BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
Rocio?
Hej. Jag är Giselle. Jag hörde dig sjunga på marknaden.
- Kommer du ihåg? - Ja.
Oj då.
Du är ännu vackrare, än jag minns.
Är din pappa hemma?
Herr Aguilar?
- Ja? - Giselle.
Grundare av "Upptäck dina drömmar".
- Trevligt att träffas. - Jag skulle gärna vilja stjäla fem minuter av din tid.
Jag tror att Rocio kan ha talang för att vara i underhållningsbranschen.
Men självklart, -
- Du behöver ta med henne till vår årliga audition imorgon.
Om jag var du, skulle jag övertyga honom.
Vem är den söta pojken?
- Är han din lillebror? - Ja.
Vad heter du?
Nej. Inga scenpappor tillåtna.
Men upphämtning är precis kl. 19.00
- Hejdå, pappa. - Hejdå, älskling.
Ge mig en kram.
Vi ses senare, okej?
- Ta hand om dem. - Oroa dig inte.
Ja. Låt oss se ett sött leende.
Låt oss fixa något. Ditt hår så här.
Ja, du ser ut som en stjärna.
Han är inne.
Han laddar upp.
Om han loggar ut, kan vi säga adjö till straffet.
Världen är ett kaos. Jag har varit på många brottsplatser.
Men det här är annorlunda.
Så snart jag lägger mig ner...
Allt jag ser är barnens ansikten.
Jag tror inte, jag kan hantera jobbet, Tim.
Låt mig fråga dig något.
Hur många pedofiler har du gripit?
Från och med idag, 288, inte så illa.
Hur många barn hittade du?
Det är mycket troligt att de flesta av de barnen är utanför USA, Chris.
Så vårt jobb, -
- är att gripa pedofilerna.
Det är allt.
Det är en sjuk värld, eller hur?
"Videon börjar med att gärningsmannen justerar vinkeln och kameran"
God dag herr Oshinsky
Jag är agent Ballard. Jag har ansvar för ditt fall.
Alla har gått för helgen. Så det är bara vi två.
Hur skulle det vara om vi får lite frisk luft? Kom igen, ta på dig skorna.
Jag känner verkligen en koppling till dig.
Som du kanske kommer att förstå.
Men jag behöver veta det.
Kan jag lita på dig?
Lyssna, en del av mitt jobb, -
- är att titta, -
- på allt.
Berätta för mig, hur kan jag se på så mycket skönhet, -
- utan, -
- att dras till den?
Utan att vilja det.
Vill du att jag ska tro, att du är en av oss?
- Tror du att jag är så dum? - "Endast det modiga agerandet.
Resten tyranniserad av ett rättssystem, skapad av fega män, -
- som inte kan medge sina sanna önskningar." Citat slut.
Vad då?
- Läste du min bok? - Jag studerade din bok.
Pappa är hemma!
Kom igen, allihop. Ni måste plocka undan era tallrikar nu.
Ni är sena. Kom igen.
Är du okej?
Kom igen, Tim. Vad händer?
Ge mig bara en vecka.
Snälla.
Det är allt, jag ber om.
En vecka.
Herr Oshinsky...
Dags att gå hem.
För att göra en lång historia kort, de har dig.
20 till 30, konservativt.
Men så här ligger det till...
Oavsett vad de bygger mot dig...
River jag ner det.
Det är mitt jobb.
Men, det jag behöver...
Jag behöver en riktig en.
Jag agerar inte på mina fantasier.
Vad hände med den resan du tog förra året?
Den från Cartagena?
"Fjärilskryssningen".
Kom igen nu.
Jag behöver det, min vän.
Nästan lika mycket som du.
- Jag har redan tre exemplar. - Inte som dessa.
Det finns en inskription på insidan. Bara för dig.
"Till den modigaste mannen jag känner. Även om jag inte visste det, vid den tiden."
- Så trevligt. - Vänd bladet.
Hans namn är Teddy-Bear.
Han är så liten.
Vid denna tidpunkt imorgon, -
- kommer den lilla pojken att vara din, för en hel helg.
Bättre vore det att en kvarnsten händes, -
- runt din hals, -
- och du kastades i havet, -
- än att du någonsin skulle skada en av dessa små.
Vad betyder det?
Du är arresterad för brott mot barn.
Jag litar på dig.
