Rocio? Hallo. Jeg heter Giselle.
Jeg hørte deg synge på markedet. Kan du huske det?
Ja!
Wow...
Du er enda vakrere enn jeg husker.
Er din far hjemme?
- Hr. Aguilar? - Ja...
Giselle. Grunnlegger av "Finn dine drømmer".
En fornøyelse.
Jeg vil gjerne stjele fem minutter av tiden din.
Jeg tror Rocio kan ha talentet for underholdningsindustrien.
Men du må selvfølgelig ta henne med på vår årlige audition i morgen.
Jeg ville prøve å overbevise ham.
Og hvem er den søte fyren?
- Er han din lillebror? - Ja.
Hva heter du?
Nei. Ingen fedre tillatt på scenen.
- Men henting er klokken 19. - Ok.
- Farvel, far. - Farvel, skatt.
Gi meg en klem.
Vi ses senere, okay?
- Pas godt på dem. - Bare rolig.
La oss se et søtt smil.
La oss fikse det.
CALEXICO, CALIFORNIA
SØKER...
HER ER DEN, MINE HERRER... VÅRKATALOGEN MIN
Han er inne.
Han laster opp.
Hvis han logger ut, kan vi kysse farvel til maksimal straff.
Gjenstående tid
Verden er syk, mann.
Jeg har sett mange drapsscener.
Det her er annerledes.
Når jeg legger meg for å sove,
Ser jeg bare ansiktene til de barna.
Jeg kan visst ikke klare denne jobben, Tim.
La meg spørre om noe.
– Hvor mange pedofile har du tatt? – Nå er jeg oppe i 288. Ikke så verst.
Hvor mange barn har du funnet?
Sjansen er stor for at de fleste av dem er utenfor USA, Chris.
Så vår jobb er å fange pedofile.
Det er det hele.
Det er en syk verden, er det ikke?
Video bevisrapport
Videoen starter med at gjerningsmannen justerer kameavinkelen
Hei, Mr. Oshinsky.
Mitt navn er agent Ballard. Jeg har ansvaret for saken din.
Alle har reist hjem i helgen, så det er bare oss to.
Hva med å få litt frisk luft?
Kom igjen, ta på deg skoene.
Jeg føler meg knyttet til deg.
Du kan kanskje forstå.
Men jeg må vite det.
Kan jeg stole på deg?
Hør...
En del av jobben min er å se...
...på alt.
Fortell meg hvordan jeg kan se på så mye skjønnhet...
...uten...
... å bli trukket mot det?
– Uten å ville det. – Skal jeg tro at du er en av oss?
Tror du jeg er så dum?
"Kun den modige handler. Resten er tyrannisert
av et rettssystem skapt av menn som ikke innrømmer sine sanne ønsker."
Sitat slutt.
- Hva så? Du har lest boken min. – Jeg har studert boken din nøye.
Far er hjemme!
Kom, alle sammen. Spis opp.
Dere kommer for sent. Få opp farten. Kom nå.
Er du ok?
Kom igjen, Tim. Hva skjer?
Bare gi meg en uke. Kom igjen.
Jeg ber ikke om mer.
En uke.
Hr. Oshinsky...
På tide å gå hjem.
Poenget er at de har deg.
Tyve til 30 år, konservativt sett.
Men her er saken...
Uansett hva de bygger opp mot deg,
river jeg det ned.
Det er min opgave.
Men her er det, jeg har bruk for...
Jeg trenger en ekte en.
Jeg lever ikke ut fantasiene mine.
Hva med den turen du tok i fjor?
Den fra Cartagena?
"Sommerfugl-cruiset".
Kom nå.
Jeg har bruk for det her, min venn.
Nesten like mye som deg.
- Men jeg har allerede tre eksemplarer. - Ikke som det her.
Det er en inskripsjon på innsiden. Bare for deg.
«Til den modigste mannen jeg kjenner.
Selv om jeg ikke visste det da."
- Så søtt. - Snu siden.
Navnet hans er Teddy Bear.
- Kom igjen, han er så liten. - Ja.
På dette tidspunktet i morgen er den lille gutten
din hele helgen.
