1
00:00:15,519 --> 00:00:19,292
çeviri: mercilezz
<i>simithis@hotmail.com</i>

2
00:00:23,792 --> 00:00:28,838
Gerçek bir hikayeye
dayanmaktadır.

3
00:01:38,172 --> 00:01:39,343
<font color="#ffff54">Rocio!</font>

4
00:01:39,582 --> 00:01:41,665
<font color="#ffff54">Merhaba, ben Giselle.</font>

5
00:01:41,918 --> 00:01:44,285
<font color="#ffff54">Pazarda şarkını duymuştum.</font>

6
00:01:44,368 --> 00:01:46,491
<font color="#ffff54">- Hatırladın mı?
- Evet.</font>

7
00:01:49,547 --> 00:01:51,876
<font color="#ffff54">Hatırladığımdan da
güzelmişsin.</font>

8
00:01:53,961 --> 00:01:55,789
<font color="#ffff54">Baban evde mi?</font>

9
00:01:56,543 --> 00:01:58,304
<font color="#ffff54">Tamam tamam.</font>

10
00:02:01,407 --> 00:02:03,605
<font color="#ffff54">- Bay Aguilar?
- Evet.</font>

11
00:02:03,649 --> 00:02:04,984
<font color="#ffff54">Giselle.</font>

12
00:02:05,009 --> 00:02:07,228
<font color="#ffff54"> “Hayallerinizi keşfedin”'in
kurucusu.</font>

13
00:02:07,253 --> 00:02:08,431
<font color="#ffff54">Memnun oldum.</font>

14
00:02:08,456 --> 00:02:10,706
<font color="#ffff54">5 dakikanızı
çalmak isterim.</font>

15
00:02:14,241 --> 00:02:17,983
<font color="#ffff54">Rocio'nun eğlence sektöründe
yer alacak...</font>

16
00:02:18,007 --> 00:02:21,157
<font color="#ffff54">...yetenekte olduğunu
düşünüyorum.</font>

17
00:02:22,930 --> 00:02:24,067
<font color="#ffff54">Tabi...</font>

18
00:02:24,092 --> 00:02:28,092
<font color="#ffff54">...onu yarınki yıllık
seçmelere getirirseniz.</font>

19
00:02:29,060 --> 00:02:31,560
<font color="#ffff54">Yerinde olsam
babamı ikna ederdim.</font>

20
00:02:35,889 --> 00:02:38,021
<font color="#ffff54">Bu yakışıklı kim?</font>

21
00:02:38,420 --> 00:02:40,470
<font color="#ffff54">- Erkek kardeşin mi?
- Evet.</font>

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,349
<font color="#ffff54">Adın ne?</font>

23
00:03:17,975 --> 00:03:19,146
<font color="#ffff54">Olmaz.</font>

24
00:03:19,313 --> 00:03:21,672
<font color="#ffff54">Sahne alacakların
babalarına izin verilmiyor.</font>

25
00:03:22,125 --> 00:03:25,179
<font color="#ffff54">Ama tam 7.00'de gelip alın.</font>

26
00:03:26,682 --> 00:03:28,025
<font color="#ffff54">- Tamam.
- Hoşça kal baba.</font>

27
00:03:28,050 --> 00:03:29,620
<font color="#ffff54">Hoşça kal canım.</font>

28
00:03:30,836 --> 00:03:32,586
<font color="#ffff54">Bir kucak verin.</font>

29
00:03:35,356 --> 00:03:37,473
<font color="#ffff54">Sonra görüşürüz tamam mı?</font>

30
00:03:42,011 --> 00:03:44,085
<font color="#ffff54">Onlara iyi bakın.</font>

31
00:03:44,566 --> 00:03:46,144
<font color="#ffff54">Merak etmeyin.</font>

32
00:04:30,840 --> 00:04:33,673
<font color="#ffff54">Yakışıklı gülüşünü görelim.</font>

33
00:04:41,962 --> 00:04:46,087
<font color="#ffff54">Bir düzeltme yapalım.
Saçın şöyle olsun.</font>

34
00:04:46,805 --> 00:04:49,787
<font color="#ffff54">Evet, bir yıldız gibi
gözüküyorsun.</font>

35
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
Aranıyor...

36
00:09:06,587 --> 00:09:10,875
İşte karşınızda beyler...
Bahar modelim.

37
00:09:14,279 --> 00:09:15,989
<i>Aktivite bekleniyor.</i>
Girdi.

38
00:09:20,903 --> 00:09:22,903
Dosya ekle / Parola

39
00:09:22,928 --> 00:09:24,248
Yükleniyor.

40
00:09:24,272 --> 00:09:25,470
Yüklüyor.

41
00:09:25,495 --> 00:09:29,253
Oturumu kapatırsa maksimum
cümleye veda edebiliriz.

42
00:11:31,083 --> 00:11:33,310
Dünyanın çivisi
çıkmış dostum.

43
00:11:33,335 --> 00:11:36,451
Biliyorsun bir sürü
cinayet mahallinde bulundum.

44
00:11:38,728 --> 00:11:40,737
Bu seferki farklıydı.

45
00:11:42,298 --> 00:11:44,200
Sanki yatağa
yatınca...

46
00:11:46,202 --> 00:11:48,873
...bir tek o çocukların
yüzünü görecek gibiyim.

47
00:11:57,647 --> 00:12:00,412
Bu işi yapabileceğimi
sanmıyorum Tim.

48
00:12:01,085 --> 00:12:02,944
Sana bir şey
sorayım.

49
00:12:03,453 --> 00:12:05,638
Kaç pedofili (sübyancı)
yakaladın?

50
00:12:05,663 --> 00:12:09,969
Bugün itibariyle 288.
Hiç fena değil.

51
00:12:11,127 --> 00:12:13,703
Kaç çocuk buldun?

52
00:12:16,399 --> 00:12:21,304
Bu çocukların çoğu büyük
ihtimalle ABD dışında Chris.

53
00:12:22,238 --> 00:12:24,641
Yani bizim işimiz...

54
00:12:25,441 --> 00:12:27,628
...pedofilileri yakalamak.

55
00:12:28,045 --> 00:12:29,693
Bu mu yani?

56
00:12:33,383 --> 00:12:35,468
Dünyanın çivisi çıkmış,
haklısın.

57
00:14:08,715 --> 00:14:10,717
Merhaba Bay Oshinsky.

58
00:14:14,450 --> 00:14:16,552
Ben Ajan Ballard.

59
00:14:17,087 --> 00:14:19,219
Davanıza ben bakıyorum.

60
00:14:22,725 --> 00:14:24,928
Herkes hafta sonu
için eve gitti.

61
00:14:25,103 --> 00:14:29,032
Yani bir tek ikimiz kaldık.

62
00:14:33,203 --> 00:14:35,867
Biraz temiz hava
almaya ne dersin?

63
00:14:36,639 --> 00:14:39,264
Hadi giy ayakkabılarını.

64
00:15:19,066 --> 00:15:21,909
Gerçekten aramızda bağ
varmış gibi hissediyorum.

65
00:15:25,331 --> 00:15:27,513
Sanki beni
anlayacak gibisin.

66
00:15:31,561 --> 00:15:33,646
Ama şunu
bilmeliyim.

67
00:15:34,794 --> 00:15:37,223
Sana güvenebilir miyim?

68
00:15:40,928 --> 00:15:44,699
Bak işimin bir parçası da...

69
00:15:46,210 --> 00:15:48,069
...her şeye...

70
00:15:49,351 --> 00:15:50,936
...bakmak.

71
00:15:54,471 --> 00:15:56,289
Bu kadar
güzelliğe...

72
00:15:56,314 --> 00:16:00,945
etkilenmeden
nasıl bakarım.

73
00:16:02,619 --> 00:16:04,025
Söyler misin?

74
00:16:05,391 --> 00:16:07,164
Onları istemeden.

75
00:16:07,165 --> 00:16:09,766
Bizden biri olduğuna
inanmamı mı bekliyorsun?

76
00:16:13,268 --> 00:16:15,367
O kadar aptal mıyım sence?

77
00:16:15,369 --> 00:16:17,571
"Yalnızca cesurlar
harekete geçer.

78
00:16:18,106 --> 00:16:22,030
Gerisine kendi arzularını kabul edemeyen...

79
00:16:22,055 --> 00:16:24,551
...korkak adamların
oluşturduğu hukuk sistemi."

80
00:16:24,576 --> 00:16:25,712
Alıntı sonu.

81
00:16:28,164 --> 00:16:31,430
Yani?
Kitabımı okumuşsun.

82
00:16:31,464 --> 00:16:33,839
Kitabına çalıştım.

83
00:17:51,585 --> 00:17:53,381
Babanız geldi!

84
00:18:00,600 --> 00:18:03,060
Hadi herkes tabağını
silip süpürsün.

85
00:18:03,060 --> 00:18:05,474
Geç kalacaksınız.
Hadi çabuk.

86
00:18:18,977 --> 00:18:20,844
İyi misin?

87
00:18:36,525 --> 00:18:39,132
Hadi Tim.
Neler oluyor?

88
00:18:49,127 --> 00:18:52,559
Bana sadece bir hafta
verin, lütfen.

89
00:18:53,853 --> 00:18:55,954
Tek istediğim bu.

90
00:19:00,949 --> 00:19:02,449
Bir hafta.

91
00:19:05,898 --> 00:19:07,532
Bay Oshinsky...

92
00:19:10,128 --> 00:19:11,948
Evet gitme vakti.

93
00:19:13,370 --> 00:19:15,370
<i>ABD göçmenlik ve
gümrük işlemleri</i>

94
00:19:45,722 --> 00:19:47,824
Neticede seni yakaladılar.

95
00:19:47,873 --> 00:19:49,153
<i>ABD İç İşleri Bakanlığı</i>

96
00:19:49,178 --> 00:19:51,480
20 ila 30'u muhafazakar.

97
00:19:52,644 --> 00:19:54,278
Ama şu var...

98
00:19:55,539 --> 00:19:57,875
Sana karşı ne öne
sürerlerse sürsünler...

99
00:19:58,973 --> 00:20:00,641
...halledeceğim.

100
00:20:01,351 --> 00:20:03,507
İşim bu.

101
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
Ama...

102
00:20:12,016 --> 00:20:14,250
...ihtiyacım olan şey...

103
00:20:20,392 --> 00:20:22,271
Gerçek olanı.

104
00:20:23,264 --> 00:20:26,208
Fantezilerime
göre davranmıyorum.

105
00:20:26,209 --> 00:20:28,935
Peki ya geçen sene
yaptığın seyahat?

106
00:20:29,701 --> 00:20:32,003
Şu Kartagena'ya olan?

107
00:20:34,220 --> 00:20:36,288
 "Kelebek Gezisi".

108
00:20:39,469 --> 00:20:41,204
Hadi ama.

