Rocio...
Hallo, ik ben Giselle. Ik luisterde naar je toen je op de markt zong.
Weet je nog? - Ja.
Wow... Je bent zelfs knapper dan ik dacht.
Is je vader thuis?
Meneer Aguilar? - Ik ben Giselle.
Oprichter van "Ontdek je droom".
Ik zou graag 5 minuten van je tijd stelen.
Ik denk dat Rocio het talent heeft dat nodig is om deze entertainmentwereld te betreden.
Je moet haar natuurlijk morgen meenemen naar onze jaarlijkse talentenjacht.
Als ik jou was, zou ik hem overtuigen.
Wie is dit schattige wezentje?
Is dat je jongere broer? - Ja.
Hoe heet jij?
Nee. Vaders niet toegelaten.
Maar je kunt ze om 19:00 uur ophalen.
Dag, papa. - Dag, lieverd.
Knuffel me.
Tot later.
Zorg goed voor ze.
Geen zorgen.
Laten we dat corrigeren.
HET GELUID VAN VRIJHEID
ZOEKEN...
Hier is het dan, heren...
Mijn lente promo.
Hij zit erin.
Hij upload.
Als hij uitlogd, kunnen we het wel schudden.
RESTERENDE TIJD
Het is een klote wereld.
Ik ben op veel moordlocaties geweest.
Maar deze shit is anders.
Zodra ik rust neem, zie ik de gezichten van die kinderen.
Ik denk niet dat ik dit werk kan doen, Tim.
Laat me jouw iets vragen.
Hoeveel pedofielen heb je tot nu toe gepakt?
Tot op heden 288. Niet zo slecht.
Hoeveel kinderen heb je gevonden?
Grote kans dat de meeste van die kinderen buiten de VS wonen, Chris.
Dus... is het onze taak om pedofielen te vangen.
En dat is alles.
Klote wereld, toch?
VIDEO BEWIJS RAPPORT
De video begint met de dader die de camerahoek controleert...
Hallo meneer Olshinsky.
Ik ben agent Ballard.
Ik ben verantwoordelijk voor uw zaak.
Iedereen is voor het weekend naar huis.
Nou ja, behalve wij tweeën.
Zullen we wat frisse lucht halen?
Kom op! Doe je schoenen aan.
Ik voel me echt met je verbonden.
Misschien zou je mij zou kunnen begrijpen.
Ik moet het weten.
Kan ik je vertrouwen?
Kijk...
Een deel van mijn werk bestaat uit kijken.
Naar alles.
Je kunt toch niet zomaar naar zulke schoonheid kunnen kijken...
...zonder...
...dat het je aanspreekt.
Zonder dat je het wil. - Moet ik geloven dat je één van ons bent?
Denk je dat ik zo dom ben? - Alleen mensen met lef handelen...
...de rest wordt getiranniseerd door het rechtssysteem...
...gemaakt door lafaards die hun ware verlangens niet kunnen toegeven.
Einde citaat.
En dan? Je hebt mijn boek gelezen. - Ik heb je boek bestudeerd.
Papa is thuis!
Oké allemaal, kom op! We moeten opruimen.
We zijn laat. Kom op!
Is het goed met je?
Kom op, Tim, wat is er aan de hand?
Geef mij een week. Alsjeblieft.
Dat is alles wat ik vraag.
Een week.
Meneer Oshinsky...
Het is tijd om naar huis te gaan.
Kortom, ze hebben je.
Conservatief 20 tot 30 jaar.
Maar hier gaat het om.
Wat ze ook tegen je hebben, ik ben nog niet klaar.
Dat is mijn werk.
Maar dit is wat ik nodig heb.
Ik heb een echte nodig.
Ik handel niet naar mijn fantasieën.
Hoe zit het met die reis van vorig jaar?
Die in Cortani?
De Vlindercruise?
Kom op!
Ik heb dit nodig, mijn vriend.
Bijna net zoveel als jij.
Ik heb al drie exemplaren? - Maar niet zo.
Er staat tekst in. Alleen voor jou.
"Op de moedigste man die ik ooit heb ontmoet...