"Det er bedre å la en kvernstein
bli hengt rundt halsen,
og du blir kastet i havet,
enn at du noen gang skulle skade en av disse små."
Hva betyr det?
Du har blitt arrestert for forbrytelser mot barn.
Jeg stolte på deg.
Stol aldri på en pedofil.
SAN YSIDRO - GRENSEN MELLOM USA OG MEXICO
Rad seks.
Er der et problem, hr. betjent?
Å ja. Det er et gammelt bilde.
Du vet hvordan barn er i disse dager. De vokser bare så fort.
- Det er han. - Nei, nei. Jeg er onkelen hans.
Jeg er onkelen hans. Bare spør ham!
Hallo.
Hva heter du?
Teddy Bear.
Nei, ikke det navnet.
Ditt ekte navn.
Miguel...
Miguel Aguilar.
Hyggelig å møte deg, Miguel.
Kom med meg.
Kan du ikke gå bort der?
Han har sår som tyder på seksuelle overgrep.
De er tre eller fire dage gamle.
Det er en Mustang. Det er en veldig rask bil.
Jeg er sulten.
Vil du ha en burger?
La meg gjette. Du er syv og et halvt.
- Er det april? - Nei. Det er juli. 12. juli. Hvorfor?
Da er jeg åtte.
Jeg har en sønn på din alder. Han heter Kalen.
Jeg heter Tim. Tim Ballard.
Men du kan kalde meg Timoteo.
Timoteo?
Det er navnet mitt på spansk, er det ikke?
Det står navnet ditt på. Søsteren min ga meg den.
Du redder barn, ikke sant?
Kanskje du kan hjelpe meg å finne henne.
Hvor er din søster?
Stranden er det perfekte sted for en fotoshoot.
- Dere liker stranden, ikke sant? - Jo!
Simba? Hva er galt?
– Jeg heter ikke Simba. – Fra nå av gjør du det.
Frue? Men min far vet det ikke.
Din far vet det.
Opp og stå. Kom ned, kom ned.
La oss gå. Full fart. Gå inn!
Nei! Hvor tar du oss med?
- Kjør oss hjem! - Hold kjeft, ellers får du juling.
Nei, ikke gjør det! Hjelp oss.
Hjelp! Kom igjen! Få oss ut herfra!
Hvor tok de dere med hen?
HAVNEN I CARTAGENA
- Hva kan du se? - Fire menn.
Er de hyggelige menn?
Hvorfor gir du meg det? Pappa ga deg den.
Den er din nå. Ikke mist den.
Kom dere opp! Still på rekke! Kom dere opp!
Kom hit! På linje! Opp og stå!
De er klare, kompis. Du velger.
- Den der. - Nei! Nei! Nei!
- Kom hit! - Nei, ikke ta ham!
De er gode når han våkner.
Bra, Fuego. Ikke fest for mye nå.
Vil du ha en til?
Her er avtalen:
Jeg kan hjelpe deg, men du må også hjelpe meg.
Hvis du ikke hjelper meg, vil de slemme mennene finne ut av det
og så dreper de søsteren din.
Nei, nei, ikke bekymre deg.
bare gjør det jeg sier
så vil søsteren din klare seg.
Lov meg at du vil gjøre det jeg sier du skal gjøre.
Greit?
Kom igjen, spis. Spis opp.
Spis, spis.
Har du noen gang flydd i et fly?
Huh?
Kaptein Miguel blant stjernene.
Du vil elske det.
Du vil virkelig elske det.
Teddy Bear.
Liker du det?
Teddy Bear.
Teddy Bear. Jeg liker det. Vi skal kalle deg Teddy Bear.
Hvor lenge var du hos henne?
En uke? En måned?
Lang tid.
- Hr. Timothy? – Ja?
Skader de søsteren min nå?
Jeg lover at de aldri vil finne ut hva du fortalte meg.
Det lover jeg.
Vi vet ikke sikkert,
men vi tror, han tilbragte omkring tre måneder i Tijuana.
- Du er selv far. - Ja.
Får jeg?
Kunne du sove om natten, vel vitende om at en av barnas senger...
sto tomme?
