Rocio, ja sam Giselle.
Čula sam kako pjevaš na tržnici. Sjećaš li se? -Da.
Ljepša si nego što te se sjećam.
Je li tvoj tata doma?
G. Aguillar? -Da. -Giselle.
Osnivačica Otkrij svoje snove. -Drago mi je.
Došla sam vam ukrasti pet minuta.
Vjerujem da Rocio možda ima talent za nastupe,
ali sutra je morate dovesti na prvu audiciju.
Ako to učinite, nagovorit ću ga.
A tko je ovaj slatki? Tvoj brat? -Da.
Kako se zoveš?
TEGUCIGALPA, HONDURAS
Ne. Očevi ne smiju iza pozornice,
ali dođite u 19 sati i točka.
Dobro. -Bok, tata. -Bok, malena.
Zagrli me.
Vidimo se kasnije.
Čuvajte ih. -Ne brinite se.
Popravimo nešto.
ODJEK SLOBODE
PUSTITI
CALEXICO, KALIFORNIJA
TRAŽENJE
EVO GA, GOSPODO. MOJ PROLJETNI UZORAK!
ČEKANJE AKTIVNOSTI. -Unutra je.
Šalje. -Ako prekine, možemo se pozdraviti.
NAPREDAK PRIJENOSA DATOTEKE PREOSTALO VREMENA
MALI BONNY PORIJEKLO: GVATEMALA
IMIGRACIJA I CARINA SJEDINJENIH DRŽAVA
Svijet je u komi. Bio sam na mnogim mjestima ubojstava,
ali ovo je drugačije.
Čim legnem u krevet vidim lica te djece.
Mislim da ne mogu raditi ovo, Time.
Da te pitam nešto.
Koliko si pedofila uhvatio? -Danas?
288. Nije loše.
A koliko si djece pronašao?
Postoji velika vjerojatnost da je većina te djece izvan SAD, Chris.
Naš posao je uhvatiti pedofile.
I to je to.
Svijet je u komi, zar ne?
VIDEO IZVJEŠĆE TESTA AGENT: TIMOTHY BALLARD
VIDEO POČINJE DOK POČINITELJ
NAMJEŠTA KUTOVE KAMERE
Zdravo, g. Oshinsky.
Ja sam agent Ballard. Zadužen sam za tvoj slučaj.
Svi su otišli kući za vikend. Ostajemo samo nas dvojica.
Kako bi bilo da izađemo na svjež zrak?
Dođi. Obuj se.
Stvarno se osjećam povezanim s tobom.
ali možda me razumiješ.
Moram znati.
Mogu li ti vjerovati?
Vidiš, moj posao je da gledam
sve.
Reci mi kako gledati toliko ljepote.
Sada mi se sviđa jedna,
a da to ni ne želim. -Želiš da mislim da si jedan od nas?
Misliš li da sam toliko glup? -“Samo hrabri čin.
Ostatak potkopava pravni sustav koji su stvorile kukavice,
koji ne mogu priznati svoje prave želje."
I? Pročitao si moju knjigu. -Proučavao sam tvoju knjigu.
Tata je kod kuće!
U redu, hajde. Moramo odmah počistiti. Zakasnit ćemo.
Jesi li dobro?
Hajde, Time. Što se događa?
Daj mi samo tjedan dana. Molim te.
Samo to tražim od tebe.
Tjedan dana.
G. Oshinsky.
Vrijeme je za ići kući.
Ukratko, uhvatili su te u zamku.
20 do 30 godina.
Stvar je u tome...
Što god imali protiv tebe, nisam dao zeleno svjetlo.
To je moj posao.
Ali trebam ovo.
Trebam nešto.
Ne postupam prema svojim fantazijama.
Što je s onim putovanjem prošle godine?
U Cortaniji.
Produženo krstarenje.
Hajde.
Trebam to, prijatelju.
Skoro sam loš kao ti.
Već imam tri primjerka. -Ne ovakve.
Unutra je tekst. Samo za tebe.
“Najhrabrijem čovjeku kojeg znam. Iako to tada nisam znao. "
Kako slatko. -Okreni stranicu.
Njegovo ime je Medo.
