﻿Rocio!
﻿Sæl.
Ég heiti Giselle.
﻿Ég heyrði þig syngja á markaðnum, manstu?
﻿Já!
﻿Vá...
﻿Þú ert fallegri en mig minnti.
﻿Er pabbi þinn heima?
﻿Herra Aguilar?
﻿Já.
﻿Giselle.
﻿Stofnandi Draumastofnunarinnar.
﻿Gaman að kynnast þér.
﻿Mætti ég trufla þig í fimm mínútur?
﻿Ég tel Rocio hafa það sem þarf
﻿til að ná langt í skemmtanabransanum.
﻿En auðvitað
﻿þarftu að fylgja henni á árlegu áheyrnina á morgun.
Í þínum sporum myndi ég sannfæra hann.
﻿Hver er þessi sæti strákur?
﻿Litli bróðir þinn?
﻿Já.
﻿Hvað heitir þú?
﻿TEGUCIGALPA Í HONDÚRAS
﻿Nei, pabbarnir fara ekki inn.
﻿Þau verða búin klukkan sjö.
﻿Á slaginu.
﻿Bless, pabbi.
﻿Bless, elskan.
﻿Gefðu mér knús.
﻿Við sjáumst á eftir.
﻿Hugsaðu vel um þau.
﻿Engar áhyggjur.
﻿Sýndu okkur sæta brosið.
﻿Lögum þetta aðeins.
﻿CALEXICO Í KALIFORNÍU
﻿LEITA...
﻿Hér er það, herrar mínir.
﻿Vorúrvalið mitt.
﻿Hann er kominn inn.
﻿Hann hleður einhverju upp.
﻿Ef hann skráir sig út
﻿náum við aldrei hámarksdómnum.
﻿Þetta er klikkaður heimur.
﻿Ég hef séð marga morðvettvanga.
﻿Þetta er allt annað dæmi.
﻿Um leið og ég leggst til svefns
﻿sé ég andlit barnanna.
﻿Ég get þetta ekki, Tim.
﻿Má ég spyrja að einu?
﻿Hversu marga barnaníðinga hefurðu gómað?
﻿Eins og staðan er í dag...
﻿288, það er ekki slæmt.
﻿Hversu mörg börn hefurðu fundið?
﻿Það er mjög líklegt
﻿að flest barnanna séu utan Bandaríkjanna, Chris.
﻿Þannig að okkar starf...
﻿er að handsama barnaníðingana.
﻿Það er allt og sumt.
﻿Þetta er klikkaður heimur.
﻿MYNDBANDS-SÖNNUNARGAGN FULLTRÚI: TIMOTHY BALLARD
﻿Myndbandið hefst á því að gerandi stillir upp vélinni...
﻿Sæll, herra Oshinsky.
﻿Ég heiti Ballard fulltrúi.
﻿Ég sé um málið þitt.
﻿Allir eru farnir heim yfir helgina
﻿svo að við erum bara tveir hérna.
﻿Hvað segirðu um ferskt loft?
﻿Klæddu þig í skóna.
﻿Mér finnst ég tengjast þér.
﻿Eins og þú skiljir þetta.
﻿En ég verð að vera viss.
﻿Get ég treyst þér?
﻿Sko, það er hluti starfsins
﻿að skoða...
﻿allt saman.
﻿Hvernig ætti ég að geta skoðað svona mikla fegurð
﻿án þess
﻿að heillast af þessu?
﻿Án þess að þrá þetta?
﻿Á ég að trúa því að þú sért einn okkar?
﻿Heldurðu að ég sé svo heimskur?
﻿"Aðeins þeir huguðu aðhafast.
﻿Hinir láta kúga sig af réttarkerfi huglausra manna
﻿sem geta ekki játað eigin langanir."
﻿Tilvitnun líkur.
﻿Hvað með það? Þú last bókina mína.
﻿Ég stúderaði bókina þína.
﻿Pabbi er kominn!
﻿Jæja, þið öll.
﻿Hreinsið af diskunum.
﻿Þið verðið sein. Áfram nú.
﻿Er allt í lagi með þig?
﻿Svona nú, Tim.
﻿Hvað er í gangi?
﻿Gefðu mér bara viku.
﻿Gerðu það.
﻿Það er allt og sumt.
﻿Eina viku.
﻿Herra Oshinsky.
﻿Þú getur farið heim.
﻿Þau negldu þig.
﻿Að minnsta kosti 20-30 ár.
﻿En málið er...
að ﻿sama hvað þau nota gegn þér
﻿ríf ég það allt niður.
﻿Það er mitt starf.
﻿En...
﻿ég þarf svolítið.
﻿Ég þarf að fá eitt barn.
﻿Ég læt aldrei undan draumórunum mínum.
﻿Hvað með ferðalagið í fyrra?
﻿Þegar þú fórst frá Cartagena?
﻿Fiðrilda-siglingin?
﻿Gerðu það.
﻿Ég þarf á því að halda, vinur.
﻿Næstum eins mikið og þú sjálfur.
﻿Ég á nú þegar þrjú eintök.
﻿Ekki eins og þetta. Bókin er árituð handa þér.