Hun er på alder med Miranda.
Tenk deg å gå inn på rommet hennes akkurat nå...
Til en tom seng.
Hva ville vi gjort?
Vær snill å ta vare på denne her.
- Nei, det er ditt. - Jeg ber deg.
Du kommer til å råtne i fengselet, Earl. Spørsmålet er bare hvilket?
Normalt ville jeg sendt ræva di rett til Colombia.
Der ville du blitt voldtatt hver dag, fått ballene kuttet av.
Hvilket du fortjener.
Eller du kan fortelle meg hva jeg trenger å vite, og bli i USA.
Få dette til vår ambassade i Colombia så snart som mulig
og ring det nasjonale politiet.
Inspektør Jorge? Jeg har det bra, takk. Hei jeg...
Rocio Aguilar. Guttens søster.
Ta det med ro. Vi overlater denne saken til påtalemyndigheten,
og vi lar colombianerne rydde opp i Colombia.
Det betyr at hun forsvinner, sjef. For alltid.
Vi er Homeland Security. Vi kan ikke redde honduranske barn i Colombia.
Gutten er tilbake hos faren sin. Det er bra for karrieren din. Gå nå videre.
Det kan jeg ikke.
Jeg tror ikke du forstår hva jeg spør deg om.
Ser du...
Denne jobben river deg i stykker.
Og det her er...
min eneste sjanse til å bli hel igjen.
Jeg antar at jeg kunne fortelle DC at du...
må reise dit på et treningsseminar.
Pengene skal komme fra ikke-øremerkede midler. Hold det under ti tusen.
Skatt...
Hei!
- Velkommen til Cartagena. - En fornøyelse.
Jeg tok meg friheten til å sende rapporten din til noen utenfor politiet.
Han kom tilbake med en ledetråd.
Velkommen til kontoret hans.
Hold øye med Ferrarien min.
Der er to ting, du bør vide om Vampiro.
Han drev Cali-kartellets hvitvaskingsoperasjoner på nittitallet.
Han satt i fengsel.
Den andre tingen: Han kjøper barn.
For så å sette dem fri.
Han plasserer disse barna i trygge hus.
Han gir dem en ny sjanse i livet.
Vampiro!
Noen grunnregler, Timoteo.
Kom aldri inn på kontoret mitt igjen
når du ser ut som du nettopp kommer fra en reklame for Banana Republic.
Spar det til Bogotá, mann. Det her er Cartagena.
Det er en strandby, en festby. Opp med humøret.
Jorge, fyren er her nede og leter etter pedo-action. Hva har han på seg?
- Flip-flopper, t-skjorte. - Nemlig.
Det jeg trenger å se er en kåt, rik, bakfull amerikaner som stinker av øl,
som kryper ut av en stor tutende bil.
Lei noe ufyselig. Og svart.
Og nå Timoteo, barnet Miguel.
- Han er hjemme hos sin far, ikke sant? - Jo.
Hvordan føltes det for deg? Å gi et barn sin frihet?
Det føltes godt.
"Ryggmassasje" godt eller"kyllingvinger" godt?
Hvilken slags godt snakker vi om her?
Den typen som gir håp.
Hold ut, kompis. Du har gjort dette i 12 år.
Hvorfor gjør du det?
Fordi Guds barn ikke er til salgs.
Det er derfor jeg gir deg min fredagskveld.
Og planen utfolder seg.
Søsteren, den vakre...
- Hva er navnet hennes? - Rocio.
Akkurat nå kan hun være rett nedi veien her,
eller hun kan være i Moskva, Bangkok eller L.A.
Og ja, jeg kjenner en ung, attraktiv kvinne som høres ut som din Giselle.
Stor operatør. Har 10 - 15 barn.
Henter sine barn fra Mellom-Amerika,
så hun slipper å forholde seg til det colombianske politiet.
Lokker dem inn med sitt utseende, lover dem gull og grønne skoger.
En måned senere har de fem, seks kunder hver kveld.
- Har du et bilde? - Det er den enkle delen.
- Møt frøken Cartagena. - En ekte skjønnhetsdronning.
