1
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
¡Rocío!

2
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
Hola. Soy Giselle.

3
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Te oí cantar en el mercado.

4
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
¿Recordar?

5
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
Sí.

6
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
Guau...

7
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Eres incluso más bonita de lo que recuerdo.

8
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
¿Está tu papá en casa?

9
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

10
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
¿Señor Aguilar?

11
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
Sí.

12
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
Gisela.

13
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Fundador de “Descubre Tus Sueños”.

14
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Encantado de conocerlo.

15
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
me encantaría robar
cinco minutos de tu tiempo.

16
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Creo que Rocío puede tener el talento
estar en el negocio del entretenimiento.

17
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
Pero por supuesto,

18
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
necesitarías traerla
a nuestra audición anual mañana.

19
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Si yo fuera tú, lo convencería.

20
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
¿Y quién es esta monada?

21
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
¿Es tu hermano pequeño?

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Sí.

23
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
¿Cómo te llamas?

24
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
No.

25
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
No se permiten padrinos.

26
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Pero la recogida es a las 7 p.m. Afilado.

27
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- Bueno.
- Adiós, papá.

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
Adiós cariño.

29
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
Dame un abrazo.

30
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
Nos vemos luego, ¿vale?

31
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
Cuídalos bien.

32
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
No te preocupes.

33
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Sí. Veamos una linda sonrisa.

34
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Arreglemos algo.
Tu cabello así.

35
00:04:47,125 --> 00:04:50,917
Sí, pareces una estrella.

36
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
Hola.

37
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
¿Cómo te llamas?

38
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Oso de peluche.

39
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
No, ese nombre no.

40
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Tu nombre real.

41
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
Miguel.

42
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
Miguel Aguilar.

43
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Encantado de conocerte, Miguel.

44
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Ven conmigo.

45
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Ese es un Mustang.

46
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
Ese es un auto muy rápido.

47
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
Tengo hambre.

48
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
¿Quieres una hamburguesa?

49
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
Déjame adivinar.

50
00:26:46,542 --> 00:26:50,417
Tienes siete años y medio.

51
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
¿Es abril?

52
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
No. Es julio. 12 de julio. ¿Por qué?

53
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
Entonces tengo ocho años.

54
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
Tengo un hijo de tu edad.

55
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
Su nombre es Kalen.

56
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
Y yo soy Tim.

57
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Tim Ballard.

58
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Pero puedes llamarme Timoteo.

59
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
¿Timoteo?

60
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
Ese es mi nombre en español, ¿verdad?

61
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Tiene tu nombre.

62
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Mi hermana me lo regaló.

63
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Rescatas a niños, ¿verdad?

64
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
Quizás puedas ayudarme a encontrarla.

65
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
¿Donde está tu hermana?

66
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
La playa es el lugar perfecto.
para una sesión de fotos.

67
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
Te gusta la playa, ¿verdad?

68
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
¡Sí!

69
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
¿Simba? ¿Qué ocurre?

70
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Mi nombre no es Simba.

71
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
Bueno… De ahora en adelante, lo es.

72
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
¿Señora? Pero mi papá no lo sabe.

73
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Tu papá lo sabe.

74
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
En tus pies. Baja, baja.

75
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Vamos.

76
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
Ir.

77
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
Ve, ve. ¡Ve adentro!

78
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
¡No! ¿Adónde nos llevas?
¡Por favor, llévanos a casa!

79
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
Cállate o recibirás una paliza.

80
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
¡No por favor! Ayudanos por favor.

81
00:29:52,167 --> 00:29:55,542
¡Ayuda! ¡Por favor!

82
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
¡Ayuda! ¡Por favor!

83
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
¡Sácanos de aquí!

84
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
¿Y adónde te llevaron?

85
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
¿Que ves?

86
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Cuatro hombres.

87
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
¿Son buenos hombres?

88
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
¿Por qué me das esto?
Papá te lo dio.

89
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
Es tuyo ahora. No lo pierdas.

90
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
¡Ponerse de pie! ¡Hagan cola! ¡Ahora!

91
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
¡Ponerse de pie! ¡Ven aquí!
En fila, de pie.

92
00:32:16,583 --> 00:32:17,417
- Venir.
- No.

93
00:32:17,750 --> 00:32:20,500
- ¡No te lo lleves! ¡No!
- ¡Ven ven ven!