109
00:20:46,192 --> 00:20:48,393
Buna ihtiyacım
var dostum.

110
00:20:50,184 --> 00:20:52,418
Neredeyse senin
kadar çok.

111
00:21:25,581 --> 00:21:27,783
Ama bende
3 tane var zaten.

112
00:21:27,886 --> 00:21:31,243
Böylesi yok.
İçinde bir giriş yazısı var.

113
00:21:31,244 --> 00:21:32,908
Sana özel.

114
00:21:38,235 --> 00:21:40,371
Tanıdığım en cesur adama.

115
00:21:41,878 --> 00:21:44,046
Her ne kadar o
zamanlar bunu bilmesem de.

116
00:21:44,670 --> 00:21:46,997
- Çok hoş.
- Çevir sayfayı.

117
00:21:54,154 --> 00:21:56,426
Adı Ayıcık Teddy.

118
00:22:03,411 --> 00:22:05,413
Tanrım,
ne kadar da küçük.

119
00:22:05,690 --> 00:22:06,859
Evet.

120
00:22:06,860 --> 00:22:10,560
Yarın bu saatlerde,
o küçük oğlan...

121
00:22:10,578 --> 00:22:13,514
...tüm hafta sonu
sana ait olacak.

122
00:22:19,596 --> 00:22:24,283
"Bu küçüklerden biri için
canınızı acıtmaktansa...

123
00:22:25,822 --> 00:22:29,335
...boynunuza bir değirmen
taşı asılıp...

124
00:22:29,336 --> 00:22:31,905
...denize atılsanız daha iyi."

125
00:22:31,906 --> 00:22:33,884
Ne demek şimdi bu?

126
00:22:42,379 --> 00:22:45,510
Çocuklara karşı işlediğin
suçlardan tutuklusun demek.

127
00:23:07,310 --> 00:23:08,872
Sana güvenmiştim.

128
00:23:09,529 --> 00:23:11,397
Bir pedofile
asla güvenme.

129
00:23:52,819 --> 00:23:54,295
Altıncı giriş.

130
00:24:20,235 --> 00:24:23,438
Bir sorun mu var
memur bey?

131
00:24:28,828 --> 00:24:32,165
Evet, eski bir resim.

132
00:24:32,166 --> 00:24:34,487
Çocukları bilirsiniz.

133
00:24:34,488 --> 00:24:37,334
Çabucak büyüyüverirler.

134
00:24:46,319 --> 00:24:47,520
Bu o.

135
00:24:47,521 --> 00:24:49,690
Hayır hayır,
ben amcasıyım.

136
00:24:51,410 --> 00:24:53,980
Amcasıyım, sorun ona.

137
00:25:01,663 --> 00:25:02,830
<font color="#ffff54">Merhaba.</font>

138
00:25:05,485 --> 00:25:06,875
<font color="#ffff54">Adın nedir?</font>

139
00:25:12,211 --> 00:25:13,852
<font color="#ffff54"> AyıcıkTeddy.</font>

140
00:25:23,464 --> 00:25:25,307
<font color="#ffff54">Hayır, o adın değil.</font>

141
00:25:27,141 --> 00:25:28,891
<font color="#ffff54">Gerçek adın.</font>

142
00:25:35,110 --> 00:25:36,633
<font color="#ffff54">Miguel.</font>

143
00:25:41,391 --> 00:25:43,600
<font color="#ffff54">Miguel Aguilar.</font>

144
00:25:45,194 --> 00:25:46,944
<font color="#ffff54">Memnun oldum Miguel.</font>

145
00:25:50,610 --> 00:25:52,235
<font color="#ffff54">Gel benimle.</font>

146
00:26:01,879 --> 00:26:03,614
Neden şu tarafa
gitmiyorsun?

147
00:26:03,615 --> 00:26:05,283
Olur mu?

148
00:26:09,466 --> 00:26:12,222
Cinsel istimara dayalı...

149
00:26:12,247 --> 00:26:15,053
...yırtıkları var.

150
00:26:15,054 --> 00:26:17,824
Daha sadece
3-4 yaşında.

151
00:26:26,594 --> 00:26:28,118
<font color="#ffff54">O bir Mustang.</font>

152
00:26:28,859 --> 00:26:31,359
<font color="#ffff54">Çok hızlı arabadır.</font>

153
00:26:36,074 --> 00:26:37,714
<font color="#ffff54">Ben acıktım.</font>

154
00:26:39,644 --> 00:26:41,519
<font color="#ffff54">Hamburger ister misin?</font>

155
00:26:44,751 --> 00:26:46,530
 <font color="#ffff54">Dur tahmin edeyim.</font>

156
00:26:46,555 --> 00:26:50,262
<font color="#ffff54">7.5 yaşındasın.</font>

157
00:26:52,934 --> 00:26:54,382
<font color="#ffff54">Nisan mı?</font>

158
00:26:54,407 --> 00:26:57,699
<font color="#ffff54">Hayır 12 Haziran.
Neden sordun?</font>

159
00:27:00,764 --> 00:27:02,912
<font color="#ffff54">O zaman 8'im.</font>

160
00:27:12,280 --> 00:27:14,738
<font color="#ffff54">Senin yaşında
bir oğlum var.</font>

161
00:27:15,967 --> 00:27:17,217
<font color="#ffff54">Adı Kalen.</font>

162
00:27:18,582 --> 00:27:19,917
<font color="#ffff54">Ben de Tim.</font>

163
00:27:20,886 --> 00:27:22,222
<font color="#ffff54">Tim Ballard.</font>

164
00:27:22,931 --> 00:27:26,598
<font color="#ffff54">Ama bana
Timoteo diyebilirsin.</font>

165
00:27:29,015 --> 00:27:30,718
<font color="#ffff54">Timoteo mu?</font>

166
00:27:31,972 --> 00:27:34,706
<font color="#ffff54">Adımın İspanyolcası
öyle, değil mi?</font>

167
00:27:48,391 --> 00:27:50,555
<font color="#ffff54">Üzerinde adın yazıyor.</font>

168
00:27:50,780 --> 00:27:52,819
<font color="#ffff54">Ablam vermişti.</font>

169
00:27:59,095 --> 00:28:01,977
<font color="#ffff54">Sen çocukları kurtarıyorsun,
değil mi?</font>

170
00:28:02,751 --> 00:28:06,876
<font color="#ffff54">Belki onu bulmama
yardım edersin.</font>

171
00:28:13,656 --> 00:28:15,240
<font color="#ffff54">Ablan nerede?</font>

172
00:28:20,855 --> 00:28:23,855
<font color="#ffff54">Plaj resim çekimleri
için mükemmel.</font>

173
00:28:24,639 --> 00:28:26,463
<font color="#ffff54">Plajı seversiniz değil mi?</font>

174
00:28:26,488 --> 00:28:27,995
<font color="#ffff54">Evet!</font>

175
00:28:28,477 --> 00:28:30,686
<font color="#ffff54">Simba? Sorun nedir?</font>

176
00:28:32,021 --> 00:28:34,060
<font color="#ffff54">Benim adım Simba değil.</font>

177
00:28:34,227 --> 00:28:36,311
<font color="#ffff54">Bundan böyle Simba.</font>

178
00:28:36,951 --> 00:28:39,576
<font color="#ffff54">Hanımefendi,
 ama babam bilmiyor.</font>

179
00:28:42,563 --> 00:28:44,523
<font color="#ffff54">Baban biliyor ki.</font>

180
00:29:19,707 --> 00:29:21,863
<font color="#ffff54">Kalkın ayağa,
hadi aşağı.</font>

181
00:29:22,071 --> 00:29:23,485
<font color="#ffff54">Hadi yürüyün.</font>

182
00:29:24,985 --> 00:29:26,055
<font color="#ffff54">Yürü.</font>

183
00:29:26,803 --> 00:29:30,178
<font color="#ffff54">Yürü yürü, içeri!</font>

184
00:29:30,425 --> 00:29:34,258
<font color="#ffff54">Hayır, bizi nereye
götürüyorsunuz, eve götürün.</font>

185
00:29:34,344 --> 00:29:36,928
<font color="#ffff54">Kes sesini
sopayı yersin.</font>

186
00:29:37,118 --> 00:29:39,997
Yardım edin lütfen. <font color="#ffff54">
Hayır lütfen yardım edin.</font>

187
00:29:53,402 --> 00:29:55,585
<font color="#ffff54">Yardım edin! Lütfen!</font>

188
00:29:55,774 --> 00:29:58,649
<font color="#ffff54">Yardım edin! Lütfen!</font>

189
00:29:59,559 --> 00:30:00,976
<font color="#ffff54">Çıkarın bizi buradan!</font>

190
00:30:56,613 --> 00:30:58,988
<font color="#ffff54">Peki seni nereye götürdüler?</font>

191
00:31:11,485 --> 00:31:12,992
<font color="#ffff54">Ne görüyorsun?</font>

192
00:31:13,230 --> 00:31:14,651
<font color="#ffff54">4 adam.</font>

193
00:31:14,683 --> 00:31:16,586
<font color="#ffff54">İyi adamlar mı?</font>

194
00:31:25,183 --> 00:31:28,266
<font color="#ffff54">Bunu bana niye veriyorsun?
Onu sana babam vermişti.</font>

195
00:31:28,800 --> 00:31:31,217
<font color="#ffff54">O artık senin,
sakın kaybetme.</font>

196
00:31:40,581 --> 00:31:43,478
<font color="#ffff54">Ayağa kalkın,
sıraya geçin!</font>

197
00:31:43,503 --> 00:31:49,846
<font color="#ffff54">Kalkın hadi,
geçin şöyle sıraya.</font>

198
00:31:54,685 --> 00:31:58,023
Hazırlar Amigo, sen seç.

199
00:32:13,791 --> 00:32:15,391
- Şuradaki.
- Tamam.

200
00:32:15,416 --> 00:32:16,726
Hayır, hayır!

201
00:32:16,751 --> 00:32:18,147
<font color="#ffff54">- Gel.
- Hayır.</font>

202
00:32:18,172 --> 00:32:20,875
<font color="#ffff54">- Alma onu hayır.
- Gel gel!</font>

203
00:32:32,730 --> 00:32:34,765
Bunlar uyandığı
zaman için iyidir.

204
00:32:37,807 --> 00:32:41,691
Pekala Fuego.
Partiyi fazla kaçırma.