Lita aldrig på en pedofil.
Linje sex.
Är det några problem, herr Konstapel?
Åh det... Det är en gammal bild.
Du vet hur barn är dessa dagar... De växer bara så snabbt.
- Det är honom. - Nej, jag är hans farbror.
Jag är hans farbror, du frågade själv.
Hej.
Vad heter du?
Teddy-Bear.
Nej, inte det namnet.
Ditt riktiga namn.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Trevligt att träffa dig, Miguel.
Kom med mig.
Vad sägs om att du sätter dig där borta, okej?
Han har skador i linje med sexuellt misshandel.
Den är bara tre eller fyra dagar gammal.
Det är en Mustang.
Det är en mycket snabb bil.
Jag är hungrig.
Vill du ha en hamburgare?
Låt mig gissa. Du är sju och ett halvt.
Är det april?
Nej. Det är den 12 juli. Varför?
Så är jag åtta.
Jag har en son, precis i din ålder.
Han heter Kalen.
Och jag är Tim.
Tim Ballard.
Men du kan kalla mig Timoteo.
Timoteo?
Det är mitt namn på spanska, eller hur?
Ditt namn står på det. Min syster gav mig den.
Du räddar barn, eller hur?
Kanske kan du hjälpa mig att hitta henne.
Var är din syster?
Stranden är den perfekta platsen för en fotografering.
- Du gillar stranden, eller? - Japp!
Simba? Vad är det som är fel?
- Jag heter inte Simba. - Nå...
Du gör det, från nu framåt.
Fru? Men min far vet inte om det.
Din pappa vet det.
Upp med er. Kom ut. Kom igen!
Iväg!
Komma in!
Nej! Var tar du oss? Var snäll och ta oss hem!
Håll käften, annars får du stryk!
Var snäll och hjälp oss. Jag ber dig!
Hjälp! Var snäll!
Få oss härifrån!
Och var tog de dig?
- Vad ser du? - Fyra män.
Är de snälla män?
Varför ger du mig den? Pappa gav dig den.
Det är ditt nu. Tappa inte det.
Stå upp! Ställ dig i kö nu!
Res dig upp! Ställ dig i kö! Nu!
Du är redo Amigo, du väljer.
Den där.
- Kom. - Nej!
- Du får inte ta honom! - Varför? Varför? Varför?
Dessa är bra för när han vaknar.
Okej, Fuego. Fira inte för mycket nu.
Vil du have en til?
Här är avtalet:
Jag kan hjälpa dig, men du måste också hjälpa mig.
Om du inte hjälper mig...
de gamla männen...
Vill ta reda på det, och döda din syster.
Ingen fara.
Bara gör vad jag säger, -
och din syster kommer att ha det bra.
Lova mig att du gör som jag säger.
Okej?
Kom igen, ät upp.
Ät.
Har du någonsin flugit i ett flygplan?
Nej?
Kapten Miguel, med stjärnorna.
Du kommer att älska det.
Du kommer verkligen att älska det.
Teddy-Bear.
Tycker du om det?
Teddy-Bear.
Teddy-Bear. Jag gillar det. Vi kommer att kalla dig Teddy-Bear.
Hur länge var du tillsammans med henne?
En vecka? En månad?
Lång tid.
Hr. Timoteo?
Ja?
Vill de skada min syster nu?
Jag lovar, -
- att de aldrig kommer ut ur det, som du har berättat.
Jag lovar det.
Vi vet inte säkert...
Men vi tror att han spenderade cirka tre månader i Tijuana.
- Du är en pappa. - Ja.
Får jag?
Kunde du sova om natten med vetskapen att, en av dina barns sängar...
är tom?
Hon är i Mirandas ålder.
Föreställ dig att gå in i hennes rum just nu...
Och se en tom säng.
Vad skulle vi göra?
Snälla, behåll detta.
- Nej, den är din. - Snälla.
Du kommer att ruttna i fängelset, Earl...
Frågan är bara, vilken.
Normalt skulle jag utlämna ditt arsle, direkt till Colombia.
Där skulle du våldtas varje dag, och få dina testiklar avskurna.
Vilket du helt ärligt förtjänar. Eller så kan du berätta för mig -
- vad jag behöver veta,
och stanna i USA.
Få detta till vår ambassad, i Colombia så snart som möjligt, -
Och ställ in mig för ännu ett samtal med rikspolisen.