94
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
¿Quieres otro?

95
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
Aquí está el trato:

96
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
Puedo ayudarle,
pero tú también necesitas ayudarme.

97
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Si no me ayudas,

98
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
los hombres malos...

99
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
lo descubrirán y ellos
Matará a tu hermana.

100
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
No, no, no te preocupes.

101
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
Sólo haz lo que te digo,

102
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
y tu hermana estará bien.

103
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
Prométeme que lo harás
lo que sea que te diga.

104
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
¿Bueno?

105
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
Vamos, come, come.

106
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
Comer comer.

107
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
¿Alguna vez has volado en avión?

108
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
¿No?

109
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Capitán Miguel, con las estrellas.

110
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Oso de peluche.

111
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
¿Te gusta?

112
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"Oso de peluche."

113
00:35:21,292 --> 00:35:25,958
Oso de peluche. Me gusta.
Te llamaremos Teddy Bear.

114
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
¿Cuanto tiempo estuviste con ella?

115
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
¿Una semana? ¿Un mes?

116
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Mucho tiempo...

117
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
¿Señor Timoteo?

118
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
¿Sí?

119
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
¿Le harán daño a mi hermana ahora?

120
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
Prometo...

121
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
nunca lo descubrirán
lo que me dijiste.

122
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Prometo.

123
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
No lo sabemos con certeza,

124
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
pero creemos que gastó aproximadamente...

125
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
Tres meses en Tijuana.

126
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
Eres padre.

127
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
Sí.

128
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
¿Puedo?

129
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
¿Podrías dormir por la noche sabiendo que
una de las camas de tus hijos...

130
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
¿esta vacio?

131
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
Por favor, quédate con esto.

132
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
No, es tuyo.

133
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
Por favor.

134
00:44:12,250 --> 00:44:13,208
Encantado de conocerlo.

135
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
¡Oye, mami!
Vigila mi Ferrari.

136
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
Bueno.

137
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
¿Quién es éste?

138
00:50:06,250 --> 00:50:07,708
No entiendo, amigo.

139
00:51:11,125 --> 00:51:11,958
Hola amor.

140
00:51:12,000 --> 00:51:13,208
Hola linda.

141
00:51:14,958 --> 00:51:15,833
¡Calacas!

142
00:51:17,750 --> 00:51:19,375
¡Vampiro!

143
00:51:36,042 --> 00:51:37,792
Esto es dulce.

144
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
Mi amor…

145
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
Pablo Delgado. Encantado de conocerlo.

146
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
¡Aflojar!

147
01:06:34,708 --> 01:06:36,917
¡Aflojar! ¡Aflojar!

148
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
Mi amor…

149
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
Pablo Delgado. Un placer.

150
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
Bienvenido. Cuidado con vuestras cabezas.

151
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
mi hermano del alma,

152
01:07:29,417 --> 01:07:30,292
Un placer.

153
01:07:39,875 --> 01:07:40,958
Extravagante.

154
01:08:41,875 --> 01:08:43,417
¡El chico bonito está cachondo!

155
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
Saludos, hermanos.

156
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
Salud.

157
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
Para ti, papi.

158
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
Gracias.

159
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Vamos.

160
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Rápido, para que no te mojes.

161
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
Recuerda, es una fiesta.

162
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Esto es hermoso.

163
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Morí...

164
01:11:26,542 --> 01:11:28,375
y fue al cielo.

165
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Este es un paraíso.

166
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
Osorio Rodríguez.

167
01:11:46,375 --> 01:11:48,208
Él es nuestro Don King, papi.

168
01:12:01,125 --> 01:12:03,708
Alégrate. Anímate, anímate.

169
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
Disculpe. ¿Quieren más?

170
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
¡Respétame, imbécil!

171
01:14:29,083 --> 01:14:30,250
Hermano…

172
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
¡Ahora! Luz verde…

173
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
Venir.

174
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
¡Viva! ¡Finalmente llegó!

175
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Venir venir.

176
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
Vamos a la fiesta.

177
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
¡Detener! ¡Manos arriba!

178
01:16:59,375 --> 01:17:00,417
¡Nadie se mueve!

179
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
¡Soy víctima! ¡Soy víctima!

180
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
¡Detener! ¡Policía!

181
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- ¡En el piso! ¡En el piso!
- ¡Calma, calma!

182
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
¡Callarse la boca!

183
01:17:46,542 --> 01:17:48,875
Déjalo conmigo.

184
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
Quítales las esposas.

185
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
Ven aquí.

186
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
Ven aquí, hijo.

187
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
¿Sabes lo que pasa?
¿A los pedófilos en la celda 142?

188
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
Pregúntale a tu amigo Carne.

189
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
¡Bien bien!
Está bien, imbécil, ¡está bien!

190
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
¿Bueno?

191
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Vale, ¿qué?

192
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
Pendejo, ¿qué?

193
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
El Escorpion.

194
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
Pequeña princesa...

195
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
Es hora de que me hagas
algo de dinero real.

196
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
Estos gringos.

197
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
Gracias.

198
01:31:46,708 --> 01:31:48,167
Somos médicos.

199
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
No dispares.

200
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
Somos médicos. No dispares.

201
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
¡Bajar! ¡Bajar!

202
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
somos doctores
de las Naciones Unidas.

203
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
¡Abajo abajo!

204
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
¡Establecer! No me mires.

205
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
Médicos de las Naciones Unidas.

206
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
¡Callarse la boca!

207
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
¡Fácil fácil!

208
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
¿Que tienen ellos?

209
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Vacunas. Están limpios.

210
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
¿Alacrán? Alacrán, ¿copia?

211
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
Parece que son solo vacunas.

212
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
Vale jefe.

213
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
¿Por qué diablos me miras?

214
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Sólo uno de ustedes vendrá con nosotros.

215
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
¿OMS?

216
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
¿OMS?

217
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- ¿Quién esta viniendo?
- Fácil fácil.

218
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
Yo aquí.

219
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
Las vacunas.

220
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Pásamelos.

221
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
Vamos. ¡Ayúdalo!

222
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
Sí. Fácil.

223
01:33:36,542 --> 01:33:38,708
¿De qué estás hablando?

224
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
¿Quieres tener el culo lleno de plomo?

225
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
No.

226
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
Vamos.

227
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
Vamos.

228
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
¡Jefe!

229
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
¡Jefe!

230
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
Sigue moviendote.

231
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
Vine aqui…
Vine aquí para ayudarte.

232
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
Necesitas... Necesitas...

233
01:40:24,833 --> 01:40:28,167
Necesito que me digas dónde duermes.

234
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
¿En qué casa?

235
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
Oh mira.

236
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
Ahí tienes.

237
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
vamos, ven
¡en! Volver al trabajo.

238
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
Vamos.

239
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
Lleva al gringo a revisar a mis muchachos.

240
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
Ey, amigo.

241
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
Rocío.

242
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
Rocío.

243
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
¡No! ¡No! ¡No!

244
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Tómalo.

245
01:44:32,542 --> 01:44:33,625
Toma un poco de esto.

246
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
Este chico no sabe jugar.
Vamos. Sólo toma un trago.

247
01:44:48,125 --> 01:44:50,375
Voy a ver a mi pequeña.

248
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
Tienes que hacer exactamente lo que te digo.

249
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
O nos matarán a los dos.

250
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
¿Lo entiendes?

251
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
¿Por qué gritaste, hija mía?

252
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
Un mal sueño.

253
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Pobre cosa.

254
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
No te preocupes.

255
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
Puedo hacer tu mal sueño...

256
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
irse.

257
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
Cálmate.

258
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
Cálmate.

259
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
¿Por que tienes miedo?

260
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
Sabes que no te haré daño.

261
01:47:13,208 --> 01:47:14,458
Eso es todo.

262
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
Cierra tus ojos.

263
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Tu hogar.

264
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
Vamos.

265
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
Jefe.

266
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Jefe.

267
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
Alacrán.

268
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
¡Alacrán!

269
01:49:21,750 --> 01:49:22,708
¡Checho!

270
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
¡Piraña!

271
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
¡Piraña, piraña!

272
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
¿Sí, señor?

273
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Revisa el río.

274
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
Sí, sí. ¡Se llevaron el barco!

275
01:51:24,458 --> 01:51:26,375
Está bien, está bien.

276
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
Rocío.

277
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
Rocío.

278
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
Soy yo. Tu papá.

279
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
Y tu hermano Miguel.

280
01:54:42,000 --> 02:54:42,000
Subtítulos de Kingcastillo, gracias por verlos