﻿Til hugrakkasta manns sem ég þekki,
﻿þótt ég hafi ekki vitað það strax.
﻿En fallegt.
﻿Flettu blaðsíðunni.
﻿Hann heitir Teddy Bear.
﻿Guð, hann er svo lítill.
﻿Já. Um þetta leytið á morgun
﻿verður þessi litli drengur þinn yfir alla helgina.
﻿Þér væri betra að fá myllustein
﻿hengdan um háls þér
﻿og vera sökkt í sjávardjúp
﻿frekar en að þú særir einn af smælingjum hans.
﻿Hvað þýðir það?
﻿Þú ert handtekinn fyrir glæpi gegn börnum.
﻿Ég treysti þér.
﻿Aldrei treysta barnaníðingi.
﻿SAN YSIDRO Landamæri Mexíkó og Bandaríkjanna
﻿Röð sex.
﻿Er eitthvert vandamál?
﻿Já, þetta er gömul mynd.
﻿Þú veist hvernig krakkarnir eru. Þeir vaxa svo hratt úr grasi.
﻿Þetta er hann.
﻿Nei, ég er frændi hans.
﻿Spyrjið hann bara. Ég er frændi hans.
Halló.
﻿Hvað heitir þú?
﻿Teddy Bear.
﻿Nei, ekki það nafn.
﻿Alvörunafnið þitt.
﻿Miguel.
﻿Miguel Aguilar.
﻿Gaman að kynnast þér, Miguel.
﻿Komdu með mér.
﻿Farðu þangað.
﻿Allt í lagi?
﻿Hann er með sár
﻿eftir kynferðisofbeldi.
﻿Þau eru þriggja eða fjögurra daga gömul.
﻿Þetta er Mustang.
﻿Mjög hraðskreiður bíll.
﻿Ég er svangur.
﻿Langar þig í hamborgara?
﻿Leyfðu mér að giska. Þú ert sjö og hálfs árs.
﻿Er apríl núna?
﻿Nei, það er 12. júlí. Af hverju spyrðu?
﻿Þá er ég átta ára.
Ég á son á þínum aldri.
﻿Hann heitir Kalen.
﻿Ég heiti Tim. Tim Ballard.
﻿Þú mátt kalla mig Timoteo.
﻿Timoteo?
﻿Er það ekki nafnið mitt á spænsku?
﻿Nafnið þitt er á þessu.
﻿Systir mín gaf mér það.
﻿Bjargarðu ekki börnum?
﻿Kannski geturðu hjálpað mér að finna hana.
﻿Hvar er systir þín?
﻿Ströndin er fullkominn staður fyrir myndatökur.
﻿Finnst ykkur ekki gaman á ströndinni?
Jú!
﻿Simbi? Hvað er að?
﻿Ég heiti ekki Simbi.
﻿Héðan í frá heitirðu það.
﻿Pabbi veit ekki af þessu.
﻿Pabbi þinn veit þetta.
﻿Standið á fætur. Komið nú.
﻿Áfram nú. Inn með ykkur!
﻿Nei!
﻿Hvert ferðu með okkur?
﻿Keyrðu okkur heim.
﻿Þegiðu eða ég lem þig.
﻿Nei’ ekki!
﻿Hjálpið okkur!
﻿Hjálp! Gerið það! Hjálpið okkur héðan!
﻿Hvert sendu þau ykkur?
﻿HÖFNIN í CARTAGENA
﻿Hvað sérðu?
﻿Fjóra menn.
﻿Eru þeir góðir menn?
﻿Hvers vegna gefurðu mér þetta? Pabbi gaf þér það.
﻿Þú átt þetta núna. Ekki týna því.
﻿Standið á fætur og farið í röð.
﻿Standið á fætur!
﻿Eins og skot! Standið í röð!
﻿Þau eru tilbúin, amigo. Þú mátt velja.
﻿Þennan þarna.
﻿Nei! Nei! Nei!
﻿Nei, ekki taka hann!
﻿Gefðu honum þetta þegar hann vaknar.
﻿Jæja, Fuego. Ekki djamma of stíft.
﻿Viltu meira?
﻿Svona er staðan:
﻿Ég get hjálpað þér, en þú verður að hjálpa mér á móti.
﻿Ef þú hjálpar mér ekki
﻿komast vondu karlarnir að því
﻿og drepa systur þína.
﻿Nei, engar áhyggjur.
﻿Gerðu eins og ég segi
﻿og systir þín verður óhult.
﻿Lofaðu mér að gera hvað sem ég segi þér.
﻿Allt í lagi?
﻿Svona, borðaðu vel.
﻿Borðaðu, borðaðu.
﻿Hefurðu flogið í flugvél?
﻿Ekki?
﻿Miguel flugstjóri uppi hjá stjörnunum.
﻿Þér á eftir að líka það.
﻿Þér á eftir að líka það vel.
﻿TIJUANA Í MEXÍKÓ
﻿Teddy Bear.
﻿Ertu ánægður með það?
﻿Osito Teddy.
﻿Osito Teddy. Það líkar mér.
﻿Við köllum þig Osito Teddy.
﻿Hve lengi varstu hjá henni?
Í viku eða mánuð?
﻿Mjög lengi.
