...آنچه گذشت
...به خاطر تو
.مجبورم تمام این آدما رو بکشم
...پاول" یه مامور مخفی ـه که برای اینترپل کار میکنه"
.و ام.اآی 6 اونو فرستاده
!هی - ها؟ -
.باشه، اینجا معرکه‌س
ببین همه‌ی اینا برام جدیده .اما یه کاریش میکنم
.قول میدم
عاشق اینم که همه چیزو .بهم میگیم
.ممنون
.اون زیر داشتم خفه میشدم
تیم باید برای انتقال .یه زندانی به اروپا بره
.این یارو اطلاعاتی در مورد "تراست" داره
آلرمن"؟" - .امکان نداره -
.میدونم که تو "اما" رو کشتی
.حتی بهش نگفتم که دوست‌دخترتو بکشه
.سر خود این کار رو کرد
.از دیدنت خوشحال شدم. تا دفعه‌ی بعد
.یه دقیقه طول میکشه تا وسایلمو جمع کنم
.الان 30 دقیقه‌س که داری همین کار رو میکنی
.حالا که حرفش شد هوا قراره سرد بشه
و زیرشلواری گرمایی پنبه باشه یا پشم گوسفندی؟
چرا نمیتونم از پسش بربیام؟
.چون دانشگاه نرفتی. زود باش
پنبه یا پشم گوسفندی؟
.زیرشلواری گرمایی نیاوردم
.باشه، هردوشونو برمیدارم .بعدا ازم تشکر میکنی
.من زیرشلواری تو رو نمی‎‌پوشم
.حالا می‌بینی
.اینبار دیگه میندازمش
.اینبار
.غیرممکنه
...باشه، راز این بازی
.اعتماد به نفس ـه
...میدونم که فکر میکنی سکسی بود
.اما نبود
.چرا بود
.شاید یکم
!تو میرونی
.بلیط هواپیماتونو بگیرین .تا وقتی هنوز داغن بگیرینشون
دوباره صندلی وسط "ری"؟ واقعا؟
...باشه، میدونی که برام پنج ثانیه طول میکشه
.تا هویتت رو بدزدم و زندگی‌تو نابود کنم
...اشتباه انجامش دادم وقتی دادم دستتون
.بفرما
جدی میگی؟
...برات بلیط کلاس تجاری گرفتم چونکه میدونم
گاهی‌اوقات که سفر میکنی .پشتت رو نیشگون میگیری
."ری"
!نچ
...اول باید اعتراف کنی
که از وقت گذرونی با من در ...چند هفته‌ی گذشته لذت بردی
.شاید حتی یکم از من خوشت میاد
.نه
.ممنون
.خب، با همدیگه میخوابیم
.امکان نداره از من خوشت نیاد
.این دو مسئله هیچ ارتباطی با همدیگه ندارن
...تو با اون پلیور که داری اسکی‌ها رو واکس میزنی
.شاید سفیدترین چیزی باشه که تا حالا کسی دیده
.بحثی باهاش ندارم
.تفنگ یدکمو پیدا نمیکنم - تفنگ یدک؟ -
.آره، گذاشتمش تو جیب بغل
.دیدی ها؟ برنامه‌ریزی باحاله
.اینجا چقدر بامزه‌س
.هی
.مهم نیست، تا وقتی که آبجوش سرد باشه
.شرمنده الان باز نیستیم
.خب بسته هم به نظر نمیاین
.هنوز داریم تغییر مدل میدیم
.آره، چند ماه دیگه باز میکنیم
.آره داریم میریم اسکی
.من نه، معلومه، اما اونا میرن اسکی
.ممنون که این سفر رو اومدین
.میدونم که بالا اومدن به اینجا آسون نیست
.خواهش میکنم
.آدمای با بصیرت خیلی کم گیر میان
هرگز برای آدمی ...که دنیا رو به شکل من می‌بینه سرم شلوغ نیست
...به خصوص اگه 100 میلیون دلار اوراق
.به شکل غیرقابل ردیابی وثیقه داده باشه
اجازه هست؟
.اصرار میکنم
."کارت خوب بود "پاول
.آلرمن" رو به حرف بکش"
.باشه، من رو زمینم
.دارم میام پیشت
.اسکی؟ الان بچه‌های باحال اسنوبورد میکنن
به خاطر همین سوار اسنوموبیل شدی؟
هی، وضعیت کلبه چطوره؟
.الان پهپاد رو میفرستم
.یه ماه صرف ور رفتن بهش کردی
.تو درخت گیر نکنی
باحال نیست. میخوای چشمش کنی؟
...من چشم نمیشم چونکه من
.ستاره‌ی راکم
.تصویر داریم
.مراقب باشین بچه‌ها