Kapten Jorge? Jag mår bra, tack. Jag tänkte på...
Rocio Aguilar. Pojkens syster.
Dra upp på tyglarna här, grabben. Vi lämnar över detta till åklagaren.
- Vi låter colombianerna städa upp i Colombia. - Det innebär att hon kommer att försvinna.
För alltid.
Vi är Homeland Security.
Du vet att vi inte kan åka ut, och rädda honduranska barn i Colombia.
Lyssna, pojken är tillbaka med sin far.
Det är en karriärhöjdpunkt, ta den och gå vidare.
Jag kan inte.
Jag tror inte att du förstår, vad jag frågar dig.
Så...
Detta jobb sliter dig i stycken.
Och det här är...
Min enda chans att sätta ihop bitarna igen.
Jag kunde ju berätta för DC att du är...
Du åker dit för att ha en "träningsseminarie".
Finansiera det utifrån diskretionära.
Håll det under 10.000
Älskling...
Hej...
- Välkommen till Cartagena. - Trevligt att träffa dig.
Så jag tog mig friheten att skicka din rapport, till en "inte-polistyp" typ.
Och han kom tillbaka med en ledtråd.
Välkommen till hans kontor.
- Hej, gumman! Håll koll på min Ferrari. - Okej.
Det finns två saker du borde veta om Vampiro.
Han drev Cali-kartellets penningtvättsoperationer på 90-talet.
Han satt i fängelse...
Och den andra saken: Köper han barn.
Och sedan släpper han dem fria.
Han placerar barnen i säkra hus.
Han ger dem en ny chans i livet.
Vampyr!
Några grundregler, Timoteo.
Kom aldrig in på mitt kontor igen, -
- och se ut som någon som just kommit från en förbannad Banana Republic-reklam.
Ge det till Bogotá. Det här är Cartagena.
Det är en strandstad, en feststad.
Ta det lugnt.
Jorges grabbar är här nere på jakt efter lite pedo-action, vad har han på sig?
- Chancletas, flip-flops, T-shirt. - Precis.
Vad jag behöver se, -
– är en sexuellt upphetsad rik amerikan som stinker öl, -
- kravla ut ur en stor tutande bil.
Hyr något vidrigt. Och svart.
Timoteo, pojken. Miguel.
- Han är tillbaka med sin pappa, eller? - Ja.
Hur fick det dig att känna?
- Att ge ett barn hans frihet? - Det kändes bra.
Som "ryggmassage" bra, eller "kycklingvingar" bra?
Vad för sorts bra pratar vi om här?
- Den sort som ger hopp. - Kom igen...
Du har varit här i 12 år.
Varför gör du det?
För Guds barn är inte till salu.
Därför ger jag dig min fredagskväll.
Och planen tar form.
Systern, den vackra.
- Vad heter hon? - Rocio.
Från och med denna stund kan hon vara ett kvarter bort, -
- eller i Moskva, Bangkok, LA.
Och ja...
Jag känner en ung attraktiv kvinna som matchar din "Giselle".
Stor operatör som har 10, 15 barn.
Källor hennes barn ut från Mellanamerika, -
- så hon slipper för det colombianska polisen.
Lockar dem med utseendet, lovar solen och månen...
En månad senare fyller de fem år, sex tricks på natten.
- Har du ett foto? - Det är den enkla delen.
Träffa Miss Cartagena. En verifierbar skönhetsdrottning.
Hon heter Katty Juarez.
Hon är ren. Inte ens en parkering böter i kolonialområdet.
Ingen registrering av avresa från Colombia sedan hon var 12.
Boka mig på en dejt. Berätta för fröken Cartagena
Du har en kåt, rik amerikan med baksmälla, -
- letar efter lite pedo-action.
Translation: Man ordnar inte bara ett datum med Katty Juarez.
Hon handlar endast med gatuförsäljare, människor hon känner, gamla vänner...
Hon håller sina naglar mycket rena. Det är en svår marlin att få på kroken.
Killen var nära en kvarts miljon om månaden.
Sa du att Katie har runt 15-20 barn, eller hur?
Spridda över hela Cartagena? Förmodligen några i Cali, Medellin?
- Timoteo? - Så Rocio kan vara varsomhelst.
Men vad om vi behövde alla de barnen?