﻿Herra Timoteo?
﻿Já?
﻿Meiða þeir systur mína núna?
﻿Ég lofa því...
﻿að þeir komast aldrei að því hvað þú sagðir mér.
Ég lofa því.
﻿Við erum ekki viss
﻿en við teljum hann hafa verið í þrjá mánuði í Tijuana.
﻿Þú ert faðir.
﻿Já.
﻿Má ég?
﻿Gætirðu sofið á nóttunni með þeirri vitneskju
﻿að rúm eins barna þinna
﻿væri autt?
﻿Hún er á aldur við Miröndu.
﻿Hugsaðu þér að ganga inn í herbergið hennar
﻿og sjá autt rúm.
﻿Hvað myndum við gera?
﻿Þú mátt eiga þetta.
﻿Nei, þú átt það.
﻿Gerðu það.
﻿Þú rotnar í fangelsi, Earl.
﻿Eina spurningin er í hvaða fangelsi.
﻿Ég myndi yfirleitt framselja þig beint til Kólumbíu.
﻿Þar yrði þér nauðgað daglega
﻿og það yrði skorið undan þér.
﻿Þú átt það skilið.
﻿Eða þú segir mér allt sem ég þarf að vita
﻿og afplánar dóminn í Bandaríkjunum.
﻿Sendu þetta í sendiráðið í Kólumbíu með hraði
﻿og bókaðu annað símtal við staðarlögregluna. -Geri það.
﻿Jorge yfirvarðstjóri? Ég segi allt gott. Heyrðu...
﻿Rocio Aguilar.
﻿Systir drengsins.
﻿Hægðu nú aðeins á þér.
﻿Við sendum þetta mál yfir til saksóknarans
﻿og leyfum Kólumbíumönnum að hreinsa til hjá sér.
﻿Þá hverfur hún, herra.
﻿Fyrir fullt og allt.
﻿Þetta er heimavarnarráðuneytið.
﻿Við getum ekki bjargað börnum frá Hondúras í Kólumbíu.
﻿Drengurinn er kominn aftur til föður síns.
Það er sigur í okkar starfi. Njóttu þess og haltu áfram.
﻿Það er sigur í okkar starfi. Njóttu þess og haltu áfram.
﻿Ég get það ekki.
﻿Ég held að þú skiljir ekki um hvað ég bið þig.
﻿Sjáðu til...
﻿Þetta starf sundrar manni.
﻿Og þetta er...
﻿eina tækifærið mitt til að raða brotunum saman.
﻿Ég gæti víst sagt þeim í DC...
﻿að þú farir á æfinganámskeið.
﻿Notum skúffupeningana í þetta.
﻿Haltu því undir 10.000 dölum.
﻿Elskan?
﻿Hæ.
﻿Velkominn til Cartagena.
﻿Gaman að hitta þig.
﻿CARTAGENA Í KÓLUMBÍU
﻿Ég ákvað að senda skýrsluna þína
﻿til aðila utan lögreglunnar.
﻿Hann fann vísbendingu.
﻿Velkominn á skrifstofuna hans.
﻿Heyrðu, vina!
﻿Hafðu auga með Ferrari-inum fyrir mig.
﻿Það er tvennt sem þú þarft að vita um Vampiro.
﻿Hann sá um peningaþvætti fyrir Cali-eiturlyfjasamtökin
﻿á tíunda áratugnum.
﻿Hann sat inni fyrir það.
﻿Hitt sem þú þarft að vita er að hann kaupir börn.
﻿En svo sleppir hann þeim.
﻿Hann kemur börnunum í öruggt skjól.
﻿Hann gefur þeim nýtt líf.
﻿Vampiro!
﻿Grunnreglur, Timoteo.
﻿Aldrei framar stíga inn á skrifstofuna mína
﻿klæddur eins og í auglýsingu fyrir Banana Republic.
﻿Sparaðu það fyrir Bógóta.
﻿Þetta er Cartagena.
﻿Þetta er strandbær og partíbær.
﻿Vertu slakur.
﻿Jorge.
﻿Hvernig eru barnaníðingarnir sem koma hingað klæddir?
﻿Þeir mæta í töfflum og stuttermabol.
﻿Nákvæmlega, ég þarf að sjá
﻿einhvern graðan, þunnan og ríkan Kana,
﻿angandi af bjór, skríða út úr risastórum jeppa.
﻿Leigðu einhvern ógeðslegan bíl.
﻿Svartan.
﻿Jæja, Timoteo. Strákurinn, Miguel.
﻿Fór hann til föður síns? -Já.
﻿Hvernig leið þér?
﻿Þegar þú frelsaðir barn?
﻿Mér leið vel.
﻿Leið þér vel eins og eftir baknudd eða kjúklingavængi?
﻿Hvernig tilfinning var þetta?
﻿Sú sem fyllir mann von.
﻿Svona nú, amigo.
﻿Þú hefur gert þetta í 12 ár.
﻿Hvers vegna gerirðu það?
﻿Vegna þess að börn Guðs eru ekki til sölu.
﻿Þess vegna gef ég þér föstudagskvöldið mitt.
﻿Planið kemur í ljós.
﻿Jæja, systirin, þessi sæta.