Bože, kako je mali. -Da.
Sutra u ovo vrijeme, to dijete bit će tvoje cijeli vikend.
"Bolje kamen, obješen oko vrata.
I dabogda te bacili u more.
Tako da nikada ne povrijediš nijednog od ovih malenih."
Što to znači?
Uhićen si zbog zločina nad maloljetnicima.
Vjerovao sam ti. -Nikad nemoj vjerovati pedofilu.
GRANICA SAN YSIDRO IZMEĐU SJEDINJENIH DRŽAVA I MEKSIKA
Šesti red.
Ima li problema, policajče?
To je stara fotografija. Znate kakva su današnja djeca.
Brzo rastu.
To je on. -Ne. Ujak sam mu.
Ruke gore. -Ujak sam mu. Pitajte ga.
Pitajte ga. Ujak sam mu.
Kako se zoveš?
Medo.
Ne to ime.
Tvoje pravo ime.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Drago mi je, Miguel.
Pođi sa mnom.
Pričekaj ondje. Može?
Ima otvorene rane nanesene seksualnim napadom.
Stare su tri ili četiri dana.
To je Mustang, vrlo brz auto.
Gladan sam.
Želiš li burger?
AMERIČKI BURGERI
Da pogodim. Imaš sedam i pol godina.
Je li travanj? -Ne, 12. srpanj. Zašto?
Tada ću navršiti osam godina.
Imam sina tvojih godina. Zove se Kalen.
Ja sam Tim. Tim Ballard,
ali možeš me zvati Timoteo.
To je moje ime na španjolskom, zar ne?
Tvoje ime je na tome. Sestra mi je to dala.
Spašavaš djecu?
Možda mi možeš pomoći pronaći je.
Gdje je tvoja sestra?
Plaža je savršena za fotografiranje.
Volite plažu? -Da!
Simba, što nije u redu?
Ne zovem se Simba. -Za sada jesi.
Gđice, ali moj tata ne zna.
Tvoj tata zna.
Na noge! Dođite!
Kuda nas vodite? Molim vas, vodite me kući! -Šuti ili ćeš dobiti batina!
Upomoć! Molim vas, otvorite nam!
LUKA CARTAGENA
Što vidiš? -Četvoricu. -Jesu li dobri?
Zašto mi to daješ? Tata ti je to dao.
Sada je tvoje. Nemoj to izgubiti.
Ustanite! U red! Odmah!
Dođite! Na nogama u red!
Spremni su, prijatelju. Izaberi.
Želim njega. -Dobro.
Ne! Nemojte ga odvesti!
Trebat će mu kada se probudi.
Dobro. -Nemoj pretjerati.
Želiš li još?
Ovako ćemo.
Mogu ti pomoći, ali i ti meni moraš pomoći.
Ako mi ne pomogneš loši ljudi saznat će
i ubit će tvoju sestru.
Ne brini se.
Samo čini što ti kažem
i tvoja sestra bit će u redu.
Obećaj mi da ćeš raditi što ti kažem.
Dobro.
Hajde. Jedi.
Jesi li letio avionom?
Kapetan Miguel među zvijezdama.
Svidjet će ti se.
Stvarno će ti se svidjeti.
TIJUANA, MEKSIKO
Medo.
Sviđa li ti se?
Medo.
Medo. Sviđa mi se. Zvat ćemo te Medo.
Koliko si bio kod nje?
Tjedan dana? Mjesec dana?
Dugo.
G. Timoteo? -Da?
Hoće li ozlijediti moju sestru?
Obećavam da neće saznati što si mi rekao.
Obećavam.
Ne znamo koliko,
ali mislimo da je tri mjeseca bio u Tijuani.
Otac ste? -Jesam.
Smijem li?
Biste li mogli spavati znajući da je jedan krevet vašeg djeteta prazan?
Ona je Mirandinih godina.
Zamislite da ulazite u njegovu sobu
i vidite prazan krevet.
Što bismo učinili?
Molim te, čuvaj to.
Ne, to je tvoje. -Molim te.
Trunut ćeš u zatvoru. Pitanje je samo u kojem.
Inače bih te izručio pravo za Kolumbiju.