205
00:33:16,785 --> 00:33:18,769
<font color="#ffff54">Başka ister misin?</font>

206
00:33:22,351 --> 00:33:24,142
<font color="#ffff54">Seninle anlaşalım.</font>

207
00:33:29,354 --> 00:33:34,021
<font color="#ffff54">Sana yardım ederim ama
sen de bana yardım et.</font>

208
00:33:35,789 --> 00:33:39,636
<font color="#ffff54">Eğer yardım etmezsen
kötü adamlar bunu anlar...</font>

209
00:33:40,527 --> 00:33:44,041
<font color="#ffff54">...ve ablanı öldürürler.</font>

210
00:33:45,446 --> 00:33:47,696
<font color="#ffff54">Hayır hayır,
merak etme.</font>

211
00:33:48,673 --> 00:33:52,382
<font color="#ffff54">Sadece dediklerimi yap.</font>

212
00:33:53,235 --> 00:33:56,110
<font color="#ffff54">Ve ablana bir şey olmasın.</font>

213
00:33:58,027 --> 00:34:02,902
<font color="#ffff54">Her söylediğimi
yapacağına söz ver.</font>

214
00:34:05,285 --> 00:34:06,685
<font color="#ffff54">Tamam mı?</font>

215
00:34:08,282 --> 00:34:09,914
<font color="#ffff54">Ye hadi ye.</font>

216
00:34:10,699 --> 00:34:12,113
<font color="#ffff54">Ye, ye.</font>

217
00:34:15,894 --> 00:34:19,144
<font color="#ffff54">Hiç uçağa bindin mi?</font>

218
00:34:19,456 --> 00:34:20,799
<font color="#ffff54">Hayır mı?</font>

219
00:34:23,501 --> 00:34:25,918
<font color="#ffff54">Kaptan Miguel,
yıldızlar arasında.</font>

220
00:34:30,999 --> 00:34:32,741
Buna bayılacaksın.

221
00:34:34,010 --> 00:34:35,916
Gerçekten bayılacaksın.

222
00:35:10,690 --> 00:35:12,523
<font color="#ffff54">Ayıcık Teddy.</font>

223
00:35:14,578 --> 00:35:15,703
<font color="#ffff54">Beğendin mi?</font>

224
00:35:17,250 --> 00:35:18,959
<font color="#ffff54">Ayıcık Teddy.</font>

225
00:35:21,147 --> 00:35:25,813
<font color="#ffff54">Ayıcık Teddy, sevdim.
Sana Ayıcık Teddy diyeceğiz.</font>

226
00:35:27,605 --> 00:35:29,980
<font color="#ffff54">Onunla ne
kadar süre kaldın?</font>

227
00:35:32,649 --> 00:35:34,844
<font color="#ffff54">Bir hafta mı?
Bir ay mı?</font>

228
00:35:37,438 --> 00:35:39,109
<font color="#ffff54">Uzun süre...</font>

229
00:35:44,149 --> 00:35:45,875
<font color="#ffff54">Bay Timoteo?</font>

230
00:35:46,680 --> 00:35:47,953
<font color="#ffff54">Evet?</font>

231
00:35:48,358 --> 00:35:50,608
<font color="#ffff54">Şimdi ablama
zarar verirler mi?</font>

232
00:35:58,194 --> 00:35:59,444
<font color="#ffff54">Sana söz...</font>

233
00:36:00,363 --> 00:36:03,988
<font color="#ffff54">...bana anlattıklarını
asla öğrenemeyecekler.</font>

234
00:36:05,566 --> 00:36:06,774
<font color="#ffff54">Söz.</font>

235
00:36:59,574 --> 00:37:01,616
<font color="#ffff54">Kesin olarak bilmiyoruz.</font>

236
00:37:02,312 --> 00:37:06,396
<font color="#ffff54">Ama Tijuana'da yaklaşık olarak
3 ay...</font>

237
00:37:06,421 --> 00:37:08,725
<font color="#ffff54">...geçirdiğini düşünüyoruz.</font>

238
00:37:19,585 --> 00:37:21,727
<font color="#ffff54">Sen bir babasın.</font>

239
00:37:21,756 --> 00:37:23,431
<font color="#ffff54">Evet.</font>

240
00:37:25,706 --> 00:37:27,299
<font color="#ffff54">Bakabilir miyim?</font>

241
00:37:41,803 --> 00:37:45,386
<font color="#ffff54">Çocuklarından birinin
yatağının boş olduğunu...</font>

242
00:37:46,464 --> 00:37:48,401
<font color="#ffff54">...bilerek
uyuyabilir miydin?</font>

243
00:38:04,924 --> 00:38:06,926
Kız Miranda ile yaşıt.

244
00:38:10,397 --> 00:38:13,433
Şu anda odasına girip de
boş yatağına baktığını...

245
00:38:14,925 --> 00:38:17,260
...hayal et.

246
00:38:20,003 --> 00:38:22,371
Ne yapardık?

247
00:38:40,390 --> 00:38:42,679
<font color="#ffff54">Bu sende kalsın lütfen.</font>

248
00:38:46,040 --> 00:38:47,946
<font color="#ffff54">Hayır o senin.</font>

249
00:38:48,006 --> 00:38:49,766
<font color="#ffff54">Lütfen.</font>

250
00:39:39,636 --> 00:39:41,605
Hapiste çürüyeceksin Earl.

251
00:39:42,650 --> 00:39:44,686
Tek soru, hangisinde olacağın.

252
00:39:45,569 --> 00:39:48,708
Normalde o kıçını Kolombiya'ya
iade ederdim.

253
00:39:50,028 --> 00:39:53,598
Orada her gün tecavüze
uğrardın...

254
00:39:53,752 --> 00:39:56,182
...taşaklarını da keserlerdi.

255
00:39:56,641 --> 00:39:58,733
Ki bunu
hak ediyorsun.

256
00:39:58,758 --> 00:40:02,125
Ya da bilmek istediklerimi
anlatıp ABD'de kalırsın.

257
00:40:05,702 --> 00:40:08,438
Bunu acilen Kolombiya
konsolosluğuna gönder.

258
00:40:08,463 --> 00:40:10,718
Ve bana oranın polisi
ile bir görüşme ayarla.

259
00:40:10,743 --> 00:40:11,826
Anlaşıldı.

260
00:40:11,851 --> 00:40:15,326
Komiser Jorge mi?
İyiyim teşekkürler.

261
00:42:18,403 --> 00:42:20,839
Rocio Aguilar.

262
00:42:21,801 --> 00:42:23,629
Çocuğun ablası.

263
00:42:26,170 --> 00:42:27,644
Ağır ol evlat.

264
00:42:27,645 --> 00:42:30,749
Bu davayı savcılığa
teslim edeceğiz.

265
00:42:30,782 --> 00:42:32,984
Kolombiya'nın pisliğini
Kolombiya'lılar temizlesin.

266
00:42:33,017 --> 00:42:36,488
Bu o kızın ortadan kaybolması
demek efendim, sonsuza dek.

267
00:42:36,955 --> 00:42:38,609
Biz Ulusal Güvenliğiz.

268
00:42:38,634 --> 00:42:42,047
Kolombiya'da Honduras'lı çocuk
kurtarmaya gidemeyiz biliyorsun.

269
00:42:42,072 --> 00:42:44,107
Bak çocuk babasına döndü.

270
00:42:44,108 --> 00:42:46,600
Kariyerinin zirvesi,
bunu al ve devam et.

271
00:42:59,696 --> 00:43:01,196
Edemem.

272
00:43:02,933 --> 00:43:05,694
Sizden istediğim şeyi
anladığınızı sanmıyorum.

273
00:43:08,740 --> 00:43:09,974
Bakın...

274
00:43:14,192 --> 00:43:18,062
Bu iş insanı
paramparça ediyor.

275
00:43:18,859 --> 00:43:20,627
Ve bu...

276
00:43:21,432 --> 00:43:26,471
... o parçaları bir araya
getirmek için tek şansım.

277
00:43:32,777 --> 00:43:34,979
Başkente durumunu
söyleyebilirim.

278
00:43:35,880 --> 00:43:38,616
Seni "eğitim seminerine"
alırlar.

279
00:43:40,118 --> 00:43:42,520
İsteğine bağlı
ödeme yaparlar.

280
00:43:43,397 --> 00:43:45,256
On bini geçme.

281
00:43:46,495 --> 00:43:48,296
Tatlım...

282
00:44:04,885 --> 00:44:06,420
Selam.

283
00:44:10,336 --> 00:44:12,072
Kartagena'ya
hoş geldin.

284
00:44:12,073 --> 00:44:13,820
Memnun oldum.

285
00:44:35,302 --> 00:44:37,302
Kartagena, Kolombiya

286
00:44:55,405 --> 00:44:59,177
Ben de raporunuzu polis tipli
olmayan birine gönderme

287
00:44:59,178 --> 00:45:00,880
...cüretini gösterdim.

288
00:45:00,881 --> 00:45:03,177
O da bir ipucuyla
çıkageldi.

289
00:45:03,616 --> 00:45:05,686
Ofisine hoş geldin.

290
00:45:19,303 --> 00:45:22,001
<font color="#ffff54">Ferrari'me göz kulak olun ha.</font>

291
00:45:22,002 --> 00:45:24,238
<font color="#ffff54">Olur.</font>

292
00:45:30,740 --> 00:45:34,043
Vampiro ile ilgili bilmen
gereken iki şey var.

293
00:45:34,555 --> 00:45:38,461
90'larda Cali kartelinin para
aklama işlerini yapıyordu.

294
00:45:39,050 --> 00:45:41,175
İçeride yatmışlığı var.

295
00:45:42,577 --> 00:45:46,043
İkincisi de:
Çocuk satın alıyor.

296
00:45:48,369 --> 00:45:50,772
Ve onları özgür bırakıyor.

297
00:45:51,757 --> 00:45:54,459
Bu çocukları güvenli
evlere yerleştiriyor.

298
00:45:55,225 --> 00:45:58,594
Onlara hayatta
yeni bir şans tanıyor.

299
00:46:01,654 --> 00:46:03,389
Vampiro!

300
00:46:10,105 --> 00:46:12,283
Birkaç temel kural Timoteo.

301
00:46:12,588 --> 00:46:15,457
Bir daha sakın ofisime
Banana Republic...

302
00:46:15,458 --> 00:46:18,476
...reklamından fırlamış
gibi girme.

303
00:46:20,220 --> 00:46:23,554
Onu Bogota'ya sakla dostum.
Burası Kartagena.

304
00:46:23,555 --> 00:46:25,790
Plaj şehri, parti şehri.

305
00:46:26,311 --> 00:46:27,764
Rahatla.

306
00:46:28,294 --> 00:46:29,553
Jorge,

307
00:46:29,683 --> 00:46:32,792
Adam buraya pedofili olayını
çözmeye gelmiş ve bak ne giymiş?

308
00:46:33,833 --> 00:46:35,954
Parmak arası
terlikle, tişört.

309
00:46:35,979 --> 00:46:40,960
Aynen. Görmem gereken şey,
azgın, akşamcı zengin Amerikalı.

310
00:46:40,961 --> 00:46:45,333
Bira kokan, büyük bir arabadan
zar zor çıkan.

311
00:46:45,870 --> 00:46:47,905
İğrenç bir araba kirala.

312
00:46:47,987 --> 00:46:49,754
Siyah olsun.