﻿Hvað heitir hún? -Rocio.
﻿Nú gæti hún verið neðar í götunni
﻿eða hún gæti verið í Moskvu, Bangkok eða L.A.
﻿Og já...
﻿ég þekki unga og fallega konu sem gæti verið þessi Giselle.
﻿Hún er stórtæk, með tíu eða fimmtán börn í einu.
﻿Hún nær í börnin í Mið-Ameríku
﻿til að losna við kólumbísku lögregluna.
﻿Hún lokkar þau inn með útlitinu
﻿og lofar þeim öllu fögru.
﻿Mánuði seinna selur hún börnin fimm eða sex sinnum á nóttu.
﻿Áttu mynd af henni?
﻿Það er auðvelt.
﻿Ég kynni fröken Cartagena.
﻿Hún er ósvikin fegurðardrottning.
﻿Hún heitir Katty Juarez.
﻿Með hreina sakaskrá.
﻿Ekki einu sinni stöðumælasekt á þessu svæði.
﻿Hvergi skráð að hún hafi farið frá Kólumbíu frá 12 ára aldri.
﻿Bókaðu stefnumót.
﻿Segðu fröken Cartagena
﻿að þú hafir fundið graðan, þunnan og ríkan Kana í leit að barnaníði.
﻿Þú bókar ekki stefnumót með Katty Juarez.
﻿Hún vinnur eingöngu með mönnum á götunni.
﻿Þeim sem hún þekkir. Gömlum vinum.
﻿Hún heldur sér tandurhreinni.
﻿Erfitt að húkka slíkan fisk.
﻿Bandarískur forstjóri rak barnaníðsklúbb í Taílandi
﻿Náunginn þénaði næstum kvartmilljón dala á mánuði.
﻿Hver er þetta?
﻿Sagðirðu að Katty væri með 15-20 krakka?
﻿Dreifða víða um Cartagena? Eflaust líka í Cali og Medellín?
﻿Timoteo?
﻿Rocio gæti verið hvar sem er.
﻿Hvað ef við vildum fá alla þessa krakka?
﻿Ég skil þig ekki, amigo.
﻿Hefurðu heyrt um Bangkok-klúbbinn?
﻿Þetta var einkaklúbbur fyrir ríka perra,
﻿þotulið og forstjóra. Algjör lúxusaðstaða.
﻿Allan sólarhringinn hægt að nálgast hundrað börn.
﻿Hver útvegaði þau öll?
﻿Vændissalar sem urðu gráðugir.
﻿Ef þetta var hægt í Bangkok, hvers vegna ekki hérna?
﻿Viltu koma á fót rándýru kynlífshóteli?
﻿Já, ég vil það og ég fann rétta fjárfestinn.
﻿Pablo Delgado rekur 4 milljarða dala fasteignafélag
﻿sem á eignir um allan heim.
﻿Hann dýrkar að leika löggu.
﻿Við höfum notað hann í tveim rannsóknum áður.
﻿Hann lepur þetta upp. -Þetta er lúkkið, vinur.
﻿Hann getur reist kynlífshótel
﻿hvar sem honum sýnist.
﻿Þekkirðu einhvern sem getur komið þessu á markaðinn?
﻿Hæ, sæta.
﻿Calacas!
﻿Vampiro!
﻿Hvar er graði vinur þinn?
﻿Nýtt plan. Settu á þig slaufu. Við förum í fína borgarhlutann.
﻿Þetta er flott.
﻿Eins og í gamla daga.
﻿Vá, þessi gaur kann að djamma.
﻿Svona nú, amigo.
﻿Ekki meira eldvatn.
﻿Ég þarf að opna huga þinn
﻿fyrir nýjum veruleika.
﻿Allt í lagi.
﻿Þessir herramenn vilja stofna
﻿einstakan einkaklúbb í nágrenni Cartagena.
﻿Árgjaldið...
﻿verður 100.000 dalir á meðlim.
﻿Þeir sjá um aðstöðuna
﻿en við sjáum um þjónustuna.
﻿Meðlimir fá lúxushótelgistingu
﻿og fullan aðgang að módelum, allan sólarhringinn.
﻿Eins mikið og þeir geta í sig látið.
﻿Módel sem búa þarna. Ung.
﻿Hversu ung?
﻿Gakktu fram af mér.
﻿Hver er þetta?
﻿El Calacas.
﻿Hann sá alltaf um fylgdardömur fyrir Escobar.
﻿Hann seldi mér kjúkling í fyrra.
﻿Aðeins 9 ára.
﻿Og hún var...
﻿Var hún í alvöru 9 ára eða 15 ára með tíkó?
﻿Ég sel bara hreint kókaín.
﻿Hversu marga kjúklinga vantar ykkur?
﻿Til að byrja með...
﻿fimmtíu eða sextíu.
﻿Að minnsta kosti.
﻿Hugsaðu stórt eða farðu heim, er það ekki?
﻿Ég held að vinur þinn hafi étið orminn.
﻿Ég held að það hafi runnið af honum.
﻿Þetta eru margir kjúklingar.
﻿Enginn einn ræður við þetta.
﻿Ég spyr ekki hvort þú getir gert þetta einn.
