1
00:00:00,961 --> 00:00:02,640
...آنچه گذشت

2
00:00:02,643 --> 00:00:03,625
...به خاطر تو

3
00:00:03,628 --> 00:00:05,648
.مجبورم تمام این آدما رو بکشم

4
00:00:06,886 --> 00:00:09,050
...پاول" یه مامور مخفی ـه که برای اینترپل کار میکنه"

5
00:00:09,053 --> 00:00:10,352
.و ام.اآی 6 اونو فرستاده

6
00:00:11,475 --> 00:00:12,608
!هی -
ها؟ -

7
00:00:12,610 --> 00:00:14,223
.باشه، اینجا معرکه‌س

8
00:00:14,226 --> 00:00:17,609
ببین همه‌ی اینا برام جدیده
.اما یه کاریش میکنم

9
00:00:17,612 --> 00:00:18,947
.قول میدم

10
00:00:18,950 --> 00:00:20,750
عاشق اینم که همه چیزو
.بهم میگیم

11
00:00:20,752 --> 00:00:21,976
.ممنون

12
00:00:23,088 --> 00:00:24,921
.اون زیر داشتم خفه میشدم

13
00:00:24,923 --> 00:00:27,824
تیم باید برای انتقال
.یه زندانی به اروپا بره

14
00:00:27,826 --> 00:00:30,007
.این یارو اطلاعاتی در مورد "تراست" داره

15
00:00:30,010 --> 00:00:31,576
آلرمن"؟" -
.امکان نداره -

16
00:00:34,332 --> 00:00:35,698
.میدونم که تو "اما" رو کشتی

17
00:00:35,700 --> 00:00:37,700
.حتی بهش نگفتم که دوست‌دخترتو بکشه

18
00:00:37,702 --> 00:00:39,068
.سر خود این کار رو کرد

19
00:00:39,070 --> 00:00:41,003
.از دیدنت خوشحال شدم. تا دفعه‌ی بعد

20
00:00:48,046 --> 00:00:49,746
.یه دقیقه طول میکشه تا وسایلمو جمع کنم

21
00:00:49,748 --> 00:00:51,047
.الان 30 دقیقه‌س که داری همین کار رو میکنی

22
00:00:51,049 --> 00:00:52,648
.حالا که حرفش شد هوا قراره سرد بشه

23
00:00:52,650 --> 00:00:55,451
و زیرشلواری گرمایی پنبه باشه یا پشم گوسفندی؟

24
00:00:56,454 --> 00:00:57,653
چرا نمیتونم از پسش بربیام؟

25
00:00:57,655 --> 00:00:59,055
.چون دانشگاه نرفتی. زود باش

26
00:00:59,057 --> 00:01:00,156
پنبه یا پشم گوسفندی؟

27
00:01:00,158 --> 00:01:01,591
.زیرشلواری گرمایی نیاوردم

28
00:01:01,593 --> 00:01:03,559
.باشه، هردوشونو برمیدارم
.بعدا ازم تشکر میکنی

29
00:01:03,561 --> 00:01:05,361
.من زیرشلواری تو رو نمی‎‌پوشم

30
00:01:05,363 --> 00:01:07,263
.حالا می‌بینی

31
00:01:07,265 --> 00:01:08,464
.اینبار دیگه میندازمش

32
00:01:08,466 --> 00:01:09,799
.اینبار

33
00:01:11,101 --> 00:01:12,368


34
00:01:12,370 --> 00:01:13,603
.غیرممکنه

35
00:01:13,605 --> 00:01:15,938
...باشه، راز این بازی

36
00:01:15,940 --> 00:01:18,074
.اعتماد به نفس ـه

37
00:01:22,447 --> 00:01:24,380
...میدونم که فکر میکنی سکسی بود

38
00:01:24,382 --> 00:01:25,381
.اما نبود

39
00:01:25,383 --> 00:01:26,783
.چرا بود

40
00:01:27,852 --> 00:01:28,885
.شاید یکم

41
00:01:28,887 --> 00:01:30,486
!تو میرونی

42
00:01:30,488 --> 00:01:33,218
.بلیط هواپیماتونو بگیرین
.تا وقتی هنوز داغن بگیرینشون

43
00:01:33,221 --> 00:01:35,157
دوباره صندلی وسط "ری"؟ واقعا؟

44
00:01:35,160 --> 00:01:37,008
...باشه، میدونی که برام پنج ثانیه طول میکشه

45
00:01:37,010 --> 00:01:38,995
.تا هویتت رو بدزدم و زندگی‌تو نابود کنم

46
00:01:38,997 --> 00:01:42,098
...اشتباه انجامش دادم وقتی دادم دستتون

47
00:01:42,100 --> 00:01:43,299
.بفرما

48
00:01:43,301 --> 00:01:44,700
جدی میگی؟

49
00:01:47,570 --> 00:01:49,338
...برات بلیط کلاس تجاری گرفتم چونکه میدونم

50
00:01:49,340 --> 00:01:51,140
گاهی‌اوقات که سفر میکنی
.پشتت رو نیشگون میگیری

51
00:01:51,142 --> 00:01:52,742
."ری"

52
00:01:52,745 --> 00:01:54,031
!نچ

53
00:01:54,034 --> 00:01:55,500
...اول باید اعتراف کنی

54
00:01:55,511 --> 00:01:57,718
که از وقت گذرونی با من در
...چند هفته‌ی گذشته لذت بردی

55
00:01:57,721 --> 00:01:59,546
.شاید حتی یکم از من خوشت میاد

56
00:01:59,549 --> 00:02:00,726
.نه

57
00:02:00,729 --> 00:02:01,795
.ممنون

58
00:02:02,859 --> 00:02:04,794
.خب، با همدیگه میخوابیم

59
00:02:04,797 --> 00:02:06,330
.امکان نداره از من خوشت نیاد

60
00:02:06,333 --> 00:02:10,292
.این دو مسئله هیچ ارتباطی با همدیگه ندارن

61
00:02:12,764 --> 00:02:14,695
...تو با اون پلیور که داری اسکی‌ها رو واکس میزنی

62
00:02:14,698 --> 00:02:16,665
.شاید سفیدترین چیزی باشه که تا حالا کسی دیده

63
00:02:17,430 --> 00:02:18,843
.بحثی باهاش ندارم

64
00:02:18,846 --> 00:02:20,800
.تفنگ یدکمو پیدا نمیکنم -
تفنگ یدک؟ -

65
00:02:20,803 --> 00:02:22,470
.آره، گذاشتمش تو جیب بغل

66
00:02:22,473 --> 00:02:24,406
.دیدی ها؟ برنامه‌ریزی باحاله

67
00:02:24,409 --> 00:02:26,585
.اینجا چقدر بامزه‌س

68
00:02:26,588 --> 00:02:27,439
.هی

69
00:02:27,442 --> 00:02:30,000
.مهم نیست، تا وقتی که آبجوش سرد باشه

70
00:02:30,003 --> 00:02:32,671
.شرمنده الان باز نیستیم

71
00:02:32,674 --> 00:02:34,607
.خب بسته هم به نظر نمیاین

72
00:02:34,610 --> 00:02:35,976
.هنوز داریم تغییر مدل میدیم

73
00:02:35,979 --> 00:02:38,546
.آره، چند ماه دیگه باز میکنیم

74
00:02:38,549 --> 00:02:40,149
.آره داریم میریم اسکی

75
00:02:41,024 --> 00:02:44,559
.من نه، معلومه، اما اونا میرن اسکی

76
00:02:47,499 --> 00:02:49,032
.ممنون که این سفر رو اومدین

77
00:02:49,034 --> 00:02:51,234
.میدونم که بالا اومدن به اینجا آسون نیست

78
00:02:54,472 --> 00:02:55,625
.خواهش میکنم

79
00:02:55,628 --> 00:02:57,939
.آدمای با بصیرت خیلی کم گیر میان

80
00:02:57,942 --> 00:03:01,110
هرگز برای آدمی
...که دنیا رو به شکل من می‌بینه سرم شلوغ نیست

81
00:03:01,112 --> 00:03:03,146
...به خصوص اگه 100 میلیون دلار اوراق

82
00:03:03,148 --> 00:03:06,249
.به شکل غیرقابل ردیابی وثیقه داده باشه

83
00:03:06,251 --> 00:03:07,250
اجازه هست؟

84
00:03:10,588 --> 00:03:12,055
.اصرار میکنم

85
00:03:23,368 --> 00:03:25,635
."کارت خوب بود "پاول

86
00:03:25,637 --> 00:03:27,303
.آلرمن" رو به حرف بکش"

87
00:03:32,911 --> 00:03:34,711
.باشه، من رو زمینم

88
00:03:34,713 --> 00:03:36,279
.دارم میام پیشت

89
00:03:51,996 --> 00:03:54,664
.اسکی؟ الان بچه‌های باحال اسنوبورد میکنن

90
00:03:54,666 --> 00:03:56,766
به خاطر همین سوار اسنوموبیل شدی؟

91
00:03:56,768 --> 00:03:59,369
هی، وضعیت کلبه چطوره؟

92
00:03:59,371 --> 00:04:00,670
.الان پهپاد رو میفرستم

93
00:04:00,672 --> 00:04:02,372
.یه ماه صرف ور رفتن بهش کردی

94
00:04:02,374 --> 00:04:03,673
.تو درخت گیر نکنی

95
00:04:03,675 --> 00:04:06,075
باحال نیست. میخوای چشمش کنی؟

96
00:04:06,077 --> 00:04:10,012
...من چشم نمیشم چونکه من

97
00:04:10,014 --> 00:04:11,080
.ستاره‌ی راکم

98
00:04:11,082 --> 00:04:12,482
.تصویر داریم

99
00:04:12,484 --> 00:04:14,016
.مراقب باشین بچه‌ها

100
00:04:21,393 --> 00:04:23,126
.باشه، به موقعیت رسیدم

101
00:04:25,529 --> 00:04:27,563
.آره، چند تا دشمن می‌بینم

102
00:04:27,565 --> 00:04:29,298
...پاول" قبل از اینکه بیام تو"