Hun heter Katty Juarez.
Hun er ren. Ikke engang en parkeringsbot.
Hun har ikke forlatt Columbia siden hun var 12.
Skaff meg en date.
Fortell frøken Cartagena...
...at du har en kåt rik bakfull amerikaner som leter etter litt pedo-action.
Du avtaler ikke bare en date med Katty Juarez.
Hun handler kun med gateselgere; folk hun kjenner; gamle venner.
Hun holder sin sti ren.
Hun er en fisk, som er vanskelig å fange.
AMERIKANSK DIREKTØR DREV BARNESEXKLUBB I THAILAND
Fyren tjente omkring en kvart million om måneden.
Hvem er det?
Du sa at Katie har rundt 15-20 barn, ikke sant?
Spredt over hele Cartagena? Sannsynligvis noen i Cali, Medellin?
- Timoteo? - Så Rocio kan være hvor som helst.
Hva om vi trengte dem alle?
- Nå er jeg ikke helt med. – Har du noen gang hørt om Club Bangkok?
Det er en klubb full av rike, perverse griser. Jetsettere, administrerende direktører...
Det er en luksuriøs klubb. Åpent 24-7, med hundrevis av barn.
Hvem leverte dem? En gjeng sexhandlere som ble grådige.
Hvis de kan bygge en i Bangkok, hvorfor kan vi ikke bygge en her?
– Vil du bygge et eksklusivt sexhotell? – Ja, og jeg har den rette investoren.
Pablo Delgado, driver et eiendomsselskap verd fire milliarder dollar,
med eiendeler over hele verden. Han elsker å leke politimann.
Vi har brukt ham på to forskjellige oppgaver. Han elsker slike utfordringer.
Sånn skal det se ut, min venn.
Han kan bygge et sexhotell, hvor som helst han vil.
Kjenner du noen som kan ordne en slik avtale?
Hei, søtnos.
Calacas!
Vampiro!
– Hvor er den kåte vennen din? – Planene er endret.
Ta på en sløyfe. Vi skal til den elegante delen av byen.
Dette er deilig.
Som i gamle dager.
Wow! Denne fyren vet hvordan man fester.
Det var det, kompis. Ikke drikk mer brennevin.
Jeg tror jeg må utvide sinnet ditt til en helt ny virkelighet.
Greit.
Disse herrene vil bygge en unik klubb, kun for medlemmer, nær Cartagena.
Årsavgift:
Hundre tusen per medlem.
De tar vare på stedet. Vi tar vare på talentet.
Og medlemmene får et feriested i verdensklasse
med full tilgang til modeller, 24-7, åpen buffet.
- Modellene som bor der, unge. - Hvor unge?
Sjokker meg.
- Hvem er dette? - El Calacas.
Han pleide å levere eskortejenter til Escobar.
Han solgte meg en kylling i fjor, ni år gammel.
Og hun var...
Ni på ekte eller en 15-åring med musefletter?
Jeg handler kun med ren kokain.
Hvor mange kyllinger vil du ha?
50 eller 60 til å begynne med.
Minimum. Sats stort eller dra hjem, ikke sant?
Jeg tror kameraten din svelget ormen.
Jeg tror han akkurat ble edru.
Det er mange kyllinger.
Ingen kan gjøre det alene.
Jeg spør deg ikke om du kan gjøre det alene.
Jeg spør bare om du kan gjøre det.
...pluss fem agenter en hel måned i landet,
penthouse i Bogota, herskapshus i Cartagena og så videre.
Likevel har du ikke klart å gi meg en eneste ledetråd.
Et amerikansk barn eller en amerikansk menneskehandler,
eller en eneste grunn til at DCskal la deg gjøre dette,
og fine bilder av frøken Cartagena teller ikke!
Hun har jenta.
Jeg sier at jenta er i Russland. Bevis at jeg tar feil.
Det er over, Tim.
Pakk sammen, hopp på et fly og kom hjem igjen.
Byråkrati suger...
Det er derfor, jeg opererer svart.
God flytur, Timoteo.
Du var kartellmann...
Ja
Holdt munnen lukket, tok straffen din.