﻿Ég spyr hvort þú getir þetta.
﻿Fimm aðstoðarfulltrúar í mánuð á staðnum,
﻿þakíbúð í Bógóta, höll í Cartagena og svo framvegis
﻿en þrátt fyrir þetta
﻿hefur þér ekki tekist að færa mér
﻿eina góða vísbendingu,
﻿eitt bandarískt barn, einn bandarískan brotamann
﻿eða eina ástæðu fyrir DC að hleypa þér nálægt þessu.
﻿Nokkrar glansmyndir af fröken Cartagena nægja ekki.
﻿Hún er með stelpuna.
﻿Ég segi að stúlkan sé í Rússlandi. Afsannaðu það.
﻿Þessu er lokið, Tim.
﻿Hættu þessu nú,
﻿komdu þér upp í flugvél og snúðu aftur heim.
﻿Helvítis skriffinnskan.
Þess ﻿vegna starfa ég á laun.
﻿Góða ferð heim, Timoteo.
﻿Þú vannst fyrir dópsamtökin.
﻿Já.
﻿Þú hélst kjafti og sast af þér þinn dóm.
﻿Þú hefðir getað tekið upp þráðinn
﻿og keypt íbúð við ströndina
﻿en þú gerir þetta í staðinn. Hvers vegna?
Í alvöru?
﻿Ég átti íbúð við ströndina.
﻿Á 15. hæð, allt í marmara, með útsýni yfir allan flóann.
﻿Fyrsta daginn eftir að ég var látinn laus svaf ég í eigin rúmi.
﻿Annan daginn var ég kominn á kaf í gamla lífið á ný.
﻿En einhvern veginn fannst mér það ekki rétt.
﻿Allt dópið og hórurnar.
﻿En fjandinn hafi það, ég reyndi að venjast því.
﻿Eina nóttina...
﻿yfirgaf ég barinn, alveg útúrkókaður
﻿og tók eftir ungri stúlku á horninu.
﻿Hún var falleg, 20-25 ára.
﻿Ég fór með hana heim, gerði mitt og borgaði henni.
﻿Þegar hún klæddi sig í skóna rak ég augun í svolítið.
﻿Ég tók eftir fætinum á henni.
﻿Hún var með lítil...
﻿bleik kattafés máluð á táneglurnar.
﻿Þá áttaði ég mig á þessu.
﻿Hún var ekki 25 ára.
﻿Svo leit hún upp og augu okkar mættust.
﻿Og...
﻿það var eins og ég hefði fengið að sjá inn í sál hennar...
﻿og ég sá aðeins depurð.
﻿Skyndilega opnaði hún sig.
﻿Þá kom í ljós að hún væri hvorki 25 ára né tvítug.
﻿Hún var 14 ára gömul, Timoteo.
﻿Hún hafði verið í vændi frá sex ára aldri.
﻿Hún leit á mig,
﻿brosti, tók peningana
﻿og gekk út um dyrnar.
﻿Þá helltist yfir mig
﻿einhver flóðbylgja af myrkri
﻿og ég vissi
﻿að ég væri ástæðan fyrir depurðinni í augum hennar.
﻿Ég var myrkrið.
﻿Og ég vissi
﻿að myrkrið yrði að deyja.
﻿Ég sótti skammbyssuna mína
﻿og beindi að höfðinu á mér.
﻿Ég setti fingur á gikkinn.
﻿Ef það er til fullkomin stund til að spyrja um tilvist Guðs
﻿var þetta sú stund.
﻿Og ég gerði það.
﻿Þegar Guð segir þér hvað þú átt að gera...
﻿máttu ekki hika.
﻿Hefurðu íhugað það..
﻿að gera þetta einn?
﻿Ég verð ekki einn.
﻿Ég þarf bara að sannfæra Pablo.
﻿Allt í lagi.
﻿Þá segirðu upp starfi þínu
﻿og ferð að bjarga krökkunum.
﻿Ég hef skilað inn uppsagnarbréfi mínu.
﻿Bíddu, áttarðu þig á því
﻿að þig vantar tíu mánuði til að ávinna þér eftirlaun.
﻿Ég veit það.
﻿Þú veist að ég gerði mitt besta en lögin eru bara svona.
﻿Vissirðu að það hefðu birst 22 milljónir
﻿nýrra mynda af barnaklámi á netinu undanfarið ár?
﻿Það er 5.000 prósenta aukning á fimm árum.
﻿5.000 prósent.
﻿Staðreyndin er sú
﻿að þetta er örast stækkandi alþjóðaglæpastarfsemi
﻿sem sést hefur í heiminum.
﻿Ég samþykkti þetta því að við unnum með bandaríska ríkinu.
﻿Ef þú hættir núna fer allt í súginn.
﻿Þetta er orðið stærra en ólögleg vopnasala.
﻿Bráðum tekur þetta fram úr eiturlyfjasölunni.
﻿Viltu vita hvers vegna?
﻿Vegna þess að þú getur bara selt kókaínpoka einu sinni.
﻿En barn... dýrmætt barn...
﻿Þú getur selt 5 ára barn
﻿fimm eða tíu sinnum á dag
í ﻿heilan áratug.
