Tędy przypłyną handlarze...
Więc co o tym sądzisz?
2.6 miliona.. Nieźle, co?
Więc spotkajmy się z nim w Bogocie
i podekscytujmy.
Kochanie...
Pablo Delgado. Miło cię poznać.
Lepiej?
Zbyt sztywno. Rozluźnij się!
Jeśli nie wiesz, co powiedzieć,
Po prostu nic nie mów.
Cisza.
Nie zapomnij się uśmiechnąć.
Zapomniałem.
Wyluzuj! Wyluzuj!
Kochanie...
Pablo Delgado. To przyjemność.
Taa, nie widzę tego pocałunku..
Witamy. Uważajcie na głowy.
Moja bratnia duszo, przedstawiam Ci Katty.
Katty, ten mężczyzna sprawi, że
spełnią się Twoje marzenia. Pablo.
Przyjemność.
Panowie.
Adolfo.
Don Fuego.
Znacie El Calacas.
Ekstrawagancki.
Kto ma ochotę na drinka?
Mamy czternastu członków,
którzy pojawią się na imprezie inauguracyjnej, plus
tuzin potencjalnych klientów.
I chcielibyśmy mieć wszystkie nasze talenty na miejscu,
wypoczęte, przebadane i gotowe do akcji
dzień przed przyjazdem pierwszych gości.
Absolutnie.
Więc..
ile możesz dostarczyć?
Prosiłeś o 50.
Conajmniej tyle,
więcej, jeśli Ci się poszczęści.
Powiedz mi, miły...
Co lubisz?
Zależy od nastroju.
Ładny chłopiec jest napalony!
Po prostu dostarcz nie mniej, niż 50 modeli..
A opuścisz wyspę...
ze 100 kawałkami
Zdrowie, bracia.
Zdrowie.
Ok, to już się dzieje...
masz wsparcie naszej ambasady w Kolumbii,
jeden z naszych będzie obesrwować
nalot na wypadek, gdybyś potrzebował wsparcia prawnego.
Hej Tim,
Mam nadzieję, że ją znajdziesz.
Dla ciebie, papi.
Gracias.
Negocjacje odbędą się tam.
Chcę mieć dzieci tu,
Możliwie jak najdalej od przemytników...
Nie przywieźli wszystkich dzieci.
Nie dziwi mnie to.
Musi być ich mniej niż 30.
Wychodźić. Szybko, żebyście nie zmokli.
Ruchy, żebyście nie zmokli.
Pamiętajcie, to impreza.
Tu jest pięknie.
Trzymasz resztę talentów
w schowku na rękawiczki?
Będą tu wkrótce.
Umarłem...
i poszedłem do nieba.
To jest raj.
Osorio Rodriguez.
Ale przyjaciele nazywają mnie Carne.
Carne jest naszym prawnikiem.
Ma dobrych przyjaciół na granicy.
To nasz Don King, tatku.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie Don King.
Lubię wejść na ring.
Więcej radości. Rozchmurzcie się.
Nieustępliwy. Kocham go.
To za wszystko.
Przepraszam. Chcesz dolewkę?
A jaki jest plan B?
Czekamy.
Nie stracimy dzieci z drugiej łodzi.
Rocio musi być z nimi.
Jorge, posłuchaj mnie.
Po wylądowaniu,
weź ich tłustego buldoga i zabierz go z wyspy,
odseparuj od reszty, bez kajdanek.
Nie, nie, nie, nie, nie. Przykro mi, jest mój.
Wybierz innego.
Żartujesz, prawda?
Wiesz, jakie jest
najniebezpieczniejsze miejsce w Kolumbii?
Między mną,
a moim kurczakiem.
Jesteś prawdziwym ważniakiem, co?
Mógłbym Cię zabić bez mrugnięcia okiem.
Szanuj mnie, dupku!
Chwila, chwila, chwila, chwila.
Bracie...
Daj człowiekowi to, czego chce.
Carne, powiedz swojemu gorylowi, żeby schował broń.
W porządku.
Chodźcie, chłopaki.
Napijmy się, co?