103
00:04:29,300 --> 00:04:30,566
.ببین چی میتونی از "آلرمن" بیرون بکشی

104
00:04:30,568 --> 00:04:32,602
...‏‏99%آدمای این سیاره

105
00:04:32,604 --> 00:04:34,437
.در رویا زندگی میکنن

106
00:04:34,439 --> 00:04:36,973
...باور دارن که موسسات پایدارن

107
00:04:36,975 --> 00:04:39,008
...دموکراسی تا ابد میمونه

108
00:04:39,010 --> 00:04:42,412
.که رهبرانشون میتونن اونا رو در امان نگه دارن

109
00:04:42,414 --> 00:04:44,881
...حقیقت اینه که

110
00:04:44,883 --> 00:04:48,184
اگه تیکه درست رو بیرون بکشی
.تمامش فرو می‌ریزه و از بین میره

111
00:04:48,186 --> 00:04:51,854
و تنها چیزی که میمونه
.زیبایی ساده آشوب ـه

112
00:04:52,790 --> 00:04:54,257
فرصت چی؟

113
00:04:54,259 --> 00:04:57,160
...خب حالا سوزوندن دنیا چه کیفی میده

114
00:04:57,162 --> 00:04:59,162
اگه با این کار پولدار نشی؟

115
00:05:01,566 --> 00:05:02,598
.هی تو

116
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
هی چه خبر؟

117
00:05:04,968 --> 00:05:07,103
...دو هفته رفته بودم ماموریت

118
00:05:07,105 --> 00:05:09,539
و تنها چیزی که بهم میگی اینه که هی چه خبر؟

119
00:05:09,541 --> 00:05:10,673
!متاسفم عزیزم

120
00:05:10,675 --> 00:05:12,141
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

121
00:05:12,143 --> 00:05:13,543
.لطفا دیگه ترکم نکن
.تو خیلی از من سرتری

122
00:05:13,545 --> 00:05:15,012
...فقط اینکه تیم الان تو اتریش ـه

123
00:05:15,015 --> 00:05:16,646
.و ما شاید بالاخره بتونیم "آلرمن" رو بگیریم

124
00:05:17,581 --> 00:05:19,140
.کاملا درک میکنم

125
00:05:19,143 --> 00:05:20,416
.وقتی کارت تموم شد خبرم کن

126
00:05:20,418 --> 00:05:21,951
.باشه

127
00:05:21,953 --> 00:05:24,887
.تراست" قراره تیتر خبرها بشه"

128
00:05:24,890 --> 00:05:28,357
رویداد بعدی که براش
.نقشه داریم غیرممکنه توجه جلب نکنه

129
00:05:28,359 --> 00:05:30,092
.دوست دارم در موردش بشنوم

130
00:05:38,436 --> 00:05:40,169
.تیم اونجاست. پول هم تقلبی ـه

131
00:05:40,171 --> 00:05:41,237
.تله‌س

132
00:05:42,359 --> 00:05:43,506
.که اینطور

133
00:05:43,508 --> 00:05:45,441
.ممنون که زنگ زدی

134
00:05:45,443 --> 00:05:47,043
همه چیز مرتبه؟

135
00:05:47,045 --> 00:05:48,211


136
00:05:57,655 --> 00:05:59,121
.منو شناخت

137
00:05:59,123 --> 00:06:01,524
!حرومزاده دندونمو شکست

138
00:06:03,794 --> 00:06:06,429
.چیس" اینجاس. بکشینش"

139
00:06:10,301 --> 00:06:11,667
.آلرمن" در حرکته"

140
00:06:11,669 --> 00:06:13,569
.میرم دنبالش

141
00:06:14,973 --> 00:06:16,906
.دریافت شد. من از پایین میگیرمش

142
00:06:32,724 --> 00:06:34,323
.دارم "آلرمن" رو می‌بینم

143
00:06:53,878 --> 00:06:55,478
.دوتاشون پشت سرمن

144
00:06:57,542 --> 00:06:59,067
...فرانکی"، "آلرمن" رو تو یه شیب میبینم"

145
00:06:59,070 --> 00:07:00,383
.که نیم کیلومتر باهات فاصله داره

146
00:07:00,385 --> 00:07:02,385
.دریافت شد

147
00:07:14,532 --> 00:07:15,831
.سلام بچه‌ها

148
00:07:52,917 --> 00:07:54,051
!لعنت بهش

149
00:07:54,054 --> 00:07:56,184
از کجا میدونست که ما اینجاییم؟

150
00:07:56,187 --> 00:07:57,974
."گیرش میاریم "فرانکی

151
00:08:00,377 --> 00:08:01,944
هی سردته؟

152
00:08:02,946 --> 00:08:04,114
.خوبم

153
00:08:04,117 --> 00:08:06,482
زیرشلواری منو پوشیدی؟

154
00:08:06,484 --> 00:08:08,618
.نمیخوام در موردش حرف بزنم

155
00:08:08,642 --> 00:08:14,642
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

156
00:08:31,909 --> 00:08:35,418
:مترجمین
« Highbury »
« illusion امیرعلی »

157
00:08:35,421 --> 00:08:36,817
.وای

158
00:08:36,820 --> 00:08:38,754
.حتی نمیتونی تشخیص بدی ایمپلنت گذاشتی

159
00:08:38,757 --> 00:08:39,815
میدونم، درسته؟

160
00:08:39,817 --> 00:08:42,324
.آره، چه خوب که دندونت رو تو آمریکا درست کردی رفیق

161
00:08:42,327 --> 00:08:44,759
اگه بریتانیا بود
.یه تیکه نعناع می‌چسبوندن اونجا

162
00:08:44,761 --> 00:08:46,188
.خدایا -
خوبی؟ -

163
00:08:46,190 --> 00:08:48,805
.فکر کنم به خاطر بیهوشی یکم سرم گیج میره

164
00:08:48,808 --> 00:08:50,993
چرا نمیری تو طبقه‌ی بالا دراز بکشی ها؟

165
00:08:50,995 --> 00:08:52,161
...آره و اگه میخوای فیلم نگاه کنی

166
00:08:52,163 --> 00:08:56,925
.ـه  GH165948RTS7 "رمز لپ‌تاپ "ویل

167
00:08:56,928 --> 00:08:58,328
.حدس میزنم

168
00:08:59,466 --> 00:09:02,042
.سلام آدمای خوشگذرون، گوش کنین

169
00:09:02,045 --> 00:09:04,539
.منم به اندازه‌ی بقیه عصبانیم که "آلرمن" در رفته

170
00:09:04,542 --> 00:09:06,842
...ری" اگه سعی داری جریان اتریش رو"

171
00:09:06,844 --> 00:09:08,778
.به یه چیز مثبت تبدیل کنی، بیخیال شو

172
00:09:08,780 --> 00:09:10,613
.باشه چیزی نمیگم

173
00:09:10,615 --> 00:09:13,315
اما سخته این کار رو نکنی
.چونکه کلی نکته مثبت داره

174
00:09:13,317 --> 00:09:15,451
.میدونیم که "تراست" برنامه‌ی یه حمله رو داره

175
00:09:15,453 --> 00:09:17,186
.و "آلرمن" هیچی پولی بدستش نرسیده

176
00:09:17,188 --> 00:09:19,355
پس شرط می‌بندم که
.پول ندارن اجراش کنن

177
00:09:19,357 --> 00:09:20,556
.پس "تراست" تلوتلو میخوره

178
00:09:20,558 --> 00:09:22,058
.آلرمن" هنوزم سر مار ـه"

179
00:09:22,060 --> 00:09:23,526
.اونو قطع کنیم تموم میشه

180
00:09:23,528 --> 00:09:24,560
.موافقم

181
00:09:24,562 --> 00:09:26,195
..جی"، "استندیش"، ازتون میخوام"

182
00:09:26,197 --> 00:09:28,397
کامپیوترهای خطوط تجاری
...هوایی، سیستمهای راه‌آهن رو هک کنین

183
00:09:28,399 --> 00:09:30,366
...به دنبال هر گونه سفر هماهنگ شده از اتریش

184
00:09:30,368 --> 00:09:31,967
.به یکی از شهرهای بزرگ اروپا باشین

185
00:09:31,969 --> 00:09:33,569
.به چشم -
.ممنون -

186
00:09:33,571 --> 00:09:35,671
هی "فرانکی" میخوای بریم خونه‌ی من؟

187
00:09:35,673 --> 00:09:37,511
.میتونیم اهداف مهم و باارزش رو ارزیابی کنیم

188
00:09:37,514 --> 00:09:39,074
...نمیدونم شایدم غذا سفارش بدیم

189
00:09:39,077 --> 00:09:40,176
.هر غذایی به جز غذای چینی

190
00:09:40,178 --> 00:09:41,510
.اما من غذای چینی میخوام

191
00:09:41,512 --> 00:09:43,446
.عاشق کلوچه‌های شانسم -
.آره -

192
00:09:43,448 --> 00:09:44,780
باشه 20 دقیقه دیگه می‌بینمت؟

193
00:09:44,782 --> 00:09:45,915
.باشه

194
00:09:49,587 --> 00:09:51,187
چیه؟

195
00:09:51,189 --> 00:09:53,355
...هیچی. فقط

196
00:09:53,357 --> 00:09:54,922
.شما دو تا خیلی با هم خوبین

197
00:09:54,925 --> 00:09:57,393
.دیوونگی اون با دیوونگی تو متفاوته

198
00:09:57,395 --> 00:09:58,961
...به نظر میاد اهمیتی به دیوونگی تو نمیده

199
00:09:58,963 --> 00:10:01,163
...که خیلی دوست‌داشتنی ـه چون دختر

200
00:10:01,165 --> 00:10:02,589
.دیوونگی تو ترسناک ـه

201
00:10:03,694 --> 00:10:06,034
میشه دوباره بحث اینو پیش نکشیم؟

202
00:10:06,037 --> 00:10:08,070
...ویل" و من مدتها پیش تصمیم گرفتیم"

203
00:10:08,072 --> 00:10:09,681
.که نمیخوایم کارمون تاثیر بگیره

204
00:10:09,683 --> 00:10:12,842
.فرانکی" نمیتونی حستو کنترل کنی"