...Maar dat wist ik toen nog niet."
Sla de bladzijde om.
Zijn naam is Teddybeer.
Mijn God, hij is zo klein.
Morgen om deze tijd is die jongen het hele weekend van jou.
Je kunt beter een molensteen om je nek hebben...
...en in de zee gedgooid worden...
...dan dat je een van die kleintjes wat aandoet.
Wat betekent dat?
U bent gearresteerd wegens misdaden tegen kinderen.
Ik vertrouwde je.
Vertrouw nooit een pedofiel.
SAN YSIDRO GRENS VAN VS MET MEXICO
Nummer 6.
Is er een probleem, agent?
Ja, dat is een oude foto.
Je kent de kinderen van vandaag.
Ze groeien erg snel.
Dat is hem. - Nee, nee, ik ben zijn oom.
Ik ben zijn oom, vraag het hem.
Hallo.
Wat is jouw naam?
Knuffelbeer.
Nee, niet die naam.
Jouw echte naam.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Aangenaam, Miguel.
Kom met mij mee.
Ga daar maar heen.
Hij heeft snijwonden opgelopen vermoeddelijk door aanranding.
Ze zijn slechts 3 of 4 dagen oud.
Dat is een Mustang. Dat is een snelle auto.
Heb je honger.
Wil jij een hamburger?
Laat me raden. Je bent zeven en een half jaar oud.
Is het nu april? - Nee, het is 12 juli. Waarom?
Dan ben ik 8 jaar oud.
Ik heb een zoon van jouw leeftijd.
Zijn naam is Kalen.
En ik ben Tim. Tim Ballard.
Maar je kunt me Timoteo noemen.
Timoteo?
Dat is mijn naam in het Spaans, toch?
Hier staat uw naam op.
Mijn zus gaf het aan mij.
Je redt de kinderen, nietwaar?
Misschien kan jij me helpen haar te vinden.
Waar is je zus?
Het strand is een perfecte plek voor een fotosessie.
Jullie houden van het strand, toch? - Ja!
Simba? Wat is er mis?
Mijn naam is niet Simba. - Vanaf nu is dat je naam.
Mevrouw, mijn vader weet van niks.
Je vader weet het.
Sta op! Uitstappen, uitstappen!
Kom op! Hup hup hup. Ga naar binnen!
Nee! Waar breng je ons heen? - Breng ons alsjeblieft naar huis!
Hou je mond, anders krijg je slaag!
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft, help!
Help! Alsjeblieft! Haal ons hier weg!
Haal ons hier alsjeblieft weg!
Waar hebben ze je naartoe gebracht?
HAVEN VAN CARTAGENA
Wat zie je? - Vier mannen.
Zijn het aardige mannen?
Waarom geef je mij dit? Papa heeft het jou gegeven.
Het is nu van jou. Verlies het niet.
Sta op! Ga in de rij staan!
Sta op!
Kom hier! Ga in de rij staan!
Hier vriend, je mag kiezen.
Die daar. - Goed. - Nee, nee!
Neem hem niet!
Dit is goed voor als hij wakker wordt.
Oké, Fuego. Feest niet te veel.
Wil je er nog één?
Laten we een deal sluiten.
Ik kan je helpen, maar dan moet je mij helpen.
Als jij mij niet helpt, zullen die slechte mensen erachter komen...
...dan vermoorden ze je zus.
Nee, maak je geen zorgen.
Doe gewoon wat ik je zeg.
En het komt goed met je zus.
Beloof me dat je zult doen, wat ik je zeg.
Oké?
Kom op, eet het op.
Eet eet!
Heb je ooit met een vliegtuig gevlogen? Nee?
Kapitein Miguel, met de sterren.
Je zal het leuk vinden.
Je zult het echt leuk vinden.
TIJUANA, MEXICO
Knuffelbeer.
Vind je het leuk?
"Teddybeer".
Teddybeer. Dat vind ik leuk. Laten we je Teddybeer noemen.
Hoe lang was je bij haar?
Een week? Een maand?
Erg lang.
Meneer Timoteo?
Ja? - Zullen ze mijn zus nu pijn doen?