Kunne ha fortsatt der du slapp, kjøpt deg en leilighet på stranden.
- I stedet gjør du dette. Hvorfor? - Virkelig?
Jeg hadde en leilighet på stranden.
Femtende etasje, alt i marmor, med utsikt over hele bukten.
Den første natten ute fra fengselet sov jeg i min egen seng.
Dag to var jeg tilbake i virksomheten. Samme gamle liv.
Men det føles ikke riktig.
Ikke stoffene, ikke horene. Men faen hvis jeg ikke fortsatte å prøve...
Så en natt...
Jeg forlater en bar, høy på cola,
og jeg legger merke til en ung jente på hjørnet.
Ser bra ut. Kanskje 20 - 25.
Jeg tar henne med hjem, vi kjører på, betaler regningen.
Hun tar på seg skoene og jeg legger merke til noe.
Jeg legger merke til foten hennes.
Hun har små rosa kattefjes malt på tåneglene.
Det slo meg.
Hun er ikke 25.
Så ser hun opp og øynene våre møtes.
Og...
Det var som om jeg fikk et glimt inn i sjelen hennes.
Og alt jeg så var tristhet...
Plutselig begynner hun å snakke. Viser seg at hun ikke er 25. Ikke engang 20.
Denne jenta er 14 år gammel, Timoteo.
Hun har gjort det her, siden hun var seks.
Ser på meg, smiler, tar pengene, går ut døra.
Plutselig blir jeg truffet av en flodbølge, en tsunami av mørke.
Jeg vet at jeg er tristheten i øynene hennes. Meg.
Jeg er mørket.
Og jeg vet, at mørket må dø.
Så jeg henter min kaliber 45.
Holder den opp til hodet.
Setter fingeren på avtrekkeren.
Hvis det finnes et tidspunkt for å spørre om Gud eksisterer, er det nå.
Så det gjorde jeg.
Når Gud forteller deg hva du skal gjøre,
må du ikke nøle.
Så du har tenkt på det? På å gjøre det på egenhånd?
Jeg vil ikke være alene.
- Jeg skal bare overbevise Pablo. - Okay.
Du sier opp jobben din, og så drar du og redder de barna.
- Oppsigelsen min ligger i innboksen din. - Vent...
Du er sikkert klar over at du er ti måneder unna full opptjening til pensjonen.
Det er jeg.
Du vet jeg gjorde alt jeg kunne, men loven er loven.
Visste du at det var 22 millioner nye bilder av barneporno på nettet i fjor?
Dette er en økning på 5000 prosent de siste fem årene.
Fem tusen prosent.
Faktum er, at det er det raskest voksende internasjonale kriminalitetsnettverket
som verden noen gang har sett.
Jeg sa ja, fordi vi arbeidet for den amerikanske staten.
Hvis du trekker deg, raser alt sammen!
Det overgår den ulovlige våpenhandelen.
Snart vil det overgå narkotikahandelen. Vil du vite hvorfor?
For du kan selge en pose kokain en gang.
Men et barn, det mest dyrebare barn...
Du kan selge et fem år gammelt barn fem til ti ganger om dagen...
ti år på rad!
Vanlige folk vil ikke høre det,
fordi det er for stygt for en vanlig samtale.
I mellomtiden blir to millioner barn sugd inn i helvetes dypeste sprekker hvert år.
Stol på meg. Hvis vi ikke gjør noe...
...vil smerten deres bare spre seg,
til den en dag når folk som deg.
Det vil være et mareritt du aldri vil våkne opp fra.
Jeg beklager.
Herren som nettopp dro ba meg gi deg dette.
GLEM DE 50 BARNA. TENK PÅ ETT. ROCIO, 11 ÅR. SOLGT TIL SEXSLAVERI.
Jorge fant en eiendom i Cartagena Bay.
Det er en privat øy, konfiskert av myndighetene.
Her er litt informasjon.
Huset vil være plasert her. Smuglerne ankommer her...
Så hva tror du?
2,6. Ikke dårlig, hva'?
Faen, fyren har ræva full.
Så la oss møte ham i Bogota og få ham begeistret.