Tamo bi te svaki dan silovali. Odsjekli bi ti jaja.
Što, iskreno, zaslužuješ ili mi možeš reći što trebam znati
i ostaješ u Sjedinjenim Državama.
Pošalji ovo veleposlanstvu u Kolumbiji što prije i dogovori poziv s policijom.
Razumijem. -Kapetane George?
Dobro sam, hvala.
Rocio Aguilar.
Dječakova sestra.
Samo malo, sinko. Ovaj predmet ćemo dostaviti tužilaštvu
i pustit ćemo Kolumbijce da čiste Kolumbiju. -Nestat će, gospodine.
Zauvijek. -Za domovinsku sigurnost, znate da ne možemo
spašavati hondurašku djecu u Kolumbiji.
Dječak je kod oca. To je uspjeh u karijeri. Prihvatite to i nastavite.
Ne mogu.
Mislim da ne razumijete što tražim od vas.
Vidite,
ovaj posao te kida na komadiće.
Ovo je moja jedina prilika da ponovno sastavim te dijelove.
Pretpostavljam da bih mogao javiti u D.C. da idete
održati seminar za obuku.
Budite diskretni.
Nemojte potrošiti više od deset tisuća.
Dobro došli u Cartagenu. -Drago mi je.
CARTAGENA, KOLUMBIJA
Usudio sam se proslijediti vaše izvješće
tipu koji nije policajac i dao nam je trag.
Dobro došli u njegov ured.
Hej, mama, pazi na moj Ferrari.
Dvije stvari trebaš znati o Vampiru.
Upravljao je operacijama pranja novca u Cali kartelu '90-ih
i odležao je u zatvoru zbog toga.
I drugo, kupuje djecu,
ali onda ih pušta.
Smješta djecu u sigurne kuće.
Daje im novu priliku u životu.
Vampiru.
Osnovna pravila, Timothy.
Nemoj više ući u moj ured, izgledajući kao
da si upravo izašao iz banana republike.
Sačuvaj to za Bogotu. Ovo je Cartagena.
Ovo je grad na plaži. Grad zabave. Opusti se.
Jorge, ovaj traži pedofile. Što nosi?
Japanke, sandale, majicu kratkih rukava. -Točno.
Želim vidjeti napaljenog i mamurnog bogatog Amerikanca,
koji smrdi na pivo, pijan izlazi iz auta i trubi.
I nešto odvratno. Tamne boje.
Timoteo, taj dječak, Miguel, već je s ocem? -Jest.
Kako se osjećaš kada si oslobodio dijete? -Odlično.
Dobro kao masaža ili kao pileća krilca? O kakvom osjećaju govorimo?
O onom što daje nadu. -Hajde, prijatelju. Radiš ovo 12 godina.
Zašto to radiš?
Božja djeca nisu na prodaju.
Zato ti dajem petak navečer.
Plan će se ostvariti.
Sada sestra. Ljepotica. Kako se to zove? -Rocio.
Mogla bi biti ulicu dalje ili u Moskvi, Bangkoku i Los Angelesu.
Da. Poznajem privlačnu mladu ženu koja odgovara tvojoj Giselle.
Starija voditeljica vodi 10 do 15 djece. Većina je iz Srednje Amerike,
tako da se mora baviti kolumbijskom policijom.
Privlači ih svojom pojavom, obećava im Sunce i Mjesec.
Mjesec dana kasnije, siluju ih pet ili šest puta noću.
Imaš li fotografiju? -To je lakši dio.
Upoznaj model Cartagene. -Provjerena kraljica ljepote.
Zove se Katy Juarez. Čista je.
Ni kazne za parkiranje u kolonijalnoj zoni. Nije napuštala Kolumbiju od 12. godine.
Dogovori mi spoj. Reci gđici. Cartagena
da si bogati, napaljeni, mamurni Amerikanac koji traži djecu.
Ne dogovaraš samo spoj s Katy Juárez.
Radi samo s uličnim dilerima, ljudima koje poznaje, starim prijateljima.
Voli biti čista. Teško je tu ribu upecati.