Ik beloof je dat ze nooit zullen weten wat je me hebt verteld.
Dat beloof ik.
We weten het niet zeker...
...maar we denken dat hij ongeveer drie maanden in Tijuana heeft doorgebracht.
Jij bent ook vader. - Ja.
Mag ik?
Zou u kunnen slapen als u weet dat één bed van uw kinderen leeg is?
Ze is van Miranda's leeftijd.
Stel je voor dat je naar haar kamer gaat...
...en een leeg bed aantreft.
Wat zouden wij doen?
Bewaar dit alstublieft.
Nee, het is van jou. - Alsjeblieft!
Jij zal rotten in de gevangenis, Earl.
De vraag is alleen welke.
Normaal zou ik je naar Colombia sturen.
Waar je elke dag verkracht zou worden.
En waar ze je ballen afsnijden.
Dat is wat je verdiend. Of je vertelt me wat ik weten moet...
...en je blijf in de VS.
Stuur dit zo snel mogelijk naar onze ambassade in Columbia.
En regel een gesprek met de nationale politie. - Dat doe ik.
Kapitein Jorge? Alles goed, bedankt...
Rocio Aguilar. Het zusje van de jongen.
Nu niet doordraven man.
We dragen de zaak over aan justitie.
En we laten de Colombianen Colombia opruimen.
Dan gaat ze verdwijnen, meneer, voor altijd.
Wij zijn Binnenlandse Veiligheid.
Je weet dat we niet Hondurese kinderen in Colombia kunnen gaan redden.
Kijk, de jongen is terug bij zijn vader.
Het is de kroon op je werk. Accepteer het en ga verder.
Dat kan ik niet.
Ik denk dat je niet begrijpt wat ik je vraag.
Kijk...
Deze baan scheurt je in stukken.
En dit is mijn enige kans...
...om die stukken weer in elkaar te zetten.
Ik denk dat ik Washington kan vertellen dat je...
Dat je daar heengaat voor een cursus..
Gefinancierd naar eigen goeddunken.
Houdt het onder de 10 duizend.
Liefje...
Welkom in Cartagena. - Leuk je te ontmoeten.
CARTAGENA, COLUMBIA
Ik heb de vrijheid genomen je rapport naar een niet-politie type te sturen.
Hij vond een spoor.
Welkom in zijn kantoor.
Houd mijn Ferrari in de gaten. - Goed.
Er zijn twee dingen die je moet weten over Vampiro.
Hij leidde de witwasoperaties van het Cali-kartelin in de jaren negentig.
Daarvoor heeft hij een tijd in de gevangenis gezeten.
Het tweede: Hij koopt kinderen.
En laat ze dan gaan.
Hij geeft de kinderen onderdak.
Hij geeft ze een nieuwe kans op leven.
Vampiro!
Enkele basisregels, Timoteo.
Kom nooit meer naar mijn kantoor.
Terwijl je eruit ziet alsof je net uit een bananenrepubliek komt.
Doe dat maar in Bogotá man. Dit is Cartagena.
Dit is een stad aan het strand, een stad van feesten.
Niet zo serieus... Jorge,
De jongens die hier zijn op zoek naar pedo-actie. Hoe kleed je je dan?
Slippers, T-shirt. - Precies.
Wat ik moetzien is een geile, beschonken rijke Amerikaan zien...
...die naar bier ruikt en uit een grote auto komt gekropen.
Huur iets aanstootgevends. En zwart.
Nou, Timoteo, het kind. Miguel.
Hij is weer bij zijn vader, hè? - Ja.
Hoe voel je je daarbij? Het kind vrijheid geven?
Het gevoel is goed.
Goed als rugmassage of zo goed als kippenvleugels?
Over welk goed gevoel hebben we het hier?
Over datgene wat hoop geeft. - Kom op, vriend.
Je hebt hier twaalf jaar in gezeten.
Waarom doe je dit?
Omdat Gods kinderen niet te koop zijn.
Daarom geef ik je mijn vrijdagavond.
Het plan ontvouwt zich.
En nu het zusje, de mooie...
Hoe heet ze? - Rocio.