.باشه، به موقعیت رسیدم
.آره، چند تا دشمن می‌بینم
...پاول" قبل از اینکه بیام تو"
.ببین چی میتونی از "آلرمن" بیرون بکشی
...‏‏99%آدمای این سیاره
.در رویا زندگی میکنن
...باور دارن که موسسات پایدارن
...دموکراسی تا ابد میمونه
.که رهبرانشون میتونن اونا رو در امان نگه دارن
...حقیقت اینه که
اگه تیکه درست رو بیرون بکشی .تمامش فرو می‌ریزه و از بین میره
و تنها چیزی که میمونه .زیبایی ساده آشوب ـه
فرصت چی؟
...خب حالا سوزوندن دنیا چه کیفی میده
اگه با این کار پولدار نشی؟
.هی تو
هی چه خبر؟
...دو هفته رفته بودم ماموریت
و تنها چیزی که بهم میگی اینه که هی چه خبر؟
!متاسفم عزیزم
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.لطفا دیگه ترکم نکن .تو خیلی از من سرتری
...فقط اینکه تیم الان تو اتریش ـه
.و ما شاید بالاخره بتونیم "آلرمن" رو بگیریم
.کاملا درک میکنم
.وقتی کارت تموم شد خبرم کن
.باشه
.تراست" قراره تیتر خبرها بشه"
رویداد بعدی که براش .نقشه داریم غیرممکنه توجه جلب نکنه
.دوست دارم در موردش بشنوم
.تیم اونجاست. پول هم تقلبی ـه
.تله‌س
.که اینطور
.ممنون که زنگ زدی
همه چیز مرتبه؟
.منو شناخت
!حرومزاده دندونمو شکست
.چیس" اینجاس. بکشینش"
.آلرمن" در حرکته"
.میرم دنبالش
.دریافت شد. من از پایین میگیرمش
.دارم "آلرمن" رو می‌بینم
.دوتاشون پشت سرمن
...فرانکی"، "آلرمن" رو تو یه شیب میبینم"
.که نیم کیلومتر باهات فاصله داره
.دریافت شد
.سلام بچه‌ها
!لعنت بهش
از کجا میدونست که ما اینجاییم؟
."گیرش میاریم "فرانکی
هی سردته؟
.خوبم
زیرشلواری منو پوشیدی؟
.نمیخوام در موردش حرف بزنم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
.وای
.حتی نمیتونی تشخیص بدی ایمپلنت گذاشتی
میدونم، درسته؟
.آره، چه خوب که دندونت رو تو آمریکا درست کردی رفیق
اگه بریتانیا بود .یه تیکه نعناع می‌چسبوندن اونجا
.خدایا - خوبی؟ -
.فکر کنم به خاطر بیهوشی یکم سرم گیج میره
چرا نمیری تو طبقه‌ی بالا دراز بکشی ها؟
...آره و اگه میخوای فیلم نگاه کنی
.ـه GH165948RTS7 "رمز لپ‌تاپ "ویل
.حدس میزنم
.سلام آدمای خوشگذرون، گوش کنین
.منم به اندازه‌ی بقیه عصبانیم که "آلرمن" در رفته
...ری" اگه سعی داری جریان اتریش رو"
.به یه چیز مثبت تبدیل کنی، بیخیال شو
.باشه چیزی نمیگم
اما سخته این کار رو نکنی .چونکه کلی نکته مثبت داره
.میدونیم که "تراست" برنامه‌ی یه حمله رو داره
.و "آلرمن" هیچی پولی بدستش نرسیده
پس شرط می‌بندم که .پول ندارن اجراش کنن
.پس "تراست" تلوتلو میخوره
.آلرمن" هنوزم سر مار ـه"
.اونو قطع کنیم تموم میشه
.موافقم
..جی"، "استندیش"، ازتون میخوام"
کامپیوترهای خطوط تجاری ...هوایی، سیستمهای راه‌آهن رو هک کنین
...به دنبال هر گونه سفر هماهنگ شده از اتریش
.به یکی از شهرهای بزرگ اروپا باشین
.به چشم - .ممنون -
هی "فرانکی" میخوای بریم خونه‌ی من؟
.میتونیم اهداف مهم و باارزش رو ارزیابی کنیم
...نمیدونم شایدم غذا سفارش بدیم
.هر غذایی به جز غذای چینی
.اما من غذای چینی میخوام
.عاشق کلوچه‌های شانسم - .آره -
باشه 20 دقیقه دیگه می‌بینمت؟
.باشه
چیه؟
...هیچی. فقط