Jag förstår det inte, amigo.
Har du hört om klubben "Bangkok"?
Det är en klubb, bara för medlemmar av rika perverterade slobs, -
- jetsetters, direktörer. Det är en avancerad anläggning, -
- finns i lager 24/7 med hundra barn.
Och vem levererade dem? En grupp sexhandlare som blev giriga.
Om de kan bygga en i Bangkok, varför kan vi inte bygga en här?
Vill du bygga ett avancerat sexhotell?
Ja, och jag hittade just den rätta investeraren.
Pablo Delgado, driver ett företag till fyra miljarder dollar, -
- fastighetsutveckling med ägodelar över hela världen.
Han älskar att leka pansar.
Vi har redan använt honom i två olika uppdrag.
- Han sväljer det rått. - Det är utseendet, min vän.
Och han kan bygga ett sexhotell.
Var som helst.
Känner du någon som kan komma, med ett avtal som detta till marknadsplatsen?
- Hej älskling. - Hej vacker.
Calacas!
Vampiro!
- Var är din kåta vän? - Ändring av planer.
Sätt på en fluga. Vi ska till den klassiska delen av staden.
- Det här är sött. - Precis som i gamla dagar.
Personen vet hur man festar.
Det var det, vän. Inget mer brännvin.
Jag tror att jag behöver utöka ditt sinne till en helt ny verklighet.
Okej.
Dessa herrar vill bygga en enastående, -
- en medlemsklubb nära Cartagena.
Årlig avgift:
hundratusen, per medlem.
De tar hand om anläggningen, vi tar hand om talangen.
Och medlemmarna får en världsklassresort, -
- med full tillgång till modeller, 24/7, -
- allt du kan äta.
Levande modeller.
- De unga. - Hur ung?
Chocka mig.
- Vilken av dem är det? - El Calacas.
Han brukade leverera eskort till Escobar.
Han sålde mig en kyckling förra året, 9 år gammal.
Och hon var...
9 law-abiding or a 15 year old with rat tails?
Jag säljer ren kokain, papi...
Så...
- Hur många kycklingar vill du ha? - För att börja med?
50 eller 60.
Minsta.
Gå stor eller gå hem, eller hur?
Jag tror, din kompis åt ormen.
Jag tror att han just blev nykter.
Det finns många höns, papi. Ingen kan göra det ensam.
Jag frågar dig inte om du kan göra det ensam.
Jag frågar bara om du kan göra det.
Plus fem supportagenter i en månad i landet, penthouse-lägenheten i Bogotá, -
- palatset i Cartagena, vidare och vidare, och ändå på något sätt...
På något sätt har du inte gett mig en enda ledtråd från den verkliga världen, -
- ett amerikanskt barn eller en amerikansk människosmugglare, -
- eller en anledning till att DC skulle låta dig komma nära detta, -
och en massa glamourbilder av Miss Cartagena räknas inte!
Hon har flickan.
Och jag säger att flickan är i Ryssland. Bevisa att jag har fel!
Det är slut, Tim.
Stäng av.
Kom på ett flyg och återvände hem.
Byråkrati är skit.
Det är därför jag jobbar svart.
Ha en trevlig flygresa, Timoteo.
Du var en kartellman...
Ja.
Håll din mun stängd och avtjäna ditt straff.
Du kunde ha fortsatt där du slutade.
Köpt dig en lägenhet vid stranden.
Istället gör du det här. Varför?
Seriöst?
Jag hade den där lägenheten på stranden.
Femtonde våningen, marmor överallt, med utsikt över hela viken.
Första natten ut ur fängelset, sov jag i min egen säng.
Andra dagen var jag tillbaka i affärslivet, samma gamla liv.
Men det känns inte rätt. Inte drogerna, inte hororna.
Men för tusan, om jag inte fortsätter att försöka...
En natt.
Jag lämnade baren helt hög på kokain.
Och noterade en unga flicka.
Ja, kanske 20, 25.
Jag tar henne till mitt ställe, gör det som ska göras, och betalar.
Hon sätter på sina skor.
Och jag märker något.
Jag lade märke till hennes fot.
Hon har målat små rosa kattansikten på hennes tånaglar.
Och sedan slog det mig. Hon är inte 25.
Sedan lyfter hon på blicken och våra ögon möts.
Och...
Det var som om jag fick en glimt in i hennes själ.