205
00:10:12,844 --> 00:10:15,144
.گاهی‌اوقات دست خودت نیست

206
00:10:15,146 --> 00:10:18,247
.گاهی‌اوقات دست سرنوشته

207
00:10:18,249 --> 00:10:19,181


208
00:10:19,183 --> 00:10:20,483
.خیلی رو اعصابی

209
00:10:24,856 --> 00:10:26,253
.راست میگه

210
00:10:26,256 --> 00:10:28,124
.واقعا رو اعصابی

211
00:10:28,126 --> 00:10:30,559
.فرانکی" نمیتونی حستو کنترل کنی"

212
00:10:30,561 --> 00:10:32,394
.شاید بد نباش به خودتم همینو بگی

213
00:10:32,396 --> 00:10:33,496
...یعنی

214
00:10:33,498 --> 00:10:35,231
.نمیتونی اعتراف کنی از من خوشت میاد

215
00:10:35,233 --> 00:10:37,032
اگه میخوای وانمود کنی
...هنوزم از دستم عصبانی هستی

216
00:10:37,034 --> 00:10:38,613
.نباید برام آبجو میاوردی

217
00:10:38,616 --> 00:10:39,902
.هردوشون مال منن

218
00:10:41,906 --> 00:10:44,573
..."مشکل تو "ری

219
00:10:44,575 --> 00:10:47,176
...اینه که هر وقت که بخوام

220
00:10:47,178 --> 00:10:49,044
.کاری میکنم منو ببخشی

221
00:10:51,749 --> 00:10:53,616
.خدایا

222
00:10:53,618 --> 00:10:56,269
.میخوام چشمامو از حدقه دربیارم

223
00:10:57,541 --> 00:10:59,054
.سلام بچه‌ها

224
00:10:59,056 --> 00:11:00,289
."سلام "تینا

225
00:11:00,299 --> 00:11:01,999
.اون پشته

226
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
.خوبه

227
00:11:04,483 --> 00:11:05,849
.سلام

228
00:11:05,852 --> 00:11:07,328


229
00:11:17,942 --> 00:11:19,308
!منو ترسوندی

230
00:11:19,310 --> 00:11:21,143
.فکر کنم هیچ خبری نیست

231
00:11:21,145 --> 00:11:23,112
روی چی کار میکنی؟

232
00:11:23,114 --> 00:11:25,214
...دارم روی الگوریتم تشخیص چهره

233
00:11:25,216 --> 00:11:26,849
...دوربینهای امنیتی فرودگاه کار میکنم

234
00:11:26,851 --> 00:11:28,378
.باری اینکه یه سرنخی از "آلرمن" پیدا کنم

235
00:11:28,381 --> 00:11:29,285


236
00:11:30,688 --> 00:11:32,588
شانسی داشتی؟

237
00:11:32,590 --> 00:11:33,656
.نه

238
00:11:33,658 --> 00:11:34,790
.خیلی کارش خوبه

239
00:11:38,162 --> 00:11:40,663
.مطمئنم که خیلی زود پیداش میکنی

240
00:11:43,034 --> 00:11:45,234
.هی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

241
00:11:45,236 --> 00:11:46,969
.فکر نکنم بهمون کلوچه‌ی شانس داده باشن

242
00:11:46,972 --> 00:11:48,719
...خب، پرونده "سوزان" از "آلرمن" اونو

243
00:11:48,722 --> 00:11:50,485
روان‌پریشی تشنه‌ی قدرت نشون میده درسته؟

244
00:11:50,488 --> 00:11:53,909
پس حرکت بعدیش
.ممکنه تاثیرات سیاسی داشته باشه

245
00:11:53,911 --> 00:11:55,144


246
00:11:55,146 --> 00:11:56,912
...و چون توی اتریش دیدیمش

247
00:11:56,914 --> 00:11:58,981
 شرط می‌بندم که
.نزدیک اونجا قایم شده و حرکت بعدی‌ـشو برنامه‌ریزی میکنه

248
00:11:58,983 --> 00:12:00,691
میدونی؟

249
00:12:00,694 --> 00:12:01,951
.پس به نظرم اروپاست

250
00:12:01,953 --> 00:12:02,918
.احتمالا

251
00:12:04,202 --> 00:12:06,288
الهام بزرگ همینه، احتمالا اروپاست؟

252
00:12:06,290 --> 00:12:07,489
.نمیدونم

253
00:12:07,492 --> 00:12:08,591
...گفتم شاید اگه مدام  حرف بزنم

254
00:12:08,593 --> 00:12:10,192
.یه ایده‌ی ناب به ذهنم برسه

255
00:12:10,194 --> 00:12:11,827
.نچ -
.اصلا راه نداره -

256
00:12:15,436 --> 00:12:16,903
به سرنوشت باور داری؟

257
00:12:16,906 --> 00:12:18,473
نمیدونم. منظورت من و "آلرمن"ـیم؟

258
00:12:18,475 --> 00:12:21,337
انگار که در مسیر برخورد مقدر شده با همیم؟

259
00:12:21,339 --> 00:12:23,038
.نمیدونم

260
00:12:23,040 --> 00:12:24,907
.منظورم سرنوشت به معنای عامتر بود

261
00:12:24,909 --> 00:12:26,709
...فکر کنم باور دارم

262
00:12:26,712 --> 00:12:28,547
...که هر اتفاقی که باید بیافته می‌افته

263
00:12:28,550 --> 00:12:30,646
.چه ما خوشمون بیاد و چه نیاد

264
00:12:32,026 --> 00:12:34,227
هی، حالا که حرفش شد
کلوچه‌های شانسمون چی شد؟

265
00:12:34,230 --> 00:12:35,484
.هیچی بهمون ندادن

266
00:12:35,486 --> 00:12:36,518
چی؟

267
00:12:36,520 --> 00:12:37,524
.میدونم

268
00:12:37,527 --> 00:12:39,154
.خب این اصلا نشونه‌ی خوبی نیست

269
00:12:42,226 --> 00:12:43,626
تو خوبی رفیق؟

270
00:12:43,628 --> 00:12:44,994
.نه، نه

271
00:12:44,996 --> 00:12:47,763
...هنوزم دارم سعی میکنم اینو

272
00:12:47,765 --> 00:12:48,898
.هضم کنم

273
00:12:48,900 --> 00:12:51,901
.منم همینطور، رفیق. منم

274
00:12:51,903 --> 00:12:53,569
.باید به "ویل" بگی

275
00:12:53,571 --> 00:12:55,004
واقعا باید بگم؟

276
00:12:55,006 --> 00:12:56,795
.مگه اینکه قرار باشه تمومش کنی

277
00:12:56,798 --> 00:12:58,164
برنامه داری تمومش کنی؟

278
00:12:58,167 --> 00:12:59,808
...آره

279
00:12:59,810 --> 00:13:01,410
...بل

280
00:13:01,413 --> 00:13:03,422
.ـه -
...ببین میخواد بگه بله -

281
00:13:03,425 --> 00:13:06,482
.اما نمیتونه چون ما دست‌بردار نیستیم

282
00:13:06,484 --> 00:13:08,149
.پس باید به "ویل" بگی

283
00:13:08,152 --> 00:13:09,318
!میدونم

284
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
.میدونم

285
00:13:11,787 --> 00:13:12,887
.تق تق

286
00:13:12,890 --> 00:13:14,123
ما رو یادتونه؟

287
00:13:14,125 --> 00:13:16,492
سفر اسکی‌ـتون چطور بود؟

288
00:13:16,494 --> 00:13:17,594
.عالی نبود

289
00:13:17,597 --> 00:13:19,395
.ببخشید هنوزم بسته‌ایم

290
00:13:19,397 --> 00:13:20,829
.اوه

291
00:13:20,831 --> 00:13:22,051
.میدونیم

292
00:13:47,081 --> 00:13:48,109
...اون -
.آره -

293
00:13:48,111 --> 00:13:49,110
...باید بریم -
.آره -

294
00:13:49,112 --> 00:13:50,078
.آره

295
00:13:54,384 --> 00:13:56,328
.مسلح نیستم -
.منم همینطور -

296
00:13:56,331 --> 00:13:57,985
.خبرای بد دارم

297
00:13:57,987 --> 00:14:00,154
.من هوای در رو دارم -
.فهمیدم -

298
00:14:06,563 --> 00:14:07,942
.فکر کنم یه نقشه داشته باشم

299
00:14:07,945 --> 00:14:09,345
...یه شاتگان قدیمی اونجاست

300
00:14:09,347 --> 00:14:10,566
.که از زمان قاچاق مشروبه

301
00:14:10,568 --> 00:14:12,899
میدونستی یه تفنگ پشت
پیشخونه و به هیچکس نگفتی؟

302
00:14:12,901 --> 00:14:15,656
الان داری برای رازوسر برام سخنرانی میکنی؟

303
00:14:22,060 --> 00:14:23,144
حاضری؟

304
00:14:23,146 --> 00:14:25,079
.و حالا

305
00:15:02,152 --> 00:15:03,249


306
00:15:03,252 --> 00:15:04,986
.باید تو رو نگه دارم

307
00:15:04,988 --> 00:15:06,020
.امنه

308
00:15:09,225 --> 00:15:10,947
حامیان بداخلاق بودن؟

309
00:15:10,950 --> 00:15:13,518
.پرش خوبی بود

310
00:15:13,521 --> 00:15:14,787
.لهش کردی

311
00:15:14,790 --> 00:15:16,230
!برین

312
00:15:20,036 --> 00:15:21,954
!زود باشین بیاین بریم

313
00:15:27,139 --> 00:15:28,571
.باشه، نمیتونن از اون رد بشن

314
00:15:28,574 --> 00:15:30,908
من میگم همینجا منتظر بمونیم
.و درخواست پشتیبانی کنیم

315
00:15:30,911 --> 00:15:32,310
.من بودم این کار رو نمیکردم

316
00:15:32,313 --> 00:15:33,781
.تینا"، چه کار میکنی؟ تفنگ رو بذار زمین"