- Min kjære... - Pablo Delgado, hyggelig å møte deg.
- Bedre? - For stivt. Slapp av!
Hvis du ikke vet hva du skal si, sier du ikke noe som helst.
Stillhet.
- Glem ikke å smile. - Det glemte jeg.
Slapp av!
- Min kjære... - Pablo Delgado, en fornøyelse.
Tja. Jeg er ikke sikker på kysset.
Velkommen. Pass på hodet.
Min sjelevenn, la meg introdusere Katty.
Katty, her er mannen som vil gjøre drømmene dine til virkelighet. Pablo.
- Mine herrer... - Adolfo.
- Don Fuego. - Don Fuego.
- Du kjenner El Calacas. - Ekstravagant.
Hvem vil ha en drink?
Vi har 14 medlemmer som møter opp til åpningsfesten, og et titalls ledere.
Vi vil ha alle talentene på stedet. Uthvilte, testet og klare til å rocke,
- dagen før den første gjesten kommer. - Absolutt.
Hvor mange kan du levere?
Du ba om 50.
I hvert fall det, og flere hvis du er heldig.
Fortell meg kjære...
Hva liker du?
Det kommer an på humøret.
Den kjekke gutten er kåt!
Kom ikke med færre enn 50 modeller.
Da forlater du øya med 100.000.
- Skål. - Skål.
Det er gjort. Du har støtte fra vår ambassade i Colombia.
En av oss vil følge raidet hvis du trenger juridisk støtte.
Du, Tim.
Jeg håper du finner henne.
- For deg. - Takk.
Forhandlingene er der borte. Jeg vil ha barna her.
Så langt unna menneskehandlerne som mulig.
– De tok ikke med seg alle barna. – Det overrasker meg ikke.
Det må være under 30.
Kom igjen. Raskt, så du ikke blir våt.
Husk, det er en fest.
Dette er vakkert.
Har du resten av talentene i hanskerommet?
De er her snart.
Jeg døde og kom til himmelen.
Det her er et paradis.
Osorio Rodriguez.
Men vennene mine kaller meg Carne.
Carne er vår advokat. Han har gode venner ved grensene.
Han er vår Don King.
Nei, nei, nei. Ikke Don King. Jeg liker å komme i ringen...
Hardnakket. Jeg elsker han.
Det var det.
Unnskyld? Vil du ha mer?
- Hva er plan B? - Vi venter.
Barna i den andre båten må være med.
Rocio må være med dem. Jorge, hør på meg.
Når du kommer, ta den fete bulldoggen og få ham bort fra øya,
hold ham adskilt og ingen håndjern.
Nei, nei, nei. Beklager. Han er min.
Velg en annen.
Du tuller, sant?
Ved du, hvor det farligste sted i Colombia er?
Midt mellom meg...
og min lille kylling.
Du er en veldig stor mann, ikke sant?
- Jeg kan drepe deg uten å blunke. - Respekter meg, drittsekk!
Bror... Gi mannen det han vil ha.
Carne, få gorillaen din til å legge bort pistolen.
Godt.
Kom, venner. La oss få en drink, eller hva?
Du har hele ettermiddagen i den jævla bungalowen.
Nå! Grønt lys...
Hurra! Endelig ankommet!
Stopp! Opp med hendene! Ingen beveger seg!
Jeg er et offer! Jeg er et offer!
Ned på bakken! På bakken!
- Hvem forrådte oss? - Hold kjeft!
- Din Don King? - La ham være med meg.
Femtifire barn.
Fikk du navnene deres?
Rocio?
Beklager, Tim.
Men vi reddet 54.
Ta av håndjernene deres.
Kan du høre det?
Det er lyden av frihet.
Jeg hører det.
Kom her.
Kom hit, sønn.
Vet du hva som skjer med pedofile i celle 142?
Bare spør din venn Carne.
Ok, din drittsekk, ok!
Greit?
Ok, hva? Drittsekk, hva?
Skorpionen.
Lille prinsesse...
Det er på tide at du tjener noen ekte penger til meg.
Fuego slapp henne av her. Ved en landsby ved Guáitara-elven.
Sør for den elven eropprørernes territorium.
Ingen går inn.
Ikke hæren, ikke politiet. Ikke oss.
Hva?
Er det det?
Du snakker om å hente ut en 11 år gammel jente, fra helt ukjent terreng.
Så?
- Det er kontrollert av en hær av opprørere! - Ja.
Glem hva som kan skje med oss!
Hun kan også bli drept...
Tim...
Hva om det var datteren din, Jorge.
Sorry, mann. Hun er borte.
- Hun ble solgt til feil fyr! - Med mindre fyren trenger vår hjelp.
Jeg kan huske, at jeg hørte om grupper, som kunne komme seg inn i disse områdene.
Leger som behandler kolera, malaria og dengufeber.
Jeg lurer på om det er noen epidemier i fjellet akkurat nå.
- Rekk opp hånden. - Hva?
Jeg sa: "Rekk opp hånden".
Disse gringoene.
Nå er du lege. Du stiger stadig i gradene.
Tim!
Jeg har mine ordre.
Jeg kan gå så langt som til elven. Ikke lenger.
Når du kommer ut på vannet, er du alene.
Gjør meg en tjeneste. Ha dette med deg.
GPS?
Du kan ha den i lommeboken eller...
Jeg vet ikke, injiser det.
Så du kan finne kroppene våre?
PROVINSEN NARIÑO
Hei, Timothy.
Hvis ting går galt i morgen, noe som ikke er spesielt usannsynlig,
kommer det ingen marinesoldater. Vi er ferdige.
DU VET,
JEG FØLER, AT HUN OGSÅ ER MITT BARN
JEG ELSKER DEG
Hei.
Ta den. Da føler jeg meg tryggere.
Jeg tror jeg klarer meg bedre uten.
Jeg håper vi får en varm velkomst.
Vi er leger!
Slutt å skyte. Ikke...
Ned! Er du gal?
Vi er leger.
- Slutt å skyte. Vi er leger! - Ned!
– Vi er leger fra FN. - Legg dere ned!
- Ikke se på meg. - Hold kjeft!
Rolig, rolig!
Hva har de?
Vaksiner. De er rene.
Alacran? Alacran, er du der?
Det ser ut til, at det bare er vaksiner.
Ok, sjef.
Hvorfor i helvete ser du på meg?
Bare én av dere kommer med oss.
Hvem?
- Hvem kommer? - Jeg!
- Vaksinene. - Gi dem til meg.
- Kom igjen. Hjelp ham! - Ja. Rolig.
Hvis jeg kommer tilbake i mørket, vær klar til å løpe.
Hva snakker du om? Vil du ha ræva full av bly?
La oss gå.
- Hva skjer?- Han er alene.
Sjef...
Sjef!
Gå videre.
Du har virkelig baller som kom hit, kompis.
Koleraen må være fæl.
Det er tilfeller i Leticia,
San Gil, og det kan spre seg som ild i tørt gress.
Så med din tillatelse
vil jeg bruke resten av kvelden på å lete etter noen
som kan trenge vår hjelp umiddelbart.
Hvis jeg ser noen, gud forby, må vi evakuere dem umiddelbart.
Eneste måten å sikre at kolera ikke sprer seg.
- Evakuere? – Ja, reglene sier det.
Ja, ja.
Hvis noen blir syke...
Gud forby,så bringer du dem til meg.
Mine regler.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Jeg kom hit for å hjelpe deg.
Kom her.
Åh, shit!
Du må fortelle meg hvor du sover.
- I hvilket hus? - Åh, se.
Der er du.
Er hun syk?
Nei, nei, nei. De har det bra. Det går bra med henne.
Kom igjen kom igjen! Tilbake til arbeidet.
Ta med gringoen for å sjekke guttene mine.
Greit.
Hei kompis.
La oss gå.
Rocio... Rocio.
Nei! Nei!
Ta litt av dette.
- Denne fyren vet ikke hvordan man spiller. - Kom nå. Bare ta en drink.
Jeg vil se til min lille pike.
Du må gjøre akkurat det jeg sier til deg...