313
00:46:51,183 --> 00:46:54,520
Ve şimdi Timoteo,
şu çocuk, Miguel.

314
00:46:54,725 --> 00:46:57,629
- Babasına döndü demek?
- Evet.

315
00:46:58,592 --> 00:47:00,740
Bu sana nasıl
hissettirdi?

316
00:47:00,854 --> 00:47:02,889
Bir çocuğa
özgürlüğünü vermek?

317
00:47:03,543 --> 00:47:04,893
İyi.

318
00:47:04,918 --> 00:47:08,190
Sırt masajı gibi iyi mi yoksa
tavuk kanadı yer gibi mi?

319
00:47:08,191 --> 00:47:11,081
Ne tür bir iyiden
bahsediyoruz?

320
00:47:11,671 --> 00:47:15,109
- Üçüncü tür, umut veren.
- Hadi ama amigo.

321
00:47:15,110 --> 00:47:18,312
12 yıldır bu işin içindesin.

322
00:47:19,310 --> 00:47:21,512
Niye yapıyorsun?

323
00:47:26,664 --> 00:47:29,795
Çünkü Tanrı'nın çocukları
satılık değildir.

324
00:47:39,619 --> 00:47:42,722
Ben de bu yüzden Cuma
akşamımı size ayırdım.

325
00:47:45,079 --> 00:47:47,344
Ve plan devreye giriyor.

326
00:47:52,375 --> 00:47:54,946
Peki ablası güzel olan.

327
00:47:55,481 --> 00:47:57,251
- Adı ne?
- Rocio.

328
00:47:57,315 --> 00:47:59,552
Şu anda bir sokak
aşağıda da olabilir...

329
00:47:59,553 --> 00:48:03,758
...veya Moskova'da,
Bangkok'ta veya L.A.'de...

330
00:48:04,425 --> 00:48:05,928
Ve evet.

331
00:48:06,413 --> 00:48:11,020
Senin şu "Giselle"e benzeyen genç
ve çekici bir kadın tanıyorum.

332
00:48:11,500 --> 00:48:15,504
Büyük işletmecilerden,
10-15 çocuk çalıştırır.

333
00:48:15,545 --> 00:48:17,918
Çocukları Orta
Amerika'dan bulur.

334
00:48:17,943 --> 00:48:20,674
Böylece Kolombiya polisi
ile uğraşması gerekmez.

335
00:48:20,675 --> 00:48:22,535
Bakışlarıyla onları etkiler.

336
00:48:22,536 --> 00:48:24,671
Onlara ayı ve güneşi
vaat eder.

337
00:48:24,902 --> 00:48:28,207
Bir ay sonra gecede 5-6
numara yapacak hale gelirler.

338
00:48:31,359 --> 00:48:33,628
Sende fotoğrafı var mı?

339
00:48:34,485 --> 00:48:36,508
Orası kolay.

340
00:48:36,982 --> 00:48:39,411
Karşınızda Bayan Kartagena.

341
00:48:39,495 --> 00:48:41,730
Tescilli güzellik kraliçesi.

342
00:48:41,910 --> 00:48:44,411
Adı Katty Juarez.

343
00:48:44,594 --> 00:48:48,256
Temiz, koloni bölgesinde
trafik cezası bile yok.

344
00:48:48,257 --> 00:48:51,879
12 yaşında Kolombiya'dan
ayrıldığından beri bir kaydı yok.

345
00:48:51,880 --> 00:48:54,144
Bana bir buluşma ayarla.

346
00:48:54,169 --> 00:48:57,553
Kartagena güzeline de ki...

347
00:48:57,652 --> 00:48:59,762
...azgın, zengin
bir Amerikalı...

348
00:48:59,763 --> 00:49:01,818
...kendine sübyan arıyormuş.

349
00:49:01,819 --> 00:49:05,422
Katty Juarez'le öylece
buluşma ayarlayamazsın.

350
00:49:06,199 --> 00:49:08,500
Sadece sokak
tacirleriyle,

351
00:49:08,501 --> 00:49:10,810
...tanıdıklarıyla ve
eski dostlarıyla iş yapar.

352
00:49:10,835 --> 00:49:13,407
Ellerini pisliğe
bulaştırmaz.

353
00:49:13,643 --> 00:49:17,380
Oltaya kolay kolay gelmez.

354
00:49:31,860 --> 00:49:37,731
TAYLAND'DA ÇOCUK SEKS
KULÜBÜ YÖNETEN AMERİKALI

355
00:49:44,807 --> 00:49:47,910
Adam ayda çeyrek milyona
yakın para kazanıyordu.

356
00:49:50,448 --> 00:49:53,551
- Katie'nin elinde 15-20 çocuk var
dedin değil mi? <font color="#ffff54">        - Kim bu?</font>

357
00:49:53,566 --> 00:49:55,707
Kartagena'nın her
yanına dağılmışlar mı?

358
00:49:55,708 --> 00:49:58,691
Belki birkaçı
Cali, Medellin'de mi?

359
00:49:58,977 --> 00:50:00,312
Timoteo?

360
00:50:00,313 --> 00:50:03,201
Yani Rocio herhangi
bir yerde olabilir.

361
00:50:03,202 --> 00:50:06,037
Peki ya bütün o çocuklara
ihtiyacımız varsa?

362
00:50:06,054 --> 00:50:07,770
Anlamıyorum amigo.

363
00:50:07,770 --> 00:50:09,785
Kulüp Bangkok'u
hiç duydun mu?

364
00:50:09,786 --> 00:50:12,056
Zengin sapık
üyelere özel bir kulüp.

365
00:50:12,057 --> 00:50:14,626
Jet sosyete, CEO'lar.
Üst düzey bir tesis.

366
00:50:14,627 --> 00:50:17,463
7/24 yüz çocuk
barındıran bir yer.

367
00:50:17,464 --> 00:50:19,183
Tedarikçisi kim?

368
00:50:19,208 --> 00:50:21,635
Açgözlü bir grup seks taciri.

369
00:50:21,660 --> 00:50:23,794
Bangkok'ta böyle
bir yer kurdularsa...

370
00:50:23,819 --> 00:50:26,649
Biz niye burada
kuramayalım?

371
00:50:28,430 --> 00:50:31,034
Üst düzey bir seks
oteli mi inşa etmek istiyorsun?

372
00:50:31,035 --> 00:50:33,953
Evet ve doğru
yatırımcıyı da buldum.

373
00:50:41,170 --> 00:50:44,732
Pablo Delgado... dünyanın her
yerinde holdingleri var ve...

374
00:50:44,757 --> 00:50:46,965
...4 milyar $'lık gayrimenkul
şirketi yönetiyor.

375
00:50:46,990 --> 00:50:48,800
Polislerle arası iyi.

376
00:50:48,825 --> 00:50:51,113
Hali hazırda onu iki farklı
operasyonda kullandık.

377
00:50:51,114 --> 00:50:52,635
Buna atlayacaktır.

378
00:50:52,660 --> 00:50:54,738
Bakış açın doğru
dostum.

379
00:50:54,954 --> 00:50:57,388
Ayrıca istediği her yere...

380
00:50:57,966 --> 00:51:00,122
...seks oteli açabilir.

381
00:51:00,241 --> 00:51:04,446
Böyle bir anlaşmayı piyasaya
sürebilecek birini tanıyor musun?

382
00:51:11,751 --> 00:51:13,915
Merhaba güzellik.

383
00:51:14,497 --> 00:51:16,001
Kurukafa!

384
00:51:17,644 --> 00:51:19,411
Vampiro!

385
00:51:23,480 --> 00:51:25,719
Abaza dostun nerede?

386
00:51:25,744 --> 00:51:28,495
Planlar değişti.
Papyonunu tak.

387
00:51:28,496 --> 00:51:30,700
Şehrin klas
tarafına gidiyoruz.

388
00:51:35,866 --> 00:51:37,616
<font color="#ffff54">Çok hoş.</font>

389
00:51:38,807 --> 00:51:40,752
Eski günlerdeki gibi.

390
00:51:44,462 --> 00:51:49,746
Vay, bu eleman nasıl
parti yapılır biliyormuş.

391
00:51:54,875 --> 00:51:56,342
Budur amigo.

392
00:51:56,343 --> 00:51:58,457
Daha fazla içme.

393
00:52:06,800 --> 00:52:10,170
Sanırım zihninizi tamamen
yeni bir gerçeklik için...

394
00:52:10,245 --> 00:52:12,680
...açmam gerekecek.

395
00:52:14,020 --> 00:52:15,420
Tamam.

396
00:52:16,135 --> 00:52:19,914
Bu adamlar Kartagena
yakınlarında türünün tek örneği...

397
00:52:19,915 --> 00:52:22,851
...üyelere özel bir
kulüp inşa etmek istiyorlar.

398
00:52:23,440 --> 00:52:25,213
Yıllık ücreti:

399
00:52:25,704 --> 00:52:28,439
Üye başına 100 bin.

400
00:52:28,621 --> 00:52:30,723
Tesisi onlar halledecek.

401
00:52:30,748 --> 00:52:32,864
Yetenekleri de biz.

402
00:52:32,889 --> 00:52:34,466
Ve üyeler...

403
00:52:34,467 --> 00:52:37,074
dünya çapında bir tesiste
7/24 modellere...

404
00:52:37,099 --> 00:52:42,091
...tam erişime sahip olup
istediğini yiyebilecekler.

405
00:52:42,784 --> 00:52:46,444
Yatılı modeller.
Gençler.

406
00:52:46,445 --> 00:52:47,968
Ne kadar genç?

407
00:52:48,509 --> 00:52:50,291
Şaşırt beni.

408
00:52:51,777 --> 00:52:53,255
Bu hangisi?

409
00:52:53,280 --> 00:52:55,050
Kurukafa.

410
00:52:55,540 --> 00:52:58,643
Eskiden Escobar'a
escort kızlar götürürdü.

411
00:52:59,275 --> 00:53:01,612
Geçen yıl bana bir
yavru sattı...

412
00:53:01,879 --> 00:53:03,614
9 yaşında.

413
00:53:03,615 --> 00:53:06,016
Var ya...

414
00:53:07,649 --> 00:53:12,553
Harbi 9 mu yoksa 15 yaşında
at kuyruklu bir kız mıydı?

415
00:53:12,743 --> 00:53:15,245
Babacığım ben
saf kokainle çalışırım.

416
00:53:15,648 --> 00:53:19,018
Size kaç yavru lazım?

417
00:53:19,143 --> 00:53:20,963
Başlangıç olarak...

418
00:53:21,609 --> 00:53:23,544
50 - 60.

419
00:53:26,839 --> 00:53:28,471
Minimum.

420
00:53:28,824 --> 00:53:32,160
Ya hep ya hiç
derler değil mi?

421
00:53:35,014 --> 00:53:38,283
Sanırım dostun
solucanı yutmuş.

