¡Rocío!
Hola. Soy Giselle.
Te oí cantar en el mercado.
¿Recordar?
Sí.
Guau...
Eres incluso más bonita de lo que recuerdo.
¿Está tu papá en casa?
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
¿Señor Aguilar?
Sí.
Gisela.
Fundador de “Descubre Tus Sueños”.
Encantado de conocerlo.
me encantaría robar cinco minutos de tu tiempo.
Creo que Rocío puede tener el talento estar en el negocio del entretenimiento.
Pero por supuesto,
necesitarías traerla a nuestra audición anual mañana.
Si yo fuera tú, lo convencería.
¿Y quién es esta monada?
¿Es tu hermano pequeño?
Sí.
¿Cómo te llamas?
No.
No se permiten padrinos.
Pero la recogida es a las 7 p.m. Afilado.
- Bueno. - Adiós, papá.
Adiós cariño.
Dame un abrazo.
Nos vemos luego, ¿vale?
Cuídalos bien.
No te preocupes.
Sí. Veamos una linda sonrisa.
Arreglemos algo. Tu cabello así.
Sí, pareces una estrella.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Oso de peluche.
No, ese nombre no.
Tu nombre real.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Encantado de conocerte, Miguel.
Ven conmigo.
Ese es un Mustang.
Ese es un auto muy rápido.
Tengo hambre.
¿Quieres una hamburguesa?
Déjame adivinar.
Tienes siete años y medio.
¿Es abril?
No. Es julio. 12 de julio. ¿Por qué?
Entonces tengo ocho años.
Tengo un hijo de tu edad.
Su nombre es Kalen.
Y yo soy Tim.
Tim Ballard.
Pero puedes llamarme Timoteo.
¿Timoteo?
Ese es mi nombre en español, ¿verdad?
Tiene tu nombre.
Mi hermana me lo regaló.
Rescatas a niños, ¿verdad?
Quizás puedas ayudarme a encontrarla.
¿Donde está tu hermana?
La playa es el lugar perfecto. para una sesión de fotos.
Te gusta la playa, ¿verdad?
¡Sí!
¿Simba? ¿Qué ocurre?
Mi nombre no es Simba.
Bueno… De ahora en adelante, lo es.
¿Señora? Pero mi papá no lo sabe.
Tu papá lo sabe.
En tus pies. Baja, baja.
Vamos.
Ir.
Ve, ve. ¡Ve adentro!
¡No! ¿Adónde nos llevas? ¡Por favor, llévanos a casa!
Cállate o recibirás una paliza.
¡No por favor! Ayudanos por favor.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Sácanos de aquí!
¿Y adónde te llevaron?
¿Que ves?
Cuatro hombres.
¿Son buenos hombres?
¿Por qué me das esto? Papá te lo dio.
Es tuyo ahora. No lo pierdas.
¡Ponerse de pie! ¡Hagan cola! ¡Ahora!
¡Ponerse de pie! ¡Ven aquí! En fila, de pie.
- Venir. - No.
- ¡No te lo lleves! ¡No! - ¡Ven ven ven!
¿Quieres otro?
Aquí está el trato:
Puedo ayudarle, pero tú también necesitas ayudarme.
Si no me ayudas,
los hombres malos...
lo descubrirán y ellos Matará a tu hermana.
No, no, no te preocupes.
Sólo haz lo que te digo,
y tu hermana estará bien.
Prométeme que lo harás lo que sea que te diga.
¿Bueno?
Vamos, come, come.
Comer comer.
¿Alguna vez has volado en avión?
¿No?
Capitán Miguel, con las estrellas.
Oso de peluche.
¿Te gusta?
"Oso de peluche."
Oso de peluche. Me gusta. Te llamaremos Teddy Bear.
¿Cuanto tiempo estuviste con ella?
¿Una semana? ¿Un mes?
Mucho tiempo...
¿Señor Timoteo?
¿Sí?
¿Le harán daño a mi hermana ahora?
Prometo...
nunca lo descubrirán lo que me dijiste.
Prometo.
No lo sabemos con certeza,
pero creemos que gastó aproximadamente...
Tres meses en Tijuana.
Eres padre.
Sí.
¿Puedo?
¿Podrías dormir por la noche sabiendo que una de las camas de tus hijos...
¿esta vacio?
