‫"لم تُصَب أيّ حيواناتٍ بأذًى ‫أثناء تصوير هذا الفيلم"
‫"طيلة 150 عامًا، ظل كأس (ملبورن) ‫يمثل أرفع جائزةٍ في رياضة سباقات الخيل"
‫"وظل غايةً منشودةً للشخصيات الملكية ‫وأباطرة رجال الأعمال في العالم بأسره"
‫"وهو أصعب سباقٍ للخيل ‫طوله ثلاثة كيلومترات في العالم"
‫"كل فارس يحلم بالمشاركة في هذه البطولة"
‫"كانت (ميشيل باين) لا تزال طفلةً رضيعةً عمرها ‫ستة أشهر عندما تُوفيت أمها (ماري) بحادث سيّارة"
‫"وتركت أباها (بادي) أبًا عازبًا ‫لعشرة أطفال"
‫"تتراوح أعمارهم بين 16 عامًا ‫إلى سن الرضاعة"
‫"كانت تتلقّى رضاعةً طبيعية ‫عندما تُوفيت أمها، وكان ذلك مقلقًا"
‫"لكن تخطّت هذه الأزمة بشكلٍ جيّد، ‫وإعتادت الحليب الصناعي على الفور"
‫"أعتقد أن كل الأولاد ساعدوني، ‫ولم يكن الوضع سيئًا جدًا"
‫كانت (بيرناديت) تعتني بي
‫"أنا و(ستيفي) كنّا أصغر طفلين، ‫لذا كنّا مَنسيين أغلب الأوقات"
‫"لكنّنا كنّا نستمتع بأوقاتنا"
‫"كانت الصّلة بين (ستيفي) ‫وشقيقته الصغرى واضحةً تمامًا"
‫"الترعرع في كنف عائلة من عشرة أطفال ‫كما تتخيّلون تمامًا"
‫"كان الوضع جنونيًا وفوضويًا جدًا ‫في غياب أمنا"
‫"إضطرّ الجميع إلى العمل في الإسطبلات، ‫كان لكل فردٍ مهام محدّدة"
‫"وكان يتعيّن علينا جميعًا العمل، ‫كان ذلك أمرًا لا مفرّ منه"
‫"ثمانية من أولاد (بادي) العشرة صاروا فرسانًا"
‫"ماذا كان أصعب جزءٍ في إعتقادك؟"
‫"كان على الأرجح إبقاء وزني منخفضًا"
‫- "هل كنت تودين دائمًا أن تكوني فارسةً؟" ‫- أجل
‫"هل فكّرت يومًا في القيام بأيّ مهنةٍ أخرى؟"
‫لا، كلا البتة
‫"أيّ نوعٍ من الفرسان تودين أن تكوني؟"
‫أريد الفوز بكأس بطولة (ملبورن)
‫أمي، (بريج)، إبقيَا معي
‫إبقيَا معي
‫أنت جواد مطيع
‫"فيلم مقتبس من قصّة حقيقية"
‫"ها أنا ذا يا ربي"
‫"هل أنا المختار يا ربي؟"
‫- "هل أنا المختار يا ربي؟" ‫- هيّا بنا يا رفاق
‫- "سمعتك تناديني في الظلمات" ‫- هيّا يا (شيلي)، هيّا يا (ميشيل)
‫"سأُمضي قُدمًا يا ربي"
‫"سأُبقي عبيدك في قلبي"
‫إلهنا، ندعوك أن تجعلنا نصبر ‫على كل إبتلاءاتك بقوة إيماننا...
‫- وكلّنا على يقين تامٍ بيوم القيامة ‫- هذا مثير للإشمئزاز!
‫- الصّلاة هي طريقنا إلى الأمل ‫- مَن شمّها، فليتحمّل أذاها
‫لو كنّا مؤمنين بحق، ‫فمن الممكن أن تحدث معجزات
‫كفرصة ضعيفة المنال في السباق رقم ستة ‫وفوز (راندويك) بنسبة 40 إلى واحد...
‫كما حدث يوم الأحد الماضي، الحمد للرب!
‫"(كاني بوي) لديها فرصة في الفوز، ‫وهي في الطليعة الآن"
‫"لكن (ليتس إيلوب) يقترب منها الآن ‫من داخل الحلبة"
‫"(ليتس إيلوب) لمح الثغرة، ‫ويحاول الإفلات من (كاني بوي)"
‫"التي تبدو عاجزةً عن تحمّل هذا المجهود"
‫"مهلاً، من حيث لا ندري، ‫(كاني بوي) تنتشل نفسها من الوحل"
‫وتقوم بحركة أخيرةٍ يائسة!
‫- حان وقت الطعام! ‫- مرحى
‫- قلت لك، بلا أسواط ‫- منذ متى؟
‫- هل تحتاج إلى مساعدةٍ يا صديقي؟ ‫- هيّا يا فتايَ الصغير
‫- بودنغ ‫- "سلطة (تيريز)!"
‫(ويلبور)!
‫حسنًا، حان وقت الغداء! ‫هلاّ تجلسون على المائدة من فضلكم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا رفاق
‫"بارك لنا يا إلهي في نعمك هذه ‫التي على وشك أن ننعم بها"
‫"ندعو الرب أن يجعلنا ممتنّين لعطاياه، آمين"
‫فزت بأربعة سباقات لصالح (جينجر هيرن)، ‫وفور تأهّل (سافير روز) للمجموعة الثانية...