422
00:53:39,284 --> 00:53:41,844
Bence yeni yeni ayılıyor.

423
00:53:45,908 --> 00:53:49,077
Bu çok fazla yavru
demek babacım.

424
00:53:49,873 --> 00:53:52,771
Kimse bunu
tek başına yapamaz.

425
00:53:55,501 --> 00:53:58,604
Sana bunu tek başına yapıp
yapamayacağını sormuyorum.

426
00:53:59,639 --> 00:54:02,475
Yapabilir misin diyorum.

427
00:55:12,678 --> 00:55:15,147
<i>...artı ülkede beş
destek ajanı...</i>

428
00:55:15,181 --> 00:55:16,549
<i>Bogota'da çatı katı,</i>

429
00:55:16,582 --> 00:55:19,185
<i>Kartagena'da malikane, </i>

430
00:55:19,186 --> 00:55:20,831
ve bir şekilde...

431
00:55:20,856 --> 00:55:24,193
...bir şekilde bana gerçek bir
ipucu getirmeyi başaramadın.

432
00:55:24,194 --> 00:55:26,731
<i>veya bir Amerikalı çocuk
veya Amerikalı kaçakçı...</i>

433
00:55:26,732 --> 00:55:29,034
...başkenttekiler bir milyon
km ötede...

434
00:55:29,059 --> 00:55:32,670
...Kartagena güzelinin göz alıcı
resimlerini bulmanı umursamazlar.

435
00:55:32,671 --> 00:55:34,130
Kız elinde.

436
00:55:34,155 --> 00:55:37,108
<i>Ve kız Rusya'da diyorum.
Yanıldığımı kanıtla.</i>

437
00:55:43,658 --> 00:55:45,775
Bitti artık Tim.

438
00:55:46,112 --> 00:55:48,096
Tası tarağı topla...

439
00:55:48,216 --> 00:55:52,499
Bir uçağa atla ve
ülkeye geri dön.

440
00:56:00,906 --> 00:56:03,442
Sıçtığımın bürokrasisi.

441
00:56:04,915 --> 00:56:08,485
Bu yüzden gizli
iş görüyorum.

442
00:56:17,002 --> 00:56:19,371
İyi uçuşlar Timoteo.

443
00:56:22,019 --> 00:56:23,788
Kartelin adamıydın.

444
00:56:25,417 --> 00:56:26,886
Evet.

445
00:56:29,249 --> 00:56:31,386
Çeneni kapalı tuttun,
içeride yattın.

446
00:56:31,891 --> 00:56:34,627
Kaldığın yerden devam
edip...

447
00:56:35,232 --> 00:56:37,769
...kendine sahilde bir
daire alabilirdin.

448
00:56:40,237 --> 00:56:43,575
Onun yerine bunu
yapıyorsun, neden?

449
00:56:44,370 --> 00:56:46,315
Gerçekten mi?

450
00:57:07,244 --> 00:57:09,814
Sahildeki o daireye sahiptim.

451
00:57:10,983 --> 00:57:13,285
15. katta,
her yeri mermer...

452
00:57:13,286 --> 00:57:15,521
...körfez manzaralı.

453
00:57:16,670 --> 00:57:19,807
Hapisten çıktığım ilk gece
kendi yatağımda yattım.

454
00:57:20,725 --> 00:57:25,030
İkinci gün, işe geri döndüm,
eski hayatıma.

455
00:57:25,409 --> 00:57:29,046
Ama bu doğru gelmedi.

456
00:57:29,071 --> 00:57:31,326
Ne uyuşturucu,
ne fahişeler.

457
00:57:31,327 --> 00:57:35,331
Ama lanet olsun, eğer
denemeye devam etmeseydim...

458
00:57:38,619 --> 00:57:40,621
Bir gece...

459
00:57:42,849 --> 00:57:45,878
Bardan çıkıyorum,
kokainden kafam bir milyon...

460
00:57:45,903 --> 00:57:49,858
...köşede genç bir
kız gözüme çarptı.

461
00:57:50,038 --> 00:57:53,109
Güzel görünüşlü
20-25 yaşlarında.

462
00:57:54,305 --> 00:57:57,675
Onu evime götürdüm,
işimi görüp parasını verdim.

463
00:57:58,121 --> 00:58:00,123
Ayakkabılarını giyerken...

464
00:58:00,819 --> 00:58:03,045
...bir şey fark ettim.

465
00:58:05,107 --> 00:58:07,349
Ayağı gözüme
takıldı.

466
00:58:08,447 --> 00:58:14,189
Ayak tırnaklarında küçük
pembe kedi suratları vardı.

467
00:58:16,214 --> 00:58:18,147
Birden dank etti.

468
00:58:18,366 --> 00:58:20,334
25 yaşında değildi.

469
00:58:23,368 --> 00:58:26,605
Başını kaldırdı,
göz göze geldik.

470
00:58:27,936 --> 00:58:29,250
Ve...

471
00:58:30,116 --> 00:58:33,719
...sanki onun ruhunu
görür gibi oldum.

472
00:58:36,780 --> 00:58:40,617
Ve tek gördüğüm
kederdi.

473
00:58:43,269 --> 00:58:45,392
Sonra konuşmaya başladı.

474
00:58:45,417 --> 00:58:48,506
25 değilmiş,
hatta 20 de değilmiş.

475
00:58:50,235 --> 00:58:54,031
Kız 14 yaşındaymış
Timoteo.

476
00:58:55,866 --> 00:58:59,036
6 yaşından beri
bu işi yapıyormuş.

477
00:59:01,044 --> 00:59:03,381
Bana baktı,
gülümsedi...

478
00:59:03,452 --> 00:59:06,489
...parayı aldı ve
kapıdan çıkıp gitti.

479
00:59:19,380 --> 00:59:22,117
Birden o dev
dalga...

480
00:59:22,479 --> 00:59:26,216
...o karanlığın
tsunamisi beni vurdu.

481
00:59:26,412 --> 00:59:28,014
Ve biliyorum...

482
00:59:28,428 --> 00:59:31,398
Gözlerindeki kederin
sebebi bendim, ben.

483
00:59:31,863 --> 00:59:34,499
Karanlık olan bendim.

484
00:59:38,171 --> 00:59:39,972
Ve biliyorum...

485
00:59:40,783 --> 00:59:43,619
...o karanlık ölmeliydi.

486
00:59:47,032 --> 00:59:49,801
45'liğimi aldım.

487
00:59:56,773 --> 00:59:58,842
Kafama dayadım.

488
01:00:00,342 --> 01:00:03,144
Parmağımı
tetiğe koydum.

489
01:00:05,681 --> 01:00:09,928
Tanrı yok mu diye kendime
sorduğum bir an varsa...

490
01:00:09,929 --> 01:00:12,495
...bu o andır.

491
01:00:23,503 --> 01:00:25,003
Sonra yaptım.

492
01:00:27,326 --> 01:00:30,496
Tanrı bir şeyi yapmanı
istiyorsa...

493
01:00:33,179 --> 01:00:35,980
...tereddüt edemezsin.

494
01:00:58,102 --> 01:01:01,800
Bu işi tek başına 
yapmayı mı düşündün?

495
01:01:02,044 --> 01:01:04,078
Tek olmayacağım.

496
01:01:05,047 --> 01:01:07,570
Sadece Pablo'yu
ikna etmem gerek.

497
01:01:08,015 --> 01:01:09,683
Tamam.

498
01:01:10,560 --> 01:01:13,563
Yani işinden
istifa ettin ve...

499
01:01:14,819 --> 01:01:17,388
...gidip o çocukları
kurtaracaksın.

500
01:01:46,635 --> 01:01:49,118
İstifa mektubum
posta kutunda.

501
01:01:49,143 --> 01:01:54,891
Dur bir dakika, emekliliğine on ay
kaldığının farkındasın değil mi?

502
01:01:55,645 --> 01:01:57,401
Farkındayım.

503
01:01:59,449 --> 01:02:03,653
Elimden gelen her şeyi yaptım
biliyorsun ama kanun kanundur.

504
01:02:06,285 --> 01:02:09,069
Geçen yıl internete 
22 milyondan fazla...

505
01:02:09,094 --> 01:02:12,019
...yeni çocuk pornosu görüntüsü 
yüklendiğini biliyor musun?

506
01:02:12,350 --> 01:02:16,390
Son beş yılda %5000 artmış.

507
01:02:16,941 --> 01:02:18,843
Yüzde beş bin.

508
01:02:20,522 --> 01:02:22,036
Gerçek şu ki,

509
01:02:22,061 --> 01:02:24,854
...bu dünyada şimdiye 
kadar görülen...

510
01:02:24,878 --> 01:02:27,502
...en hızlı gelişen
uluslar arası suç örgütü.

511
01:02:27,916 --> 01:02:31,013
ABD hükümetiyle çalıştığımız 
için bunu kabul ettim.

512
01:02:31,014 --> 01:02:33,233
Şimdi bırakırsan 
her şey mahvolacak.

513
01:02:33,245 --> 01:02:35,473
Yasa dışı silah ticaretini 
çoktan geçti.

514
01:02:35,498 --> 01:02:37,505
Yakında uyuşturucu
ticaretini de geçecek.

515
01:02:37,506 --> 01:02:39,132
Neden biliyor musun?

516
01:02:39,157 --> 01:02:42,093
Çünkü bir poşet kokaini
sadece bir kez satabilirsin.

517
01:02:42,631 --> 01:02:46,302
Ama bir çocuğu,
en kıymetli şey olan çocuğu...

518
01:02:46,984 --> 01:02:51,483
Beş yaşında bir çocuğu
günde 5-10 kez satabilirsin...

519
01:02:52,790 --> 01:02:55,032
...hem de 10 yıl boyunca.

520
01:02:56,660 --> 01:03:01,910
Ve sıradan insanlar her gün 
bunu duymak istemezler.

521
01:03:02,393 --> 01:03:05,097
Kibar bir sohbet
mevzusu değildir.

522
01:03:05,222 --> 01:03:07,947
Ama öte yandan yılda 
iki milyondan fazla çocuk...

523
01:03:07,972 --> 01:03:10,715
...cehennemin en derin 
oyuklarına çekiliyor.

524
01:03:10,896 --> 01:03:14,198
Güven bana dostum.
Eğer bir şey yapmazsak...

525
01:03:19,411 --> 01:03:22,371
...bu acı yayıldıkça
yayılacak...

526
01:03:22,888 --> 01:03:26,324
...ta ki bir gün 
sevdiklerine ulaşana dek.

527
01:03:28,222 --> 01:03:31,857
Ve bu bir daha asla
uyanamayacağın bir kabus olacak.

528
01:03:37,074 --> 01:03:38,758
Üzgünüm.

529
01:03:58,518 --> 01:04:01,958
Efendim az önce ayrılan beyefendi
size bunu vermemi istedi.

530
01:04:06,401 --> 01:04:08,623
50 çocuğu boş ver,
1 tanesini düşün.