Ze kan op dit moment om de hoek zijn.
Of in Moskou, Bangkok, of LA zijn.
Ik ken een aantrekkelijke jonge vrouw die Giselle zou kunnen zijn.
Ondernemend, heeft 10 tot 15 kinderen.
Haar kinderen komen uit Midden-Amerika,
zodat zij niet met de Colombiaanse politie te maken krijgt.
Zij verleidt ze met haar uiterlijk, belooft ze de zon en de maan.
En een maand later doen ze 5 tot 6 trucjes per nacht.
Heb je een foto?
Dat is het makkelijke gedeelte.
Maak kennis met juffrouw Cartagena. - Officiële schoonheidskoningin.
Haar naam is Katy Juarez.
Onbesproken gedrag, zelfs geen boete voor fout parkeren in het koloniale gebied.
Geen gegevens dat ze Colombia sinds haar twaalfde heeft verlaten.
Maak een afspraak voor mij.
Vertel juffrouw Cartagena...
...dat je een geile, rijke Amerikaan hebt.
Die op zoek is naar wat pedo-actie.
Je kan niet zomaar een ontmoeting regelen met Katy Juarez.
Ze doet alleen zaken met straathandelaren,
mensen die zij kent, oude vrienden.
Ze houdt haar nagels zeer schoon.
Ze is moeilijk aan de haak te slaan.
"Amerikaanse regisseur runde kinderseksclub in Thailand"
De man verdiende ongeveer een kwart miljoen per maand.
Wie is dat? - Je zei dat Katy 15 tot 20 kinderen heeft?
Verspreid over heel Cartagena? Sommigen waarschijnlijk in Cali, Medellin?
Timoteo? - Dus Rocio overal kan zijn.
Wat nu als we alle kinderen willen? - Ik begrijp het niet, mijn vriend.
Heb jij ooit gehoord van Club Bangkok?
Het is een exclusieve club vol rijke viespeuken,
juppies, directeuren. Het is een statige faciliteit,
24 uur per dag een honderdtal kinderen aanwezig.
En wie heeft ze geleverd? Een stel sekshandelaars die hebzuchtig werden.
Als ze er een in Bangkok zouden kunnen bouwen, waarom dan niet hier?
Wil jij een sekshotel bouwen? - Ja dat wil ik.
En ik heb de juiste investeerder gevonden.
Pablo Delgado. Hij runt een vastgoedbedrijf,
ter waarde van 4 miljard dollar, met aandelen over de hele wereld.
Hij speelt graag politieagent.
We hebben hem al bij twee missies gebruikt. Hij is hier dol op.
Dat is de look, mijn vriend.
En hij kan een sekshotel bouwen waar hij ook maar wil.
Ken je iemand die zo'n deal op de markt kan zetten?
Hallo schoonheid.
Calacas!
Vampiro!
En waar is je geile vriend? - Gewijzigde plannen.
Doe een vlinderdas om. We gaan naar het elegante deel van de stad.
Dit is fijn.
Zoals vroeger.
Deze man weet hoe hij moet feesten.
Genoeg, mijn vriend. Geen cognac meer.
Ik denk dat ik je geest moet verruimen naar een geheel nieuwe realiteit.
Goed.
Deze heren willen een exclusieve club bouwen in de buurt van Cartagena.
Een jaarlijkse ledenbijdrage van 100.000 dollar per lid.
Zij zorgen voor de faciliteit, en wij zorgen voor het talent.
Leden krijgen een resort van wereldklasse...
...met volledige toegang tot modellen 24 uur per dag.
Alles wat je kan eten.
Levende modellen. Jonge mensen.
Hoe jong? - Shockeer mij.
Wie is dit? - El Calacas.
Hij regelde escorte voor Escobar.
Vorig jaar verkocht hij me een kippetje, 9 jaar oud.
En ze was...
9 echte jaren of een 15-jarig meisje met vlechtjes?
Ik werk met echte coke, man.
Hoeveel kippen wil je?
Om te beginnen 50 of 60.
Minimaal. Werk groot of ga naar huis. Juist?
Ik denk dat je vriend de worm heeft gegeten.