‫تمّ إستبعادي، بسبب متسابقٍ ذكر
‫- ألاَ نستطيع أن نقول شيئًا يا أبي؟ ‫- هذا ليس من شأني يا (بريجيت)
‫واصلي فقط العمل بكدّ، ‫وسيمنحك (جينج) فرصةً جيّدةً في نهاية المطاف
‫- اُبذلي ضعف المجهود لتحظَي بنصف السباقات ‫- بالضبط، هذا ليس عدلاً
‫- أبي، (باتريك) يأكل البطاطا ‫- بحقك يا بُنيّ، هذا لا يستحق المجازفة
‫(جيه بيندر) سيكون هناك غدًا، ‫إنه يبحث عن فارسٍ من الوزن الخفيف
‫- أبي! ‫- أنا خفيفة الوزن، لكنّه لم يطلب منّي قط
‫- لكن (بريجيت) أفضل من (باتريك) يا أبي ‫- شكرًا جزيلاً يا كريهة الرائحة
‫أبي، (ستيدفاست لاد) شبق إلى حدٍ ‫يعوقه عن الركض في خط مستقيم
‫ضع قليلاً من الـ (فيكس) في أنفه، ولو عجز ‫عن شمّ رائحة المُهرات، فسيكون على ما يرام
‫يجب أن نجرّب هذا مع (أندرو)
‫أجل، خُذ هذا
‫"ذلك الجواد سيصير بطلاً"
‫"لمَ يعجز أيّ شخصٍ عن فهم ذلك؟ ‫سيصير بطلاً!"
‫- ألاَ يستطيع أحدٌ أن يفهم ذلك؟ ‫- البطل
‫- كُفّ عن هذا! ‫- (باتريك)، أنت ضربتني في كاحلي أيّها الأحمق
‫ها هي ذي، (شيلي) أكلت بودنغ البرقوق
‫دعيني وشأني، (ستيفي) أكلَه أيضًا
‫(ستيفي) يعاني من متلازمة (داون)، ‫يجب أن تكون أعقل من هذا
‫أجل
‫هيّا يا (شيلي) كريهة الرائحة، حان دورك
‫كُفّ عن هذا، إنها مكلّفة بأعمال المطبخ
‫- إنه دور (كاثي)! ‫- هذا ليس صحيحًا
‫هذا دورك يا (ميشيل)، ‫أنا مَن وضعت الجدول
‫- إنه دورك! ‫- كُفّي عن شدّ شعري!
‫- دعيني وشأني! ‫- أطلق سراحها
‫سحقًا لكم جميعًا!
‫- إلى أين أنت ذاهبة بهذه المجرفة؟ ‫- سأنبش قبر أمي
‫لن تجديها هنا يا صغيرتي
‫لو كانت أمي هنا، لمنعتهم من جذب شعري
‫إنها هنا بالفعل
‫- إنها هناك في الأعلى ترعانا ‫- هل هي ملاك؟
‫بكل تأكيد
‫كانت ملاكًا أيضًا عندما كانت حيّةً تُرزق
‫أتمنّى لو كان يمكنني رؤيتها
‫أجل، لكان ذلك جيّدًا
‫- كأس (ملبورن) لعام 1965؟ ‫- (لايت فينغرز)
‫- وفارسه؟ ‫- البروفيسور، (روي هيغينز)
‫- عام 1988؟ ‫- (إمباير روز)
‫- عام 1974؟ ‫- (ثينك بيغ)؟
‫أعتقد أن هذه الجياد جائعة بحلول الآن
‫- الألوان؟ أجل ‫- شرائط خضراء وصفراء بأكمام حمراء
‫بارك الرب أبي و(بريجيت) و(مارغريت) ‫و(باتريك) و(تيريز) و(بيرناديت)
‫بارك الرب (ماري) و(كاثي)، وحتى (أندرو)
‫وبارك الرب (ويلبور) وكل الجياد، ‫وأمي أيضًا
‫آمين
‫هذا ليس سيئًا! أعيدي الكرّة
‫هيّا، إنطلق! ستصير بطلاً
‫حسنًا، تمّ شطب (بلاك إيلاستيك) ‫من السباق السادس
‫حفرت حرف (تي) هنا، هل ترينه؟
‫هذا ليس (تي)، لا يشبه حتى ‫حرف (تي)، هذا (بي)
‫- ألاَ تحفظين حتى الحروف الأبجدية؟ ‫- هذه تخصّني، (بي) بمعنى (بريجيت)
‫- حسبك، هذه تخصّ (تيريز)! (بريجيت)! ‫- ألاَ يستطيع أحدٌ النوم في هذا البيت؟
‫- لا أصدق أنها إختطفتها بهذا الشكل! ‫- أجل، سآخذ خوذتها جزاءً لها
‫لماذا تجلس على مقعد المرضى؟
‫تحرك (باتريك) عندما كنت أحاول ‫أن ألكمه، كاحلي متورّم
‫- لا أستطيع حتى أن أنتعل حذائي ‫- أعطني إيّاه
‫"لا أستطيع حتى أن أنتعل حذائي" ‫لا تكن طفلاً يا (أندرو)
‫راقبوا ما سيحدث
‫- هل يمكنك مساعدة (باتريك) في تحميل الجياد؟ ‫- لِمَ لا تستطيع (ماري) مساعدته؟
‫"لأن ذراعها مكسورة"
‫يستحيل أن أتمكّن من إمتطاء جواد
‫أمسكي بهذا يا صغيرتي
‫ضع قدمك هنا
‫هذا ممتاز، حسنًا
‫حسنًا، أكملوا تحميل الجياد
‫إركبوا في مؤخّرة الشاحنة
‫هيّا يا فتى
‫اُصمتوا، إخرسوا!
‫- "سيشهد (بالارات) حدثًا تاريخيًا اليوم" ‫- "مضمار (بالارات) لسباقات الخيل"
‫"سيشارك خمسة من أشقاء عائلة (باين) ‫في السباق الرابع"
‫"إنها لحظة تستحق أن تُخلّد في موسوعة (غينيس)، ‫المضمار جاهز، وها قد إنطلقوا"
‫- كيف يُبلون يا صغيرتي؟ ‫- (تيريز) في المقدّمة
‫هذا سابق لأوانه، حذّرتها من ذلك قبلاً
‫- وماذا عن الآخرين؟ ‫- (بريجيت) في المركز الرابع
‫- و(باتريك)؟ يا له من فتًى ذكي ‫- في المركز السابع
‫أكاد أسمع بناتك يصحن في بعضهن البعض ‫من الجهة الأخرى من المضمار يا (بادي)
‫هذه شيمة بناتي يا (جاني)
‫أحضرت لكما مثلّجات
‫- (أندرو) سيحلّ في المرتبة الأخيرة ‫- هنيئًا لـ (أندرو)
‫- إنهم متلاصقون جدًا عند المنعطف ‫- (شيلي)
‫سيتفرّقون عند خط الـ 400 متر
‫- مثلّجاتك يا (شيلي) ‫- (تيريز) تتقهقر
‫- (بريجيت)؟ ‫- إنتقلت إلى الجهة الخارجية
‫هيّا يا (بريجيت)
‫- (بريجيت) الفائزة، أليس كذلك؟ ‫- بطول حصان كامل
‫ثم (باتريك)، و(تيريز) في المركز الثالث، ‫و(أندرو) في المركز الأخير
‫أتمنّى أن يكون (جيه بيندر) قد شاهد السباق
‫بضعة سباقات أخرى كهذه قد تؤهّل (باتريك) ‫للمشاركة في بطولة كأس (ملبورن)
‫- لكن (بريجيت) فازت، ‫- الفتيات لا يشاركن في كأس (ملبورن)
‫- سأعدّ لك قدحًا من الشاي، إسمع ‫- لا يا أبي، لا أستطيع تناول أيّ شيء
‫كل فارسٍ يشعر بهذا الإحساس ‫قُبيل كأس (ملبورن)
‫- لكن فرص فوزي ضعيفة جدًا ‫- هذه مجرد مُقامرة
‫الأمر لا علاقة له بإمتطاء جواد
‫الأمر الوحيد الذي يهم ‫هو الفرص التي تمنحها لنفسك
‫- سأراهن بمالي عليك ‫- شكرًا لك
‫- "كأس (ملبورن)، عام 1199" ‫- حاذروا، خُذوا حذركم!
‫"هناك حالة إثارة تسود الأجواء ‫قبل كأس (ملبورن) لعام 1199"
‫"أهم بطولةٍ لسباقات الجياد في (أستراليا) ‫على وشك أن تبدأ"
‫"كل شيءٍ جاهز لكأس (ملبورن)، ‫إستعدوا للسباق الذي سيحبس الأنفاس"
‫"ضوء إشارة البدء أضاء، وها قد إنطلقوا"
‫- هيّا يا (باتريك)! ‫- (باتريك) في المقدّمة!
‫هيّا يا (باتريك)!
‫- هيّا يا (صانشاين سالي)! ‫- لا، إلى الأعلى، يمينًا، حركيه يمينًا
‫- أجل، هذا ممتاز! ‫- هيّا يا (باتريك)!
‫- هيّا يا (باتريك)، هيّا! ‫- "ها هو ذا (سوبر إمبوز)..."
‫"عند خط الـ 200 متر، ‫(ليتس إيلوب) ينطلق مسرعًا
‫لقد أبطأ من سرعته
‫"(شيباس ريفينج)، لكن (ليتس إيلوب) ‫يمرق مسرعًا للفوز بكاس (ملبورن)"
‫"(شيباس ريفينج)، (كامينغز كينالا)، ‫(ثيرد ماغنوليا هول) يليه..."
‫- (باتريك) حلّ في المركز الأخير ‫- أجل
‫كيف أمكن لجوادٍ فائز أن يحلّ في المركز الأخير؟
‫لأنه زاد من سرعته في الجهة الخاطئة ‫من مضمار السباق
‫أجل، هذه طبيعة كأس (ملبورن)
‫إنه سباق مقلوب رأسًا على عقب
‫على أيّ حال، لو إنحدرت من المركز الأول للأخير، ‫فليس هناك سبب يمنعه من تحقيق العكس
‫- "بعد عشر سنوات" ‫- سأراك لاحقًا، طاب يومك
‫سأراك لاحقًا يا صديقي
‫إلى اللقاء يا أبي، شكرًا، ‫حظًا موفقًا يا (كاثي)
‫"(ستيفي)!"
‫"هيّا يا (ستيفي)، كفاك تحديقًا"
‫السبب ليس تأخّرها في دراستها إذًا؟
‫لا، (ميشيل) طالبة مستواها فوق المتوسط، ‫كل ما في الأمر...
‫لا تنفكّ تستأذن لمغادرة الفصل، أحيانًا ‫ما يصل ذلك إلى أربع أو خمس مرّات
‫إنها تعاني من سلسٍ بولي كأمها
‫أخشى أن تكون مصابةً بداء النُهام العصبيّ
‫- ماذا؟ ‫- إنه إعتلال يتعلّق بالأكل
‫إعتلال يتعلّق بالأكل؟ ‫إنها الوحيدة التي تأكل بصورة فعلية
‫تجويع الذات ليس أمرًا صحيًا
‫أظن أنك لم تجرّبي الفروسية يومًا قط يا أختاه
‫"هلمّي، هلمّي، إنهضي، أحسنت"
‫"أحسنت، أجل، مرحى!"
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫أردت فقط أن أعرف التقدّم الذي تحرزه ‫(بريجيت) في (سانداون)
‫فقدت خمسًا من فتيات (باين)، ولأجل ماذا؟
‫لكي يجلسن على ظهر حيوانٍ من ذوات الأربع ‫مقابل خمسة دولارات في الساعة؟
‫بل 6,57 دولارات
‫ هذا يكفي، ‫لا ينبغي لك أن تسيري على نهج شقيقاتك
‫أخلصي لدراستك، إتّخذي خيارك الخاص
‫"توقفي"
‫ماذا كان يعيب ذلك؟
‫- توقيتك مختل ‫- لكنّني إحتسبته بشكلٍ صائب
‫أنت طالبتي، لو قلت إن توقيتك مختل، ‫فهو كذلك
‫والآن، ستة عند العلامات الزوجية، ‫وآخر فرسخين عند 12
‫- حسنًا ‫- "إحتسبي التوقيت في عقلك"
‫"قرد، قردان، ثلاثة قرود"
‫أربعة قرود، خمسة قرود، ستة قرود
‫إجتازي المضمار دائمًا سيرًا على الأقدام ‫قبل سباقك، لكن فيما بين السباقات...
‫ليس عندما يبدو أشبه بملعب للـ (بولز)
‫وإحفظي مواضع الحفر
‫ليس ثمّة أيّ جدوى من الأمر عقب ردمها
‫والآن تحسّسي ملمسها
‫- كم تحوي من رطوبة؟ ‫- إنها رطبة
‫ماذا عن ذلك الجزء؟
‫- هذا أشدّ صلابةً ‫- وماذا يعني هذا؟
‫- أنه أسرع ‫- هذا جيّد
‫لذا مهما كان الحدّ الفاصل الذي سترسُمينه...
‫عليك أن تصِلي إلى أصعب جزءٍ ‫من المضمار بأقصى سرعة ممكنة
‫ومستواك في السباق سيكون مرهونًا بهذا
‫هيّا بنا يا صغيرتي
‫الجواد يركض برئتيه، ويثابر بقلبه
‫ويفوز بفضل شخصيته
‫"الأمر لا يعتمد على السرعة فحسب، ‫بل على الصّبر أيضًا"
‫ظهرك محدوب تمامًا، ولا تستطيعين التنفس
‫ويُخيّل لك أن السباق قد حُسِمْ
‫ثم يبدأ الإعياء يتملّك من كل الجياد ‫في أوقاتٍ مختلفة
‫وفجأةً، تنفتح فجوة ما
‫وهذا يعني أن الرب يتحدث إليك، ‫ويجدر بك أن تنصتي إليه
‫لأنه سيغلق تلك الفجوة قبل أن تتمكّني حتى ‫من قول إسم أمك
‫أنت بطيئة، زيدي من سرعتك
‫"إستخدمي ركبتيك ويديك"
‫إذا لم تستغلّي الفجوة، ‫فسيقولون إنك جبانة، لأنك فتاة
‫أهم شيءٍ هو القوة
‫عليك أن تحتفظي بكمية وقود كافية ‫في الخزّان لأجل المائة متر الأخيرة
‫الأمر ليس مرهونًا بالقوة، بل بالتمركز
‫حسنًا؟ لا تعتمدي على السوط، ‫إدفعي عنق جوادك بمؤخّرة يديك
‫ولو إستغلّيت الفجوة وخسرت السباق، ‫فسيقولون إنك متهوّرة وتفتقرين إلى التقنية...
‫لأنك فتاة
‫هذا جيّد!
‫بدأت تُصغين لي أخيرًا!
‫"السباق الأول"
‫غرفة تغيير ثيابك هنا يا عزيزتي، ‫لا يُسمح بدخول الفتيات هنا
‫"غرفة الفرسان"
Extracted By NAIM2007
‫أنت هنا يا عزيزتي
‫- "الفارسات الإناث" ‫- هذه غرفتك
‫"لم أقرّر بعد"
‫"أنت تفهم مقصدي"
‫"إذا سمحت، شكرًا لك"
‫والآن، تذكّري ما علّمتك إيّاه
‫إنتظري حتى ينتشروا، إبحثي عن الفجوة، ‫هذا ما سيجعلك تفوزين أو تخسرين السباق
‫هل أنت بخير؟
‫(ميشيل) حلّت في المركز الأخير يا أبي
‫شكرًا يا (ستيف)
‫(ميشيل) حلّت في المركز الأخير يا أبي
‫- أجل، لاحظت ذلك يا (ستيف) ‫- لقد حلّت في المركز الأخير يا أبي
‫أجل
‫اُخرجي من هناك يا (ميشيل)!
‫لا تقلها يا (ستيفي)
‫- هل تريد فطيرةً؟ هيّا بنا ‫- أجل من فضلك
‫- رأيت الفجوة ‫- لِمَ لم تستغلّيها إذًا؟
‫لم أستطع ذلك، الفجوة كانت تتحرك ‫أسرع من جوادي
‫ربما لا تتحلّين بالموهبة اللاّزمة
‫أعتقد أننا نستطيع أن نتّصل ‫بمدرستك القديمة غدًا
‫أجل، قد تضطرّين إلى إعادة ‫العام الدراسي لكن... أنت تفهمين
‫"يمكنك أن تطرحني أرضًا، ‫لكنّني أعلم أنني سأقف على قدميّ مجددًا"
‫- "يمكنك أن تخبرني بما أعجز عن فعله" ‫- "مضمار (بالارات) لسباقات الخيل"
‫- "لكنّك تعلم أنني سأفضح هرائك" ‫- هدّىء من روعك
‫"لا أبالي بما تعتقد أنني أحتاج إليه"
‫- "أفسحوا المجال" ‫- "إستعدوا"
‫"سأقاتل كفتاة، وسأسيطر على العالم ‫بهذه النيران المتّقدة في روحي"
‫- "أنا أكثر من الماس والذهب" ‫- أنت! إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"الأمر لا يعتمد على السرعة فحسب"
‫"بل يعتمد على الصّبر أيضًا"
‫"إنها تمسك بزمام السباق، وتنطلق مسرعة، ‫إنها لحظة هامة لـ (ميشيل باين)"
‫"بدأت (ميشيل) مستقبلها المهني ‫على نحوٍ رائع"
‫"لذا تفوّق آل (باين) لا يزال مستمرًا"
‫"على نحوٍ مدهش، هناك فارسة ثامنة ‫من أبناء (باين) فازت بالسباق"
‫(بريجيت)، لقد سقطت
‫"عزيزتنا (بريجيت)، إبنة وشقيقة محبوبة..."
‫"وفارسة"
‫"كانت ثاني فارسة سباقات أنثى ‫في الولاية تخوض سباقاتً إحترافية"
‫"لم تحطّم الحواجز فحسب"
‫"بل أطاحت بها تمامًا"
‫"إنها مع أمها الآن"
‫"بعد عامين"
‫مرحبًا يا صغيرتي، هل أبليت بلاءً حسنًا؟
‫أجل، لقد فزت بالسباق
‫أريد أن أتسابق مع (جينج)
‫هذا مستحيل، لا يزال لديك عام متبقٍ ‫على إنتهاء تدريبك المهني
‫سمحت للآخرين بالتمرّن مع مدرّبين مختلفين، ‫لِمَ لا أستطيع ذلك؟
‫لأنك لست مستعدةً بعد
‫- أنا مستعدة ‫- ستكونين مستعدةً عندما أقرّر ذلك
‫أنا مستعدة يا أبي
‫الحظ يحالفني لو شاركت في سباق واحدٍ شهريًا
‫لم يعد لديك جياد متبقّية سوى (شاتانوغا) ‫و(بيرسيفلز برايد) يا أبي
‫كيف يُفترض بي أن أتمرّن على السباقات ‫وأنت لا تمتلك سوى جوادين؟
‫صبرًا يا صغيرتي، ‫أنت تحتاجين فقط إلى مزيدٍ من الوقت
‫ظللت صابرةً لمدة عامين
‫لديك حياة مهنية جيّدة في الريف
‫لا أريد حياةً مهنيةً جيّدةً في الريف اللعين
‫أريد التسابق في المجموعات الأولى، ‫أريد أن أصير الفُضلى
‫لا
‫إلى متى سيتعيّن عليّ الإنتظار؟ حتى أموت؟
‫ستنفّذين ما آمرك به يا صغيرتي
‫أنا لست صغيرتك
‫"مضمار (كوليفيلد) لسباقات الخيل"
‫مرحبًا، أنا (ميشيل باين)
‫أنا فارسة سباقات، ‫ومتاحة للقيام بأعمال المضمار
‫سأكون خارجًا لو إحتاج أيّ شخصٍ إليّ
‫- كيف أبلت؟ ‫- أجل
‫إنها قوية في مواجهة الرياح، ‫وسريعة عندما تنطلق في خط مستقيم
‫حسنًا، خذها في جولةٍ أخرى، على رسلك
‫أنت واحدة أخرى من آل (باين)؟
‫- أجل! ‫- ألن تكون هناك نهاية لهذا؟
‫لا أزال متدرّبةً، ‫لكن يسعدني أن أتسابق لصالح...
‫- كيف حالك أبيك؟ ‫- بخير، أجل، إنه بخير
‫أبلغيه بتحياتي
‫"هل تظن أنها ستكون جاهزةً ‫بحلول السبت يا صديقي؟"
‫لِمَ لا تدرّبها قليلاً؟
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
‫- (أولي) ‫- مرحبًا يا رفيقيّ
‫عِمت صباحًا يا بُنيّ
‫- (دي أوليفر)! ‫- مرحبًا
‫- إنه الرجل العظيم، كيف حالك؟ ‫- كيف حالكم؟
‫- (أولي)، كيف حالك يا بُنيّ؟ ‫- أنا بخير
‫كيف تُبلي (شيلي) في المدينة؟
‫تقول (كاثي) إنها تعاني، ‫و(تيريز) تقول لي...
‫مهلاً، لماذا تنقل إليك (كاثي) و(تيريز) ‫أخبار إبنتك؟
‫(جاني)، أعتقد أنها قد تحتاج إلى شخصٍ ما ‫ليُدير شؤونها هناك
‫ لو كنت تقصدني، لم يسبق لي ‫أن أدرت شؤون أحدٍ طيلة حياتي
‫كل أبنائي الآخرين قضوا فترةً ‫من حياتهم مع (ماري)
‫لكن (ميشيل) لم تحظَ بأيّ...
‫أمومة؟
‫شخص أكثر من أن يكون مجرد مديرٍ لأعمالها، ‫شخص يعتني بها
‫أقرب إلى... شخصية أنثوية
‫- أظن أن هذا يلخّص شخصيتي ‫- أجل
‫أعلم أنك لن تشركني ‫في أيّ سباقاتٍ بعد، لكن...
‫يُسعدني أن أقوم بأيّ أعمالٍ بالمضمار
‫- لا أريد أجرًا حتى ‫- شكرًا يا (غاري)
‫شقيقك (باتريك) يُبلي بلاءً حسنًا كمدرّب
‫- أجل، هذا صحيح ‫- و(أندرو) إنتقل إلى مجال التدريب أيضًا؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- هل أنت بارعة بقدر شقيقاتك؟
‫بل أفضل منهنّ، ‫إذًا هل ستسمح لي بالتسابق أم لا؟
‫هذا يتوقف على تلبيتك لرغباتي
‫"وقفت في الركن كملاكم خائر القوى، أضع يدًا ‫على عظمة وجنتي، والأخرى على الحبل"
‫"وكل أوردتي تضخّ الدم إلى حلقي، ‫لكي أتقن الأمر، ثم أقوم به مجددًا"
‫"اُنقلوا إليهم جميعًا تحياتي"
‫- كيف سار الأمر اليوم؟ هل حالفك الحظ؟ ‫- لا أدري، ربما في مايو المقبل؟
‫"أجل، هذا سيكون جيّدًا، ‫لديّ بعض الإحتمالات الواردة"
‫أجل، شكرًا يا أبي، أعلم هذا، ‫أنا في قمّة السعادة
‫(ميشيل) عادت لتوّها، سأعطيها السمّاعة
‫حسنًا، لا بأس
‫"إلى اللقاء يا أبي"
‫قال إن عليه الذهاب لإطعام الجوادَين
‫- حسنًا ‫- أنا و(كيرين) لدينا أخبار...
‫هل يمكنك أن تعرّفيني إلى (لي فريدمان)؟
‫- قلت لك إنها ستفعل هذا ‫- ماذا؟
‫- سأعتزل ‫- لماذا؟
‫أنا و(كيرين) سنتزوج!
‫لا، لماذا ستعتزلين؟
‫لأنني شاركت في أكثر ‫من ثلاثة آلاف سباق و...
‫هناك أشياء أخرى أود القيام بها عوضًا ‫عن الإستيقاظ في الساعة 00 :3 فجرًا
‫والتجوال بالجياد بلا هدى في دوائر
‫- تهانيّ! ‫- شكرًا لك
‫- (وومبات)! ‫- ما الأمر؟
‫طلب منّي (بيردي) أن آخذه في جولةٍ مجددًا
‫- حقاً؟ لم يخبرني بذلك قط ‫- أجل، ساعدني على الركوب
‫- من هذا الذي يمتطي جوادك يا (بيردي)؟ ‫- لا أعرف مطلقًا
‫- إنها إبنة (باين) ‫- مستواها ليس سيئًا
‫يصعب الجزم بهذا وهي ترتدي سروالاً كهذا
‫"أجل، إنها تتميّز بتوازن رائعٍ على السرج"
‫أجل، إنها فتاة
‫إنه إسم أنثوي لسببٍ وجيه يا (كلايف)، ‫إنها فارسة أنثى
‫لا، لقد ذكرنا ذلك يا (راستي)
‫أجل، أنثى، فرس بشرية إن جاز التعبير
‫لا، (أندرو) يعمل مدرّبًا الآن
‫(ناثان)؟ لا، لن أجادلك يا (نايت)، ‫أنت الخاسر
‫طلب منك أبي أن تكوني مديرة أعمالي، ‫أليس كذلك؟
‫لا، أنا عرضت عليه ذلك
‫حسنًا، لقد فعل ذلك، ‫لكن لا يُفترض بي أن أخبرك بهذا
‫وأجل، لست أملك أيّ خبرةٍ، ‫ومن الواضح أنني لست بارعةً بهذا الصدد
‫أجل؟ مرحبًا يا (كولين)
‫لا أدري، إنها منشغلة جدًا
‫أجل، يمكننا القيام بذلك الأمر
‫حسنًا، ستأتي، إلى اللقاء
‫ها نحن أولاء، سنشارك في سباق!
‫لا يا (ميك)، ‫جدولها في (ويريبي) سيكون مزدحمًا جدًا
‫لا، لن يكون كذلك، (كينيتون) 11 ر2، ‫(كايابرام)، اُنظري، 10 ر2
‫وبعدها سنعود إلى (ويريبي) الساعة 4:00، ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫ بالله عليك يا (شيلي)، ‫أوقفي السيّارة ودعيني أقود
‫سأعاود الإتصال بك
‫- آسفة ‫- "إن آجلاً أو عاجلاً، سأجد مكاني"
‫"سأجد جسدي، ويجدر بي أن أصلح وجهي"
‫"لا تسألني أرجوك، كيف كنت أتدبّر أحوالي؟"
‫- "هناك خط رفيع بين المتعة والألم" ‫- كيف حالكم يا رفاق؟
‫"فعلتها مرّةً قبلاً ويمكنك أن تفعلها مجددًا، ‫مهما فعلت، فلا تحاول أن تبرّره"
‫"هناك خط رفيع بين المتعة والألم"
‫هل تظنين أن هذه ستكون ظاهرةً ‫أسفل ثوبي؟
‫إذا لم ألتحق بالمجموعة الأولى، ‫لن أحقق شيئًا في حياتي المهنية
‫عليك أن تتّصلي مباشرةً بالملاك
‫ (شيلي)، هذا يوم إجازتي، ‫أنا أحاول أن أشتري زيًا ملائمًا
‫لأجل حفل زفاف شقيقتك، أرجوك
‫"سلاح التخفيضات الشاملة"، هذا ما كنت أبتغيه
‫- هل إتصلت بأبيك بعد؟ ‫- حاولت
‫حاولي بجهد أكثر، ‫أرجوك، أنتما عنيدان بالقدر ذاته
‫القوام الممشوق والأشكال والمنحوتات، ‫مَن أنا؟ تمثال (فينوس دي مايلو)؟
‫حاولت الإتصال به مرّتين، ‫لكنّه لم يحاول ولا مرةً حتى
‫مرّتين؟ حقًا؟ هذا كثير، ‫لا بدّ من أن قواك خارت
‫"مرحبًا يا (بيتر)"
‫"لا، أخشى أن جدولها مزدحم تمامًا"
‫"إنتظر، لا، قد أتمكّن من تخصيص ‫موعدٍ لأجلك في خضم..."
‫"سيكون الوقت مزدحمًا جدًا، ‫لكنّني أعتقد أنها ستتمكّن من فعل هذا"
‫"ممتاز، إلى اللقاء!"
‫- ستشاركين في المجموعة الأولى ‫- هل أنت جادّة؟
‫إنه (بيترسامرز)، (كراسكي)، (موني فالي)!
‫- (ستيفي) ‫- "مرحبًا يا (شيلي)"
‫مرحبًا يا صديقي
‫- هل أبي هنا؟ ‫- "أجل، إنه هنا"
‫- هل أستطيع التحدث إليه؟ ‫- "حسنًا، أبي، (ميشيل) على الهاتف"
‫"قال إنه منشغل جدًا"
‫حسنًا
‫هل يمكنك أن تخبره أنني سأشارك ‫في سباقٍ بالمجموعة الأولى؟
‫حسنًا
‫- شكرًا يا صديقي ‫- "سأراك لاحقًا"
‫"(موني فالي)"
‫"مرحبًا بكم في حلبة (موني فالي) ‫في يوم هامٍ للمجموعة الأولى"
‫"المضمار في حالة ممتازة ‫وحاصل على تقييم أربعة"
‫- "وحالة الطقس جيّدة اليوم" ‫- مرحبًا يا (داميان)
‫- لقد تمكّنت من الحضور! ‫- بكل تأكيد
‫- هل أحضرك أبي إلى هنا؟ ‫- لا، (كاثي) أحضرتني
‫- راهنت عليك بعشرة دولارات ‫- شكرًا يا صديقي
‫على أيّ مركز
‫هذا الجزء رطب
‫سأكون بطيئةً عند الحاجز
‫"ويمكنكم متابعة تطوّراتهم ‫من غرفة الفائزين في الطابق الرابع"
‫هدّىء من روعك يا فتى
‫مرحباً يا فتى، هدّىء من روعك، كيف حالك؟
‫أنت جواد مطيع
‫ستفوز بالسباق اليوم
‫أنت جواد مطيع
‫هل تعلم أنه لا يُفترض بك التواجد هنا؟
‫لا بأس، أنا أعاني من متلازمة (داون)
‫- هل تحبّ الجياد؟ ‫- أحبّ بعضها وأكره البعض الآخر
‫- على رسلك ‫- أجل، بعضها يسبّب لي المتاعب أيضًا
‫ما رأيك في هذا الجواد؟
‫إنه يشعر بالوحدة
‫لكنّني أحبّ هذا الجواد
‫- ما إسمك يا صديقي؟ ‫- (ستيفي باين)
‫- أنت ولد (بادي)؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫يا لك من جواد مطيع
‫"بدأ بدايةً جيّدةً بدوره، ‫لم يُظهر (كراسكي) قدرًا كبيرًا من السرعة"
‫إستمرّ!
‫- إنها بطيئة جدًا! ‫- هذا هراء، ما الذي تفعله؟
‫- إقترب من الحاجز! ‫- هلمّ، تحرك!
‫إلى الداخل!
‫أنت ملاصقة لي، إبتعدي عنّي!
‫- إبتعدي عن طريقي ‫- إبتعد عنّي!
‫عُودي إلى القفار إلى حيث تنتمين
‫"إحتلّت (ميشيل باين) مكانًا ‫في دائرة الفائزين الليلة"
‫"وفازت مع (كراسكي) بفارق ثلاثة أرباع"
‫"(إلداهارا) بالمركز الثاني، ‫و(سموث كرو) الثالث"
‫"ثم (تويستد هارت)، وكانت النتيجة مؤسفةً ‫بالنسبة إلى (برينسس تيبيتي)"
‫يجب أن تُحاسَبي من قبل منظمي السباق ‫جزاءً على ما فعلت
‫لقد عرّضت السباق بأسره للخطر
‫أنا عرّضت السباق للخطر؟
‫أنت مَن سلكت إتجاهًا خاطئًا، ‫تحركت عندما لم يكن هناك أيّ مجالٍ لك
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أفرد البساط الأحمر لأجلك؟
‫ذكّرني فقط بمَن حلّ في المركز الأول ‫ومَن حلّ في المركز الثاني
‫الوزن صائب
‫سأسحبك من سباق (كرانبورن) غدًا
‫حفل الزفاف موعده الساعة 1:00، ‫الوقت ضيّق جدًا
‫لا، ليس ضيّقًا، لقد حسبت التوقيت، ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫- أبليت بلاءً حسنًا يا (ميشيل) ‫- شكرًا لك
‫- طاب صباحك يا (راستي) ‫- مرحبًا يا (جوان)
‫هل يمكنك أن تخفّضي وزنك إلى 50 كيلوغرامًا ‫بحلول السبت المقبل؟
‫لا يا (راستي)، لا يمكنها ذلك قطعًا، ‫وزنها الحالي 53 كيلوغرامًا
‫- ما هو الجواد؟ ‫- (فلاديفوستوك)، (سانداون)، مجموعة أولى
‫- بكل تأكيد ‫- ثلاثة كيلوغرامات؟ مستحيل
‫- هذا سهل ‫- عظيم
‫شكرًا لك
‫"لدينا ظروف رائعة اليوم هنا يا رفاق"
‫لدينا فرس شابة جميلة من سُلالة عريقة ‫وفحل شابٍ رائع
‫"لكن جديًا، نحن مجتمعون هنا لنربط ‫هذين الإثنين برباط الزواج المقدّس"
‫"قرارهما بالزواج لم يكن قرارًا هينًا"
‫"وهما اليوم يعلنان على الملأ حبّهما ‫وإخلاصهما لأحدهما الآخر"
‫"(كيه ماكيفوي)، ما الذي يسعني قوله؟ ‫كنت لأشكرك لأنك أرحتني من (كاثي)"
‫"لكن اُنظر إلى حالك يا صديقي، ‫لقد ورّطت نفسك فيما لا طاقةَ لك به"
‫"إنه شاب رائع"
‫"والأهم من ذلك هو أنه فارس رائع"
‫"وهو محظوظ أيضًا، ‫لأنه ظفر بإبنتي (كاثي) اليوم و..."
‫"على غرار كل بناتي..."
‫"ورثت شكلها عن أمها، ونحن نتذكّرها اليوم"
‫"لكن... على أيّ حال"
‫"أريد أن أشرب نخب العروسين"
‫"إرفعوا كؤوسكم من فضلكم، ‫نخب (كيف ماكيفوي) و(كاثي)"
‫- "ولو سمحتم لي بلحظةٍ واحدة..." ‫- هل تشربين الماء فقط يا (ستينكي)؟
‫"لأحتفي بشخصٍ ما حقق إنجازًا أكثر..."
‫"من أيّ شخصٍ آخر أعرفه و..."
‫"نال مكافأته أخيرًا لقاءَ ذلك"
‫"ولدنا (ستيفي)..."
‫"تلقّى عرضًا في الأسبوع الماضي للعمل ‫بدوام كاملٍ في (دي كيه وير)..."
‫"في مركز تدريبه الجديد في (وارنامبول)، ‫لذا نخبك يا (ستيفي)"
‫"نحن فخورون جدًا بك يا صديقي"
‫"(ستيفي)، (ستيفي)!"