531
01:04:08,647 --> 01:04:11,619
Rocio, yaşı 11, 
"seks kölesi olarak" satıldı.

532
01:05:07,656 --> 01:05:09,841
Jorge bize Kartagena
körfezinde bir mülk buldu.

533
01:05:09,866 --> 01:05:12,815
Kolombiya hükümetinin
el koyduğu bir adada.

534
01:05:12,816 --> 01:05:14,312
Bilgiler burada.

535
01:05:14,337 --> 01:05:16,510
Mekan burada olacak.

536
01:05:16,511 --> 01:05:19,503
Kaçakçılar buradan
gelecek...

537
01:05:23,753 --> 01:05:26,135
Ne düşünüyorsun?

538
01:05:35,785 --> 01:05:38,594
2.6 hiç fena değil ha?

539
01:05:42,779 --> 01:05:46,916
Öyleyse onunla Bogota'da buluşup
onu heyecanlandıralım.

540
01:06:15,714 --> 01:06:16,797
<font color="#ffff54">Tatlım…</font>

541
01:06:17,253 --> 01:06:20,001
<font color="#ffff54">Pablo Delgado.
Tanıştığımıza memnun oldum.</font>

542
01:06:22,349 --> 01:06:25,123
- Daha iyi mi?
- İki ceset.

543
01:06:25,218 --> 01:06:28,576
Ne diyeceğini bilmiyorsan
hiç konuşma daha iyi.

544
01:06:28,577 --> 01:06:30,288
Sessiz kal.

545
01:06:30,313 --> 01:06:32,243
Gülümsemeyi
unutma.

546
01:06:32,268 --> 01:06:33,989
Unutmuşum.

547
01:06:34,477 --> 01:06:36,960
<font color="#ffff54">Gevşe! Gevşe!</font>

548
01:06:45,521 --> 01:06:47,127
<font color="#ffff54">Tatlım…</font>

549
01:06:47,366 --> 01:06:49,199
<font color="#ffff54">Pablo Delgado. 
Memnun oldum.</font>

550
01:06:52,122 --> 01:06:54,513
Öpücük konusunda
pek emin olamadım.

551
01:07:03,604 --> 01:07:06,112
Bogota, KOLOMBİYA

552
01:07:10,688 --> 01:07:14,558
Hoş geldiniz, 
kafanıza dikkat edin.

553
01:07:20,735 --> 01:07:24,039
 <font color="#ffff54">Can dostum, 
tanıştırayım Katty.</font>

554
01:07:25,063 --> 01:07:29,434
Katty, bu da hayallerini 
gerçekleştirecek adam, Pablo.

555
01:07:29,460 --> 01:07:30,936
<font color="#ffff54">Memnun oldum.</font>

556
01:07:31,513 --> 01:07:33,539
Beyler, Adolfo.

557
01:07:33,540 --> 01:07:34,868
Adolfo.

558
01:07:36,107 --> 01:07:38,153
- Don Fuego.
- Don Fuego.

559
01:07:38,183 --> 01:07:40,972
- Kurukafayı tanıyorsun.
- Gereğinden fazla.

560
01:07:41,330 --> 01:07:43,294
İçki isteyen?

561
01:07:43,319 --> 01:07:47,162
Partiyi başlatacak 14 
üyemiz var ayrıca,

562
01:07:47,329 --> 01:07:49,398
...bir düzine de
potansiyel müşteri.

563
01:07:49,423 --> 01:07:55,057
Ve ilk misafir gelmeden önceki
gün tüm yeteneklerimizi sahada...

564
01:07:55,058 --> 01:07:57,751
...test edilmiş ve çalışmaya
hazır halde görmek isteriz.

565
01:07:57,776 --> 01:07:59,309
Kesinlikle.

566
01:07:59,848 --> 01:08:03,903
Peki sen, 
kaç tane getirebilirsin?

567
01:08:04,927 --> 01:08:06,328
50 tane istediniz.

568
01:08:06,797 --> 01:08:08,640
En az o kadar.

569
01:08:08,960 --> 01:08:12,562
Şanslıysanız
daha fazlasını.

570
01:08:17,886 --> 01:08:19,690
Söylesene
hayatım...

571
01:08:22,068 --> 01:08:24,403
Sen neden hoşlanırsın?

572
01:08:37,688 --> 01:08:40,117
O anki moduma bağlı.

573
01:08:41,801 --> 01:08:44,105
<font color="#ffff54">Yakışıklı çocuk azmış!</font>

574
01:08:56,792 --> 01:09:00,395
50'den az getirme yeter.

575
01:09:00,950 --> 01:09:05,422
Ve adadan 100.000
dolarla ayrıl.

576
01:09:25,403 --> 01:09:27,779
<font color="#ffff54">Şerefe kardeşlerim.</font>

577
01:09:27,804 --> 01:09:29,158
Şerefe.

578
01:09:33,006 --> 01:09:36,009
<i>Tamam halloldu, Kolombiya
Büyükelçiliğimiz destek verecek.</i>

579
01:09:36,009 --> 01:09:39,913
<i>Bir adamımız yasal destek lazım
olursa diye baskını izleyecek.</i>

580
01:09:42,816 --> 01:09:44,350
Hey Tim.

581
01:09:46,693 --> 01:09:48,833
<i>Umarım o kızı
bulursun.</i>

582
01:10:08,612 --> 01:10:11,418
<font color="#ffff54">- Bu senin için.
- Sağ ol.</font>

583
01:10:14,267 --> 01:10:16,242
Görüşme burada olacak.

584
01:10:16,267 --> 01:10:20,486
Çocukları kaçakçılardan mümkün
olduğunca uzakta istiyorum.

585
01:10:37,704 --> 01:10:39,940
Bütün çocukları
getirmemişler.

586
01:10:40,100 --> 01:10:41,895
Hiç şaşırmadım.

587
01:10:41,920 --> 01:10:44,209
30'dan az var gibi.

588
01:10:48,463 --> 01:10:51,440
<font color="#ffff54">Hadi.</font>

589
01:10:51,441 --> 01:10:54,034
<font color="#ffff54">Çabuk olun, ıslanmayın.</font>

590
01:11:06,655 --> 01:11:08,938
<font color="#ffff54">Unutmayın bu bir parti.</font>

591
01:11:16,446 --> 01:11:19,016
<font color="#ffff54">Bu çok güzel.</font>

592
01:11:19,462 --> 01:11:22,568
Geri kalanları nerede, 
torpido gözünde mi?

593
01:11:22,721 --> 01:11:24,200
Yakında gelecekler.

594
01:11:24,225 --> 01:11:28,308
<font color="#ffff54">Öldüm de...
cennete gittim sanki.</font>

595
01:11:30,045 --> 01:11:32,091
<font color="#ffff54">Burası bir cennet.</font>

596
01:11:32,892 --> 01:11:34,827
<font color="#ffff54">Osorio Rodriguez.</font>

597
01:11:36,759 --> 01:11:39,662
Ama dostlarım 
bana Carne der.

598
01:11:41,431 --> 01:11:43,170
Carne avukatımız.

599
01:11:43,195 --> 01:11:45,664
Sınırlarda iyi dostları var.

600
01:11:46,097 --> 01:11:48,071
<font color="#ffff54">O bizim Don King'imiz.</font>

601
01:11:48,072 --> 01:11:50,029
Hayır hayır hayır.

602
01:11:50,160 --> 01:11:52,162
Don King değil.

603
01:11:52,546 --> 01:11:55,515
Ringe çıkmayı severim.

604
01:12:00,669 --> 01:12:03,437
<font color="#ffff54">Mutlu gözükün, 
yüzünüz gülsün.</font>

605
01:12:12,320 --> 01:12:14,521
Azimli, sevdim bunu.

606
01:12:18,772 --> 01:12:20,928
Tamam bu iş.

607
01:13:05,124 --> 01:13:07,475
<font color="#ffff54">İçkini tazeleyeyim mi?</font>

608
01:13:10,194 --> 01:13:11,990
B planımız ne?

609
01:13:12,352 --> 01:13:14,070
Bekliyoruz.

610
01:13:14,276 --> 01:13:16,438
Öteki teknedeki
çocukları kaybetmeyeceğiz.

611
01:13:16,463 --> 01:13:18,807
Rocio onlarla olmalı.

612
01:13:19,039 --> 01:13:20,264
Jorge, beni dinle.

613
01:13:20,289 --> 01:13:24,523
Karaya çıkınca o şişkoyu alıp
adadan götürün.

614
01:13:24,524 --> 01:13:28,428
Onu ayrı tutun
ve kelepçe takmayın.

615
01:13:30,244 --> 01:13:34,254
Hayır hayır,
Üzgünüm, o benim malım.

616
01:13:35,470 --> 01:13:37,573
Başka bul.

617
01:13:39,590 --> 01:13:42,641
Şaka, değil mi?

618
01:13:51,786 --> 01:13:56,434
Kolombiya'nın en tehlikeli yeri
neresidir biliyor musun?

619
01:13:58,055 --> 01:13:59,891
Ben ve...

620
01:14:01,139 --> 01:14:03,575
...minnoşumun arası.

621
01:14:16,732 --> 01:14:19,286
Koca adamsın değil mi?

622
01:14:20,314 --> 01:14:22,845
Gözümü kırpmadan
seni gebertirim.

623
01:14:22,940 --> 01:14:24,616
<font color="#ffff54">Saygılı ol piç!</font>

624
01:14:24,617 --> 01:14:26,773
Hop hop hop.

625
01:14:29,016 --> 01:14:30,183
<font color="#ffff54">Birader…</font>

626
01:14:31,271 --> 01:14:34,192
Adama istediği şeyi ver.

627
01:14:41,629 --> 01:14:45,981
Carne, şu koca kafa adamına
söyle o silahı indirsin.

628
01:15:15,181 --> 01:15:16,883
Pekala.

629
01:15:17,584 --> 01:15:20,920
Hadi beyler.
Hadi bir şeyler içelim.

630
01:15:23,757 --> 01:15:27,185
Bütün öğleden sonrayı o lanet
bungalovda geçireceksin.

631
01:15:38,265 --> 01:15:40,541
<font color="#ffff54">Şimdi! Yeşil ışık…</font>

632
01:15:42,346 --> 01:15:44,346
<i>MİLLİ DONANMA</i>

633
01:16:16,956 --> 01:16:20,517
Yaşasın, nihayet geldiniz.