﻿Venjulegt fólk
﻿vill ekkert heyra um þetta.
﻿Þetta er of ljótt fyrir kurteisleg samtöl
﻿en á sama tíma sogast rúmlega tvær milljónir barna árlega
﻿niður í innstu myrkur helvítis.
﻿Trúðu mér, maður. Ef við gerum ekki neitt
﻿mun sársauki þeirra dreifa sér
﻿þangað til hann nær til fólks eins og þín.
﻿Það verður martröð
﻿sem þú vaknar aldrei upp af.
﻿Mér þykir það leitt.
﻿Herra, maðurinn sem fór bað mig að skila þessu til þín.
﻿Gleymdu þessum 50 börnum. Hugsaðu um eitt barn.
﻿Rocio, 11 ára. Seld í kynlífsánauð.
﻿Jorge fann eign við Cartagena-flóa.
﻿Einkaeyju sem kólumbíska ríkið gerði upptæka.
﻿Hér eru upplýsingarnar.
﻿Skýlið verður hérna. Vændissalarnir koma héðan.
﻿Hvað segirðu?
2,6﻿. Það er ekki slæmt.
﻿Djöfull er gaurinn ríkur.
﻿Hittum hann í Bógóta til að vekja áhuga hans.
﻿Elskan.
﻿Pablo Delgado.
﻿Ánægjulegt að kynnast þér.
﻿Skárra? -Þú ert of stífur.
﻿Slakaðu á.
﻿Ef þú veist ekki hvað þú átt að segja skaltu bara þegja.
﻿Algjör þögn.
E﻿n mundu að brosa.
﻿Ég gleymdi því.
﻿Vertu slakur.
﻿Elskan.
﻿Pablo Delgado. Ánægjulegt.
﻿Ég veit ekki með kossinn.
﻿BÓGÓTA Í KÓLUMBÍU
﻿Velkomin. Passið höfuðið.
﻿Sálarbróðir minn. Lof mér að kynna Katty.
﻿Katty, þetta er maðurinn sem lætur drauma þína rætast. Pablo.
﻿Herrar mínir. -Adolfo.
﻿Adolfo.
﻿Don Fuego. -Don Fuego.
﻿Þú þekkir El Calacas.
﻿Óhóflegt.
﻿Hvern langar í drykk?
﻿Við fáum fjórtán meðlimi á opnunarhátföina
﻿Við fáum fjórtán meðlimi á opnunarhátíðina
﻿og tólf sem hafa sýnt áhuga.
﻿Við viljum hafa starfsfólkið á staðnum,
﻿hvílt, prófað og til í tuskið
﻿degi áður en fyrstu gestir mæta.
﻿Algjörlega.
﻿Jæja...
﻿Hversu mörg geturðu útvegað?
﻿Þú baðst um 50.
﻿Að minnsta kosti svo mörg
﻿og enn fleiri ef heppnin verður með þér.
﻿Segðu mér, elskan...
﻿Hvað fílar þú?
﻿Það fer eftir skapinu.
﻿Sæti strákurinn er graður.
﻿Útvegaðu okkur ekki færri en 50 módel
﻿og þá ferðu frá eyjunni með 100.000 dali.
﻿Skál, bræður. -Skál.
﻿Skál.
﻿Þetta er klárt.
﻿Þú nýtur stuðnings sendiráðs okkar í Kólumbíu.
﻿Einn okkar manna fylgist með aðgerðinni.
﻿ef þig skyldi vanta lagalegan stuðning.
﻿Heyrðu, Tim.
﻿Ég vona að þú finnir hana.
﻿Handa þér. -Takk.
﻿Samningaviðræðurnar fara fram þarna.
﻿Eg vil fá krakkana hingað,
﻿eins langt frá vændissölunum og hægt er.
﻿Þau komu ekki með öll börnin.
﻿Kemur ekki á óvart.
﻿Hljóta að vera færri en 30.
﻿Drífið ykkur passið að blotna ekki.
﻿Munið að þetta er partí.
﻿Þetta er svo fallegt.
﻿Geymirðu öll hin börnin
﻿í hanskahólfinu?
﻿Þau koma fljótt.
﻿Ég er dáinn
﻿og kominn til himna.
﻿Þetta er paradís.
﻿Osorio Rodriguez.
﻿Vinir mínir kalla mig Carne.
﻿Carne er lögmaðurinn okkar.
﻿Hann á góða vini við landamærin.
﻿Hann er okkar eigin Don King.
﻿Nei, nei, nei.
﻿Alls ekki Don King.
﻿Ég stíg sjálfur í hringinn.
﻿Reynið að vera glöð á svipinn!
﻿Þrautseigur. Elska hann.
﻿Fyrirgefðu, viltu meira?
﻿Hvert er plan B?
﻿Við bíðum.
﻿Ég vil ekki missa af krökkunum á hinum bátnum.
﻿Rocio hlýtur að vera þar.
﻿Jorge, hlustaðu á mig.
﻿Þegar þú kemur í land
﻿skaltu taka feita bolabítinn og koma honum af eyjunni.
﻿Haltu honum frá hinum og ekki handjárna hann.
﻿Nei, nei, fyrirgefðu. Ég á þennan.