317
00:15:33,783 --> 00:15:34,815
.نمیتونن بیان تو

318
00:15:36,519 --> 00:15:37,584
.بهاشو میدی

319
00:15:37,586 --> 00:15:38,557
.شک دارم

320
00:15:38,560 --> 00:15:39,838
.تفنگتو بنداز. در رو باز کن

321
00:15:39,841 --> 00:15:42,121
تفنگ من اتوماتیک ـه
.و فقط یه گلوله هم داری

322
00:15:56,372 --> 00:15:58,238
.هی

323
00:16:03,112 --> 00:16:04,978
چیه؟

324
00:16:08,784 --> 00:16:11,697
.ماموران، خیلی خوشحالم که بهمون ملحق شدین

325
00:16:11,700 --> 00:16:13,800
 بدون اسلحه و پشتیبانی
.اومدیم. همونطور که خواسته بودی

326
00:16:13,803 --> 00:16:15,522
.عالیه. بیان تو

327
00:16:15,524 --> 00:16:17,304
اجازه هست بهتون نوشیدنی تعارف کنم؟
.نوشیدنی خودمو اوردم

328
00:16:17,307 --> 00:16:18,358
.نه راحتم

329
00:16:18,360 --> 00:16:19,993
.آره، وقتی مردی یه شامپاین باز میکنم

330
00:16:19,995 --> 00:16:22,129
.آره، فکرشو میکردم

331
00:16:22,131 --> 00:16:24,932
.دوستات هم نخواستن شریک بشن

332
00:16:24,934 --> 00:16:26,658
.به خاطر این بهم ریختگی معذرت

333
00:16:26,661 --> 00:16:28,469
.استندیش" دوست‌دختر داغونه"

334
00:16:28,471 --> 00:16:29,636
.آره الان میدونم

335
00:16:29,638 --> 00:16:30,893
."از فرصت استفاده کن "الکس

336
00:16:30,896 --> 00:16:32,873
.باقی عمرتو تو زندانی میگذرونی

337
00:16:32,875 --> 00:16:35,476
!چقدر عصبانی

338
00:16:35,478 --> 00:16:37,077
.عاشق این اشتیاقم

339
00:16:37,079 --> 00:16:39,179
.به خاطر همین میخوام دوباره یه تیم بشیم

340
00:16:39,181 --> 00:16:42,483
.تو و دوستات میاین برای من کار میکنین

341
00:16:42,485 --> 00:16:44,010
.هرگز این اتفاق نمی‌افته

342
00:16:44,013 --> 00:16:45,446
.فکر میکردم که اینو بگی

343
00:16:47,652 --> 00:16:51,096
.خب یه انگیزه‌ی کوچولو اوردم

344
00:17:01,437 --> 00:17:03,096
...حالا

345
00:17:03,099 --> 00:17:04,498
.کی رو انتخاب کنم

346
00:17:04,501 --> 00:17:07,007
هی هر کاری که میکنی
.بیا با من انجامش بده

347
00:17:07,009 --> 00:17:08,976
."ای کاش میتونستم "ویل

348
00:17:08,978 --> 00:17:11,879
اما تو اینقدر پر از
...قهرمان‌بازی نا به جایی

349
00:17:11,881 --> 00:17:15,883
.که ترجیح میدی بمیری تا برای من کار کنی

350
00:17:15,885 --> 00:17:18,986
...اما اگه زندگی یه نفر دیگه در خطر باشه

351
00:17:18,988 --> 00:17:21,388
...یکی که بهش اهمیت میدی

352
00:17:21,390 --> 00:17:24,191
...حتی بهترین دوستت که غریبه شده

353
00:17:24,193 --> 00:17:27,261
...کسی که دوست‌دخترتو دزدیده

354
00:17:27,263 --> 00:17:28,595
!نه

355
00:17:28,597 --> 00:17:29,930


356
00:17:29,932 --> 00:17:31,971
.اونوقت هر کوفتی که بخوام انجام میدی

357
00:17:35,604 --> 00:17:37,004
چی بهش تزریق کردی؟

358
00:17:37,006 --> 00:17:40,007
...‏‏50میکرون نانوذرات مغناطیسی

359
00:17:40,009 --> 00:17:42,876
.که شاهکار فناوری نوین پزشکی ـه

360
00:17:42,878 --> 00:17:44,878
...طراحی شدن تا بدون هیچ خطری

361
00:17:44,880 --> 00:17:47,614
.در جریان خون حرکت کنن

362
00:17:47,616 --> 00:17:49,483
...مگراینکه

363
00:17:49,485 --> 00:17:50,851
.فعالشون کنم

364
00:17:50,853 --> 00:17:53,253
...اونوقت ذرات در مغز جمع میشن

365
00:17:53,255 --> 00:17:56,338
رگها رو پاره میکنن
...باعث آسیب مغزی شدید میشن

366
00:17:56,341 --> 00:17:58,058
.یعنی مرگ آنی

367
00:17:58,060 --> 00:18:00,661
.دروغ نمیگم، خیلی وحشتناکه

368
00:18:01,495 --> 00:18:04,659
اما چرا حرف منو باید باور کنی؟

369
00:18:04,662 --> 00:18:07,596
...یه نمایش خیلی قانع‌کننده‌تر میشه

370
00:18:07,599 --> 00:18:08,665
اینطور فکر نمیکنی؟

371
00:18:09,871 --> 00:18:11,839
...همگی به صف بشین

372
00:18:13,040 --> 00:18:15,401
...نه، نه، نه، نه خواهش میکنم

373
00:18:15,404 --> 00:18:17,109
."پاول"

374
00:18:17,112 --> 00:18:19,379
.واقعا نباید میرفتی پیش دندونپزشک غریبه

375
00:18:20,215 --> 00:18:22,816
هیچوقت نمیدونی وقتی
.بیهوشی چی تو بدنت کار میذارن

376
00:18:24,719 --> 00:18:26,520
...لطفا به همسرم بگو که من

377
00:18:57,887 --> 00:19:00,020
.یه نوشیدنی دیگه میخوام

378
00:19:02,758 --> 00:19:04,258
باشه؟

379
00:19:10,182 --> 00:19:11,448
...حالا که اون مسئله

380
00:19:11,451 --> 00:19:13,213
...ناخوشایند رو حل کردیم و رفت

381
00:19:13,216 --> 00:19:16,083
.میگم وقتشه که ماموریت رو توضیح بدیم

382
00:19:16,085 --> 00:19:18,753
ری" اشکالی نداره"
این یکی رو من انجام بدم؟

383
00:19:18,755 --> 00:19:20,788
.برو به جهنم -
.عالیه -

384
00:19:20,790 --> 00:19:23,925
.حالا منو ببخشید اگه یکم عبوسم

385
00:19:23,927 --> 00:19:26,894
...تیمت به پراگ میره

386
00:19:26,896 --> 00:19:30,498
.تا به اجلاس اقتصاد جهانی نفوذ کنه

387
00:19:30,500 --> 00:19:34,602
،هدفت "رومن کریلاف" ـه
...وزیر مالی روسیه

388
00:19:34,604 --> 00:19:36,871
.و دست راست رییس‌جمهور روسیه

389
00:19:36,873 --> 00:19:38,406
...نه تنها تمام دارایی‌های قانونی

390
00:19:38,408 --> 00:19:41,576
...کشورشو کنترل میکنه

391
00:19:41,578 --> 00:19:42,877
...بلکه دسترسی به

392
00:19:42,879 --> 00:19:45,346
.میلیاردها دلار ارز خارجی دزدیده شده داره

393
00:19:45,348 --> 00:19:48,015
...این پولها در حسابهای سیاه ذخیره شدن

394
00:19:48,017 --> 00:19:51,085
 که تنها از یک لپ‌تاپ
...رمزگذاری شده میشه بهشون دسترسی داشت

395
00:19:51,087 --> 00:19:54,088
...که "کریلاف" به مچش زنجیر کرده

396
00:19:54,090 --> 00:19:56,475
...به خاطر همین باید بدزدینش و با

397
00:19:56,478 --> 00:19:58,078
.یه نمونه‌ی تقلبی یکسان جایگزینش کنین

398
00:19:58,081 --> 00:20:00,293
...لپ‌تاپ قلابی اینقدر روسها رو گول میزنه

399
00:20:00,296 --> 00:20:03,264
تا ما پول این حسابها
.رو به "تراست" منتقل کنیم

400
00:20:03,266 --> 00:20:05,766
عبارت جرم بی‌نقص
...زیاد از حد استفاده میشه

401
00:20:05,768 --> 00:20:07,468
.اما به نظرم با این یکی جور درمیاد

402
00:20:07,470 --> 00:20:09,971
.همچین جلسه‌ای پر از ماموران امنیتی میشه

403
00:20:09,973 --> 00:20:12,039
چطوری باید به کنفرانس بشیم؟

404
00:20:12,841 --> 00:20:14,642
.یه کاریش میکنین

405
00:20:14,644 --> 00:20:16,510
سوال دیگه‌ای دارین؟

406
00:20:16,512 --> 00:20:17,945
.نه؟ خوبه

407
00:20:17,947 --> 00:20:22,077
بعد از این همه حرف، "تراست" فقط دنبال پوله؟

408
00:20:23,253 --> 00:20:25,061
.راستش ناامید شدم

409
00:20:25,064 --> 00:20:27,821
امیدوار بودم که
.یه چیزی بیشتر از یه مجرم معمولی باشی

410
00:20:27,824 --> 00:20:30,091
..."ای کاش میتونستم مثل تو باشم "ویل

411
00:20:30,093 --> 00:20:31,559
.واقعا میگم

412
00:20:31,561 --> 00:20:35,162
.اما پول دنیا رو می‌چرخونه

413
00:20:35,164 --> 00:20:37,031
.سحر به مقصد پراگ راه می‌افتین

414
00:20:37,033 --> 00:20:39,433
.هیچ کار احمقانه‌ای نکنین

415
00:20:39,435 --> 00:20:40,668
...اگه کاری بکنین

416
00:20:47,291 --> 00:20:48,457
.بچه‌ی خوبی باش بچه‌جون

417
00:20:48,460 --> 00:20:49,926
.همیشه هستم

418
00:20:51,483 --> 00:20:52,850


419
00:20:52,853 --> 00:20:54,116
شوخی میکنی؟

420
00:20:54,119 --> 00:20:55,815
.چقدر چندش

421
00:21:03,760 --> 00:21:05,626
.برین سر کار

422
00:21:08,398 --> 00:21:11,465
.ببین، درک میکنم، دوست‌دخترت تروریست ـه

423
00:21:11,467 --> 00:21:12,900
.همون داستان قدیمی -
.اینطور نیست -

424
00:21:12,902 --> 00:21:14,101
...اما در صورتی از پسش برمیایم

425
00:21:14,103 --> 00:21:15,536
.که تو بتونی یه طوری ردمون کنی

426
00:21:15,538 --> 00:21:16,938
میتونی؟ -
.میتونه. میدونم که میتونه -

427
00:21:16,940 --> 00:21:18,806
.نمی‌دونم
.صدای گریه‌اش رو توی دستشویی شنیدم

428
00:21:18,808 --> 00:21:19,941
.هی، کافیه

429
00:21:19,943 --> 00:21:21,509
.نه، نه، راست میگه

430
00:21:21,511 --> 00:21:22,999
.اون‌جا آکوستیک عالی داره

431
00:21:23,002 --> 00:21:25,543
بعضی از گریه‌هام شده بود
.شبیه کنسرت ویتنی هیوستن