634
01:16:26,707 --> 01:16:28,915
<font color="#ffff54">Gel, gel.</font>

635
01:16:33,506 --> 01:16:36,646
<font color="#ffff54">Hadi partiye gidelim.</font>

636
01:16:54,184 --> 01:16:57,821
<font color="#ffff54">Kıpırdama!
Eller yukarı!</font>

637
01:16:59,342 --> 01:17:00,819
<font color="#ffff54">Kimse kıpırdamasın!</font>

638
01:17:00,844 --> 01:17:03,251
<font color="#ffff54">Ben kurbanım, 
ben kurbanım!</font>

639
01:17:05,523 --> 01:17:08,152
Yat yere!
 <font color="#ffff54">Dur! Polis!</font>

640
01:17:08,153 --> 01:17:10,246
<font color="#ffff54">- Yat yere!
- Sakin olun!</font>

641
01:17:42,770 --> 01:17:44,703
Bizi kim ele verdi?

642
01:17:44,728 --> 01:17:46,314
Senin şu Don King mi?

643
01:17:46,327 --> 01:17:48,660
<font color="#ffff54">Bırakın, bende.</font>

644
01:18:23,078 --> 01:18:25,080
54 çocuk.

645
01:18:27,020 --> 01:18:29,880
Adlarını aldınız mı?

646
01:18:33,668 --> 01:18:35,672
Rocio?

647
01:18:42,353 --> 01:18:44,410
Üzgünüm Tim.

648
01:18:44,838 --> 01:18:46,906
Ama 54'ünü kurtardık.

649
01:18:47,964 --> 01:18:49,943
<font color="#ffff54">Çöz onu.</font>

650
01:19:44,122 --> 01:19:46,365
Duyuyor musun?

651
01:19:56,835 --> 01:19:59,537
Bu özgürlüğün sesi.

652
01:20:12,763 --> 01:20:14,413
Duyuyorum.

653
01:21:43,749 --> 01:21:45,407
<font color="#ffff54">Gel buraya.</font>

654
01:21:46,803 --> 01:21:48,744
<font color="#ffff54">Buraya gel oğlum.</font>

655
01:22:23,647 --> 01:22:27,313
<font color="#ffff54">142 no'lu hücredeki sübyancıların 
başına ne geldiğini biliyor musun?</font>

656
01:22:27,746 --> 01:22:29,413
<font color="#ffff54">Arkadaşın Carne'ye sor.</font>

657
01:22:29,748 --> 01:22:35,428
<font color="#ffff54">Tamam tamam,
şerefsizler, tamam!</font>

658
01:22:44,623 --> 01:22:46,406
<font color="#ffff54">Tamam mı?</font>

659
01:22:48,254 --> 01:22:49,910
<font color="#ffff54">Tamam olan ne?</font>

660
01:22:50,202 --> 01:22:51,927
<font color="#ffff54">Ne var lan şerefsiz?</font>

661
01:22:51,952 --> 01:22:53,459
<font color="#ffff54">Akrep.</font>

662
01:23:22,368 --> 01:23:24,243
<font color="#ffff54">Küçük prenses...</font>

663
01:23:27,633 --> 01:23:30,961
<font color="#ffff54">Bana biraz gerçek para 
kazandırma zamanın geldi.</font>

664
01:24:40,158 --> 01:24:42,388
Fuego onu burada
teslim etti.

665
01:24:42,480 --> 01:24:44,515
Guáitara Nehrinde
bir köyde.

666
01:24:44,655 --> 01:24:48,224
O nehrin güneyi 
olduğu gibi isyancı bölgesi.

667
01:24:49,734 --> 01:24:51,533
Kimse giremez.

668
01:24:51,643 --> 01:24:54,579
Ne ordu, ne polis.

669
01:24:54,580 --> 01:24:56,314
Ne de biz.

670
01:25:01,201 --> 01:25:02,768
Ne?

671
01:25:03,456 --> 01:25:05,040
Bu mu yani?

672
01:25:05,065 --> 01:25:08,831
11 yaşında bir kızı bilinmeyen bir
bölgeden çıkarmaktan bahsediyorsun.

673
01:25:08,971 --> 01:25:10,172
Yani?

674
01:25:10,197 --> 01:25:13,076
- İsyancı ordusunun kontrolünde.
- Doğru.

675
01:25:14,110 --> 01:25:16,345
Başımıza neler
gelebileceğini geçtim.

676
01:25:16,750 --> 01:25:19,015
Kızı da öldürebilirler.

677
01:25:23,596 --> 01:25:25,022
Tim.

678
01:25:27,898 --> 01:25:31,702
Peki ya o senin
kızın olsaydı Jorge?

679
01:25:38,392 --> 01:25:41,116
Üzgünüm dostum.
O gitti gider.

680
01:25:42,601 --> 01:25:44,971
Yanlış adama satıldı.

681
01:25:45,034 --> 01:25:48,202
Tabi o adamın
yardımımıza ihtiyacı yoksa.

682
01:25:51,810 --> 01:25:56,971
O bölgelere tatlı dille girebilen
gruplar olduğunu duymuştum.

683
01:25:57,537 --> 01:26:01,701
Kolera, sıtma, humma gibi
hastalıkları tedavi eden doktorlar.

684
01:26:04,314 --> 01:26:10,251
Bu aralar dağlarda salgın hastalık 
olup olmadığını merak ediyorum.

685
01:26:22,058 --> 01:26:24,427
- Elini kaldır.
- Ne?

686
01:26:24,428 --> 01:26:26,698
Kaldır elini dedim.

687
01:26:34,706 --> 01:26:36,916
<font color="#ffff54">Amerikalılar var ya.</font>

688
01:26:42,606 --> 01:26:44,408
Şimdi de doktorsun.

689
01:26:44,929 --> 01:26:47,264
Hayatta ilerlemişsin.

690
01:27:08,239 --> 01:27:09,707
Tim!

691
01:27:09,947 --> 01:27:11,782
Emir aldım.

692
01:27:12,114 --> 01:27:14,751
Anca nehre 
kadar gelebilirim.

693
01:27:14,752 --> 01:27:16,720
Ötesine geçemem.

694
01:27:17,186 --> 01:27:19,475
Suyun ötesine 
geçtiğinizde...

695
01:27:20,023 --> 01:27:22,100
...kendi başınızasınız.

696
01:27:22,190 --> 01:27:25,389
Bana bir iyilik yapın.
Bunları yanınıza alın.

697
01:27:28,491 --> 01:27:30,326
GPS mi?

698
01:27:30,463 --> 01:27:33,232
İster cüzdanınızda
saklayın, ister...

699
01:27:33,666 --> 01:27:36,402
Bilemiyorum, 
enjekte edin.

700
01:27:43,131 --> 01:27:46,333
Böylece cesetlerimizi
bulabilesin yani?

701
01:28:09,137 --> 01:28:11,613
NARİNO BÖLGESİ

702
01:29:00,608 --> 01:29:02,376
<font color="#ffff54">Teşekkürler.</font>

703
01:29:11,351 --> 01:29:12,987
Hey, Timoteo...

704
01:29:18,291 --> 01:29:23,064
Yarın işler sarpa sararsa, ki bunu
pek istediğimi söyleyemem.

705
01:29:23,598 --> 01:29:25,957
Bizi kurtarmaya
gelecek denizciler yok.

706
01:29:26,000 --> 01:29:27,935
İşimiz biter.

707
01:29:54,244 --> 01:29:57,487
<i>- Çocukları yatırmam lazım.
- Onları benim yerime kucakla.</i>

708
01:29:57,526 --> 01:30:00,971
<i>Her zaman. Biliyorsun ben de onu
kendi çocuğum gibi görüyorum.</i>

709
01:30:02,335 --> 01:30:04,335
<i>Seni seviyorum.</i>

710
01:30:31,658 --> 01:30:33,197
Selam.

711
01:30:33,522 --> 01:30:35,264
Al şunu.

712
01:30:35,897 --> 01:30:38,076
Kendimi daha
güvende hissederim.

713
01:30:38,873 --> 01:30:41,676
Almasam daha
iyi olur bence.

714
01:31:42,530 --> 01:31:44,810
Umarım sıcak karşılarlar.

715
01:31:46,579 --> 01:31:48,466
<font color="#ffff54">Biz doktoruz.</font>

716
01:31:54,458 --> 01:31:56,739
Ateş etme.

717
01:31:56,852 --> 01:31:59,514
Yat aşağı, 
kafayı mı yedin?

718
01:32:03,604 --> 01:32:05,584
<font color="#ffff54">Biz doktoruz, 
ateş etmeyin.</font>

719
01:32:05,585 --> 01:32:08,002
<font color="#ffff54">Yat aşağı!</font>

720
01:32:08,027 --> 01:32:10,093
<font color="#ffff54">BM'nin doktorlarıyız.</font>

721
01:32:10,118 --> 01:32:11,952
<font color="#ffff54">Yat yat!</font>

722
01:32:12,063 --> 01:32:14,313
<font color="#ffff54">Yat aşağı! Bakma bana.</font>

723
01:32:14,555 --> 01:32:16,350
<font color="#ffff54">BM doktoruyuz.</font>

724
01:32:16,375 --> 01:32:18,094
<font color="#ffff54">Kapa çeneni!</font>

725
01:32:18,405 --> 01:32:20,363
<font color="#ffff54">Sakin olun!</font>

726
01:32:30,295 --> 01:32:32,203
<font color="#ffff54">Neleri var?</font>

727
01:32:32,699 --> 01:32:35,238
<font color="#ffff54">Aşılar.
 Temizler.</font>

728
01:32:40,899 --> 01:32:43,450
<font color="#ffff54">Alacran? 
Alacran, duyuyor musun?</font>

729
01:32:44,652 --> 01:32:46,925
<font color="#ffff54">Galiba sadece aşı var.</font>

730
01:32:49,079 --> 01:32:50,846
<font color="#ffff54">Tamam patron.</font>

731
01:32:51,748 --> 01:32:54,172
<font color="#ffff54">Ne bakıyorsun lan yüzüme?</font>

732
01:32:54,553 --> 01:32:56,719
<font color="#ffff54">Sadece biriniz 
bizimle gelecek.</font>

733
01:32:57,277 --> 01:32:58,808
<font color="#ffff54">Kim?</font>

734
01:33:00,089 --> 01:33:01,489
<font color="#ffff54">Kim?</font>

735
01:33:02,874 --> 01:33:05,060
<font color="#ffff54">- Kim gelecek?
- Sakin ol.</font>

736
01:33:05,085 --> 01:33:06,624
<font color="#ffff54">Ben.</font>

737
01:33:20,440 --> 01:33:22,549
<font color="#ffff54">- Bunlar aşı.
- Uzat bana.</font>

738
01:33:25,714 --> 01:33:27,714
<font color="#ffff54">Hadi ona yardım et!</font>

739
01:33:27,739 --> 01:33:30,159
<font color="#ffff54">Tamam, tamam, sakin ol.</font>

740
01:33:31,693 --> 01:33:34,708
Hava kararınca döneceğim,
kaçmaya hazır ol.