﻿Veldu einhvern annan.
﻿Ertu ekki að grínast?
﻿Veistu hver
﻿er hættulegasti staðurinn í Kólumbíu?
﻿Á milli mín
﻿og kjúklingsins míns.
﻿Ertu svona stór karl?
﻿Ég gæti drepið þig á einu augabragði.
﻿Sýndu mér virðingu, skíthæll.
﻿Rólegir, rólegir.
﻿Bróðir.
﻿Gefðu manninum það sem hann vill.
﻿Carne, segðu hrottanum þínum að ganga frá byssunni.
﻿Allt í lagi.
﻿Svona nú, strákar. Fáum okkur í glas.
﻿Heyrðu!
﻿Þú færð heilan eftirmiðdag í fjandans smáhýsinu.
﻿Núna! Grænt ljós!
﻿Húrra! Loksins komuð þið.
﻿Kyrr! Upp með hendur! Verið öll kyrr!
﻿Ég er fórnarlamb!
﻿Leggist niður!
﻿Hver sveik okkur?
﻿Þegiðu!
﻿Var það Don King?
﻿Ég sé um þennan.
﻿54 börn.
﻿Náðirðu nöfnunum?
﻿Rocio?
﻿Því miður, Tim.
﻿En við björguðum 54 börnum.
﻿Losið handjárnin.
﻿Heyrirðu þetta?
﻿Þetta er ómur frelsisins.
﻿Amen.
﻿Komdu hingað.
﻿Komdu, vinur.
﻿Veistu hvað verður um barnaníðinga í klefa 142?
﻿Spyrðu Carne, vin þinn.
﻿Allt í lagi.
﻿Allt í lagi, fíflið þitt.
﻿Allt í lagi?
﻿Allt í lagi hvað?
﻿Hvað, fíflið þitt?
﻿Sporðdrekinn.
﻿Litla prinsessa.
﻿Nú er komið að því að ég græði almennilega á þér.
﻿Fuego afhenti hana hingað.
Í þorp við Guáitara-ána.
﻿Sunnan árinnar er svæði uppreisnarmanna.
﻿Enginn fer þangað.
﻿Ekki herinn, ekki lögreglan
﻿og ekki við.
﻿Hvað?
﻿Er þessu þá lokið?
﻿Þú vilt sækja
﻿11 ára stúlku á óþekkt svæði.
﻿Og hvað?
﻿Svæðið er undir stjórn uppreisnarhersins.
﻿Einmitt.
﻿Gleymdu því hvað gæti komið fyrir okkur.
﻿Þeir gætu myrt hana líka.
﻿Tim.
﻿Hvað ef þetta væri dóttir þín, Jorge?
﻿Mér þykir það leitt, maður. Hún er horfin.
﻿Hún var seld röngum manni.
﻿Nema sá maður þyrfti á okkar hjálp að halda.
Ég hef heyrt um ﻿hópa
﻿sem gátu talað sig inn á þessi svæði.
﻿Hjúkrunarfólk
﻿sem barðist gegn kóleru, malaríu og beinbrunasótt.
﻿Ég velti því fyrir mér
﻿hvort einhverjar farsóttir geisi í fjöllunum þessa dagana?
﻿Upp með höndina.
﻿Hvað segirðu?
﻿Ég sagði upp með höndina.
﻿Þessir Kanar.
﻿Nú ertu orðinn læknir.
﻿Á uppleið í lífinu.
﻿Tim!
﻿Ég fékk mínar skipanir.
﻿Ég má fara að ánni en ekki lengra.
﻿Þegar þið farið niður ána
﻿eruð þið á eigin vegum.
﻿Gerið mér greiða.
﻿Takið þetta með ykkur.
﻿GPS?
﻿Geymið þetta í veskinu
﻿eða, ég veit ekki, sprautið þessu í ykkur.
﻿Til þess að þið getið fundið líkin af okkur?
NARIÑO-HÉRAÐ
﻿Heyrðu, Timoteo.
﻿Ef allt fer úrskeiðis á morgun,
﻿sem er ekkert sérstaklega ólíklegt,
﻿þá koma engir landgönguliðar.
﻿Þá erum við búnir að vera.
﻿Ég ætla að svæfa krakkana.
﻿Gefðu þeim bjarnarknús frá mér.
﻿Ég geri það alltaf.
﻿Mér finnst eins og hún sé barnið mitt líka.
﻿Ég elska þig.
﻿Hey.
﻿Taktu þessa.
﻿Þá líður mér betur.
﻿Ég held að ég verði betur settur án hennar.
﻿Vonandi fáum við góðar móttökur.
﻿Við erum læknar.
﻿Ekki skjóta.
﻿Leggstu niður. Ertu galinn?
﻿Við erum læknar.
﻿Ekki skjóta. -Leggstu niður.
﻿Niður. -Læknar.
﻿Við erum læknar frá Sameinuðu þjóðunum.
﻿Leggstu niður.
﻿Ekki horfa
﻿Þegiðu!
﻿Rólegir!
﻿Hvað eru þeir með?
﻿Bóluefni. Þeir eru í lagi.
﻿Alacran, heyrirðu í mér?