432
00:21:25,546 --> 00:21:27,181
،هی، ببین
،قلبت رو به کسی دادی

433
00:21:27,183 --> 00:21:29,317
و اون به یک میلیون ذره‌ی کوچیک
.خردش کرد

434
00:21:29,319 --> 00:21:30,384
.می‌فهمم

435
00:21:30,386 --> 00:21:32,019
گریه کردن... یه
.پاسخ طبیعیه

436
00:21:32,021 --> 00:21:34,021
.آره
.ویل سر زمین آرزوها گریه می‌کنه

437
00:21:34,023 --> 00:21:35,397
.هی، تو درک نمی‌کنی

438
00:21:35,400 --> 00:21:37,458
ببین، وقتی آخرش
...با باباش بیسبال بازی می‌کنه

439
00:21:37,460 --> 00:21:39,226
درست میگم؟

440
00:21:39,228 --> 00:21:41,696
آره، فیلم‌های بیسبال اشباح
،زیاد موردعلاقه‌ام نیستن

441
00:21:41,698 --> 00:21:43,397
.ولی... خوش به حالت

442
00:21:43,399 --> 00:21:44,665


443
00:21:44,667 --> 00:21:46,133
خب، ببین، سنجش یه مرد

444
00:21:46,135 --> 00:21:47,868
اینه که چطوری با مشکلاتی که

445
00:21:47,870 --> 00:21:49,403
زندگی برات ایجاد می‌کنه
کنار بیای، درسته؟

446
00:21:49,405 --> 00:21:52,019
پس یا تسلیم میشی
.یا پا پیش می‌ذاری

447
00:21:52,022 --> 00:21:53,407
تو چی‌کار می‌کنی؟

448
00:21:54,810 --> 00:21:56,277
.نمی‌دونم

449
00:21:56,279 --> 00:21:57,945
کار لپتاپ قلابی انجام شد؟

450
00:21:57,947 --> 00:22:01,949
.شما دو نفر، آماده بشید
.پنج دقیقه دیگه میریم

451
00:22:01,951 --> 00:22:03,317
.تو نه، عزیزم

452
00:22:03,319 --> 00:22:05,820
می‌مونی و از این‌جا
.پشتیبانی فنی میدی

453
00:22:05,822 --> 00:22:07,722
.توی میدان قابل اطمینان نیستی

454
00:22:07,724 --> 00:22:09,357
اومدی حالا که داغونم
داغون‌ترم کنی، ها؟

455
00:22:09,359 --> 00:22:10,546
.خوبه

456
00:22:10,549 --> 00:22:12,777
.بهت برنخوره
.فقط کاره

457
00:22:12,780 --> 00:22:14,128
!مامانم رو دیدی

458
00:22:14,130 --> 00:22:16,036
به گمونم باید ازت تشکر کنم
.که نکُشتیش

459
00:22:16,038 --> 00:22:18,866
.آره
.یه لحظه‌ی احساساتی بود

460
00:22:18,868 --> 00:22:20,968
.درک نمی‌کنم
چرا من؟

461
00:22:20,970 --> 00:22:23,704
.چون به زور حتی یه جاسوسی

462
00:22:23,706 --> 00:22:25,606
.جربزه‌اش رو نداری

463
00:22:25,608 --> 00:22:28,342
.باعث شد آسون‌ترین هدف بشی

464
00:22:32,482 --> 00:22:34,515
.حرفت رو باور ندارم

465
00:22:34,517 --> 00:22:37,485
.حس من رو داشتی

466
00:22:37,487 --> 00:22:39,353
.نمی‌تونی ادای این رو در بیاری

467
00:22:39,355 --> 00:22:41,322
.مشخصه که تو می‌تونی

468
00:22:41,324 --> 00:22:42,590
.چون ادا بود

469
00:22:43,893 --> 00:22:45,493
.نه

470
00:22:45,495 --> 00:22:46,794
.می‌شناسمت

471
00:22:46,796 --> 00:22:48,396
فکر می‌کنی می‌شناسیم؟

472
00:22:50,099 --> 00:22:51,832
.منم که اما رو کشت

473
00:22:52,868 --> 00:22:55,236
دیدم روی آسفالت
.از خونریزی مُرد

474
00:22:55,238 --> 00:22:58,806
.دیدم زندگی از چشم‌هاش پرید

475
00:22:58,808 --> 00:23:01,242
...و حاضرم اون کار رو با تو بکنم

476
00:23:01,244 --> 00:23:03,110
.تو یه چشم به هم زدن

477
00:23:14,157 --> 00:23:17,158
شما نباید به خاطر من
.جون‌تون رو به خطر بندازید

478
00:23:17,160 --> 00:23:19,644
دیگه حرفی ازش نزن، باشه؟

479
00:23:19,647 --> 00:23:21,595
هیچ‌کدوم‌مون حتی
.تردید نمی‌کنه

480
00:23:21,597 --> 00:23:24,098
.بعضی‌هامون هنوز دارن هضمش می‌کنن

481
00:23:25,934 --> 00:23:28,636
.شوخی می‌کنم... تابلوئه

482
00:23:30,272 --> 00:23:31,605
.یه مشروب نیاز دارم

483
00:23:31,607 --> 00:23:33,741
.این خوبه

484
00:23:33,743 --> 00:23:35,609
.آمارتوئه

485
00:23:35,611 --> 00:23:36,744
.زنده می‌ونم

486
00:23:36,746 --> 00:23:38,879
.خواهیم دید

487
00:23:38,881 --> 00:23:40,281
.ثابت وایسا

488
00:23:40,283 --> 00:23:41,415
چی‌کار می‌کنی؟

489
00:23:41,417 --> 00:23:43,951
خب، حق آدمه
.تو لباسی خوب دفن بشه

490
00:23:45,121 --> 00:23:48,155
.سعی دارم کمکت کنم، ری

491
00:23:49,624 --> 00:23:50,724
.خوشحالم دوستیم

492
00:23:50,726 --> 00:23:52,326
...هرگز نگفتم

493
00:23:54,130 --> 00:23:56,130
.باشه

494
00:23:56,132 --> 00:23:57,531
.منم

495
00:23:57,533 --> 00:24:00,868
.ممنون... از همه

496
00:24:02,137 --> 00:24:04,071


497
00:24:04,073 --> 00:24:05,739


498
00:24:13,282 --> 00:24:17,318
مورداعتمادترین منبع خبری اُروپا
.برای انجام وظیفه گزارش میده

499
00:24:21,591 --> 00:24:24,458
باید بگم، می‌تونی خبرنگار
.خیلی خوبی بشی

500
00:24:24,460 --> 00:24:26,193
.بکُش من رو

501
00:24:27,461 --> 00:24:28,995
.وای مرد

502
00:24:28,998 --> 00:24:31,074
چیه؟ -
.هیچی -

503
00:24:31,077 --> 00:24:33,044
آخه، همیشه
،به همچین جاهایی میایم

504
00:24:33,047 --> 00:24:34,847
ولی هیچوقت نمی‌تونیم
ازش لذت ببریم، می‌دونی؟

505
00:24:34,850 --> 00:24:36,871
،یعنی
،قبلاً اومدم پراگ

506
00:24:36,873 --> 00:24:39,673
ولی هیچوقت واینستادم
.که از منظره‌اش لذت ببرم

507
00:24:39,675 --> 00:24:41,008
.آره

508
00:24:41,010 --> 00:24:42,444
.زیباست

509
00:24:42,447 --> 00:24:45,045
،آره، کاش فقط یه بار
.می‌تونستم بدون اسلحه تو دستم ببینمش

510
00:24:47,782 --> 00:24:49,250
.قشنگه

511
00:24:51,419 --> 00:24:52,686
.مدارک خبرنگاری

512
00:24:52,688 --> 00:24:54,155
،این‌ها از پذیرش ردتون می‌کنه

513
00:24:54,158 --> 00:24:55,848
و در حد دو تا مشروب رایگان
.از بار خوبن

514
00:24:55,850 --> 00:24:57,625
،من توی ون خواهم بود
...روی

515
00:24:57,627 --> 00:24:59,226
.مشکل دیگه کار می‌کنم

516
00:25:00,328 --> 00:25:01,925
.باشه. بریم -
.بریم تو کارش -

517
00:25:01,928 --> 00:25:04,064
.هی، مراقب اون میکروفن باش

518
00:25:04,066 --> 00:25:05,065
.باشه

519
00:25:05,866 --> 00:25:07,300
،باشه، بچه‌ها
.داریم وارد میشیم

520
00:25:07,303 --> 00:25:09,336
نهایت تلاش‌تون رو بکنید که سوزان رو
.به عنوان یه دیپلمات خارجی نشون بدید

521
00:25:43,076 --> 00:25:45,277
.کارتون تو وارد شدن خوب بود، همگی

522
00:25:45,280 --> 00:25:47,691
یه تیمی به این استعداد باید بدون

523
00:25:47,694 --> 00:25:49,743
.دردسر اون لپتاپ رو بگیره

524
00:25:49,745 --> 00:25:52,279
.پس ته زورتون رو بزنید

525
00:25:55,418 --> 00:25:59,420
چون دوست ندارم تو چنین ساختمون
.تاریخی‌ای شلوغی به پا کنم

526
00:25:59,422 --> 00:26:00,621
درسته، ری؟

527
00:26:06,395 --> 00:26:09,730
وقتی در این حد باحاله
.سخته بهش بگی کار

528
00:26:22,861 --> 00:26:23,960
.سلام -
.سلام -

529
00:26:23,962 --> 00:26:25,094
کاملاً باورشون شده یه معاون وزیر

530
00:26:25,096 --> 00:26:26,863
.دارایی اسپانیایی هستی

531
00:26:26,865 --> 00:26:28,431
بالأخره، از زبان اسپانیاییم
استفاده کردم

532
00:26:28,433 --> 00:26:31,667
و دانش عمیقم از
.پروتکل تبادل بین‌المللی

533
00:26:34,806 --> 00:26:36,172
چیه... چیزی رفته رو مُخت؟

534
00:26:36,174 --> 00:26:38,541
منظورت به جز ورشکسته کردن
دولت روسیه است

535
00:26:38,543 --> 00:26:40,667
که نذاریم آلرمن ری رو بکُشه؟

536
00:26:40,670 --> 00:26:42,102
.آره، منظورم به جز اونه

537
00:26:44,448 --> 00:26:47,083
خب، راستش، یه چیزی هست

538
00:26:47,085 --> 00:26:49,819
که خیلی وقته
،داره من رو می‌خوره

539
00:26:49,821 --> 00:26:51,120
.و می‌خواستم بهت بگم

540
00:26:51,122 --> 00:26:52,488
...من -
.با ری می‌خوابی -

541
00:26:54,124 --> 00:26:55,158
می‌دونستی؟

542
00:26:55,160 --> 00:26:57,032
.من جاسوسم

543
00:26:57,035 --> 00:27:00,605
.ویل، خیلی متأسفم
...یهو... پیش اومد و

544
00:27:00,608 --> 00:27:02,041
.هی، عیبی نداره

545
00:27:02,044 --> 00:27:03,877
می‌دونستم اگه کم‌کم
،ازش خوشت بیاد

546
00:27:03,880 --> 00:27:05,647
.خودت... نهایتاً بهم میگی

547
00:27:05,650 --> 00:27:06,916


548
00:27:08,354 --> 00:27:10,555
.ازش خوشم نمیاد
...اون

549
00:27:10,558 --> 00:27:12,658
می‌خوای... کابل رو بگیری؟

550
00:27:12,661 --> 00:27:13,960
.آره. آره

551
00:27:13,963 --> 00:27:14,995
.باشه

552
00:27:14,998 --> 00:27:16,064
پس عصبی نیستی؟

553
00:27:16,067 --> 00:27:17,633
.نه که نیستم

554
00:27:17,636 --> 00:27:20,404
،تازه، خوابیدن با ری
.به قدر کافی مجازاته

555
00:27:23,955 --> 00:27:26,122
.باشه، کیریلاف اومد

556
00:27:26,124 --> 00:27:27,557
.هی، اومدش

557
00:27:31,396 --> 00:27:32,785
...و

558
00:27:32,788 --> 00:27:34,054
...سه

559
00:27:34,057 --> 00:27:35,999
.دو... یک
.شروع کن

560
00:27:36,001 --> 00:27:38,201
من این‌جا در نشست اقتصادی جهانی

561
00:27:38,203 --> 00:27:39,636
.در قلعه‌ی پراگ تاریخی هستم

562
00:27:39,638 --> 00:27:41,671
امروز، برخی از قدرتمندترین
...رهبران

563
00:27:41,673 --> 00:27:43,439
.روی اون نگهبان نگه دار

564
00:27:43,441 --> 00:27:45,408
.باشه، روی نشانش زوم کن

565
00:27:45,410 --> 00:27:47,210
...یه مشکل مهم...

566
00:27:50,949 --> 00:27:52,448
.دارمش

567
00:27:52,450 --> 00:27:55,251
قراره چقدر طول بکشه؟
.یخ زدم

568
00:27:55,253 --> 00:27:58,054
می‌دونی، احتمالاً به خاطر تمام
فلزهای کشنده

569
00:27:58,056 --> 00:28:00,449
.که تو بدنم جریان دارن

570
00:28:00,452 --> 00:28:01,974
.پس لطفاً عجله کنید

571
00:28:03,213 --> 00:28:05,880
...نشان الکترونیکیت باید الان

572
00:28:05,883 --> 00:28:06,963
.فعال بشه

573
00:28:13,771 --> 00:28:16,539
،تمام نمایندگان
.کنفرانس داره شروع میشه

574
00:28:16,541 --> 00:28:19,108
لطفاً به سمت اتاق جلسه‌ی
.ایمن برید

575
00:28:23,848 --> 00:28:26,386
.لپتاپ جدا شد
.فرنکی، سوزان، بریم

576
00:28:26,389 --> 00:28:27,688
.بریم

577
00:28:28,754 --> 00:28:31,454
،ببخشید، خانوم وزیر
می‌خواید به ادعاهای درباره‌ی

578
00:28:31,456 --> 00:28:33,823
فسادتون پاسخ بدید؟

579
00:28:33,825 --> 00:28:35,225
.چطور جرئت می‌کنی

580
00:28:35,227 --> 00:28:37,260
مردم اسپانیایی این
.دروغ‌ها رو تحمل نمی‌کنن

581
00:28:37,262 --> 00:28:39,095
جدی؟
.ایمیل‌ها رو داریم

582
00:28:39,097 --> 00:28:41,764
.جت‌های شخصی، جراحی پلاستیک

583
00:28:41,766 --> 00:28:43,199
!دروغگو

584
00:28:43,201 --> 00:28:45,006
.من هیچوقت جراحی پلاستیک نکردم

585
00:28:45,009 --> 00:28:47,510
جدی؟ وقتی این حرف رو زدید
.صورت‌تون اصلاً تکون نخورد

586
00:28:52,310 --> 00:28:54,344
...ذهن‌خوان‌ها، هر هفته پدیکور

587
00:28:56,548 --> 00:28:59,282
!ولم کن
!ولم کن

588
00:28:59,284 --> 00:29:00,516
!افشا خواهی شد

589
00:29:00,518 --> 00:29:02,652
!می‌کُشمش

590
00:29:02,654 --> 00:29:04,153
!ولم کنید

591
00:29:04,155 --> 00:29:05,822
!می‌دونی من کی‌ام؟

592
00:29:10,228 --> 00:29:12,291
.خوب جایگزین کردین

593
00:29:12,294 --> 00:29:13,613
تینا می‌بینه‌تون

594
00:29:13,616 --> 00:29:15,963
تا لپتاپ رو بگیره
.و پول رو انتقال بده

595
00:29:15,966 --> 00:29:18,300
دارم رد فرنکی و سوزان رو
.توی قلعه می‌زنم

596
00:29:18,303 --> 00:29:20,570
.موقعیت دقیق‌شون رو برات می‌فرستم

597
00:29:21,338 --> 00:29:23,306
استندیش، آماده‌ای؟

598
00:29:23,308 --> 00:29:25,541
دوربین‌های نظارتی
.مسیر رو از کار می‌اندازم

599
00:29:25,543 --> 00:29:28,411
.تو فکر بودم کِی وارد عمل میشی

600
00:29:28,413 --> 00:29:30,279
.از شنیدن صدات خوشحالم

601
00:29:30,281 --> 00:29:32,081
.کاش منم می‌تونستم این رو بگم

602
00:29:39,022 --> 00:29:41,424
،می‌دونی
،اگه جدی دعوا کردیم

603
00:29:41,426 --> 00:29:43,659
.شرط می‌بندم تنگاتنگ خواهد بود

604
00:29:43,661 --> 00:29:46,662
.بیخیال
.دهنت رو سرویس می‌کنم

605
00:29:46,664 --> 00:29:48,865
.باشه، سوزان، فرنکی، داریم میایم پیش‌تون

606
00:29:51,848 --> 00:29:54,569
.باشه، ببین، نمیشه دورشون بزنیم
.باید ازشون رد بشیم

607
00:29:54,572 --> 00:29:56,138
.مثل قدیم‌ها

608
00:29:56,140 --> 00:29:57,507
درسته. آماده‌ای؟

609
00:29:57,509 --> 00:30:00,309
.توی... خونم ربات دارم

610
00:30:00,311 --> 00:30:02,078
.بریم

611
00:30:14,025 --> 00:30:15,291
.ببخشید

612
00:30:15,293 --> 00:30:16,543
بابت زندانی شدن غیرقانونی

613
00:30:16,546 --> 00:30:18,628
خبرنگاران نظری دارید؟

614
00:30:50,695 --> 00:30:53,062
!بخواب، اینقدر وول نخور

615
00:31:03,675 --> 00:31:05,074
.نجاتت دادم

616
00:31:05,076 --> 00:31:07,076
.آره، ری، دادی
.دمت گرم

617
00:31:21,392 --> 00:31:23,593
اون سکسی‌ترین خفه‌کردنی بود
.که تو عمرم دیدم

618
00:31:23,595 --> 00:31:24,592
.الان نه، ری

619
00:31:24,595 --> 00:31:25,795
.ولی ممنون

620
00:31:25,797 --> 00:31:27,430
حرکت بعدی‌مون چیه؟

621
00:31:27,432 --> 00:31:29,899
اینه که، کلید و چمدون رو بهم بدید

622
00:31:29,901 --> 00:31:31,167
.و این‌جا زندانی‌تون می‌کنم

623
00:31:31,169 --> 00:31:33,037
کلید؟
...من

624
00:31:33,040 --> 00:31:34,837
...یادم نیست -
.ری -

625
00:31:38,776 --> 00:31:40,943
.ممنون، سوزان

626
00:31:40,945 --> 00:31:43,112
.وقتشه مأموریت واقعی رو شروع کنیم

627
00:31:43,981 --> 00:31:45,915
.باید می‌دونستم قضیه پول نیست

628
00:31:45,917 --> 00:31:48,851
پول؟
.فقط یه بونوس خوبه

629
00:31:49,988 --> 00:31:51,287
.هی

630
00:31:51,289 --> 00:31:53,022
.کار تیمی خوبی بود

631
00:31:53,024 --> 00:31:55,124
همیشه چی بهم میگی، الکس؟

632
00:31:55,126 --> 00:31:56,626
یا بترکون یا بزن به چاک؟

633
00:31:56,628 --> 00:31:58,327
.مطمئنم این مأموریت سیاسیه

634
00:31:58,329 --> 00:32:00,496
.آفرین، ویسکی

635
00:32:00,498 --> 00:32:04,133
.اومدیم وزیر دارایی روس رو بکُشیم

636
00:32:04,135 --> 00:32:05,534
واسه شروع جنگ چه راهی بهتر از اینه

637
00:32:05,536 --> 00:32:07,970
که معاون فرمانده‌شون رو بکُشیم؟

638
00:32:08,772 --> 00:32:10,435
بعد از این‌که تینا وارد اون اتاق بشه

639
00:32:10,438 --> 00:32:12,708
،و یه گلوله بزنه به سر کیریلاف

640
00:32:12,710 --> 00:32:16,310
فیلم امنیتی
.ورود شما رو پیدا می‌کنن

641
00:32:16,313 --> 00:32:19,548
می‌فهمن تینا
.با تیم شما کار کرده

642
00:32:19,550 --> 00:32:22,218
.حتی با یکی از اعضاتون رفیق بوده

643
00:32:22,220 --> 00:32:23,953
.می‌تونم سرتیترها رو ببینم

644
00:32:25,857 --> 00:32:29,659
".جاسوس‌های آمریکایی وزیر رو کُشتن"

645
00:32:30,887 --> 00:32:33,295
البته، توسط روسیه محاکمه
.و اعدام خواهید شد

646
00:32:33,298 --> 00:32:34,830
.خیلی ناراحت کننده است

647
00:32:37,702 --> 00:32:40,102
.جنگ آشوب میاره

648
00:32:40,104 --> 00:32:41,837
.آشوب سود

649
00:32:41,839 --> 00:32:43,439
.زودباش

650
00:32:46,944 --> 00:32:49,245
و تو هستی
.که تکه‌ها رو برداری

651
00:32:52,014 --> 00:32:54,783
.بازآوری نظم

652
00:32:54,786 --> 00:32:58,087
یعنی، ویل، گفتی می‌خوای من

653
00:32:58,089 --> 00:32:59,924
.بیشتر از یه مجرم عادی باشم

654
00:32:59,927 --> 00:33:01,693
نمیشه تصور کنی

655
00:33:01,696 --> 00:33:03,259
.که بهت رو دست زدم

656
00:33:04,529 --> 00:33:06,592
،راستش، الکس
.اصلاً تعجب نکردم

657
00:33:06,595 --> 00:33:08,531
.هیچ‌کدوم نکردیم

658
00:33:08,533 --> 00:33:10,399
.دیگه فرقی نداره

659
00:33:10,401 --> 00:33:13,602
.بابت همه چیز ممنون، تیم

660
00:33:15,540 --> 00:33:18,060
.مأموریت با موفقیت انجام شد

661
00:33:25,126 --> 00:33:26,837
.فکر کن کات کردیم

662
00:33:29,100 --> 00:33:31,651
.بچه‌ها، خبر رو پخش کنید

663
00:33:31,654 --> 00:33:32,887
.دوباره مجردم

664
00:33:32,889 --> 00:33:34,622
!هی، هی
!می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی

665
00:33:34,624 --> 00:33:36,657
،من نمی‌دونستم
.ولی بازم خوشحالم

666
00:33:36,659 --> 00:33:39,060
چطوری تونستی با رشوه
وارد اون اتاق بشی؟

667
00:33:39,062 --> 00:33:40,461
...خب، بیا فقط بگیم

668
00:33:40,463 --> 00:33:42,697
خیلی چیزها
.مدیون خیلی کشورها هستیم

669
00:33:43,664 --> 00:33:44,931
.دارم میام

670
00:33:44,934 --> 00:33:46,267
.تحویل ویژه

671
00:33:50,273 --> 00:33:52,139
.گرفتمش

672
00:33:52,141 --> 00:33:53,474
.از طرف جی

673
00:33:53,476 --> 00:33:54,942
...هی، جی

674
00:33:54,944 --> 00:33:56,777
داره با اون قلاده سگ
چی‌کار می‌کنه؟

675
00:33:56,779 --> 00:33:59,914
خب، قلاده سگ درواقع
.یه الکترو آهن‌ربای خیلی قویه

676
00:33:59,916 --> 00:34:02,650
ازش استفاده می‌کنم تا
نذارم نانوذرات توی خونت

677
00:34:02,652 --> 00:34:04,085
.توی مغزت جمع بشن

678
00:34:04,087 --> 00:34:06,467
،خب، یه بار دیگه
.خوشحالم دوستیم

679
00:34:06,470 --> 00:34:07,455
.منم

680
00:34:07,457 --> 00:34:08,956
ری، از قلاده استفاده می‌کنم

681
00:34:08,958 --> 00:34:11,425
تا رد آلرمن رو بزنم وقتی
.چاشنی رو فعال کنه

682
00:34:11,427 --> 00:34:13,327
ولی وقتی جلوی
،نانوذرات گرفته بشه

683
00:34:13,329 --> 00:34:15,019
...سیگنال از بین میره، پس

684
00:34:15,022 --> 00:34:16,497
...اگه می‌خوایم آلرمن رو پیدا کنیم

685
00:34:16,499 --> 00:34:18,270
باید چندتا از اون ریزها رو

686
00:34:18,272 --> 00:34:19,433
.داخل مغز ری بذاریم

687
00:34:19,435 --> 00:34:22,042
باشه، خطراتش چیه، جی؟

688
00:34:22,045 --> 00:34:24,138
.تو بهترین حالت... کلی درد

689
00:34:24,140 --> 00:34:26,006
...بدترین حالت

690
00:34:26,008 --> 00:34:27,274
.می‌میره

691
00:34:27,276 --> 00:34:28,909
.نه. نه
.انجامش نمیدیم

692
00:34:28,911 --> 00:34:30,010
.ویل

693
00:34:30,012 --> 00:34:31,679
.باید انجامش بدیم

694
00:34:31,681 --> 00:34:33,781
...ری، نمی‌ذارم -
!ویل -

695
00:34:34,750 --> 00:34:36,851
.انجامش میدم

696
00:34:41,124 --> 00:34:43,724
.باشه، ببین

697
00:34:43,726 --> 00:34:46,761
...کلی چیزها هست
،که تو گذشته‌مون پیش اومده

698
00:34:46,763 --> 00:34:48,429
...و من

699
00:34:48,431 --> 00:34:50,364
...می‌خوام بدونی که من

700
00:34:50,366 --> 00:34:52,233
...از تلاش‌هات ممنونم که

701
00:34:52,235 --> 00:34:53,534
.هی، هی

702
00:34:55,036 --> 00:34:56,570
پس مشکلی نداریم؟

703
00:34:58,006 --> 00:34:59,273
.نداریم، ری

704
00:35:01,778 --> 00:35:03,377
.ممنون

705
00:35:04,829 --> 00:35:07,564
یکی قفل‌ساز خواسته بود؟

706
00:35:09,837 --> 00:35:12,671
،هی، سوزان
.من رو از بلندگو بردار

707
00:35:13,768 --> 00:35:14,835
چیه؟

708
00:35:14,838 --> 00:35:16,304
شاید بهتره حرف ویل رو ادامه بدی

709
00:35:16,307 --> 00:35:18,240
.و فقط به ری بگی چه حسی داری

710
00:35:18,243 --> 00:35:19,467
...من

711
00:35:19,470 --> 00:35:20,920
.فقط گوش کن چی میگم

712
00:35:20,923 --> 00:35:24,925
نمی‌دونم
.قراره جواب بده یا نه، سوزان

713
00:35:24,928 --> 00:35:26,995
.متأسفم

714
00:35:26,998 --> 00:35:28,497
...حقیقت اینه، راستش

715
00:35:28,500 --> 00:35:31,668
.خیلی از ری خوشم میاد

716
00:35:31,671 --> 00:35:34,309
،و به شکلی
...می‌بینم

717
00:35:34,311 --> 00:35:36,644
.هوادار جفت‌تونم

718
00:35:37,780 --> 00:35:39,080
.باشه

719
00:35:47,957 --> 00:35:50,558
...ری

720
00:35:50,560 --> 00:35:53,394
.واقعاً ازت خوشم میاد

721
00:35:53,396 --> 00:35:57,132
و اگه بمیری
.خیلی ناراحت میشم

722
00:35:57,134 --> 00:35:58,900
راضی شدی؟

723
00:35:58,902 --> 00:36:00,168
.آره

724
00:36:00,170 --> 00:36:01,923
قشنگ‌ترین حرفیه
.که تا حالا بهم زدی

725
00:36:01,925 --> 00:36:03,438
.خب، بزرگش نکن

726
00:36:03,440 --> 00:36:04,706
.ببخشید

727
00:36:04,708 --> 00:36:07,642
...فقط

728
00:36:07,644 --> 00:36:08,676
.بوسم کن

729
00:36:12,149 --> 00:36:13,488
.تقریباً بانمکه

730
00:36:13,491 --> 00:36:15,808
.باشه، بی‌سیم‌مون وصله
همه آماده‌ان؟

731
00:36:17,353 --> 00:36:18,753
.منم

732
00:36:18,755 --> 00:36:20,588
بد موقع تماس گرفتم؟

733
00:36:20,590 --> 00:36:22,927
چه خبره؟
تینا کدوم گوریه؟

734
00:36:22,930 --> 00:36:24,776
...مشکلات
بی‌سیمی داری؟

735
00:36:24,779 --> 00:36:26,312
مرد، این وسایل
.خیلی غیرقابل اطمینان هستن

736
00:36:26,315 --> 00:36:28,732
ببین، فقط می‌خواستم
،بابت نقشه‌ات بهت تبریک بگم

737
00:36:28,735 --> 00:36:31,045
.و سخنرانی... خدایا، حرف نداشت

738
00:36:31,048 --> 00:36:33,021
آره، تینا قرار بود درست بعد از سخنرانیت

739
00:36:33,024 --> 00:36:34,202
به کیریلاف شلیک کنه؟

740
00:36:34,204 --> 00:36:35,737
.چون باحال می‌شد -
.آره -

741
00:36:35,739 --> 00:36:38,173
،متأسفانه
.مجبور شدیم بُکشیم

742
00:36:39,343 --> 00:36:41,310
،آره، انتقام هم
،خیلی شبیه تینا

743
00:36:41,313 --> 00:36:42,777
.هرزه است

744
00:36:44,915 --> 00:36:46,812
.باید کافی باشه

745
00:36:46,815 --> 00:36:47,881
.موفق باشی

746
00:37:01,730 --> 00:37:02,997
!ری

747
00:37:09,339 --> 00:37:11,973
!ری، ری، ری

748
00:37:11,975 --> 00:37:13,084
.ری

749
00:37:13,087 --> 00:37:15,276
.زودباش

750
00:37:15,278 --> 00:37:17,478
.دروغگوم نکن

751
00:37:18,314 --> 00:37:19,714
.ری، ری، ری

752
00:37:19,716 --> 00:37:21,883
من همین‌جام. ری؟

753
00:37:21,885 --> 00:37:23,185
ری، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

754
00:37:24,587 --> 00:37:26,054
.نرو، نرو، نرو

755
00:37:26,056 --> 00:37:27,388
.نه، نه، نه

756
00:37:27,390 --> 00:37:28,990
.بمون، بمون

757
00:37:28,992 --> 00:37:29,924
!ری

758
00:37:29,926 --> 00:37:31,826
.لطفاً، لطفاً بمون

759
00:37:31,828 --> 00:37:33,261
!ری

760
00:37:35,966 --> 00:37:37,265
!دارمش

761
00:37:37,267 --> 00:37:38,800
.آلرمن رو دارم

762
00:37:46,009 --> 00:37:48,042
.جایی واسه فرار نیست

763
00:37:49,712 --> 00:37:51,146
.خوبه
.هر دو اومدید

764
00:37:51,149 --> 00:37:53,681
آره، اگه فقط من بودم، الان
.بهت شلیک کرده بودم

765
00:37:53,683 --> 00:37:55,917
.نه، فکر نکنم

766
00:37:55,919 --> 00:37:57,385
.اون عوضت کرده

767
00:37:57,387 --> 00:37:58,786
جدی؟

768
00:37:58,788 --> 00:38:01,089
.اونم من رو عوض کرده

769
00:38:01,091 --> 00:38:02,857
.خوشم اومد

770
00:38:02,859 --> 00:38:05,526
.تمومه، اَلکس
.زودباش، بریم

771
00:38:05,528 --> 00:38:07,962
.باهاتون نمیام

772
00:38:12,268 --> 00:38:14,869
!بعدی میره تو سرت

773
00:38:14,871 --> 00:38:17,205
هنوز فکر می‌کنی عوضم کرده؟

774
00:38:24,147 --> 00:38:28,016
...یه نصیحتی از یه دوست قدیمی

775
00:38:28,018 --> 00:38:32,120
اگه کسی سعی داره پایان داستان رو
،برات بنویسه

776
00:38:32,122 --> 00:38:34,288
.بهش اجازه نده

777
00:38:36,092 --> 00:38:37,525
.اَلکس

778
00:38:38,994 --> 00:38:40,762
.با شرایط خودت تمومش کن

779
00:38:45,835 --> 00:38:47,035
!نه

780
00:38:58,722 --> 00:39:01,301
!سلام -
!سلام -

781
00:39:01,304 --> 00:39:02,937
من کجام؟

782
00:39:02,939 --> 00:39:04,004
.بیمارستان

783
00:39:04,006 --> 00:39:05,639
،اوضاعت یه مدت ناجور بود

784
00:39:05,641 --> 00:39:06,840
.ولی خوب میشی

785
00:39:06,842 --> 00:39:08,809
مقادیر حداقل
.آسیب ذهنی دیدی

786
00:39:08,811 --> 00:39:09,910
.چیزی نیست

787
00:39:09,912 --> 00:39:12,213
،خوبیش اینه
.هیچ‌کدوم‌مون متوجه نمیشیم

788
00:39:12,215 --> 00:39:13,527
.چیز خوبیه

789
00:39:13,530 --> 00:39:14,796
اون ژله‌ی منه؟

790
00:39:15,750 --> 00:39:17,818
.نه، از خونه آوردم

791
00:39:18,886 --> 00:39:20,420
آلرمن چی‌شد؟

792
00:39:20,423 --> 00:39:21,935
.مُرده
.یه جسد پیدا کردیم

793
00:39:21,938 --> 00:39:25,392
.یا چیزی که از یه جسد مونده
.ویل بعداً میره شناساییش کنه

794
00:39:26,829 --> 00:39:28,963
.فکر کنم می‌خواد بریم

795
00:39:28,965 --> 00:39:30,508
چرا؟

796
00:39:30,511 --> 00:39:32,065
.باشه

797
00:39:32,068 --> 00:39:33,968
.چندشه

798
00:39:33,970 --> 00:39:36,303
،هی، ری
.یه صندلی کنار پنجره مدیونمی

799
00:39:36,305 --> 00:39:37,605
.دارمت

800
00:39:37,607 --> 00:39:42,224
خب، فقط کنجکاوم
،چقدر یادته

801
00:39:42,227 --> 00:39:45,412
،می‌دونی، قبل از این‌که
.بیهوش بشی

802
00:39:45,415 --> 00:39:46,614
.زیاد نیست، واقعاً

803
00:39:46,617 --> 00:39:48,916
.خیلی... بهم بود

804
00:39:48,918 --> 00:39:51,585
به جز وقتی بهم گفتی
.ازم خوشت میاد

805
00:39:51,587 --> 00:39:54,318
.ولی... درست فکر نمی‌کردم

806
00:39:54,321 --> 00:39:56,255
.کلی اضطراب داشتم -
.نه، نه، نه -

807
00:39:56,257 --> 00:39:58,457
نمی‌ذارم پسش بگیری، باشه؟

808
00:39:58,460 --> 00:39:59,726
گفتیش، باشه؟

809
00:39:59,728 --> 00:40:02,362
،باهاش کنار بیا
.حتی اگه شب بیاد به خوابت

810
00:40:02,364 --> 00:40:04,598
.واقعاً میاد

811
00:40:28,791 --> 00:40:30,524
جدی؟

812
00:40:34,629 --> 00:40:35,963
.این‌جایی

813
00:40:35,965 --> 00:40:37,197
،آره، می‌خواستم

814
00:40:37,199 --> 00:40:38,799
.می‌دونی، منظره‌ی بدون سلاحم رو ببینم

815
00:40:38,801 --> 00:40:40,133
تو چی؟

816
00:40:40,135 --> 00:40:41,868
.فقط می‌خواستم دوباره ببینمش

817
00:40:41,870 --> 00:40:43,103
.اسلحه‌ام رو آوردم

818
00:40:43,105 --> 00:40:44,271
.البته

819
00:40:47,509 --> 00:40:49,509
چیه؟

820
00:40:49,511 --> 00:40:51,545
.بیخیال

821
00:40:51,547 --> 00:40:54,114
،قبلاً از سرنوشت حرف می‌زدی
و حالا این‌جاییم؟

822
00:40:54,116 --> 00:40:55,616
باید معنایی داشته باشه، درسته؟

823
00:40:55,618 --> 00:40:57,517
احتمالاً معنیش اینه جفت‌مون
به جز توی پراگ گشتن

824
00:40:57,519 --> 00:40:58,919
.کار بهتری نداشتیم

825
00:40:59,987 --> 00:41:01,220
.باشه
...من

826
00:41:01,223 --> 00:41:03,390
این تصادف خارق‌العاده رو
،نادیده می‌گیرم

827
00:41:03,392 --> 00:41:05,413
،این‌جا وایمیستم، به منظره نگاه می‌کنم
.و تردلنیکم رو می‌خورم

828
00:41:05,416 --> 00:41:07,094
...یه شیرینی محلیه که

829
00:41:07,096 --> 00:41:08,095
.اهمیت نمیدم

830
00:41:08,097 --> 00:41:09,730
...خب

831
00:41:15,504 --> 00:41:17,304
.باشه، بوی عالی‌ای داره

832
00:41:17,306 --> 00:41:18,323
نه؟ -
.آره -

833
00:41:18,326 --> 00:41:20,307
خب، درست توی خیابون
داغ و تازه درست‌شون می‌کنن

834
00:41:20,309 --> 00:41:24,344
از باری که
.دیشب بهش رفتم

835
00:41:24,346 --> 00:41:25,946
...این

836
00:41:25,948 --> 00:41:27,514
.خیلی خوبه

837
00:41:27,516 --> 00:41:29,383
.فکر کردم شاید خوشت بیاد

838
00:41:29,385 --> 00:41:32,119
چی، همون‌طور که می‌دونستی
قراره بیام این بالا؟

839
00:41:33,388 --> 00:41:34,621
.نه

840
00:41:34,623 --> 00:41:36,156
.ولی امیدوار بودم

841
00:41:52,280 --> 00:41:54,207
.سلام، ویل
.الان خونه‌ام

842
00:41:54,209 --> 00:41:56,576
یه جورایی خوشحالم
.جواب ندادی

843
00:41:56,578 --> 00:41:58,445
ببین... یه چیزی هست

844
00:41:58,448 --> 00:42:01,515
،که ذهنم رو درگیر کرده
...و

845
00:42:01,517 --> 00:42:04,584
حتی مطمئن نیستم
...باید بهت بگم یا نه، ولی

846
00:42:04,586 --> 00:42:06,053
.قضیه اماست

847
00:42:07,422 --> 00:42:09,356
...کسی که کُشتش

848
00:42:11,620 --> 00:42:12,978
.تینا بود
باشه؟

849
00:42:12,981 --> 00:42:14,046
...و من فقط

850
00:42:17,765 --> 00:42:20,333
.نباید به دوست‌دخترم شلیک می‌کردی

851
00:42:22,271 --> 00:42:25,381
:مترجمین
« Highbury »
« illusion امیرعلی »

852
00:42:25,405 --> 00:42:28,405
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co