AMERIČKI ŠEF VODIO DJEČJI SEKSUALNI KLUB NA TAJLANDU
Tip je zarađivao oko četvrt milijuna mjesečno.
Tko je to? -Rekao si da Katy vodi od 15 do 20 djece.
U cijeloj Cartageni. Vjerojatno su neki u Caliju, Medellinu.
Timoteo? -Rocío može biti bilo gdje,
ali što ako trebamo svu djecu? -Ne razumijem, prijatelju.
Jesi li čuo za Klub Bangkok? Klub za članove bogatih perverznjaka,
moćnu elitu, šefove. Vrhunska ustanova s osobljem 24 sata s oko 100 djece,
a tko ih je opskrbljivao? Hrpa trgovaca postala je pohlepna.
Ako mogu izgraditi jedan u Bangkoku, zašto ne možemo ovdje?
Želiš izgraditi luksuzni seksualni hotel?
Da, to. I imam pravog ulagača.
Pablo Delgado vodi tvrtku od 4 milijarde dolara za nekretnine
s uredima po cijelom svijetu. Voli se igrati policajca.
Već smo ga koristili u dvije odvojene misije. Jede ovo.
To je izgled, prijatelju.
I može sagraditi seksualni hotel gdje god želi.
Znaš li nekoga tko može staviti ovakav posao na tržište?
Gdje je tvoj napaljeni prijatelj? -Promjena plana. Stavi kravatu.
Ići ćemo u elegantni dio grada.
Ovo je super.
Kao u stara vremena.
Ovaj tip zna kako se zabavljati.
To je sve, prijatelju. Nema više tople vode.
Pretpostavljam da ću morati proširiti tvoj um na potpuno novu stvarnost.
Dobro.
Ovaj gospodin želi izgraditi
jedinstveni klub za članove u blizini Cartagene.
Godišnja ulaznica sto tisuća dolara po članu.
Oni će se pobrinuti za objekte. Mi ćemo se pobrinuti za talente.
Članovi dobivaju svjetsko odmaralište
s punim pristupom modelima 24 sata. Koliko možeš pojesti.
Svježe meso. Mladi.
Koliko mladi? -Iznenadi me.
Koji je ovaj? -El Calacas.
Dostavljao sam pratnju za Escobara.
Prodao mi je ribu prošle godine. Staru 9 godina.
Bila je...
9 reala ili 15 godina s kikicama?
Dilam dobar kokain.
Reci mi koliko cura želiš? -Za početak?
50 ili 60.
Minimalno. Pucaj na veliko ili idi kući. Zar ne?
Mislim da je na drogi.
Mislim da se upravo otrijeznio.
To je puno riba.
Nitko to ne može.
Ne pitam možeš li ti to.
Samo pitam možeš li to srediti.
KALAKAS BAR
Dao sam vam još pet agenata na mjesec dana u zemlji. Penthouse u Bogoti.
Vilu u Cartageni i još mnogo toga, a ipak nekako
nisi mi uspio dati pravi trag za američko dijete ili američkog trgovca
ili razlog zašto bi vas D.C. pustio da odete odavde!
Fotografije gđice. Cartagene ne računaju se! -Djevojka je kod nje.
Sve što ste učinili, učinili ste jako loše!
Gotovo je, Time. Počistite.
Sjednite u avion i dođite kući.
Birokracija je sranje.
Zato djelujem u podzemlju.
Ugodan let, Timoteo.
Bio si u kartelu. -Da.
Niste progovorio i odslužio si kaznu. Mogao si nastaviti s time.
Kupiti si stan na plaži.
Umjesto toga radiš ovo. Zašto? -Stvarno?
Imao sam stan na plaži.
Petnaesti kat, sav u mramoru s pogledom na cijeli zaljev.
Prve noći izlaska iz zatvora spavao sam u vlastitom krevetu.
Već drugi dan sam se vratio poslu. Isti život,
ali nije bilo u redu.
Ni droga ni prostitutke, ali nije da nisam pokušavao.
Onda jedne noći
napuštam bar na kokainu i primijetim mladu djevojku u kutu,
dobrog izgleda, možda 20 ili 25 godina.
Odvedem je doma, poševimo se i platim joj.
Obuva se i primijetim nešto.
Pogledao sam stopalo.
Ima ružičasta lica mačića naslikana na noktima.
Onda sam shvatio. Nema 25 godina.
Podigne glavu i pogleda me ravno u oči.
I kao da sam joj mogao vidjeti dušu.
Vidio sam samo tugu.
Ne znam kada je počela govoriti, ali nema 25, čak ni 20 godina.
Djevojka ima 14 godina, Timoteo.
Radila je to od svoje 6. godine.
Pogleda me, nasmiješi se, uzme novac i izađe kroz vrata.
Odjednom me je pogodilo.
Navala tame.
I znam da sam ja tuga u njezinim očima.
Ja sam tama.
I znam da tama mora umrijeti.
Zgrabio sam pištolj kalibra .45.
Prislonio sam ga na glavu.
Stavio sam prst na okidač.
Sad, ako postoji trenutak da se zapitamo postoji li Bog, to je to.
Nisam ništa učinio.
Kada ti Bog kaže što činiti,
ne smiješ oklijevati.
Jesi li razmišljao o tome? Učinit ćeš to sam?
Neću biti sam. Samo moram uvjeriti Pabla.
Dobro. Dat ćeš otkaz
i spasit ćeš tu djecu.
Moja ostavka je u vašoj pošti.
Shvaćate da vam je ostalo 10 mjeseci do mirovine?
Shvaćam.
Znate da sam učinio sve što sam mogao, ali zakon je zakon.
Znali ste da je više od 22 milijuna slika djece na webu u godinu dana?
To predstavlja povećanje od 5000 % u posljednjih pet godina.
5000 %.
Činjenica je da je to najbrže rastuća međunarodna kriminalna mreža
koju je svijet ikada vidio.
Pristao sam, jer smo radili s vladom SAD. Odustani i sve će nam se obiti.
Nadmašilo je ilegalnu trgovinu oružjem. Nadmašit će trgovinu drogom.
Želiš li znati zašto? Jednom možeš prodati vrećicu kokaina,
ali dijete, najdragocjenije dijete,
možeš prodati petogodišnjaku pet do deset puta dnevno,
10 godina zaredom.
Svaki dan za obične ljude nitko ne čuje.
Previše je ružno za pristojan razgovor,
ali u međuvremenu više od 2 milijuna djece godišnje uvučeni su u pakao.
Vjeruj mi. Ako ništa ne poduzmemo,
njihova bol će se širiti.
Sve dok jednog dana nekako ne dođe do takvih kao ti,
a to bi bila noćna mora iz koje se nikada nećeš probuditi.
Žao mi je.
Gospodine, gospodin koji je upravo otišao zamolio me da vam dam ovo.
ZABORAVI 50 DJECE. MISLITE SAMO NA JEDNO.
OVO JE ROCÍO, STARA 11 GODINA I PRODANA JE KAO SEKSUALNI ROB.
Jorge je pronašao imanje u zaljevu. Privatni otok, zaplijenila vlada.
Evo izvještaja o svemu. -Ovdje će se nalaziti zgrada.
Trgovci ljudima će doći odavde.
Što misliš?
2,6 milijuna dolara. Nije loše, zar ne?
K vragu, ovaj ima novaca. -Tako je.
Upoznajmo ga. Čovjek je uzbuđen i čeka nas u Bogoti.
Ljubavi. -Pablo Delgado. Drago mi je.
Bolje? -Previše si krut. Opusti se.
Ako ne znaš što bi rekao, nemoj ništa reći. Šuti. Dobro?
Ne zaboravi se nasmiješiti. -Zaboravio sam.
Opusti se.
Ljubavi. -Pablo Delgado. Drago mi je.
Nisam siguran za poljubac.
BOGOTA, KOLUMBIJA
Dopusti mi da te upoznam s Katy.
Katy, ovo je čovjek koji će ostvariti vaše snove.
Gospodo.
Htjeli bismo piće.
Imat ćemo 14 članova pozvanih na zabavu otvorenja i desetak klijenata.
Željeli bismo imati sve naše talente na mjestu,
odmorne, isprobane i spremne za akciju, dan prije dolaska prvog gosta.