﻿Þetta er bara bóluefni.
﻿Allt í lagi, stjóri.
﻿Af hverju horfirðu á mig?
﻿Aðeins annar ykkar fær að koma með okkur.
﻿Hvor?
﻿Hvor kemur?
﻿Ég, hérna.
﻿Bóluefnið.
﻿Réttu mér það.
Komdu.
﻿Hjálpaðu honum.
﻿Já, varlega.
﻿Ef ég kem aftur í myrkri skaltu vera tilbúinn að fara hratt.
﻿Hvað eruð þið að segja?
﻿Á ég að dæla í ykkur blýi?
﻿Af stað.
﻿Hvað er að gerast?
﻿Hann er einn síns liðs.
﻿Stjóri.
﻿Stjóri!
﻿Haltu áfram.
﻿Þú ert hugaður að koma hingað, amigo.
﻿Kóleran hlýtur að vera slæm.
﻿Það fundust tilfelli í Leticia
﻿og San Gil og þetta getur dreifst svo hratt.
﻿Með þínu leyfi
l﻿angar mig að nota kvöldið
﻿til að leita að einhverjum
﻿sem þarfnast aðhlynningar.
﻿Ef ég finn einhvern, og Guð forði því,
﻿verð ég að flytja viðkomandi frá svæðinu þegar í stað.
﻿Það er eina leiðin til að tryggja að kóleran dreifist ekki um allt.
﻿Flytja þau burt?
﻿Já, þannig eru bara reglurnar hjá okkur.
﻿Já,já.
﻿Ef þú finnur veikt fólk,
﻿og Guð forði því,
﻿þá kemurðu með það til mín.
﻿Mínar reglur.
﻿Rocio!
﻿Rocio Aguilar!
﻿Ég kom til að hjálpa þér.
﻿Komdu hingað.
﻿Fjandinn.
﻿Þú verður...
﻿Þú verður að segja mér hvar þú sefur.
﻿Í hvaða húsi?
﻿Nei, sjáðu.
﻿Þarna ertu.
﻿Er þessi veik?
﻿Nei, þau eru í lagi. Það er í lagi með hana.
﻿Svona, haltu áfram að vinna.
﻿Bam Bam.
﻿Farðu með Kananum að líta á strákana mína.
﻿Allt í lagi.
﻿Hey, amigo.
﻿Komdu, maður.
﻿Rocio... Rocio.
﻿Nei! Nei!
﻿Fáðu þér.
﻿Þessi kann ekki að spila.
﻿Gerðu það. Fáðu þér sopa.
﻿Ég ætla að líta á litlu stúlkuna mína.
﻿Gerðu nákvæmlega það sem ég segi þér.
﻿Annars drepa þeir okkur bæði.
﻿Skilurðu það?
﻿Því öskraðirðu, barnið mitt?
﻿Ég fékk martröð.
﻿Greyið litla.
﻿Hafðu engar áhyggjur.
﻿Ég get látið martröðina þína...
﻿hverfa.
﻿Af hverju ertu hrædd?
﻿Þú veist að ég meiði þig ekki.
﻿Svona, já.
﻿Lokaðu augunum.
﻿Nú fylgi ég þér heim.
﻿Heim til þín.
﻿Komdu.
﻿Stjóri.
﻿Stjóri?
﻿Alacran.
﻿Checho!
﻿Piranha!
﻿Piranha, Piranha!
﻿Já, herra?
﻿Leitaðu við ána.
﻿Já, einhver tók bátinn.
Hey!
﻿Hann er á ferðinni. Sjáðu.
﻿Afram, áfram.
﻿Afram, áfram, áfram.
﻿Þetta er allt í lagi.
﻿Er í lagi með ykkur?
﻿Ertu ómeiddur? -Já.
﻿Við erum ómeiddir.
﻿Rocio. Rocio.
﻿Þetta er ég.
﻿Pabbi þinn.
﻿Og bróðir þinn, Miguel.
﻿Við, börn Guðs, erum ekki til sölu.
﻿Tim varð eftir í Kólumbíu ásamt Jorge
﻿og þeir könnuðu vísbendingar sem fengust í aðgerðinni á eyjunni.
﻿Þegar Tim fór frá Kólumbíu
﻿höfðu hann og teymið hans bjargað rúmlega 120 fórnarlömbum
﻿og handtekið rúman tug vændissala.
﻿Tim komst á endanum heim til fjölskyldunnar.
﻿Hann þakkar Katherine, eiginkonu sinni,
fyrir að hafa verið kveikjan að öllu saman.
﻿Vitnisburður Tims um aðgerðina í Kólumbíu
﻿leiddi til þess að bandaríska þingið
﻿samþykkti lög um aukið fjármagn til baráttunnar gegn barnavændi.
﻿Mansal er iðnaður sem veltir um 150 milljörðum dala árlega.
﻿Bandaríkin eru einn helsti áfangastaður fórnarlambanna
﻿og þar er einn stærsti markaðurinn fyrir barnaklám.
Í dag er fleira fólk fast í ánauð en nokkru sinni fyrr.
﻿Jafnvel fleira en þegar þrælahald var löglegt.
Milljónir þessara þræla eru börn.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen