BERDASARKAN KISAH BENAR
Rocio!
Helo. Aku Giselle.
Aku dengar kau menyanyi di pasar.
Ingat tak?
Ya.
Kau lebih cantik dari yang aku ingat.
Ayah kau ada di rumah?
Baik.
Tuan Aguilar?
Ya. Gisel.
Pengasas, “Temukan Impian mu”.
Selamat berkenalan.
Aku ingin mengambil masa kau lima minit.
Aku yakin bahawa Rocio mungkin ada bakat untuk menceburi dalam bidang hiburan.
Tapi kau perlu membawa dia ke ujibakat tahunan kami esok.
Jika aku jadi kau, aku akan yakinkan dia.
Dan siapa si comel ni?
Dia adik kamu?
Ya.
Siapa nama kamu?
Subtitle By : AMI TECHNOLOGY
-
Tak.
Ayah tak boleh.
Tapi jemputannya pada tepat jam 7 malam.
Baik. / Jumpa lagi ayah.
Jumpa lagi Sayang.
Pelukan.
Jumpa lagi nanti.
Jaga mereka baik-baik.
Jangan bimbang.
Ya. Mari kita lihat senyuman manisnya.
Mari kita ubah sesuatu. Rambut kamu seperti ini.
Ya, kau umpama bintang.
Inilah dia, hadirin sekalian. Aktiviti musim panas aku!
Menunggu aktiviti...
Dia masuk.
Dia sedang memuat naik.
Jika dia keluar, hukuman maksimum akan dikenakan.
Dunia ini berantakan.
Aku sudah menyaksikan banyak kes pembunuhan.
Ini berbeza.
Semasa aku berbaring
yang aku nampak hanyalah wajah kanak-kanak itu.
Aku rasa aku tak boleh lakukan tugasan ini. Tim.
Izinkan aku bertanya.
Berapa ramai pedofilia yang kau telah tangkap?
Buat masa ini, 288, Boleh tahan.
Berapa ramai budak yang kau temukan?
Kemungkinan sebahagian besar kanak-kanak itu di luar AS, Chris.
Jadi tugas kita adalah menangkap para pedofilia.
Dan itu saja?
Ini dunia yang kacau bilau, betul?
Laporan Bukti Video Kes #190723-1138 - Agen Timothy Ballar
Video bermula dengan pelaku menyesuaikan sudut kamera...
Helo, Tuan Oshinsky.
Aku Agen Ballard.
Aku bertanggung jawab dalam kes kamu.
Semua orang sudah balik sempena hujung minggu, cuma kita berdua.
Apa kata jika kita mencari udara segar?
Mari, pakai kasut kau.
Aku berasa terkait dengan kamu.
Seolah kau memahami.
Tapi aku perlu tahu.
Bolehkah aku percayakan kau?
Sebahagian dari pekerjaan aku,
adalah mencari
dalam segala perkara.
Katakanlah bagaimana aku perlu melihat begitu banyak keindahan...
Tanpa...
...tertarik?
Tanpa menginginkannya.
Kau ingin aku percaya bahawa kau seperti kami?
Kau fikir aku sebodoh itu?
“Cuma tindakan berani.
Selebihnya dizalimi oleh sistem perundangan yang dibuat oleh para pengecut
yang tak mampu mengakui keinginan asal mereka."
Akhirnya senyap.
Jadinya?
Kau membaca buku aku.
Aku mempelajari buku kau.
Ayah dah balik!
Baiklah, semuanya. Jom.
Bersihkan pinggan kamu.
Nanti terlewat pula. Mari.
Kau OK?
Marilah, Tim.
Apa yang berlaku?
Tolong berikan aku masa seminggu.
Cuma itu yang aku minta.
Seminggu.
Tuan Oshinsky...
Masa untuk pulang.
Nampaknya, kau terperangkap.
20 - 30 tahun, seumur hidup.
Tapi begini...
Apapun yang mereka bina untuk melawan kau...
...aku akan merobohkannya.
Itu tugas aku.
Tapi ini yang aku perlukan...
Aku perlukan yang sebenar.
Aku tak akan bertindak berdasarkan imaginasi aku.
Macam mana dengan perjalanan yang kau lakukan tahun lepas?
Yang dari Cartagena?
"Pelayaran rama-rama".
Tolonglah.
Aku perlukannya, Kawan.
Sepertimana yang kau perlukan.
Tapi aku sudah miliki tiga salinan.
Bukan seperti ini.
Ada tulisan di dalamnya.
Cuma untuk kau.
"Untuk lelaki paling berani yang aku kenali.
Meskipun aku tak tahu ketika itu."
Begitu manis sekali.
Selak halamannya.
Namanya Teddy Bear.
Ya Tuhan, dia sangat kecil.
Ya.
Kali ini, esok anak kecil itu akan menjadi milik kau sepanjang hujung minggu.
"Lebih baik batu
digantung pada leher kau
dan kau dicampak ke laut, daripada kau...
....terluka kerana salah seorang dari si kecil ini."
Apa maksudnya?
Kau ditahan kerana kejahatan terhadap kanak-kanak.
Aku percayakan kau.
Jangan pernah percaya pada pedofilia.
Baris keenam.
-
Ada masalah, pegawai?
Ya, itu gambar lama.
Kau tahu kanak-kanak sekarang ini.
Mereka membesar dengan begitu cepat.
Itu dia.
Tidak, aku pak cik dia.
Aku pak cik dia, Cuba tanya dia.
Helo.
Siapa nama kamu?
Teddy Bear.
Bukan nama itu.
Nama sebenar kamu.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Selamat berkenalan, Miguel.
Mari ikut aku.
Apa kata kau terus ke sana?
Baik?
Dia mengalami luka terkoyak akibat penderaan seksual.
Lukanya baru tiga atau empat hari.
Itu Mustang.
Ianya kereta yang sangat laju.
Kau lapar?
Mahu makan burger?
Biar aku teka.
Umur kamu tujuh tahun setengah.
Bulan April?
Bukan. Bulan Julai. 12 Julai. Kenapa?
Kalau begitu umur aku lapan tahun.
Aku ada nak lelaki sebaya kamu.
Nama dia Kalen.
Dan aku Tim.
Tim Ballard.
Tapi kau boleh panggil aku Timoteo.
Timoteo?
Itu nama aku dalam bahasa Spanyol kan?
Ada nama kau di situ.
Hadiah dari kakak aku.
Kau menyelamatkan kanak-kanak kan?
Mungkin kau dapat membantu aku mencari dia.
Dimana kakak kau?
Pantai adalah tempat yang sempurna untuk mengabil gambar.
Kau suka pantai kan?
Ya!
Simba? Ada apa?
Nama aku bukan Simba.
Ya. Bermula sekarang.
Puan? Tapi ayah aku tak tahu.
Ayah kau tahu.
Bangun. Turun, turun.
Mari.
Mari. Masuk ke dalam!
Tak! Kemana kau bawa kami? Tolong, bawa kami balik!
Diam atau kau akan dipukul.
Tidak, aku merayu! Tolong kami.
Tolong! aku merayu!
Keluarkan kami dari sini!
Dan ke mana mereka membawa kau?
Apa yang kau nampak?
Empat orang lelaki.
Mereka orang baik?
Kenapa kau berikan ini kepada aku? Ayah berikannya pada kau.
Ia milik kau sekarang. Jangan hilangkannya.
Bangun! Berbaris! Sekarang!
Berdiri! mari! Mengantre, berdiri.
Mereka sedia, kawan. Pilih saja.
Yang itu di sana.
Tidak! / Mari. / Tidak.
Jangan ambil dia! Tidak! / Mari!
Ini bagus untuk apabila dia bangun.
Baik, Fuego. Jangan terlalu berhibur.
Mahu tambah?
Ini perjanjiannya:
Aku boleh tolong kau, tapi kau juga perlu tolong aku.
Jika kau tak menolong aku, orang-orang jahat...
...akan tahu dan akan membunuh kakak kau.
Tidak, jangan bimbang.
Ikut saja arahan aku, dan kakak kau akan selamat.
Berjanjilah yang kau akan lakukan apa saja yang aku suruh.
OK?
Sila, makanlah.
Makan.
Pernah naik kapal terbang?
Tak?
Kapten Miguel. Dengan bintang-bintang.
Kau akan sukakannya.
Kau pasti akan sangat suka.
Teddy Bear.
Kau suka?
"Teddy Bear."
Teddy Bear. Aku suka itu. Aku akan memanggil kau Teddy Bear.
Berapa lama kau bersama dia?
Seminggu? Sebulan?
Lama...
Tuan Timoteo?
Ya?
Adakah mereka akan sakiti kakak aku?
Aku berjanji. Mereka tak akan pernah tahu yang kau ceritakan.
Aku berjanji.
Kami tak begitu pasti, tapi kami rasa dia memakan masa sekitar...
...tiga bulan di Tijuana.
Kau seorang ayah.
Ya.
Boleh aku tengok?
Kau boleh tidur di malam hari dan tahu salah satu katil anak-anak kau...
...kosong?
Dia sebaya Miranda.
Bayangkan masuk ke bilik dia...
...melihat katil kosong.
Apa yang kita akan lakukan?
Tolong ambil ni.
Tidak, ini milik kau.
Tolonglah.
Kau akan mereput di penjara, Earl.
Satu-satunya pertanyaan aku adalah penjara yang mana?
Dan kebiasaanya aku akan masukkan kau ke Colombia.
Di sana kau akan dirogol setiap hari, kemaluan kau akan dipotong.
Sejujurnya memang kau layak dapatkannya.
Atau kau boleh beritahu aku apa yang perlu aku tahu, dan kekal di AS.
kirimkan ini kepada kedutaan di Colombia secepat mungkin
dan tolong sambungkan aku panggilan ke INTERPOL.
Baik.
Kapten Jorge? Aku OK, terima kasih. Aku...
-
Rocio Aguilar.
Kakak kepada budak lelaki itu.
Fokus, anakku.
Kita akan serahkan kes ini ke mahkamah,
...dan biarkan Colombia yang selesaikan urusan negaranya.
Maknanya dia akan hilang tuan.
Untuk selamanya.
Kita merupakan Pertahanan Dalam Negeri, kau tahu yang kita tidak boleh lakukan misi penyelamat...
...kanak-kanak Honduras di Colombia.
Budak itu kembali bersama ayahnya...
Itu satu kemajuan dalam bidang kita. Terima itu dan buka buku baru.
Aku tak boleh.
Aku rasa kau tak memahami apa permintaan aku pada kamu.
Beginilah...
Pekerjaan ini akan buatkan kau hancur berkeping-keping.
Dan cuma ini peluang aku untuk menyatukan kembali kepingan itu.
Aku boleh beritahu DC jika kau...
...ikut akan ke sana, "taklimat latihan".
Sertainya senyap-senyap.
Di bawah 10 ribu.
Sayang...
Hei...
Selamat datang ke Kartagena.
Seronok dapat berjumpa.
Jadi, aku beranikan diri menghantar laporan kau kepada jenis "bukan polis".
Dan dia kembali dengan sebuah petunjuk.
Selamat datang ke pejabatnya.
Hei, Cik adik! tengokkan Ferrari aku.
Baik.
Ada dua perkara yang perlu kau tahu tentang Vampiro.
Dia menjalankan operasi penyucian wang kartel Cali pada tahun 90-an.
Dia juga sempat dipenjara.
Dan perkara kedua: Dia membeli kanak-kanak.
Lalu membebaskan mereka.
Dia simpan kanak-kanak ini di rumah persembunyian.
Dia memberikan mereka kesempatan baru dalam hidup.
Vampiro!
Beberapa peraturan asas, Timoteo.
Jangan pernah masuk ke pejabat aku lagi dengan penampilan seperti
kau baru saja keluar dari Iklan Banana Republic.
Simpannya untuk Bogota, kawan.
Ini Kartagena.
Ini bandar pantai, bandar pesta.
Berseronoklah.
Jorge, dia ini mencari pedofilia, apa dipakainya?
Selipar, Sandal, Tshirt.
Tepat sekali. Yang aku perlu lihat ialah orang Amerika kaya raya yang sedang mabuk,
berbau bir, merangkak keluar dari kereta besar menekan hon.
Sewa sesuatu yang merapu.
Dan ianya hitam.
Dan sekarang Timoteo, budak itu.
Miguel.
Dia kembali bersama ayahnya.
Bagaimana perasaan kau?
Membebaskan seorang budak?
Terasa gembira kan.
Seumpama, "gosok punggung yang empuk", atau "sayap ayam yang lazat"?
Kebaikannya apa yang sedang kita ceritakan?
Yang memberi harapan.
Marilah, kawan.
Kau telah lakukannya selama 12 tahun.
Kenapa kau lakukannya?
Kerana kanak-kanak Tuhan bukan untuk dijual.
Disebabkan itu aku berikan kau malam Jumaat aku.
Dan rancangan pun terungkap.
Si kakaknya, yang cantik. Siapa namanya? / Rocio.
Ketika ini, dia mungkin sudah satu blok jauhnya,
atau di Moskow, Bangkok, LA..
Dan aku kenal wanita muda menarik yang sesuai dengan, "Giselle kamu."
Operasi besar, menguruskan 10-15 kanak-kanak.
Sumber kanak-kanaknya adalah dari Amerika Tengah,
jadi tak perlu berurusan dengan polis Colombia.
Memikat dengan penampilannya, memberikan janji. Sebulan kemudian,
mereka beraksi lima ke enam trip setiap malam.
Kau ada gambar?
Ianya bahagian yang mudah.
Kenalkan, Cik Cartagena.
Ratu cantik yang disahkan.
Namanya Katty Juarez.
Dia bersih, malahan tidak miliki ruangan parking di kawasan kolonial.
Tiada rekod yang dia meninggalkan Colombia sejak berusia 12 tahun.
Persiapkan aku temujanji.
Beritahu Cik Cartagena ada orang Amerika gairah, mabuk, dan kaya
mencari sedikit aksi pedofilia.
Kau bukan saja mengatur temujanji dengan Katty Juarez.
Dia cuma berurusan dengan peniaga jalanan, orang yang dia kenal, kawan lama.
Dia menjaga namanya supaya kekal bersih.
Itulah ikan marlin yang sukar dipancing.
EKSEKUTIF AMERIKAMENGURUSKAN KELAB SEKS KANAK-KANAK DI THAILAND.
Dia menghasilkan hampir 1/4 juta sebulan.
Siapa ini?
Kau kata Katie miliki sekitar 15-20 kanak-kanak kan?
Tersebar di seluruh Cartagena?
Mungkin beberapa di Cali, Medellin?
Timoteo?
Rocio boleh jadi ada di mana saja.
Tapi bagaimana jika kita perlukan semua kanak-kanak itu?
Aku tidak faham.
Pernah dengar tentang Kelab Bangkok?
Ianya kelab ahli khas yang penuh orang kaya jijik,
jet-setter, CEO. Fasiliti atasan.
Diisi 24/7 dengan seratus kanak-kanak.
Dan siapa pembekalnya?
Sekelompok pedagang seks yang serakah.
Jika mereka boleh membangunkannya di Bangkok kenapa kita tidak boleh membinanya di sini?
Kau ingin membina hotel seks kelas atasan?
Ya.
Dan aku jumpa pelabur yang tepat.
Pablo Delgado. Yang menghasilkan 4 milion dolar
perniagaan pengembangan estet sebenar, dengan pemilikan di seluruh dunia.
Dia suka permaikan polis.
Kami mempergunakan dia dalam dua misi berasingan, ini makanan dia.
Begitulah nampaknya, Kawan.
Dan dia boleh bina hotel seks di mana pun yang dia mahu.
Kau kenal seseorang yang dapat bawa kesepakatan ini ke pasar?
Hai, Sayang.
Helo, cantik.
Calacas!
Vampiro!
Di mana dia kawan kau yang mengiurkan itu?
Perubahan rancangan.
Pakai Tali leher rama-rama.
Kita akan ke bahagian bandar mewah.
Ianya manis sekali.
Seperti masa lalu.
Orang ini tahu cara untuk berhibur.
Itu saja, kawan.
Tiada lagi pengawasan.
Aku mungkin perlu meperluaskan fikiran kau ke rialiti terbaru.
Baik.
Lelaki ini ingin membina sesuatu yang unik,
kelab ahli khas di Cartagena.
Yuran tahunan:
100 ribu untuk seorang ahli.
Mereka akan mengurus fasilitinya, kita uruskan yang berbakatnya.
Dan ahli-ahlinya, dapat tempat peranginan bertaraf dunia
dengan akses penuh semua model, 24/7, semua boleh kau makan.
Model yang sebenar. Yang muda.
Muda macam mana tu?
Buat kejutan kepada aku.
Yang mana ini?
El Calacas.
Dia selalu menghantarkan pengawal kepada Escobar.
Dia jual kepada aku kanak-kanak pada tahun lepas, berusia 9 tahun.
Dan dia...
9 tahun betul atau budak umur 15 tahun bertocang?
Aku jual kokain tulen, Ayah. Jadi kau nak berapa orang kanak-kanak?
Sebagai permulaan?
50 atau 60.
Paling kurang.
Jika dewasa hantar balik. Betul?
Aku rasa kawan kau memakan cacing itu.
Aku rasa dia dah sedar dari mabuk.
Ianya kanak-kanak yang sungguh ramai, Ayah.
Tiada yang boleh lakukannya sendirian.
Aku tak bertanya apakah kau boleh lakukannya sendiri.
Aku cuma tanya apakah kau boleh lakukannya sendiri.
Ditambah dengan lima agen sokongan sebulan di dalam negara, rumah agam di Bogota,
rumah besar di Cartagena, lagi dan lagi, dan masih saja...
...kau gagal memberikan aku satu petunjuk di dunia nyata,
atau seorang kanak-kanak Amerika, atau seorang pedagang manusia Amerika,
atau satu alasan kenapa DC izinkan kau satu juta
beribu batu dari sini, dan sekumpulan gambar terkenal yang tidak dianggap Miss Cartagena!
Dia punya miliki gadis itu.
Dan menurut aku gadis itu berada di Rusia.
Buktikan jika aku salah.
Ianya sudah berakhir, Tim.
Berhenti, naik pesawat dan pulanglah.
Birokrasi teruk.
Disebabkan itu aku beroperasi secara senyap.
Semoga penerbangan kau menyeronokkan, Timoteo.
Kau dulunya seorang kartel.
Ya.
Tetap senyap, bekerja.
Boleh saja teruskannya, membeli kondominium di tepi pantai.
Sebaliknya kau melakukan ini. Kenapa?
Sungguh?
Aku miliki kondominium di pantai.
Lima belas tingkat, semua dibuat daripada marmar, menghadap ke seluruh teluk.
Malam pertama keluar dari penjara aku tidur di bilik sendirian.
Hari kedua, aku kembali berurus niaga, kehidupan lama yang sama.
Tapi rasanya tak betul. Dadah, pelacur.
Tapi aku bodoh jika tidak terus mencuba...
Jadi pada suatu malam.
Aku mahu meninggalkan bar dalam pengaruh kokain
dan aku memperhatikan gadis muda di satu sudut.
Cantik, mungkin brusia antara 20, 25 tahun.
Aku bawa dia ke tempat aku, bersepakat, bayar upah.
Dia memakai kasutnya, dan aku perasan sesuatu.
Aku memerhatikan kakinya.
Ada wajah kucing kecil warna pink di kuku kakinya.
Dan itu membuatkan aku tersedar.
Dia belum lagi berumur 25 tahun.
Lalu dia mendongak dan mata kami bertentang.
Dan...
...rasanya seperti aku diberikan pandangan sekilas ke dalam jiwanya,
dan yang aku nampak cumalah kesedihan...
Entah dari mana dia mula bercerita.
Umurnya belum lagi 25 tahun, malahan belum juga 20 tahun.
Gadis ini berusia 14 tahun, Timoteo.
Dia melakukannya sejak dia berusia enam tahun.
Menatap aku, tersenyum, mengambil duit, keluar dari pintu.
Tiba-tiba aku dilanda gelora yang pasang, tsunami kegelapan ini,
dan aku tahu akulah kesedihan di matanya. Aku.
Akulah kegelapan.
Dan aku tahu
kegelapan mesti mati.
Jadi aku ambil pistol aku.
Aku acukan di kepala aku.
Aku letakkan jari aku di pelatuknya.
Jika ada waktu untuk bertanya adakah Tuhan itu ada, itulah waktunya.
Maka aku melakukannya.
Ketika Tuhan memberitahu kamu apa yang perlu dilakukan,
kau tak boleh meraguinya.
Jadi kau sudah memikirkannya? Untuk melakukannya sendiri?
Aku tak akan sendirian.
Aku cuma perlu yakinkan Pablo.
Baik.
Jadi, kau berhenti dari pekerjaan kau
dan kau pergi untuk selamatkan kanak-kanak ini.
Pengunduran diriku ada dalam emel kamu.
Tunggu. Kau sedar 10 bulan saja lagi duit pencen kau diluluskan.
Ya.
Kau tahu aku sudah berusaha sedaya upaya, tapi peraturan tetap peraturan.
Kau tahu ada lebih dari 22 juta gambar tebaru pornografi kanak-kanak
di internet setahun akhir-akhir ini?
Jumlah tersebut meningkat 5 ribu peratus selama 5 tahun terakhir.
5 ribu peratus.
Faktanya ini adalah jaringan kejahatan internasional yang paling cepat berkembang
yang pernah terlihat di dunia.
Aku bersetuju dengannya kerana kami dulu bekerja sama dengan kerajaan AS.
Jika kau tarik diri sekarang, semuanya akan huru hara!
Ia sudah melepasi perdagangan senjata haram.
Dan juga perdagangan dadah akan tergendala.
kau tahu kenapa?
Kerana kau boleh menjual sekantong kokain sekali.
Tapi seorang budak? Yang paling berharga? Kau boleh menjual budak berusia 5 tahun
5 hingga 10 kali sehari.
10 tahun berturut-turut!
Dan setiap hari orang biasa
tak mahu mendengarnya, terlalu keji untuk dibahas dengan sopan.
Tetapi sementara itu, lebih dua juta kanak-kanak setahun
terperangkap ke dalam gelumang neraka yang paling dalam.
Percayalah, jika kita tidak melakukan apapun,
rasa sakit mereka akan tersebar dan menyebar
sehingga akhirnya itu akan menjangkau orang seperti kau.
Dan itu akan menjadikan mimpi buruk yang tak akan pernah membuat kau terbangun.
Maaf.
Tuan, lelaki yang baru saja pergi meminta aku untuk memberikan ini.
Lupakan 50 kanak-kanak. Fikirkan seorang saja. Rocio, berusia 11 tahun. Dijual dijadikan hamba seks.
-
Jorge telah menemukan sebuah hartanah di Teluk Cartagena.
Pulau peribadi yang disita oleh kerajaan Colombia.
Ini dia beberapa info tentangnya.
Pondok ada di sini.
Kumpulan penyeludup akan tiba di sini...
Jadi, macam mana?
2.6. Bebaloi?
Mari jumpa dia di Bogota dan buatkan dia teruja.
Sayang. / Pablo Delgado. Selamat berkenalan.
Lebih ok?
Terlalu kaku.
Bertenang!
Jika kau tak tahu nak cakap apa, diam saja.
Diam.
Jangan lupa untuk senyum.
Aku lupa.
Bertenang!
Sayang...
Pablo Delgado. Selamat berkenalan.
Ya. Entah la tentang ciuman itu.
Selamat datang. Jaga-jaga kepala.
Saudaraku, kenalkan Katty.
Katty, inilah lelaku yang akan mewujudkan impian kau. Pablo.
Selamat berkenalan.
Tuan-tuan. Adolfo.
Don Fuego.
Kau kenal El Calacas.
Luar biasa.
Siapa yang nak minum?
Ada 14 orang ahli yang hadir di pesta pembukaan,
ditambah dengan sedozen prospek.
Dan kami nak semua yang berbakat di lokasi, sudah rehat secukupnya, diuji, sedia beraksi
sehari sebelum tetamu pertama tiba.
Semestinya.
Jadi....
Berapa ramai yang dapat kau hantar?
Kau minta 50.
Setidaknya itu. Lebih. Jika kau beruntung.
Katakan, Sayang.
Apa yang kau suka?
Bergantung suasana hati.
Budak tampan itu terangsang!
Hantarkan saja tidak kurang dari 50 orang model.
Dan kau akan meninggalkan pulau, dengan 100 ribu dolar.
Bersulang. Kawan.
Bersulang.
Baik, beres. Kau mendapat sokongan dari Kedutaan Besar di Colombia.
Orang kami akan sedia untuk penyerbuan jika kau memerlukan sokongan undang-undang.
Hei, Tim.
Semoga kau menemukannya.
Untuk kamu, ayah. / Terima kasih.
Rundungannya di sana.
Aku mahu kanak-kanak di sini, dibawa sejauh mungkin dari kumpulan pedagang manusia...
Mereka tidak membawa semua kanak-kanak.
Ianya tak mengejutkan aku.
Itu kurang dari 30 orang.
Mari. Cepat, jangan sampai basah.
Cepat, jangan sampai basah.
Ingat, ini pesta.
Ianya indah.
Kau simpan baki yang berbakat dalam bonet kereta?
Mereka akan segera tiba di sini.
Aku mati...
...dan pergi ke syurga.
Ini lah syurga.
Osorio Rodriguez.
Tapi kawan-kawan memanggil aku Carne.
Carne ialah peguam kami.
Dia punya kawan di sempadan.
Dia Don King kita, Ayah.
Tidak.
Tak, Bukan Don King.
Aku suka masuk dalam jaringan.
Berseronoklah. Ceria.
Gigih. Aku suka dia.
Itu dia.
Maaf. Mahu tambah?
Dan apa plan B?
Kita tunggu.
Kita tak boleh kehilangan kanak-kanak dari bot lain.
Rocio pasti bersama mereka.
Jorge, dengar.
Apabila kau di darat, ambil si gemuk dan keluarkan dia dari pulau,
Asngkan dia dan jangan digari.
Tidak. Maaf. Dia milik aku.
Pilih yang lain.
Kau bergurau, kan?
Kau tahu tempat paling merbahaya di Colombia?
Di antara aku
dan budak tempahan aku.
Kau hebat, ya?
Aku boleh bunuh kau dalam sekelip mata saja.
Hormati aku, celaka!
Saudaraku. Berikanlah apa yang dia mahu.
Carne, suruh anak buah kau simpan senjatanya.
Baik.
mari, kawan-kawan.
Mari minum?
Hei.
Kau akan habiskan sepanjang petang di banglo.
Sekarang! Lampu hijau…
Hore! Akhirnya sampai! Mari.
Hore! Akhirnya sampai!
Mari.
Jom ke pesta.
Berhenti! Angkat tangan! Jangan ada yang cuba bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Aku mangsa!
Berlutut! Berhenti! Polis! Berlutut! / Bertenang!
Siapa yang perangkap kita?
Diam!
Don King?
Biar dia bersama aku.
54 orang kanak-kanak.
Kau dapat nama mereka?
Rocio?
Maaf, Tim.
Tapi kami selamatkan 54 orang.
Lepaskan gari dia.
Kau dengar itu?
Itu adalah bunyi kebebasan.
Aku mendengarnya.
Mari sini.
Mari Nak.
Kau tahu apa yang akan terjadi kepada pedofilia di penjara 142?
Tanya kawan kau, Carne.
Baik! Baik, celaka!
Baik?
Baik, apa?
Celaka, apa?
Scorpion.
Puteri kecil...
Ini masanya kau dapatkan aku duit.
Fuego serahkan dia di sini.
Di kampung ini di Sungai Guáitara.
Di selatan sungai itu, adalah kawasan pemberontak.
Tiada yang berani masuk.
Samada tentera, polis.
mahupun kita.
Apa?
Itu saja ?
Kau bercakap tentang mengeluarkan seorang gadis berusia 11 tahun dari daerah yang tidak diketahui.
Habis tu?
Bandar ini dikuasai oleh kumpulan pemberontak!
Betul.
Lupakan saja apa yang akan berlaku kepada kita!
Dia juga boleh dibunuh...
Tim.
Bagaimana jika dia adalah anak perempuan kau Jorge.
Maaf, Kawan. Dia sudah tiada.
Dia dijual kepada orang yang salah!
Kecuali orang itu perlukan bantuan kita.
Aku teringat pernah dengar tentang satu puak
yang boleh menyusup di kawasan itu.
Ahli perubatan, mengubati kolera, malaria, demam berdarah.
Membuatkan aku tertarik. Adakah wabak
di kawasan pegunungan semenjak akhir ini.
Angkat tangan.
Apa?
Aku kata, "angkat tangan".
Orang asing ini.
Sekarang kau adalah dokter.
Meneruskan hidup.
Tim!
Aku terima arahan.
Aku cuma boleh hantar sampai ke sungai.
Tak boleh lebih jauh lagi.
Apabila kau sampai di sungai itu, kau akan bersendirian.
Tolong aku.
Simpan ini bersama kau.
GPS?
Simpan dalam dompet kau atau suntiknya.
Supaya kau dapat menemukan mayat kami?
Terima kasih.
Hei, Timoteo...
Jika semua tak berjalan dengan lancar esok, berkemungkinan besar tidak,
tiada pasukan askar akan datang.
Habislah kita.
Hei.
Ambil ni.
Aku akan terasa lebih aman.
Aku lebih akan baik tanpa ini.
Semoga kita disambut dengan baik.
Kami doktor.
Jangan tembak. Tunduk! Kau sudah gila?
Kami doktor. Jangan tembak.
Tunduk!
Kami doktor dari PBB.
Tunduk!
Tunduk! Jangan pandang aku.
Doktor dari PBB.
Diam!
Bertenang!
Apa yang mereka ada?
Vaksin. Mereka bersih.
Alacran? Alacran, kau dengar tak?
Nampaknya cuma vaksin.
Baik, Bos.
Kenapa kau tengok aku?
Cuma seorang dari kamu yang akan ikut bersama kami.
Siapa?
Siapa yang ikut? / Bertenang.
Aku, di sini.
Vaksin.
Berikan kepada aku.
Mari. Tolong dia!
Ya. Bertenang.
Jika aku tak kembali apabila magrib, bersedialah untuk lari.
Apa maksud kau?
Kau nak dipenuhi dengan timah?
Tidak.
Mari.
Apa yang berlaku?
Dia sendirian.
Bos!
Terus bergerak.
Berani kau datang, Kawan.
Kolera pasti teruk.
Ada kes di Leticia, San Gil, dan penyakit ini boleh merebak dengan cepat.
Jadi, dengan kebenaran kau, aku ingin meluangkan sepanjang malam ini
untuk mencari sesiapa saja yang mungkin memerlukan bantuan dari kami.
Jika ada, Harap-harap tiada, kita mesti cepat menkuarantin mereka.
Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan kolera tidak merebak.
Kuarantin?
Ya. Itu adalah protokol kami.
Ya.
Jika kau jumpa orang sakit...
Harap tidak ada, bawanya kepada aku.
Protokol aku.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Aku datang untuk menolong kamu.
Mari sini.
Sial!
Beritahu aku di mana kau tinggal.
Rumah yang mana?
Tengok.
Di situ kau rupanya.
Yang ini sakit?
Tidak. Dia OK saja.
Ayuh! Kembali bekerja.
Cepat.
Ambil orang asing itu untuk memeriksa orang-orang aku.
Baik.
Hei, Kawan.
Mari, kawan.
Rocio.
Tidak!
Ambil ni.
Minum ni.
Kau ni tak tahu cara bermain. Jom. Minum saja.
Biar aku periksa gadis kecil aku.
Kau mesti lakukan sama seperti apa yang aku arahkan.
Atau mereka akan bunuh kita berdua.
Faham?
Kenapa kau menjerit, Nak?
Mimpi buruk.
Kesian.
Jangan risau.
Aku boleh buat mimpi buruk kamu hilang.
Bertenang.
Kenapa kau takut?
Aku tak akan menyakiti kamu.
Bagus.
Tutup mata kamu.
Sekarang masa untuk pulang.
Rumah kau.
Jom.
Bos.
Alacran. Alacran, Alacran! Alacran!
Checho! Checho!
Piranha!
Piranha, Piranha!
Ya, Tuan?
Periksa sungai.
Ya. Mereka ambil perahu!
Hei!
Dia sedang bergerak.
Tengok.
Mari.
Cepat.
Tak mengapa.
Kamu berdua OK?
Kau tak apa-apa? Ya.
Ya, kami baik saja.
Rocio.
Ini aku. Ayah kamu.
Dan adik kamu, Miguel.
Tim kekal di Colombia dan bekerja bersama dengan Jorge untuk mencari petunjuk lain yang tersisa semasa serbuan pulau.
Semasa Tim meninggalkan Colombia, dia dan pasukannya telah menyelamatkan lebih dari 120 mangsa dan menahan lebih dari sedozen pedagang manusia.
Tim akhirnya kembali kepada keluarganya. Dia memuji isterinya, Katherine, sebagai inspirasi usahanya.
Testimoni tim tentang operasi Colombia menuntut kongres A.S. untuk meluluskan peningkatan undang-undang kerja sama dalam kes pemerdangangan kanak-kanak.
Pemerdagangan Manusia adalah perniagaan bernilai 150 juta setahun. A.S. merupakan salah satu destinasi kegemaran pemerdagangan manusia dan merupakan penggemar terbesar seks kanak-kanak.
Masih ramai manusia yang diperhambakan sehingga kini dalam sejarah. Termasuk ketika perhambaan masih sah.
Jutaan mangsa ini adalah kanak-kanak.
Subtitle By : AMI TECHNOLOGY
sila Rate jika SUbs Ini Bagus. TQ.