Ik denk dat hij gewoon nuchter is geworden.
Dat zijn veel kippetjes, man.
Niemand kan dat alleen.
Ik vraag niet of je het alleen kan.
Ik vraag alleen of het mogelijk is.
...plus 5 ondersteunende agenten voor 4 maanden in het land, penthouse in Bogota,
villa in Cartagena, enzovoort. En toch...
Toch slaag je er niet in om wereldklasse aanwijzingen te vinden.
Of een Amerikaans kind, of een Amerikaanse handelaar.
Of een reden voor Washington om dit alles te verantwoorden.
Glamour foto's van Miss Cartagena tellen niet mee!
Ze heeft het meisje. - En ik zeg dat ze in Rusland is.
Bewijs maar dat ik ongelijk heb.
Het is voorbij Tim. Afsluiten.
Stap in het vliegtuig en ga naar huis.
Bureaucratie is klote.
Daarom opereer ik in de onderwereld.
Fijne vlucht, Timoteo.
Je was lid van een kartel.
Ja.
Je hield je mond en deed je ding.
Je had verder kunnen gaan waar je mee bezig was.
En een appartement bij het strand kunnen kopen.
In plaats daarvan doe je dit. Waarom?
Echt?
Ik had zo'n appartement bij het strand.
Op de 15e verdieping. Overal marmer, uitzicht over de hele baai.
De eerste nacht nadat ik de gevangenis verliet, sliep ik in mijn eigen bed.
Op de tweede dag was ik weer aan het werk. Hetzelfde oude leven.
Maar het voelde niet goed.
Niet de drugs of hoeren, ookal bleef ik het proberen.
En dan op een avond...
verliet ik de bar met veel coke op.
Toen viel mijn oog op een jong meisje op de hoek.
Knap. Misschien was ze 20, 25 jaar oud.
Ik breng haar naar mijn huis, wij doen ons ding, ik betaal.
Ze trekt haar schoenen aan en ik zie iets.
Ik merkte haar voet op.
Ze had roze katte gezichtjes getekend op haar teennagels.
Toen besefte ik me opeens iets. Ze was geen 25 jaar oud.
Ze keek op en onze ogen maakten contact.
En...
Het was alsof ze mij in haar ziel liet kijken.
En ik zag alleen maar verdriet.
Vanuit het niets begon ze te praten.
Het blijkt dat zij geen 25 was, zelfs geen 20.
Dat meisje was 14 jaar, Timoteo.
Ze deed het al sinds ze 6 jaar oud was.
Ze keek me aan, glimlachte en nam het geld aan.
En liep de deur uit.
Plotseling werd ik getroffen door een vloedgolf.
Een tsunami van duisternis. En ik wist...
Ik ben het verdriet in haar ogen.
Ik ben duisternis.
En ik wist dat de duisternis moest sterven.
Dus pakte ik mijn pistool.
Richtte het op mijn hoofd.
Legde mijn vinger op de trekker.
Als er een moment is om te vragen of God bestaat,
dan was dat het moment.
En ik vroeg het.
Als God je vertelt wat je moet doen...
...mag je niet twijfelen.
Dus je heb erover nagedacht om het zelfstandig te doen?
Ik zal niet alleen zijn.
Ik moet Pablo alleen overtuigen.
Goed.
Dus je neemt ontslag.
En je gaat die kinderen redden.
Mijn ontslag staat in je mail. - Wacht! Je realiseerd je toch wel...
dat je nog maar 10 maanden moet tot het zekerstellen van je pensioen.
Ik weet het.
Je weet dat ik gedaan heb wat ik kon, maar de wet is de wet.
Wist je dat er 22 miljoen nieuwe afbeeldingen van kinderporno...
...op internet zijn verschenen in het afgelopen jaar?
Dat is 5000% meer in 5 jaar.
5000%.
Feit is dat dit het snelst groeiende internationale criminele netwerk is...
...dat de wereld ooit heeft gezien.
Ik stemde ermee in, omdat we met de Amerikaanse overheid samen werkten.
Als jij je terugtrekt, zal de hele zaak mislukken.