Ellers slår de oss begge ihjel. Forstår du?
Hvorfor skrek du, barnet mitt?
En vond drøm.
Stakkars.
Bare rolig.
Jeg kan få den vonde drømmen din til å forsvinne.
Hvorfor er du redd?
Du vet at jeg ikke vil skade deg.
Slik. Lukk øynene dine.
Det er på tide å reise hjem nå. Tu casa.
La oss gå.
Sjef, sjef...
Alacran, Alacran!
Checho!
- Piranha, Piranha! - Ja, sir?
Sjekk elven.
Ja, ja. De tok båten!
Hei!
Han er på farten. Se.
Kom, kom.
Heng i!
- Det er okay, det er okay. - Alt i orden?
- Er dere okay? - Ja.
Ja, vi er uskadd.
Rocio. Rocio.
Det er meg. Din far.
Og din bror, Miguel.
Jeg vil gjerne takke dere alle for at dere så denne filmen.
Noen av dere føler seg triste, kanskje overveldet,
eller har til og med en følelse av frykt, noe som er forståelig.
Men vi løser ikke dette problemet ved å leve i frykt. Vi må leve i håpet.
Dette gjør vi ved å tro at vi kan gjøre en forskjell, fordi vi kan.
Men jeg vil gjøre en ting klart.
Denne filmen du nettopp så handler ikke om meg eller Tim Ballard.
Det handler om barna.
Steve Jobs sa en gang:
"Den mektigste personen i verden er historiefortelleren."
Abraham Lincoln roste Harriet Stowe, fordi hun skrev Onkel Toms Hytte.
Denne kraftige historien inspirerte millioner til å kjempe mot slaveriet.
Vi kan gjøre Sound of Freedom til onkel Toms hytte for dagens slaveri.
Denne filmen ble faktisk laget for fem år siden, men ble ikke utgitt før nå,
fordi vi har møtt utrolig mange hindringer på vår vei.
Men navnene du ser her på skjermen tok opp kampen,
og de sørget for at denne historien kunne vises til dere alle.
Nå har dere alle muligheten til å fortsette å fortelle denne historien.
Vi har ikke mye midler til å markedsføre denne filmen, men vi har dere,
og stafettpinnen er nå gitt videre til dere.
Dere er historiefortellerne som kan få folk til å se denne filmen på kino.
Når du går på kino opplever du film på en annen måte.
Det er ingen pauseknap, det er ingen forstyrrelser.
Vi har alle en opplevelse når vi ser filmen sammen, som et fellesskap.
Det lar sterke meldinger som dette slå rot.
Sound of Freedom er er en heltefortelling, men jeg snakker ikke om karakteren min.
Det er filmens heroiske bror og søster som jobber for å redde hverandre.
De er de sanne heltene.
Den mektigste personen i denne verden er historiefortelleren.
Sammen har vi en sjanse til å ta disse to barna
og de utallige barna som de representerer,
til de mektigste menneskene i verden
ved å fortelle historien deres på en måte som bare kino kan.
I noen måneder, mens Sound of Freedom er på kino,
kan disse barna være mektigere enn kartellmestrene,
presidenter, kongressmedlemmer eller teknologimilliardærer.
Vi tror denne filmen har kraften til å være
et stort skritt fremover mot å få slutt på handel med barn.
Men, den vil bare ha den effekten hvis millioner av mennesker ser den.
Jeg vet det er rart fordi vi er i en kinosal,
men ta gjerne frem telefonene og skann denne QR-koden.
Vi vil ikke at økonomi skal være grunnen til at noen ikke ser denne filmen.
Så Angel Studios har frimodig laget et "Pay it forward"-program,
hvor du kan betale for en billett for noen andre som ikke har mulighet.
Hvis du har mulighet, inviterer vi deg til å hjelpe andre
ved å kjøpe billett til noen andre.
Hvis budsjettet ditt er stramt, del de tilgjengelige gratisbillettene
med så mange venner du kan, eller gjør begge deler.
Bli med oss ​​og millioner av andre mens vi sprer Sound of Freedom
og håp til hele verden.
Og husk dette: Guds barn er ikke til salgs.