Svakako.
Koliko ih možete isporučiti?
Naručili ste 50. Barem toliko.
Više, ako budete imali sreće.
Reci mi, ljubavi.
Što voliš?
Ovisi o trenutku.
Ljepotan je napaljen.
Isporuka ne manje od 50 modela
i otići ćete s otoka sa 100 tisuća dolara.
Uzdravlje. -Uzdravlje.
Sređeno je. Imat ćemo potporu veleposlanstva u Kolumbiji.
Jedan od naših pratit će raciju, u slučaju da zatreba pravna podrška.
Bok, Time.
Nadam se da ćete je pronaći.
Pregovori su ovdje. Želim djecu s ove strane, što dalje od trgovaca ljudima.
Nisu doveli svu djecu. -Nisam iznenađen.
Sigurno ih je manje od 30.
Upamtite. Ovo je zabava.
Ovo je lijepo.
Držite li ostatak talenata u pretincu? -Uskoro će stići.
Umro sam i došao u raj.
Ovo je raj.
Ja sam Rodriguez,
ali prijatelji me zovu Carne.
Carne je naš odvjetnik. Ima dobre prijatelje na granicama.
On je naš Don King. -Ne. Ne Don King.
Volim ući u ring.
Baš mi se sviđaju, čovječe.
Koji je plan B?
Čekamo. Nećemo izgubiti djecu na drugom brodu.
Rocío mora biti s njima. Čuješ li me?
Kada stignu, zgrabi debelog buldoga,
odvedi ga s otoka, drži ga odvojenog i bez lisica.
Ne, ne, ne. Oprosti, ona je moja.
Odaberi drugu.
Šališ se, zar ne?
Znaš li koje je najopasnije mjesto u Kolumbiji?
Između mene i moje ribe.
Opak si?
Mogao bih te vrlo lako ubiti. -Pokaži mi poštovanje, seronjo!
Brate, daj čovjeku ono što želi.
Carne, reci svom čuvaru da skloni pištolj.
U redu.
Hajde, ljudi, popijmo piće.
Imat ćemo cijelo poslijepodne u tom prokletom bungalovu.
Sada!
Smjestio nam je. -Šuti! -Vaš Don King.
Prepusti ga meni.
54 djece.
Imaš li njihova imena?
A Rocio?
Žao mi je, Time, ali spasili smo 54.
Skinite im lisice.
Čuješ li to?
To je odjek slobode.
Amen.
Fire ju je dovela ovamo. U vilu na rijeci Guáitara.
Južno od te rijeke je teritorij pobunjenika.
Nitko ne ide ondje. Ni vojska ni policija.
Niti mi.
Da? To je sve?
Riječ je o izvlačenju 11-godišnje djevojčice iz nepoznatog. -I?
Kontrolira ga vojska pobunjenika. -Točno.
Zaboravi što bi nam se moglo dogoditi. Mogli bi i nju ubiti.
Time.
Što da je to tvoja kćer, Jorge?
Žao mi je. Nema je.
Prodana je krivom tipu.
Osim ako taj tip nije trebao našu pomoć.
Sjećam se da sam čuo o skupinama koje bi mogle ući u ta područja.
Liječnici koji liječe koleru, malariju, denge.
Pitam se hoće li ovih dana biti epidemija u planinama.
Podigni ruku. -Što? -Rekao sam, podigni ruku.
Nevjerojatno.
Sada si liječnik. Napredovao si u životu.
Time. Imam naređenja.
Mogu doći do rijeke. Ne dalje.
Kada prijeđeš granicu, bit ćeš sam.
Učinite mi uslugu. Ponesite ovo sa sobom.
GPS? -Možete ga držati u novčaniku ili ubrizgajte.
Kako bi mogli pronaći naša tijela.
POKRAJINA NARINO
Hej, Timoteo.
Ako sutra stvari krenu po zlu, što nije nevjerojatno,
nikakvi marinci neće doći. Gotovi smo.
KAO DA JE I MOJE DIJETE.
Hej, uzmi ovo.
Osjećat ću se bolje.
Mislim da će mi biti bolje bez toga.
Nadam se da ćemo imati toplu dobrodošlicu.