Och allt jag såg var sorg...
Ut ur ingenstans börjar hon prata. Det visar sig att hon inte är 25.
Inte ens 20.
Flickan är 14 år gammal, Timoteo.
Hon har gjort det sedan hon var sex.
Tittar på mig, ler, -
- tar pengarna, går ut genom dörren.
Plötsligt blir jag träffad av den här tsunamin, -
- denna mörka tsunami. Och jag vet det.
Jag är sorg i hennes ögon. Det är jag.
Jag är mörkret.
Och jag vet...
Att mörkret måste dö.
Så jag tog min 45:a...
Satt den mot mitt huvud.
Satte fingret på avtryckaren.
Om det finns en tid att fråga, om Gud existerar, -
skulle det vara det.
Så det gjorde jag.
När Gud berättar vad du ska göra.
Kan du inte tveka.
Så du har tänkt på det? Att göra det själv?
Jag kommer inte att vara ensam. Jag måste bara övertyga Pablo.
Okej.
Så du säger upp dig från jobbet och går och räddar dessa barn.
- Min uppsägning ligger i din brevlåda. - Vänta.
Du vet väl att det finns tio månader kvar att tjäna på din pension.
Japp.
Du vet att jag gjorde allt jag kunde, men lagen är lagen.
Visste du att det var över 22 miljoner nya bilder av barnpornografi, -
- på nätet det senaste året?
Det är en ökning på femtusen procent, under de senaste fem åren.
Femtusen procent.
Faktum är att det är det snabbast växande internationella kriminella nätverket, -
världen någonsin har sett.
Jag gick med på det, eftersom vi arbetade med den amerikanska regeringen.
Om du drar dig ur nu, kommer allt att explodera!
Det har redan passerat den olagliga vapenhandeln.
Och snart kommer det att överträffa narkotikahandeln. Vill du veta varför?
Eftersom du kan sälja en påse kokain en gång.
Men ett barn, mest dyrbara barn...
Man kan sälja ett femårigt barn, fem till tio gånger om dagen
Tio år i rad!
Och vanliga vardagsmänniskor...
Jag vill inte höra om det, det är för fult för artig konversation, -
- men under tiden över två miljoner barn per år, -
dras in i djävulens djupaste djup.
Tro mig. Om vi inte gör något...
Vill deras smärta sprida, och sprida sig.
Tills den en dag når ut till folk som du.
Och det blir en mardröm, du aldrig vill vakna upp från.
Förlåt.
Herren som bara gick, bad mig att ge dig detta.
Jorge hittade en fastighet åt oss vid Cartagena-bukten.
Det är en privat ö konfiskerad av colombianska regeringen.
Här är lite information om det.
Palapaen placeras här. Smugglarna kommer att komma hit upp...
Vad tycker du?
2.6 inte dåligt, va?
Så låt oss träffa honom i Bogota, och få honom upphetsad.
- Min älskade... - Pablo Delgado.
Trevligt att träffa dig.
- Bättre? - För stel. Slappna av!
Om du inte vet vad du ska säga, så säg ingenting. Tystnad.
- Glöm inte att le. - Det glömde jag.
Slappna av!
- Min älskade... - Pablo Delgado.
Ett nöje.
Alltså, jag vet inte om kyssen...
Välkommen. Se upp för era huvuden.
Min bror, låt mig presentera Katty.
Katty, det är mannen som kommer att uppfylla dina drömmar. Pablo.
Ett nöje.
- Herrarna... - Adolfo.
Adolfo.
- Don Fuego. - Don Fuego.
Du känner El Calacas. Extravagant.
Vem vill ha en drink?
Vi har fjorton medlemmar som dyker upp för "Kick-Off Party," plus, -
- ett dussin perspektiv.
Och vi vill gärna ha alla våra talanger på plats, -
- utvilad, testad och redo att rocka, -
- dagen innan den första gästen anländer.
Absolut.
Så...
Hur många kan du leverera?
Du bad om 50.
Åtminstone det, och mer, om du har tur
Säg mig, min kärlek...
Vad gillar du?
Beror på humöret.
Den snygga pojken är kåt!
Leverera inte mindre än 50 modeller.
Och du vill lämna ön...
Med 100.000 kronor.
- Skål. - Skål, bröder.
Skål.
Det är klart. Du har stöd från vår ambassad i Colombia.