741
01:33:36,381 --> 01:33:38,547
<font color="#ffff54">Ne söyledin ona?</font>

742
01:33:38,766 --> 01:33:41,280
<font color="#ffff54">- Kıçınızı kurşunla doldurayım mı?
- Hayır.</font>

743
01:33:41,306 --> 01:33:42,938
<font color="#ffff54">Yürü hadi.</font>

744
01:33:48,588 --> 01:33:50,123
<font color="#ffff54">Gidelim.</font>

745
01:34:16,009 --> 01:34:17,369
Ne oluyor?

746
01:34:17,394 --> 01:34:20,041
Artık tek başına.

747
01:36:48,759 --> 01:36:50,384
<font color="#ffff54">Patron!</font>

748
01:36:51,071 --> 01:36:52,588
<font color="#ffff54">Patron!</font>

749
01:37:02,960 --> 01:37:04,876
<font color="#ffff54">Devam et.</font>

750
01:37:13,780 --> 01:37:16,520
Buraya gelecek kadar
cesurmuşsun dostum.

751
01:37:19,762 --> 01:37:22,049
Kolera salgını
fena olsa gerek.

752
01:37:22,578 --> 01:37:25,295
Leticia'da ve San Gil'de 
vakalar var.

753
01:37:25,320 --> 01:37:29,007
Bir yangın gibi 
yayılıyor.

754
01:37:29,610 --> 01:37:31,345
Müsaadenizle...

755
01:37:31,734 --> 01:37:35,648
Akşam olana kadar 
herkesi muayene edip...

756
01:37:35,673 --> 01:37:38,684
...acil müdahalemize
ihtiyaç var mı bakmak isterim.

757
01:37:38,720 --> 01:37:41,632
Allah korusun
olur da vaka bulursak...

758
01:37:41,657 --> 01:37:44,285
...o kişileri derhal
tahliye etmeliyiz.

759
01:37:44,310 --> 01:37:47,475
Koleranın yayılmaması
için tek yol bu.

760
01:37:47,771 --> 01:37:49,247
Tahliye mi?

761
01:37:49,346 --> 01:37:51,849
Evet, sadece protokol.

762
01:37:51,850 --> 01:37:53,638
Tabi tabi.

763
01:38:01,749 --> 01:38:03,885
Allah korusun...

764
01:38:05,106 --> 01:38:08,920
Hasta birini bulursan
bana getir.

765
01:38:09,452 --> 01:38:11,707
İşte benim protokolüm.

766
01:39:49,153 --> 01:39:50,856
Rocio!

767
01:39:54,387 --> 01:39:56,182
Rocio Aguilar!

768
01:40:09,581 --> 01:40:12,245
<font color="#ffff54">Buraya senin için geldim.</font>

769
01:40:13,427 --> 01:40:14,838
Gel buraya.

770
01:40:19,105 --> 01:40:21,031
Hassiktir!

771
01:40:22,249 --> 01:40:24,582
<font color="#ffff54">Bana…</font>

772
01:40:24,583 --> 01:40:27,917
<font color="#ffff54">Uyuduğun yeri söylemen lazım.</font>

773
01:40:28,154 --> 01:40:29,436
<font color="#ffff54">Hangi ev?</font>

774
01:40:31,683 --> 01:40:33,354
<font color="#ffff54">İşte buradasın.</font>

775
01:40:41,240 --> 01:40:42,894
Bu hasta mı?

776
01:40:42,919 --> 01:40:46,689
Hayır hayır, gayet iyi.

777
01:40:50,610 --> 01:40:53,211
<font color="#ffff54">Hadi hadi!
İşinin başına.</font>

778
01:40:53,424 --> 01:40:54,726
<font color="#ffff54">Hadi.</font>

779
01:41:00,178 --> 01:41:02,969
<font color="#ffff54">Amerikalıyı götür 
benim oğlanlara bir baksın.</font>

780
01:41:07,949 --> 01:41:09,559
Tamam.

781
01:41:12,409 --> 01:41:14,646
Amerikalı.

782
01:41:15,511 --> 01:41:17,161
Gidelim adamım.

783
01:44:09,881 --> 01:44:13,427
<font color="#ffff54">Rocio.</font>

784
01:44:13,452 --> 01:44:15,043
<font color="#ffff54">Rocio.</font>

785
01:44:16,756 --> 01:44:18,822
Hayır! Hayır!

786
01:44:30,347 --> 01:44:31,711
<font color="#ffff54">Al.</font>

787
01:44:32,428 --> 01:44:34,037
<font color="#ffff54">Çek bi fırt.</font>

788
01:44:34,449 --> 01:44:37,097
<font color="#ffff54">Bu adam işi bilmiyor,
çek bir fırt.</font>

789
01:44:47,886 --> 01:44:50,852
<font color="#ffff54">Küçük kızımı 
kontrol edeceğim.</font>

790
01:45:00,889 --> 01:45:04,430
<font color="#ffff54">Söylediklerimi
harfiyen yapman lazım.</font>

791
01:45:06,438 --> 01:45:08,617
<font color="#ffff54">Yoksa ikimizi de 
öldürürler.</font>

792
01:45:08,773 --> 01:45:10,656
<font color="#ffff54">Anladın mı?</font>

793
01:45:42,069 --> 01:45:44,381
<font color="#ffff54">Niye çığlık attın küçüğüm?</font>

794
01:45:47,543 --> 01:45:49,576
<font color="#ffff54">Kabus gördüm.</font>

795
01:45:52,470 --> 01:45:54,149
<font color="#ffff54">Yazık sana.</font>

796
01:45:56,258 --> 01:45:57,851
<font color="#ffff54">Merak etme.</font>

797
01:45:58,605 --> 01:46:03,938
<font color="#ffff54">O kötü rüyalarını...</font>

798
01:46:04,038 --> 01:46:06,376
<font color="#ffff54">...def edebilirim.</font>

799
01:46:16,460 --> 01:46:17,876
<font color="#ffff54">Sakin ol.</font>

800
01:46:19,147 --> 01:46:20,672
<font color="#ffff54">Sakin ol.</font>

801
01:46:55,745 --> 01:46:57,903
<font color="#ffff54">Niye korkuyorsun?</font>

802
01:47:01,328 --> 01:47:03,695
<font color="#ffff54">Biliyorsun sana zarar vermem.</font>

803
01:47:13,048 --> 01:47:14,446
<font color="#ffff54">İşte bu.</font>

804
01:47:14,920 --> 01:47:16,774
<font color="#ffff54">Kapat gözlerini.</font>

805
01:48:30,983 --> 01:48:32,912
Gitme vakti.

806
01:48:33,124 --> 01:48:35,259
<font color="#ffff54">Evine dönüyorsun.</font>

807
01:48:49,553 --> 01:48:51,621
<font color="#ffff54">Hadi gidelim.</font>

808
01:49:05,786 --> 01:49:08,890
<font color="#ffff54">Patron.</font>

809
01:49:08,891 --> 01:49:10,450
<font color="#ffff54">Patron.</font>

810
01:49:14,737 --> 01:49:18,461
Alacran, Alacran!

811
01:49:18,462 --> 01:49:19,804
Alacran!

812
01:49:21,436 --> 01:49:23,204
Checho!

813
01:50:10,480 --> 01:50:11,730
<font color="#ffff54">Pirana!</font>

814
01:50:11,957 --> 01:50:13,310
<font color="#ffff54">Pirana, Pirana!</font>

815
01:50:13,362 --> 01:50:15,911
<font color="#ffff54">- Evet efendim?
- Nehri kontrol et.</font>

816
01:50:16,566 --> 01:50:20,370
<font color="#ffff54">Evet evet, 
kayığı almışlar.</font>

817
01:50:29,461 --> 01:50:32,593
Hareket ediyor, bak.

818
01:50:50,031 --> 01:50:51,773
Hadi hadi.

819
01:50:56,693 --> 01:50:58,458
Yürü yürü.

820
01:51:24,430 --> 01:51:26,347
<font color="#ffff54">Geçti, geçti.</font>

821
01:51:26,649 --> 01:51:28,281
İyi misiniz?

822
01:51:28,282 --> 01:51:30,091
- İyi misin?
- Evet.

823
01:51:30,116 --> 01:51:32,237
İyiyiz.

824
01:54:21,571 --> 01:54:22,780
Rocio.

825
01:54:22,824 --> 01:54:24,464
Rocio. Rocio.

826
01:54:24,465 --> 01:54:25,632
Rocio.

827
01:54:33,273 --> 01:54:35,940
<font color="#ffff54">Benim, baban.</font>

828
01:54:37,035 --> 01:54:39,664
<font color="#ffff54">Ve kardeşin Miguel.</font>

829
01:58:13,358 --> 01:58:21,358
♪ Biz, Tanrı'nın çocukları
 satılık değiliz  ♪

830
01:58:25,747 --> 01:58:33,747
♪ Biz, Tanrı'nın çocukları
 satılık değiliz  ♪

831
01:58:51,182 --> 01:58:54,658
Tim Kolombiya'da kaldı ve Jorge
ile ada baskınındaki...

832
01:58:54,683 --> 01:58:57,026
...diğer ipuçlarının 
peşine düştüler.

833
01:58:57,983 --> 01:59:00,409
Ada baskını

834
01:59:12,520 --> 01:59:16,456
<font color="#ffff54">Tim Kolombiya'dan ayrılırken,
o ve ekibi 120'den fazla kurbanı...</font>

835
01:59:16,481 --> 01:59:20,693
<font color="#ffff54">...kurtardılar ve 12'den fazla
insan tacirini tutukladılar.</font>

836
01:59:24,346 --> 01:59:27,150
<font color="#ffff54">Tim nihayet ailesinin 
yanına döndü.</font>

837
01:59:27,175 --> 01:59:31,222
<font color="#ffff54">Tüm bu çabaya ilham verdiği için
eşi Katherine'e teşekkür ediyor.</font>

838
01:59:36,279 --> 01:59:39,724
<font color="#ffff54">Tim'in Kolombiya operasyonu ile
ilgili ifadesi sonrası ABD meclisi...</font>

839
01:59:39,749 --> 01:59:44,350
<font color="#ffff54">...çocuk ticaretine karşı operasyonları 
arttıran bir yasayı geçirdi.</font>

840
01:59:48,815 --> 01:59:51,776
İnsan kaçakçılığı yılda 150 milyar
doların döndüğü bir sektör.

841
01:59:51,784 --> 01:59:54,385
ABD, en çok insan 
getirilen yerlerden biri....

842
01:59:54,410 --> 01:59:57,065
...ve çocuklara yönelik 
cinsel istismarın...

843
01:59:57,089 --> 01:59:59,482
...en çok talep edildiği 
yerler arasında başı çekiyor.

844
02:00:01,329 --> 02:00:05,266
Bugün tarihte hiç olmadığı kadar
insan köleliğe maruz kalıyor.

845
02:00:05,314 --> 02:00:08,626
Hatta köleliğin yasal
olduğu dönemlerden bile fazla.

846
02:00:13,114 --> 02:00:16,480
Bu kölelerin milyonlarcası
ÇOCUK!