.شما دو تا خیلی با هم خوبین
.دیوونگی اون با دیوونگی تو متفاوته
...به نظر میاد اهمیتی به دیوونگی تو نمیده
...که خیلی دوست‌داشتنی ـه چون دختر
.دیوونگی تو ترسناک ـه
میشه دوباره بحث اینو پیش نکشیم؟
...ویل" و من مدتها پیش تصمیم گرفتیم"
.که نمیخوایم کارمون تاثیر بگیره
.فرانکی" نمیتونی حستو کنترل کنی"
.گاهی‌اوقات دست خودت نیست
.گاهی‌اوقات دست سرنوشته
.خیلی رو اعصابی
.راست میگه
.واقعا رو اعصابی
.فرانکی" نمیتونی حستو کنترل کنی"
.شاید بد نباش به خودتم همینو بگی
...یعنی
.نمیتونی اعتراف کنی از من خوشت میاد
اگه میخوای وانمود کنی ...هنوزم از دستم عصبانی هستی
.نباید برام آبجو میاوردی
.هردوشون مال منن
..."مشکل تو "ری
...اینه که هر وقت که بخوام
.کاری میکنم منو ببخشی
.خدایا
.میخوام چشمامو از حدقه دربیارم
.سلام بچه‌ها
."سلام "تینا
.اون پشته
.خوبه
.سلام
!منو ترسوندی
.فکر کنم هیچ خبری نیست
روی چی کار میکنی؟
...دارم روی الگوریتم تشخیص چهره
...دوربینهای امنیتی فرودگاه کار میکنم
.باری اینکه یه سرنخی از "آلرمن" پیدا کنم
شانسی داشتی؟
.نه
.خیلی کارش خوبه
.مطمئنم که خیلی زود پیداش میکنی
.هی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.فکر نکنم بهمون کلوچه‌ی شانس داده باشن
...خب، پرونده "سوزان" از "آلرمن" اونو
روان‌پریشی تشنه‌ی قدرت نشون میده درسته؟
پس حرکت بعدیش .ممکنه تاثیرات سیاسی داشته باشه
...و چون توی اتریش دیدیمش
شرط می‌بندم که .نزدیک اونجا قایم شده و حرکت بعدی‌ـشو برنامه‌ریزی میکنه
میدونی؟
.پس به نظرم اروپاست
.احتمالا
الهام بزرگ همینه، احتمالا اروپاست؟
.نمیدونم
...گفتم شاید اگه مدام حرف بزنم
.یه ایده‌ی ناب به ذهنم برسه
.نچ - .اصلا راه نداره -
به سرنوشت باور داری؟
نمیدونم. منظورت من و "آلرمن"ـیم؟
انگار که در مسیر برخورد مقدر شده با همیم؟
.نمیدونم
.منظورم سرنوشت به معنای عامتر بود
...فکر کنم باور دارم
...که هر اتفاقی که باید بیافته می‌افته
.چه ما خوشمون بیاد و چه نیاد
هی، حالا که حرفش شد کلوچه‌های شانسمون چی شد؟
.هیچی بهمون ندادن
چی؟
.میدونم
.خب این اصلا نشونه‌ی خوبی نیست
تو خوبی رفیق؟
.نه، نه
...هنوزم دارم سعی میکنم اینو
.هضم کنم
.منم همینطور، رفیق. منم
.باید به "ویل" بگی
واقعا باید بگم؟
.مگه اینکه قرار باشه تمومش کنی
برنامه داری تمومش کنی؟
...آره
...بل
.ـه - ...ببین میخواد بگه بله -
.اما نمیتونه چون ما دست‌بردار نیستیم
.پس باید به "ویل" بگی
!میدونم
.میدونم
.تق تق
ما رو یادتونه؟
سفر اسکی‌ـتون چطور بود؟
.عالی نبود
.ببخشید هنوزم بسته‌ایم
.اوه
.میدونیم
...اون - .آره -
...باید بریم - .آره -
.آره
.مسلح نیستم - .منم همینطور -
.خبرای بد دارم
.من هوای در رو دارم - .فهمیدم -
.فکر کنم یه نقشه داشته باشم
...یه شاتگان قدیمی اونجاست
.که از زمان قاچاق مشروبه
میدونستی یه تفنگ پشت پیشخونه و به هیچکس نگفتی؟
الان داری برای رازوسر برام سخنرانی میکنی؟
حاضری؟
.و حالا
.باید تو رو نگه دارم
.امنه
حامیان بداخلاق بودن؟
.پرش خوبی بود
.لهش کردی
!برین
!زود باشین بیاین بریم
.باشه، نمیتونن از اون رد بشن
من میگم همینجا منتظر بمونیم .و درخواست پشتیبانی کنیم
.من بودم این کار رو نمیکردم
.تینا"، چه کار میکنی؟ تفنگ رو بذار زمین"
.نمیتونن بیان تو
.بهاشو میدی
.شک دارم
.تفنگتو بنداز. در رو باز کن
تفنگ من اتوماتیک ـه .و فقط یه گلوله هم داری
.هی
چیه؟
.ماموران، خیلی خوشحالم که بهمون ملحق شدین
بدون اسلحه و پشتیبانی .اومدیم. همونطور که خواسته بودی
.عالیه. بیان تو
اجازه هست بهتون نوشیدنی تعارف کنم؟ .نوشیدنی خودمو اوردم
.نه راحتم
.آره، وقتی مردی یه شامپاین باز میکنم
.آره، فکرشو میکردم
.دوستات هم نخواستن شریک بشن
.به خاطر این بهم ریختگی معذرت
.استندیش" دوست‌دختر داغونه"
.آره الان میدونم
."از فرصت استفاده کن "الکس
.باقی عمرتو تو زندانی میگذرونی
!چقدر عصبانی
.عاشق این اشتیاقم
.به خاطر همین میخوام دوباره یه تیم بشیم
.تو و دوستات میاین برای من کار میکنین
.هرگز این اتفاق نمی‌افته
.فکر میکردم که اینو بگی
.خب یه انگیزه‌ی کوچولو اوردم
...حالا
.کی رو انتخاب کنم
هی هر کاری که میکنی .بیا با من انجامش بده
."ای کاش میتونستم "ویل
اما تو اینقدر پر از ...قهرمان‌بازی نا به جایی
.که ترجیح میدی بمیری تا برای من کار کنی
...اما اگه زندگی یه نفر دیگه در خطر باشه
...یکی که بهش اهمیت میدی
...حتی بهترین دوستت که غریبه شده
...کسی که دوست‌دخترتو دزدیده
!نه
.اونوقت هر کوفتی که بخوام انجام میدی
چی بهش تزریق کردی؟
...‏‏50میکرون نانوذرات مغناطیسی
.که شاهکار فناوری نوین پزشکی ـه
...طراحی شدن تا بدون هیچ خطری
.در جریان خون حرکت کنن
...مگراینکه
.فعالشون کنم
...اونوقت ذرات در مغز جمع میشن
رگها رو پاره میکنن ...باعث آسیب مغزی شدید میشن
.یعنی مرگ آنی
.دروغ نمیگم، خیلی وحشتناکه
اما چرا حرف منو باید باور کنی؟
...یه نمایش خیلی قانع‌کننده‌تر میشه
اینطور فکر نمیکنی؟
...همگی به صف بشین
...نه، نه، نه، نه خواهش میکنم
."پاول"
.واقعا نباید میرفتی پیش دندونپزشک غریبه
هیچوقت نمیدونی وقتی .بیهوشی چی تو بدنت کار میذارن
...لطفا به همسرم بگو که من
.یه نوشیدنی دیگه میخوام
باشه؟
...حالا که اون مسئله
...ناخوشایند رو حل کردیم و رفت
.میگم وقتشه که ماموریت رو توضیح بدیم
ری" اشکالی نداره" این یکی رو من انجام بدم؟
.برو به جهنم - .عالیه -
.حالا منو ببخشید اگه یکم عبوسم
...تیمت به پراگ میره
.تا به اجلاس اقتصاد جهانی نفوذ کنه
،هدفت "رومن کریلاف" ـه ...وزیر مالی روسیه
.و دست راست رییس‌جمهور روسیه
...نه تنها تمام دارایی‌های قانونی
...کشورشو کنترل میکنه
...بلکه دسترسی به
.میلیاردها دلار ارز خارجی دزدیده شده داره
...این پولها در حسابهای سیاه ذخیره شدن
که تنها از یک لپ‌تاپ ...رمزگذاری شده میشه بهشون دسترسی داشت
...که "کریلاف" به مچش زنجیر کرده
...به خاطر همین باید بدزدینش و با
.یه نمونه‌ی تقلبی یکسان جایگزینش کنین
...لپ‌تاپ قلابی اینقدر روسها رو گول میزنه
تا ما پول این حسابها .رو به "تراست" منتقل کنیم
عبارت جرم بی‌نقص ...زیاد از حد استفاده میشه
.اما به نظرم با این یکی جور درمیاد
.همچین جلسه‌ای پر از ماموران امنیتی میشه
چطوری باید به کنفرانس بشیم؟
.یه کاریش میکنین
سوال دیگه‌ای دارین؟
.نه؟ خوبه
بعد از این همه حرف، "تراست" فقط دنبال پوله؟
.راستش ناامید شدم
امیدوار بودم که .یه چیزی بیشتر از یه مجرم معمولی باشی
..."ای کاش میتونستم مثل تو باشم "ویل
.واقعا میگم
.اما پول دنیا رو می‌چرخونه
.سحر به مقصد پراگ راه می‌افتین
.هیچ کار احمقانه‌ای نکنین
...اگه کاری بکنین
.بچه‌ی خوبی باش بچه‌جون
.همیشه هستم
شوخی میکنی؟
.چقدر چندش
.برین سر کار
.ببین، درک میکنم، دوست‌دخترت تروریست ـه
.همون داستان قدیمی - .اینطور نیست -
...اما در صورتی از پسش برمیایم
.که تو بتونی یه طوری ردمون کنی
میتونی؟ - .میتونه. میدونم که میتونه -
.نمی‌دونم .صدای گریه‌اش رو توی دستشویی شنیدم
.هی، کافیه
.نه، نه، راست میگه
.اون‌جا آکوستیک عالی داره
بعضی از گریه‌هام شده بود .شبیه کنسرت ویتنی هیوستن
،هی، ببین ،قلبت رو به کسی دادی
و اون به یک میلیون ذره‌ی کوچیک .خردش کرد
.می‌فهمم
گریه کردن... یه .پاسخ طبیعیه
.آره .ویل سر زمین آرزوها گریه می‌کنه
.هی، تو درک نمی‌کنی
ببین، وقتی آخرش ...با باباش بیسبال بازی می‌کنه
درست میگم؟
آره، فیلم‌های بیسبال اشباح ،زیاد موردعلاقه‌ام نیستن
.ولی... خوش به حالت
خب، ببین، سنجش یه مرد
اینه که چطوری با مشکلاتی که
زندگی برات ایجاد می‌کنه کنار بیای، درسته؟
پس یا تسلیم میشی .یا پا پیش می‌ذاری
تو چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌دونم
کار لپتاپ قلابی انجام شد؟
.شما دو نفر، آماده بشید .پنج دقیقه دیگه میریم
.تو نه، عزیزم
می‌مونی و از این‌جا .پشتیبانی فنی میدی
.توی میدان قابل اطمینان نیستی
اومدی حالا که داغونم داغون‌ترم کنی، ها؟
.خوبه
.بهت برنخوره .فقط کاره
!مامانم رو دیدی
به گمونم باید ازت تشکر کنم .که نکُشتیش
.آره .یه لحظه‌ی احساساتی بود
.درک نمی‌کنم چرا من؟
.چون به زور حتی یه جاسوسی
.جربزه‌اش رو نداری
.باعث شد آسون‌ترین هدف بشی
.حرفت رو باور ندارم
.حس من رو داشتی
.نمی‌تونی ادای این رو در بیاری
.مشخصه که تو می‌تونی
.چون ادا بود
.نه
.می‌شناسمت
فکر می‌کنی می‌شناسیم؟
.منم که اما رو کشت
دیدم روی آسفالت .از خونریزی مُرد
.دیدم زندگی از چشم‌هاش پرید
...و حاضرم اون کار رو با تو بکنم
.تو یه چشم به هم زدن
شما نباید به خاطر من .جون‌تون رو به خطر بندازید
دیگه حرفی ازش نزن، باشه؟
هیچ‌کدوم‌مون حتی .تردید نمی‌کنه
.بعضی‌هامون هنوز دارن هضمش می‌کنن
.شوخی می‌کنم... تابلوئه
.یه مشروب نیاز دارم
.این خوبه
.آمارتوئه
.زنده می‌ونم
.خواهیم دید
.ثابت وایسا
چی‌کار می‌کنی؟
خب، حق آدمه .تو لباسی خوب دفن بشه
.سعی دارم کمکت کنم، ری
.خوشحالم دوستیم
...هرگز نگفتم
.باشه
.منم
.ممنون... از همه
مورداعتمادترین منبع خبری اُروپا .برای انجام وظیفه گزارش میده
باید بگم، می‌تونی خبرنگار .خیلی خوبی بشی
.بکُش من رو
.وای مرد
چیه؟ - .هیچی -
آخه، همیشه ،به همچین جاهایی میایم
ولی هیچوقت نمی‌تونیم ازش لذت ببریم، می‌دونی؟
،یعنی ،قبلاً اومدم پراگ
ولی هیچوقت واینستادم .که از منظره‌اش لذت ببرم
.آره
.زیباست
،آره، کاش فقط یه بار .می‌تونستم بدون اسلحه تو دستم ببینمش
.قشنگه
.مدارک خبرنگاری
،این‌ها از پذیرش ردتون می‌کنه
و در حد دو تا مشروب رایگان .از بار خوبن
،من توی ون خواهم بود ...روی
.مشکل دیگه کار می‌کنم
.باشه. بریم - .بریم تو کارش -
.هی، مراقب اون میکروفن باش
.باشه
،باشه، بچه‌ها .داریم وارد میشیم
نهایت تلاش‌تون رو بکنید که سوزان رو .به عنوان یه دیپلمات خارجی نشون بدید
.کارتون تو وارد شدن خوب بود، همگی
یه تیمی به این استعداد باید بدون
.دردسر اون لپتاپ رو بگیره
.پس ته زورتون رو بزنید
چون دوست ندارم تو چنین ساختمون .تاریخی‌ای شلوغی به پا کنم
درسته، ری؟
وقتی در این حد باحاله .سخته بهش بگی کار
.سلام - .سلام -
کاملاً باورشون شده یه معاون وزیر
.دارایی اسپانیایی هستی
بالأخره، از زبان اسپانیاییم استفاده کردم
و دانش عمیقم از .پروتکل تبادل بین‌المللی
چیه... چیزی رفته رو مُخت؟
منظورت به جز ورشکسته کردن دولت روسیه است
که نذاریم آلرمن ری رو بکُشه؟
.آره، منظورم به جز اونه
خب، راستش، یه چیزی هست
که خیلی وقته ،داره من رو می‌خوره
.و می‌خواستم بهت بگم
...من - .با ری می‌خوابی -
می‌دونستی؟
.من جاسوسم
.ویل، خیلی متأسفم ...یهو... پیش اومد و
.هی، عیبی نداره
می‌دونستم اگه کم‌کم ،ازش خوشت بیاد
.خودت... نهایتاً بهم میگی
.ازش خوشم نمیاد ...اون
می‌خوای... کابل رو بگیری؟
.آره. آره
.باشه
پس عصبی نیستی؟
.نه که نیستم
،تازه، خوابیدن با ری .به قدر کافی مجازاته
.باشه، کیریلاف اومد
.هی، اومدش
...و
...سه
.دو... یک .شروع کن
من این‌جا در نشست اقتصادی جهانی
.در قلعه‌ی پراگ تاریخی هستم
امروز، برخی از قدرتمندترین ...رهبران
.روی اون نگهبان نگه دار
.باشه، روی نشانش زوم کن
...یه مشکل مهم...
.دارمش
قراره چقدر طول بکشه؟ .یخ زدم
می‌دونی، احتمالاً به خاطر تمام فلزهای کشنده
.که تو بدنم جریان دارن
.پس لطفاً عجله کنید
...نشان الکترونیکیت باید الان
.فعال بشه
،تمام نمایندگان .کنفرانس داره شروع میشه
لطفاً به سمت اتاق جلسه‌ی .ایمن برید
.لپتاپ جدا شد .فرنکی، سوزان، بریم
.بریم
،ببخشید، خانوم وزیر می‌خواید به ادعاهای درباره‌ی
فسادتون پاسخ بدید؟
.چطور جرئت می‌کنی
مردم اسپانیایی این .دروغ‌ها رو تحمل نمی‌کنن
جدی؟ .ایمیل‌ها رو داریم
.جت‌های شخصی، جراحی پلاستیک
!دروغگو
.من هیچوقت جراحی پلاستیک نکردم
جدی؟ وقتی این حرف رو زدید .صورت‌تون اصلاً تکون نخورد
...ذهن‌خوان‌ها، هر هفته پدیکور
!ولم کن !ولم کن
!افشا خواهی شد
!می‌کُشمش
!ولم کنید
!می‌دونی من کی‌ام؟
.خوب جایگزین کردین
تینا می‌بینه‌تون
تا لپتاپ رو بگیره .و پول رو انتقال بده
دارم رد فرنکی و سوزان رو .توی قلعه می‌زنم
.موقعیت دقیق‌شون رو برات می‌فرستم
استندیش، آماده‌ای؟
دوربین‌های نظارتی .مسیر رو از کار می‌اندازم
.تو فکر بودم کِی وارد عمل میشی
.از شنیدن صدات خوشحالم
.کاش منم می‌تونستم این رو بگم
،می‌دونی ،اگه جدی دعوا کردیم
.شرط می‌بندم تنگاتنگ خواهد بود
.بیخیال .دهنت رو سرویس می‌کنم
.باشه، سوزان، فرنکی، داریم میایم پیش‌تون
.باشه، ببین، نمیشه دورشون بزنیم .باید ازشون رد بشیم
.مثل قدیم‌ها
درسته. آماده‌ای؟
.توی... خونم ربات دارم
.بریم
.ببخشید
بابت زندانی شدن غیرقانونی
خبرنگاران نظری دارید؟
!بخواب، اینقدر وول نخور
.نجاتت دادم
.آره، ری، دادی .دمت گرم
اون سکسی‌ترین خفه‌کردنی بود .که تو عمرم دیدم
.الان نه، ری
.ولی ممنون
حرکت بعدی‌مون چیه؟
اینه که، کلید و چمدون رو بهم بدید
.و این‌جا زندانی‌تون می‌کنم
کلید؟ ...من
...یادم نیست - .ری -
.ممنون، سوزان
.وقتشه مأموریت واقعی رو شروع کنیم
.باید می‌دونستم قضیه پول نیست
پول؟ .فقط یه بونوس خوبه
.هی
.کار تیمی خوبی بود
همیشه چی بهم میگی، الکس؟
یا بترکون یا بزن به چاک؟
.مطمئنم این مأموریت سیاسیه
.آفرین، ویسکی
.اومدیم وزیر دارایی روس رو بکُشیم
واسه شروع جنگ چه راهی بهتر از اینه
که معاون فرمانده‌شون رو بکُشیم؟
بعد از این‌که تینا وارد اون اتاق بشه
،و یه گلوله بزنه به سر کیریلاف
فیلم امنیتی .ورود شما رو پیدا می‌کنن
می‌فهمن تینا .با تیم شما کار کرده
.حتی با یکی از اعضاتون رفیق بوده
.می‌تونم سرتیترها رو ببینم
".جاسوس‌های آمریکایی وزیر رو کُشتن"
البته، توسط روسیه محاکمه .و اعدام خواهید شد
.خیلی ناراحت کننده است
.جنگ آشوب میاره
.آشوب سود
.زودباش
و تو هستی .که تکه‌ها رو برداری
.بازآوری نظم
یعنی، ویل، گفتی می‌خوای من
.بیشتر از یه مجرم عادی باشم
نمیشه تصور کنی
.که بهت رو دست زدم
،راستش، الکس .اصلاً تعجب نکردم
.هیچ‌کدوم نکردیم
.دیگه فرقی نداره
.بابت همه چیز ممنون، تیم
.مأموریت با موفقیت انجام شد
.فکر کن کات کردیم
.بچه‌ها، خبر رو پخش کنید
.دوباره مجردم
!هی، هی !می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی
،من نمی‌دونستم .ولی بازم خوشحالم
چطوری تونستی با رشوه وارد اون اتاق بشی؟
...خب، بیا فقط بگیم
خیلی چیزها .مدیون خیلی کشورها هستیم
.دارم میام
.تحویل ویژه
.گرفتمش
.از طرف جی
...هی، جی
داره با اون قلاده سگ چی‌کار می‌کنه؟
خب، قلاده سگ درواقع .یه الکترو آهن‌ربای خیلی قویه
ازش استفاده می‌کنم تا نذارم نانوذرات توی خونت
.توی مغزت جمع بشن
،خب، یه بار دیگه .خوشحالم دوستیم
.منم
ری، از قلاده استفاده می‌کنم
تا رد آلرمن رو بزنم وقتی .چاشنی رو فعال کنه
ولی وقتی جلوی ،نانوذرات گرفته بشه
...سیگنال از بین میره، پس
...اگه می‌خوایم آلرمن رو پیدا کنیم
باید چندتا از اون ریزها رو
.داخل مغز ری بذاریم
باشه، خطراتش چیه، جی؟
.تو بهترین حالت... کلی درد
...بدترین حالت
.می‌میره
.نه. نه .انجامش نمیدیم
.ویل
.باید انجامش بدیم
...ری، نمی‌ذارم - !ویل -
.انجامش میدم
.باشه، ببین
...کلی چیزها هست ،که تو گذشته‌مون پیش اومده
...و من
...می‌خوام بدونی که من
...از تلاش‌هات ممنونم که
.هی، هی
پس مشکلی نداریم؟
.نداریم، ری
.ممنون
یکی قفل‌ساز خواسته بود؟
،هی، سوزان .من رو از بلندگو بردار
چیه؟
شاید بهتره حرف ویل رو ادامه بدی
.و فقط به ری بگی چه حسی داری
...من
.فقط گوش کن چی میگم
نمی‌دونم .قراره جواب بده یا نه، سوزان
.متأسفم
...حقیقت اینه، راستش
.خیلی از ری خوشم میاد
،و به شکلی ...می‌بینم
.هوادار جفت‌تونم
.باشه
...ری
.واقعاً ازت خوشم میاد
و اگه بمیری .خیلی ناراحت میشم
راضی شدی؟
.آره
قشنگ‌ترین حرفیه .که تا حالا بهم زدی
.خب، بزرگش نکن
.ببخشید
...فقط
.بوسم کن
.تقریباً بانمکه
.باشه، بی‌سیم‌مون وصله همه آماده‌ان؟
.منم
بد موقع تماس گرفتم؟
چه خبره؟ تینا کدوم گوریه؟
...مشکلات بی‌سیمی داری؟
مرد، این وسایل .خیلی غیرقابل اطمینان هستن
ببین، فقط می‌خواستم ،بابت نقشه‌ات بهت تبریک بگم
.و سخنرانی... خدایا، حرف نداشت
آره، تینا قرار بود درست بعد از سخنرانیت
به کیریلاف شلیک کنه؟
.چون باحال می‌شد - .آره -
،متأسفانه .مجبور شدیم بُکشیم
،آره، انتقام هم ،خیلی شبیه تینا
.هرزه است
.باید کافی باشه
.موفق باشی
!ری
!ری، ری، ری
.ری
.زودباش
.دروغگوم نکن
.ری، ری، ری
من همین‌جام. ری؟
ری، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
.نرو، نرو، نرو
.نه، نه، نه
.بمون، بمون
!ری
.لطفاً، لطفاً بمون
!ری
!دارمش
.آلرمن رو دارم
.جایی واسه فرار نیست
.خوبه .هر دو اومدید
آره، اگه فقط من بودم، الان .بهت شلیک کرده بودم
.نه، فکر نکنم
.اون عوضت کرده
جدی؟
.اونم من رو عوض کرده
.خوشم اومد
.تمومه، اَلکس .زودباش، بریم
.باهاتون نمیام
!بعدی میره تو سرت
هنوز فکر می‌کنی عوضم کرده؟
...یه نصیحتی از یه دوست قدیمی
اگه کسی سعی داره پایان داستان رو ،برات بنویسه
.بهش اجازه نده
.اَلکس
.با شرایط خودت تمومش کن
!نه
!سلام - !سلام -
من کجام؟
.بیمارستان
،اوضاعت یه مدت ناجور بود
.ولی خوب میشی
مقادیر حداقل .آسیب ذهنی دیدی
.چیزی نیست
،خوبیش اینه .هیچ‌کدوم‌مون متوجه نمیشیم
.چیز خوبیه
اون ژله‌ی منه؟
.نه، از خونه آوردم
آلرمن چی‌شد؟
.مُرده .یه جسد پیدا کردیم
.یا چیزی که از یه جسد مونده .ویل بعداً میره شناساییش کنه
.فکر کنم می‌خواد بریم
چرا؟
.باشه
.چندشه
،هی، ری .یه صندلی کنار پنجره مدیونمی
.دارمت
خب، فقط کنجکاوم ،چقدر یادته
،می‌دونی، قبل از این‌که .بیهوش بشی
.زیاد نیست، واقعاً
.خیلی... بهم بود
به جز وقتی بهم گفتی .ازم خوشت میاد
.ولی... درست فکر نمی‌کردم
.کلی اضطراب داشتم - .نه، نه، نه -
نمی‌ذارم پسش بگیری، باشه؟
گفتیش، باشه؟
،باهاش کنار بیا .حتی اگه شب بیاد به خوابت
.واقعاً میاد
جدی؟
.این‌جایی
،آره، می‌خواستم
.می‌دونی، منظره‌ی بدون سلاحم رو ببینم
تو چی؟
.فقط می‌خواستم دوباره ببینمش
.اسلحه‌ام رو آوردم
.البته
چیه؟
.بیخیال
،قبلاً از سرنوشت حرف می‌زدی و حالا این‌جاییم؟
باید معنایی داشته باشه، درسته؟
احتمالاً معنیش اینه جفت‌مون به جز توی پراگ گشتن
.کار بهتری نداشتیم
.باشه ...من
این تصادف خارق‌العاده رو ،نادیده می‌گیرم
،این‌جا وایمیستم، به منظره نگاه می‌کنم .و تردلنیکم رو می‌خورم
...یه شیرینی محلیه که
.اهمیت نمیدم
...خب
.باشه، بوی عالی‌ای داره
نه؟ - .آره -
خب، درست توی خیابون داغ و تازه درست‌شون می‌کنن
از باری که .دیشب بهش رفتم
...این
.خیلی خوبه
.فکر کردم شاید خوشت بیاد
چی، همون‌طور که می‌دونستی قراره بیام این بالا؟
.نه
.ولی امیدوار بودم
.سلام، ویل .الان خونه‌ام
یه جورایی خوشحالم .جواب ندادی
ببین... یه چیزی هست
،که ذهنم رو درگیر کرده ...و
حتی مطمئن نیستم ...باید بهت بگم یا نه، ولی
.قضیه اماست
...کسی که کُشتش
.تینا بود باشه؟
...و من فقط
.نباید به دوست‌دخترم شلیک می‌کردی
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co