Liječnici smo!
Ne pucaj!
Dolje! Jesi li lud!
Dolje
Liječnici smo. -Ne pucajte. Dolje!
Liječnici smo iz UN-a.
Dolje! Ne gledaj me!
Začepi!
Polako.
Što imaju? -Lijekove. Čisti su.
Čini se da su to samo lijekovi.
Dobro, šefe.
Zašto me gledaš?
Samo će jedan poći s nama. Koji?
Koji?
Koji ide? -Ja.
Lijekovi! -Dodaj ih.
Idemo. -Pomogni mu. -Da, polako.
Ako se ne vratim do sumraka, pripremi se za bježanje.
O čemu razgovarate? Želite li da vas napunim olovom? -Dobro.
Idemo.
Što se događa? -Sam je.
Moraš imati velika muda da dođeš ovamo, prijatelju.
Kolera je sigurno gadna.
Ima slučajeva u Leticiji, San Gilu i može se proširiti kao šumski požar.
Uz vaše dopuštenje želio bih ostatak popodneva
pronaći nekoga kome bi možda trebala briga.
Ako bude slučajeva, ne daj Bože, morat ćemo ih odmah evakuirati.
To je jedini način da se kolera ne proširi. -Evakuirati?
Da. To je samo naš protokol. -Da, da.
Ako nađete bolesne, ne daj Bože, dovedite ih meni.
To je moj protokol.
Rocio.
Rocio Aguilar.
Došao sam ti pomoći.
Dođi.
Sranje.
Moraš mi reći gdje spavaš.
U kojoj kući.
Tu si.
Je li bolesna? -Nije. Dobro su. Ona je dobro.
Hajde. Vrati se poslu.
Odvedi gringa da provjeri dečke.
Dobro.
Hej, prijatelju.
Idemo.
Rocio.
Ne!
Popij malo. Ne znaju se zabavljati.
Hajde. Popij.
Provjerit ću djevojčicu.
Moraš raditi što ti kažem
ili će nas ubiti oboje. Razumiješ li?
Zašto si vrištala?
Noćna mora.
Jadnice.
Ne brini se.
Mogu učiniti da tvoje noćne more nestanu.
Polako.
Zašto se bojiš?
Znaš da te neću ozlijediti.
Tako je. Zatvori oči.
Vrijeme je da idemo doma.
Šefe. Šefe?
Da, gospodine? -Provjeri rijeku.
Kreće se. Pogledaj.
Kreni!
Sve je u redu.
Jeste li dobro? Jesi li dobro? -Da. -Dobro smo.
Ja sam. Tvoj tata i tvoj brat Miguel.
TIM JE OSTAO U KOLUMBIJI I NASTAVLJA SLIJEDITI NEOTKRIVENE
TRAGOVE S JORGEOM ZA VRIJEME UHIĆENJA NA OTOKU.
PRIJE TIMOVOG ODLASKA IZ KOLUMBIJE,
ON I NJEGOV TIM SPASILI SU VIŠE OD 120 ŽRTAVA I UHITILI NEKOLIKO TRGOVACA.
TIM SE KONAČNO VRATIO SVOJOJ OBITELJI.
SVOJOJ ŽENI KATHERINE PRIPISUJE INSPIRACIJU SVOJIH PODVIGA.
TIMOVO SVJEDOČENJE O OPERACIJI U KOLUMBIJI NAVELO JE KONGRES SAD
DA DONESE ZAKON O MEĐUNARODNOJ SURADNJI U SLUČAJEVIMA PRODAJE DJECE.
TRGOVINA LJUDIMA JE POSAO OD 150 MILIJARDI DOLARA GODIŠNJE.
SJEDINJENE DRŽAVE JEDNE SU OD GLAVNIH DESTINACIJA TRGOVINE LJUDIMA
I JEDAN OD NAJVEĆIH POTROŠAČA SEKSA S DJECOM.
DANAS JE VIŠE LJUDI U ROPSTVU NEGO U POVIJESTI,
ČAK I KADA JE ROPSTVO BILO LEGALNO.
MILIJUNI ROBOVA SU DJECA.
PREVEO: MihovilBiro