Het heeft de illegale wapenhandel al ingehaald.
En binnenkort zal het de drugshandel inhalen. Wil je weten waarom?
Omdat je een zakje cocaïne maar één keer kan verkopen.
Maar een kind... het kostbaarste kind...
Je kan een vijfjarige 5 tot 10 keer per dag verkopen.
10 jaar op rij.
En doodgewone mensen willen er niets van weten.
Het is te akelig voor een beleefd gesprek.
Maar ondertussen zullen per jaar ruim 2 miljoen kinderen...
...naar de diepste hoeken van de hel worden gezogen.
Geloof me, man. Als wij niets doen...
...zal hun pijn zich alleen maar verspreiden.
Totdat het op een dag mensen zoals jij bereikt.
En dat wordt een nachtmerrie waaruit je nooit meer zal ontwaken.
Het spijt me.
Meneer, de man die zojuist is vertrokken, heeft mij gevraagd u dit te geven.
Vergeet de 50 kinderen. Denk maar aan één.
Rocio, 11 jaar oud. Verkocht als seksslaaf.
Jorge vond dit pand in de baai van Cartagena.
Het is een privé-eiland dat door de Colombiaanse regering in beslag is genomen.
Hier zijn de details erover. - De palapa zal hier zijn.
Mensenhandelaren zullen hier vandaan komen...
En wat denk je?
2,6 miljoen. Niet slecht, hè?
Verdomme, die kerel heeft het breed.
Laten we hem in Bogotá zoeken en hem opwinden.
Mijn liefste... - Pablo Delgado.
Ik ben blij je te ontmoeten.
Beter? - Te stijf. Ontspan je.
Als je niet weet wat je moet zeggen, zeg dan gewoon niets. Stilte.
Vergeet niet te glimlachen.
Ik was het vergeten.
Ontspannen.
Mijn lief. - Pablo Delgado. Het is mij een genoegen.
Nou, die kus vind ik niks.
BOGOTA COLOMBIA
Welkom! Let op je hoofd.
Mijn broeder, laat me je Katy voorstellen.
Katy, dit is de man die je dromen waar gaat maken. Pablo.
Heren... Adolfo. - Adolfo.
Don Fuego. - Don Fuego. - Je kent El Calacas.
Extravagant. - Wil je iets drinken?
Er verschijnen 14 leden op het lanceringsfeest.
Plus een tiental potentiële klanten.
En we willen graag al ons talent ter plekke hebben.
Uitgerust, getest en klaar voor de lol...
...de dag voordat de eerste gasten arriveren. - Absoluut.
Hoeveel kunt u er leveren?
Je vroeg om 50, tenminste.
Meer als je geluk hebt.
Vertel het me, liefje.
Waar hou je van?
Het hangt af van de stemming.
De schoonheid is geil!
Lever minstens 50 modellen aan.
En je zult het eiland verlaten. Met 100 mille.
Proost ... Proost...
Oké, het is klaar. Je hebt de steun van onze ambassade in Colombia.
Eén van onze mensen zal de inval monitoren voor het geval je juridische hulp nodig hebt.
Hey Tim...
Ik hoop dat jij haar vindt.
Voor jou, oude man. - Bedankt.
Het overleg is daar.
Ik wil de kinderen hier, zo ver mogelijk van mensenhandelaren.
Ze hebben niet alle kinderen meegenomen. - Ik ben niet verrast.
Waarschijnlijk minder dan 30.
Kom op! Snel, voordat jullie nat worden.
Vergeet niet dat dit een feest is.
Het is hier prachtig.
Heb je de rest van het talent in het handschoenenvakje gelaten?
Ze zullen binnenkort hier zijn. - Ik ging dood...
...en werd wakker in het paradijs.
Dit is hemels.
Osorio Rodriguez.
Maar mijn vrienden noemen mij Carne.
Carne is onze advocaat. Hij heeft goede vrienden aan de grens.
Hij is Don King, kerel. - Nee, nee...
Ik ben Don King niet. Ik wil graag in de ring.
Volhardend. Ik hou van hem.
Dat is het.
Sorry! Wil je meer?
Wat is je plan B? - We Wachten.
We gaan de kinderen in die andere boot niet verliezen. Rocio moet bij hen zijn.
Jorge, luister naar mij. Wanneer je van boord gaat,
pak die dikke buldog en haal hem van het eiland.
Houd hem gescheiden en ongeboeid.
Nee nee! Sorry hij is van mij.
Kies een ander.
Het is een grapje, nietwaar?
Weet jij waar de gevaarlijkste plek in Colombia is?
Dat is tussen mij...
...en mijn kippetje.
Je bent echt een grote man, hè?
Ik kan je vermoorden in een oogwenk.
Toon respect, klootzak!
Broeder...
Geef de man wat hij wil.
Carne, zeg tegen je dikkop dat hij z'n wapen weg moet stoppen.
Goed.
Kom op mensen! Laten we wat gaan drinken, hè?
Hey, je hebt de hele middag nog in die bungalow.
Nu!
Hoera. Ze komen eindelijk!
Stop! Handen omhoog! Niemand bewegen!
Ik ben slachtoffer! Ik ben slachtoffer!
Kom op kom op!
Wie heeft ons belazerd? - Stilte! - Jij Don King?
Laat hem bij mij!
54 kinderen.
Heb je hun namen?
Rocio?
Het spijt me, Tim. Maar we hebben er 54 gered.
Maak ze los!
Hoor je dat?
Dat is het geluid van vrijheid.
Ik hoor het.
Kom hier, zoon.
Weet jij wat er gebeurt met pedofielen in cel 142?
Vraag het maar aan je vriend Carne. - Goed, goed!
Oké, klootzak, oké!
Oké?
Wat "Oké"? Klootzak, wat?
De Schorpioen.
Kleine prinses...
Het word tijd dat jij goed geld opbrengt.
Fuego heeft haar hier overgedragen. In het dorp aan de rivier Guaitara.
Ten zuiden van die rivier ligt rebellengebied.
Niemand gaat daarheen. Niet het leger of de politie.
Wij ook niet.
Wat? Is dat het?
Een extractie van een 11-jarig meisje uit onbekend terrein. - En?
Het wordt beheersd door een rebellenleger. - Goed.
Vergeet wat er met ons zou gebeuren. Zij zou ook om kunnen komen.
Tim.
Wat nou als dat jouw dochter was, Jorge?
Het spijt me, kerel. Ze is weg.
Ze hebben haar aan de verkeerde verkocht. - Tenzij die kerel onze hulp nodig heeft.
Ik herinner me dat ik hoorde over groepen die dat wel konden.
Met vlotte praatjes bereikten ze die gebieden wel. Medische mensen...
Voor behandeling van cholera, malaria, knokkelkoorts.
Ik vraag me af of er nu ook epidemieën in die bergen voorkomen.
Steek je hand omhoog. - Wat? Ik zei dat je de hand moet opsteken.
Die blanke mensen.
Je bent nu een dokter. Vooruitgang in het leven.
Tim! Ik heb orders.
Ik kan naar de rivier gaan, niet verder.
Wanneer je het water bereikt, ben je alleen.
Doe me een plezier. Houd dit bij je.
GPS? - Je kunt het in je beurs bewaren of...
Ik weet het niet, injecteer het.
Zodat je onze lichamen kan lokaliseren, hè?
PROVINCIE NARINO
Hey, Timoteo!
Als het morgen slecht gaat, wat goed mogelijk is,
Dan komt er geen marine-eenheid. Dan zijn we klaar.
"Knuffel ze stevig voor me." "Altijd. Dat weet je."
"Ik heb het gevoel dat zij ook mijn kind is."
"Ik houd van je"
Neem dit. Ik zal me veiliger voelen.
Ik denk dat ik beter af ben zonder.
Ik hoop dat we een warm welkom krijgen.
Wij zijn dokters!
Niet schieten! Niet schieten!
Naar beneden! Ben je gek?
Wij zijn dokters. Niet schieten! - Naar beneden! - Wij zijn dokters!
Wij zijn artsen van de Verenigde Naties. - Naar beneden!
Ga liggen! - Kijk me niet aan!
Rustig rustig!
Wat hebben zij?
Vaccins. Het is in orde.
Alacran, Alacran, versta je mij?
Ze lijken alleen vaccins te hebben.
Oké, baas.
Waarom kijk je verdomme naar mij?
Slechts één van jullie gaat met ons mee. Wie?
Wie?
Wie gaat mee?
Vaccins. Geef ze aan mij.
Kom op! - Help hem! - Ja, rustig.
Als ik in het donker terugkom, wees dan klaar om te vluchten.
Waar heb je het over?
Wil je dat ik je kont met lood vul?
Laten we gaan!
Wat gebeurt er? - Hij is nu alleen.
Baas!
Baas! ... Baas! ...
Ga verder!
Je hebt ballen om hier te komen, vriend.
Cholera is zeker smerig.
Er zijn gevallen in Leticia, San Gil, 't kan zich snel verspreiden.
Met uw toestemming, zou ik graag de rest van de avond...
...gebruiken om mensen vinden, die dringend onze zorg nodig hebben.
Als ik dat vind, God verhoede het, zullen we ze onmiddellijk moeten evacueren.
Dit is de enige manier om te voorkomen dat cholera zich verspreidt.
Evacueren? - Ja, dat is de procedure. - Ja Ja.
Als je zieke mensen vindt,
God verhoede het, breng ze naar mij.
Dat is mijn protocol.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Ik kom om je te helpen.
Kom hier!
Shit!
Je moet me vertellen waar jij slaapt.
In welk huis? - Oh zie daar...
Jij ja jij.
Is ze ziek?
Nee nee. Het is prima. Ze is oké.
Kom op, kom op! Ga weer aan het werk!
Bam-Bam...
Neem de gringo mee om mijn jongens te onderzoeken.
Goed.
Hey amigo... Laten we gaan, man.
Rocio!
Nee nee!
Neem hier wat van. - Hij weet niet hoe hij moet spelen.
Kom op, drink gewoon iets.
Ik ga bij mijn kleine vriendin kijken.
Je moet precies doen wat ik je zeg...
Of hij vermoordt ons allebei. Begrijp je me?
Waarom schreeuwde je, mijn kind?
Ik had een nachtmerrie.
Arm ding.
Geen zorgen.
Ik kan je nachtmerries laten verdwijnen.
En ze zullen wegblijven.
Waarom ben je bang?
Je weet dat ik je geen pijn zal doen.
Dat is het. Sluit je ogen.
Het is tijd om naar huis te gaan. Naar jouw thuis.
Laten we gaan!
Baas!
Alacran!
Mannen!
Piranha! Piranha, piranha!
Ja, meneer? - Controleer de rivier.
Ja ja. Ze namen de boot!
Hij is onderweg. Kijk maar!
Laten we gaan, laten we gaan!
Kom op, kom op...
Het is oké, het is oké.
Is alles goed? Is alles goed? - Ja, het gaat goed met ons.
Rocio!
Ik ben het. Je vader.
En je broer Miguel.
Het team bleef in Colombia en werkte samen met Jorge
naar aanleiding van andere aanwijzingen die tijdens de aanval op het eiland zijn ontdekt.
Tegen de tijd dat Tim Colombia verliet,
hebben hij en zijn team meer dan 120 slachtoffers gered
en arresteerden tientallen mensenhandelaren.
Tim keerde uiteindelijk terug naar zijn familie.
Hij waardeert zijn vrouw, Katherine
vanwege de inspiratie voor de hele onderneming.
Tim's getuigenis over de operatie in Colombia leidde...
...ertoe dat de wet werd aangenomen in het Amerikaanse Congres
over het versterken van de internationale samenwerking in gevallen van kinderhandel.
Mensenhandel is een business met een omzet van 150 miljard dollar per jaar.
De VS is een populaire bestemming voor mensenhandel.
En behoort tot de grootste consumenten van kinderseks.
Er zitten vandaag de dag meer mensen gevangen in slavernij dan ooit tevoren in de geschiedenis.
ook toen slavernij legaal was.
Miljoenen van deze slaven zijn kinderen.