En av våra killar kommer att följa razzian, om du behöver någon juridisk support.
Hej Tim.
Jag hoppas du hittar henne.
- För dig, papi. - Tack.
Förhandling är där borta. Jag vill ha barnen här.
Så långt borta från smugglarna som möjligt...
- De tog inte med alla barn. - Det förvånar mig inte.
Det måste vara mindre än 30.
Låt oss gå, snabbt. Så att ni inte blir våta.
Kom ihåg, det är en fest.
Det är vackert.
Förvarar du resten av talangen i handskfacket?
- De är här snart. - Jag dog...
Och kom till himlen.
Detta är ett paradis.
Osorio Rodriguez.
Men mina vänner kallar mig Carne.
Carne är vår advokat. Han fick goda vänner på gränserna.
Han är vår Don King, papi.
Nej, nej, nej.
Inte Don King.
Jag tycker om att komma in i ringen.
Bli glad. Upp med humöret.
Jag bara älskar honom.
Det är allt.
Ursäkta. Vill du ha mer?
- Och vad är plan B? - Vi väntar.
Vi får inte förlora barnen i den andra båten. Rocio måste vara med dem.
Jorge, lyssna här.
När du landar, tar du deras tjocka bulldogg och får honom bort från ön, -
- håll honom separat och inga handbojor.
Nej. Ursäkta. Han är min.
Välj en annan.
Skämtar du med mig?
Vet du var den farligaste platsen i Colombia är?
Mellan mig...
Och min kyckling.
Du är en stor man, eller hur?
Jag kan döda dig utan tvekan.
Respektera mig, rövhål!
Bror…
Ge mannen vad han vill ha.
Carne, säg till din feta gorilla att lägga ifrån sig pistolen.
Okej.
Kom igen, grabbar. Låt oss ta en drink.
Du kommer ha hela eftermiddagen till den där förbannade bungalowen.
Nu! Grönt ljus...
Hurra! Äntligen har de kommit!
Kom, kom.
Låt oss gå till festen.
Stopp! Upp med händerna! Ingen rör sig!
Jag är offret! Jag är offret!
Ner på marken! Stanna! Det är polisen!
- På marken! - Lugn, lugn!
- Vem har lurat oss? - Din Don King?
Låt honom stanna hos mig.
54 barn.
Fick du deras namn?
Rocio?
Jag är ledsen, Tim. Men vi räddade 54.
Släpp dem.
Lyssna...
Det är ljudet av frihet.
Jag lyssnar.
Kom.
Kom hit, grabben.
Du vet vad som händer med pedofiler i cell 142?
Bara fråga din vän Carne.
Din idiot, okej!
Okej, okej, okej.
Okej?
Okej, vad?
- Vad? - Alacran.
Lilla prinsessa...
Det är dags att du tjänar lite riktiga pengar.
Fuego levererade henne här. I en by vid Guáitara-floden.
Söder om floden, är hela rebellernas territorium.
Ingen går in.
Inte armén, inte polisen.
Inte vi.
Vad?
Är det allt?
Du pratar om att hämta en 11-årig flicka, från okänd terräng.
- Och? - Det styrs av en armé av rebeller!
Ja?
Glöm vad som kan hända oss! Hon kan också bli dödad...
Tim.
Tänk om detta var din dotter, Jorge.
Jag är ledsen men hon är borta.
Hon såldes till fel kille!
Om inte den killen behöver vår hjälp.
Jag minns att jag hört talas om en grupp, som kunde ta sig in i de områdena.
Läkare, behandling av kolera, malaria, denguefeber.
Det får mig att tänka på, om det finns några epidemi, -
- på gång, runt bergen för tillfället.
- Räck upp handen. - Vad?
Jag sa "räck upp handen".
De gringoerna.
Nu är du läkare. Du flyttar dig uppåt i livet.
Tim!
Jag fick order.
Det närmaste jag kan komma är floden. Inte längre.
När du kommer i det vattnet, -
- är du ensam.
Gör mig en tjänst. Ta dessa med er.
GPS?
Du kan ha den i plånboken eller...
Spruta in det, jag har ingen aning.
Så du kan spåra våra kroppar?
Tack.
Timoteus...
Om saker inte går som planerat imorgon, vilket inte är särskilt osannolikt, -
kommer det inte finnas någon marinenhet.
Är vi klara.
Ta den.
- Jag vill känna mig mer säker. - Jag tror att jag kommer att må bättre utan.
Jag hoppas att vi får ett varmt välkomnande.
Vi är läkare!
Skjut inte!
Ducka! Är du galen?
- Vi är läkare. Skjut inte. - Ducka!
- Vi är läkare från FN. - Ner, ner!
Lägg dig! Titta inte på mig.
- FN-läkare. - Håll käft!
Lugn nu!
Vad har de?
Vacciner. De är rena.
Alacran? Alacran, kan du höra mig?
Det verkar som att de bara är vacciner.
Okej, kock.
Varför fan tittar du på mig?!
Endast en av er kommer att åka med oss. Vem?
Vem?!
- Vem?! - Lugn nu!
Jag, här.
Vaccinerna. Ge dem till mig.
- Kom igen. Hjälp honom! - Ja. Lugn.
Om jag kommer tillbaka i mörkret, var redo att springa.
Vad pratar du om? Vill du ha rumpan full av bly?
- Nej. - Vi drar.
Vi drar.
- Vad händer? - Han är ensam.
Chefen!
Fortsätt framåt.
Du har modet att komma hit, kompis.
Koleran måste vara illa.
Det finns ärenden i Leticia, -
- San Gil, och det kan sprida sig som en löpeld.
Så med din tilladelse. Vill jag gärna använda resten av kvällen till, -
- att leta efter någon som kan använda vår omedelbara uppmärksamhet.
Om jag gör det, Gud förbjude det.
Men vi må evakuera dem omedelbart.
Det är det enda sättet att säkerställa att kolera inte sprider sig.
- Evakuera? - Ja.
- Det är bara vårt protokoll. - Ja, ja.
Om du hittar sjuka människor.
Gud förbjude det.
Bär du dem till mig.
Min protokoll.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Jag kom hit för att hjälpa dig.
Kom hit.
Helvete!
Du ska... Du ska...
Kan du berätta för mig, var du sover. I vilket hus?
Kolla...
Där är du.
Är hon sjuk?
Nej. Det är bara bra. Hon mår bra.
Kom igen! Tillbaka till arbetet.
Nu!
Ta med utlänningen och kolla till mina killar.
Okej.
Rör på dig!
Rocio.
Rocio...
Nej, nej!
- Ta den. - Ta lite av det här.
Den där killen kan inte spela. Här, ta en klunk.
Jag vill bara kolla till min lilla flicka.
Du ska göra precis vad jag säger till dig.
Annars dödar de oss båda.
Förstått?
Varför skrek du, min lilla flicka?
Mardröm.
Stackare.
Bara lugn.
Jag kan få din mardröm...
Att försvinna.
Slappna av.
Varför är du rädd?
Du vet att jag inte vill skada dig.
Det är allt.
Stäng dina ögon.
Det är dags att åka hem nu. Ditt hus. Ditt hem.
Låt oss gå.
Chefen... Chefen.
Alacran.
Checho!
Piranha!
Piranha, Piranha!
- Ja? - Kolla floden.
Ja. De tog båten!
De rör på sig. Kolla.
Gå.
Kör, kör, kör!
Det är okej, det är okej.
Är ni okej?
- Är du okej? - Ja.
Ja, vi mår bra.
Rocio. Rocio.
Det är jag. Din far.
Och din bror, Miguel.
Tim stannade i Colombia och arbetade tillsammans med Jorde för att, -
- följa andra spår som avslöjades under razzian på ön.
När Tim lämnade Colombia hade han och hans lag räddat över 120 offer, -
och arresterade mer än ett dussin människosmugglare.
Tim kunde äntligen återvända hem, till sin familj.
Han tackar sin fru Kartherine för inspirationen till hela projektet.
Tims vittnesmål om operationen i Colombia, fick den amerikanska kongressen, -
- att anta en lag som ökade det internationella samarbetet, -
- i fall av handel med barn.
Människohandel är en verksamhet som omsätter 150 miljarder om året.
USA är en av de största destinationerna för människohandel, -
– och är bland de största konsumenter av barnsex.
Det finns fler människor fångade i slaveri idag, -
- än någonsin tidigare i historien, även när slaveri var lagligt.
Miljontals av dessa slavar är barn.
Undertexter av Tiefoeply