Por favor, quédate con esto.
No, es tuyo.
Por favor.
Encantado de conocerlo.
¡Oye, mami! Vigila mi Ferrari.
Bueno.
¿Quién es éste?
No entiendo, amigo.
Hola amor.
Hola linda.
¡Calacas!
¡Vampiro!
Esto es dulce.
Mi amor…
Pablo Delgado. Encantado de conocerlo.
¡Aflojar!
¡Aflojar! ¡Aflojar!
Mi amor…
Pablo Delgado. Un placer.
Bienvenido. Cuidado con vuestras cabezas.
mi hermano del alma,
Un placer.
Extravagante.
¡El chico bonito está cachondo!
Saludos, hermanos.
Salud.
Para ti, papi.
Gracias.
Vamos.
Rápido, para que no te mojes.
Recuerda, es una fiesta.
Esto es hermoso.
Morí...
y fue al cielo.
Este es un paraíso.
Osorio Rodríguez.
Él es nuestro Don King, papi.
Alégrate. Anímate, anímate.
Disculpe. ¿Quieren más?
¡Respétame, imbécil!
Hermano…
¡Ahora! Luz verde…
Venir.
¡Viva! ¡Finalmente llegó!
Venir venir.
Vamos a la fiesta.
¡Detener! ¡Manos arriba!
¡Nadie se mueve!
¡Soy víctima! ¡Soy víctima!
¡Detener! ¡Policía!
- ¡En el piso! ¡En el piso! - ¡Calma, calma!
¡Callarse la boca!
Déjalo conmigo.
Quítales las esposas.
Ven aquí.
Ven aquí, hijo.
¿Sabes lo que pasa? ¿A los pedófilos en la celda 142?
Pregúntale a tu amigo Carne.
¡Bien bien! Está bien, imbécil, ¡está bien!
¿Bueno?
Vale, ¿qué?
Pendejo, ¿qué?
El Escorpion.
Pequeña princesa...
Es hora de que me hagas algo de dinero real.
Estos gringos.
Gracias.
Somos médicos.
No dispares.
Somos médicos. No dispares.
¡Bajar! ¡Bajar!
somos doctores de las Naciones Unidas.
¡Abajo abajo!
¡Establecer! No me mires.
Médicos de las Naciones Unidas.
¡Callarse la boca!
¡Fácil fácil!
¿Que tienen ellos?
Vacunas. Están limpios.
¿Alacrán? Alacrán, ¿copia?
Parece que son solo vacunas.
Vale jefe.
¿Por qué diablos me miras?
Sólo uno de ustedes vendrá con nosotros.
¿OMS?
- ¿Quién esta viniendo? - Fácil fácil.
Yo aquí.
Las vacunas.
Pásamelos.
Vamos. ¡Ayúdalo!
Sí. Fácil.
¿De qué estás hablando?
¿Quieres tener el culo lleno de plomo?
No.
Vamos.
¡Jefe!
Sigue moviendote.
Vine aqui… Vine aquí para ayudarte.
Necesitas... Necesitas...
Necesito que me digas dónde duermes.
¿En qué casa?
Oh mira.
Ahí tienes.
vamos, ven ¡en! Volver al trabajo.
Vamos.
Lleva al gringo a revisar a mis muchachos.
Ey, amigo.
Rocío.
¡No! ¡No! ¡No!
Tómalo.
Toma un poco de esto.
Este chico no sabe jugar. Vamos. Sólo toma un trago.
Voy a ver a mi pequeña.
Tienes que hacer exactamente lo que te digo.
O nos matarán a los dos.
¿Lo entiendes?
¿Por qué gritaste, hija mía?
Un mal sueño.
Pobre cosa.
No te preocupes.
Puedo hacer tu mal sueño...
irse.
Cálmate.
¿Por que tienes miedo?
Sabes que no te haré daño.
Eso es todo.
Cierra tus ojos.
Tu hogar.
Vamos.
Jefe.
Alacrán.
¡Alacrán!
¡Checho!
¡Piraña!
¡Piraña, piraña!
¿Sí, señor?
Revisa el río.
Sí, sí. ¡Se llevaron el barco!
Está bien, está bien.
Rocío.
Soy yo. Tu papá.
Y tu hermano Miguel.
Subtítulos de Kingcastillo, gracias por verlos