Hej,
będziesz miał całe popołudnie w tym cholernym bungalowie.
Teraz! Zielone światło...
Chodźcie
Hurra! Nareszcie dotarliście!
Chodźcie, chodźcie.
Idziemy na imprezę.
Stać! Ręce do góry!
Nikt się nie rusza!
Jestem ofiarą! Jestem ofiarą!
Stop! Policja!
- Na ziemię! Na ziemię! - Spokojnie, spokojnie!
Kto nas wydał?
Twój Don King? Zamknij się!
Zostawcie go ze mną.
Pięćdziesięcioro czworo dzieci.
Dostałeś ich imiona?
Rocio?
Przykro mi, Tim.
Ale uratowaliśmy 54.
Rozkujcie ich.
Słyszysz to?
To dźwięk wolności.
Słyszę..
Podejdź.
Chodź tu, synu.
Wiesz, co dzieje się z pedofilami w celi 142?
Zapytaj swego przyjaciela Carne.
Okej, okej! Okej, ty dupku, okej!
Okej?
Okej, co?
Dupku, co?
Skorpion.
Mała księżniczko...
Nadszedł czas, byś zarobiła prawdziwe pieniądze.
Fuego oddał ją tutaj.
W wiosce nad rzeką Guáitara.
Na południe od tej rzeki, to całe terytorium rebeliantów.
Nikt nie wchodzi.
Nie wojsko, nie policja.
Nie my.
Co?
To koniec?
Mówisz o wydostaniu
11-letniej dziewczynki z nieznanego terenu.
Więc?
Jest kontrolowany przez armię rebeliantów!
Jasne.
Zapomnij o tym, co może stać się z nami..
ona też może zostać zabita...
Tim.
A gdyby to była Twoja córka, Jorge.
Przepraszam, stary. Już po niej.
Została sprzedana niewłaściwemu facetowi!
Chyba, że ten człowiek potrzebuje naszej pomocy.
Pamiętam, że słyszałem o grupach, które
wdzięczyły się, by wejść na te obszary
Medycy,
leczący cholerę, malarię, dengę.
zastanawiam się
czy są obecnie jakieś epidemie
krążące po górach w tych czasach.
Podnieś rękę.
Co?
Powiedziałem "podnieś rękę".
Ehh.. Ci gringo.
Teraz jesteś lekarzem.
Awansujesz w życiu.
Tim!
Dostałem rozkazy.
Mogę dotrzeć tylko do rzeki.
Nie dalej.
Kiedy wejdziesz do wody,
będziesz zdany na siebie.
Zróbcie mi przysługę.
miejcie to przy sobie.
GPS?
Możecie trzymać w portfelu albo...
nie wiem, wstrzyknąć sobie..
Żebyś mógł zlokalizować nasze ciała, hm?
Dziękuję.
Hej, Timoteo...
Jeśli jutro sprawy się skomplikują,
co nie jest szczególnie mało prawdopodobne,
nie nadejdzie żadna jednostka Marines.
Będziemy skończeni.
Hej.
Weź to.
Będę spokojniejszy.
Myślę, że będzie mi lepiej bez tego.
Mam nadzieję, że zostaniemy gorąco przywitani.
Jesteśmy lekarzami.
Nie strzelać. Nie... Nie strzelać.
Padnij! Odbiło Ci?
Jesteśmy lekarzami. Nie strzelajcie.
Na ziemię! Na ziemię!
Jesteśmy lekarzami z Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Siadać, siadać!
Siadaj! Nie patrz na mnie.
Lekarze z Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Zamknij się!
Wyluzuj, spokojnie!
Co mają?
Szczepionki. Są czyści.
Alacran? Alacran, odbiór?
Wygląda, że to tylko szczepionki.
Dobra, szefie.
Po kiego diabła się na mnie patrzysz?
Tylko jeden z was popłynie z nami.
Który?
- Który płynie? - Spokojnie, spokojnie.
Ja, tutaj.
Szczepionki.
Podaj mi je.
No już. Pomóż mu!
Tak. Spokojnie.
Jeśli wrócę po zmroku, bądź gotowy do ucieczki.
O czym szepczecie?
Chcesz mieć tyłek nafaszerowany ołowiem?
Nie.
Chodź.
Ruszamy.
Co się dzieje?
Został sam.
Szefie!
Idź dalej.
Masz jaja, że tu przychodzisz, amigo.
Cholera musi się rozprzestrzeniać.
Są przypadki w Leticii,
San Gil.. może rozejść się jak pożar.
Więc za Twoim przyzwoleniem
resztę wieczoru chciałbym spędzić
na szukaniu kogokolwiek
kto mógłby potrzebować naszej natychmiastowej uwagi.
Jeśli kogoś znajdę... Broń Boże...
będziemy musieli ich natychmiast ewakuować.
To jedyny sposób, aby upewnić się,
że cholera się nie rozprzestrzeni.
Ewakuować?
Tak. Taki mamy protokół.
Tak, tak.
Jeśli znajdziesz chorych ludzi...
nie daj Boże...
przyprowadź ich do mnie.
Mój protokół.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Przybyłem tu… Przybyłem, by Ci pomóc.
Chodź tu.
Ja pierdolę!
Musisz… Musisz…
Musisz mi powiedzieć, gdzie śpisz.
W którym domu?
No proszę.
Tu jesteś.
Czy ona jest chora?
Nie, nie, nie. Są w porządku. Nic jej nie jest.
Dalej, no już! Wracaj do pracy.
Dalej.
Weź gringo, żeby sprawdził moich chłopców.
Okej.
Ej, amigo.
Idziemy, człowieku.
Rocio... Rocio.
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Weź to.
Łyknij sobie.
Ten facet nie wie jak się gra.
Sprawdzę co u mojej małej..
Musisz robić dokładnie to, co Ci powiem.
Albo zabiją nas oboje.
Rozumiesz?
Dlaczego krzyczałaś, moje dziecko?
Zły sen.
Biedactwo.
Nie martw się.
Mogę sprawić by twój zły sen...
sobie poszedł.
Spokojnie.
Dlaczego się boisz?
Wiesz, że Cię nie skrzywdzę.
Tak jest..
zamknij oczy..
Czas wracać do domu.
Twojego domu.
Idziemy.
Szefie...
Szefie.
Alacran.
Alacran!
Checho!
Pirania!
Pirania, pirania!
Tak, proszę pana?
Sprawdź rzekę.
Tak, tak. Wzięli łódź!
Hej!
Jest w ruchu.
Patrz.
Idziemy, idziemy.
Jedź, jedź, jedź, jedź, jedź.
Jest dobrze, jest dobrze.
Chłopaki, wszystko ok?
- Jesteś cały? - Tak
Tak, jesteśmy cali.
Rocio.
To ja. Twój tatuś.
I Twój braciszek, Miguel.
[ na na ]
[ na na na na na na ]
---
[ My, dzieci Boże, nie jesteśmy na sprzedaż ]
Tim pozostał w Kolumbii i razem z Jorge, sprawdzał kolejne tropy, odkryte podczas
nalotu na wyspie.
Tim przed wyjazdem z Kolumbii, wraz z zespołem, uratował ponad 120 ofiar i aresztował ponad tuzin przemytników.
Tim mógł w końcu wrócić do rodzinnego domu. Wskazuje, jako motywację do całego przedsięwzięcia, żonę Katherine.
Zeznania Tim'a o operacji w Kolumbii spowodowały, że kongres USA podjął uchwałę zwiększającą współpracę międzynarodową w sprawach dotyczących przemytu dzieci.
Handel ludźmi to biznes, wart 150 miliardów rocznie. USA jest głównym miejscem docelowym przemytu i jest największym konsumentem dziecięcej pornografii.
Dzisiaj mamy więcej niewolników, niż kiedykolwiek w historii.. wliczając czas, gdy niewolnictwo było legalne.
Miliony tych niewolników, to dzieci.
Przesłanie po napisach końcowych: www.youtu.be/ypG3KhSDJY4
Original Sub By adrian3k for www.opensubtitles.org