‫- أنا فخورة جدًا بك يا صديقي ‫- شكرًا لك
‫- سأجلس قليلاً ‫- حسنًا
‫كيف حالك يا (ستينكي)؟
‫بحقك، لم تأكلي شيئًا قط طوال الليل، ‫ما هو الوزن الذي تسعين إليه؟
‫- 50 كيلوغرامًا بحلول الغد؟ ‫- هل جُننت؟
‫لا يزال وزني زائدًا بفارق كيلوغرامين ونصف
‫سنحت لي فرصة أخيرًا لإمتطاء جوادٍ جيّد، ‫قضيت عامًا أمتطي جيادًا رديئة
‫الرجال يستأثرون دائمًا بالمجموعة الأولى
‫لا، كل متدرّب يتمّ إستبعاده من سباقات ‫يا (ستينكي)، تمّ إستبعادي حوالي...
‫- عشر مرّات؟ ‫- وأنا حوالي مائة مرّة!
‫- سيعود إلى صوابه يا (شيل) ‫- لا، لن يعود
‫إنه عنيد وأنانيّ، ولا يفكّر سوى في ذاته
‫حسنًا، إذًا لا بدّ من أنك ورثت طباع أمنا
‫أرادني أن أظلّ معه ‫لأساعده في إدارة هذا المكان فحسب
‫أتظنين أن هذا هو السّبب الحقيقي؟
‫ربما لم يُرد أن يفقد إبنةً أخرى من بناته
‫"إلى اللقاء يا (كاثي)"
‫"جهاز التدفئة"
Subtitles by @NAIM2007 subscene.com
‫"غرفة الفارسات الإناث"
‫"52 كيلوغرامًا"
‫"50 كيلوغرامًا"
‫- وزن مناسب، أحسنت صنعًا، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- هذا جيّد ‫- "48 كيلوغرامًا"
‫- "جارٍ تحميل آخر الجياد الآن" ‫- "مضمار (ساندوان) لسباقات الخيل"
‫"(فلاديفوستوك) و(ميشيل باين) ‫يتّخذان موقعهما في حجيرة الإسطبل"
‫"وهما مستعدّان لسباق الـ 1300 متر"
‫- "أخلوا المضمار" ‫- "ها قد إتّخذوا مواقعهم"
‫"إنهم مستعدون"
‫"إنطلقت (ميشيل باين) على متن (فلاديفوستوك) ‫بصورة جيّدةٍ، لكنّها لم تستجمع سرعةً مبكّرة"
‫- أفسحوا لنا بعض المجال! ‫- "(سبيس لاب)"
‫"و(فيوتشر بيرفكت) في الصدارة، ‫يليهما (ميدنايت ستورم) و(فلاغ إز فلاينغ)"
‫- هيّا يا عزيزتي، أفسحي لنا مجالاً! ‫- "ويتمركز أمام (ساوث أيلاند)"
‫- أفسحوا الطريق! ‫- إبتعد عنّي يا صاح!
‫"و(فلاديفوستوك) متأخّر عن الآخرين"
‫- أنت قريبة أكثر من اللاّزم ‫- "(بات أوت) يتقدّم عند المنعطف"
‫"وخلفه مباشرةً (ساوث أيلاند) ‫و(ميدنايت ستورك) و(فيوتشر بيرفكت)"
‫"ويحاول (جنراليسيمو) اللّحاق بهم، ‫و(شومبيتر) يُزاحم الآخرين"
‫"لا يوجد مجال كافٍ لـ (فلاديفوستوك)، ‫لكنّه يحاول تخطّي الآخرين"
‫"إنه ينهب المضمار مسرعًا في الواقع"
‫"وصل (ساوث أيلاند) إلى (بات أوت) ‫و(فيوتشر بيرفكت)"
‫"(جنراليسيمو) يتقدّم، ‫لكن (فلاديفوستوك) يخترق الصف!"
‫"وينتزع الصّدارة لأجل (ميشيل باين) ‫التي تفوز بالسباق!"
‫"لقد سقط أحد الجياد بعد إجتيازه ‫لخطّ النهاية، إنه (فلاديفوستوك)"
‫"تعرّض (فلاديفوستوك) لسقطةٍ قاسية ‫عقب فوزه بالسباق"
‫"الجواد على ما يرام، والمسعفون..."
‫"يهرعون الآن لمساعدة (ميشيل باين)"
‫أبي!
‫أبي، لقد سقطت!
‫"إنها لا تتحرك، يبدو أنها تعرّضت ‫لإصابة جسيمةٍ مع قيام المسعفين..."
‫- أعلم ما حدث، أنا في طريقي إلى هناك ‫- سحقًا، (أندرو)
‫(ميشيل) سقطت من على متن جوادها
‫"(ميشيل باين)، ما زالت لا تستجيب"
‫- أخبروني أنها حيّة ‫- ما الذي يجري؟
‫- أهي في غرفة الجراحة؟ ‫- لا نعلم بعد
‫- هل الإصابة بعنقها؟ ‫- هل إتصل أبي بعد؟
‫- لا، هل رأيته؟ ‫- هل رآها أحدٌ تسقط؟
‫- أين الطبيب؟ أهو في الداخل؟ ‫- ها قد أتى أبي
‫- ألاَ تعرفين؟ ‫- كانت سقطةً شنيعة
‫- سمعت أنها كانت سيئةً ‫- كانت سقطةً سيئةً جدًا
‫- مرحبًا يا صديقي ‫- لقد أولجوا أنبوب تنفس يا أبي...
‫ويحاولون الحفاظ على إستقرار حالتها، ‫لكنّنا لا نعرف أيّ شيءٍ آخر بعد
‫من الأفضل أن تظلّ في حالة غيبوبةٍ ‫في الوقت الحالي
‫أظهرت الأشعة نزيفًا حادًا ‫داخل وخارج المخ
‫وهناك أدلّة على تضرّر أصاب الفصّ الأمامي الأيمن
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا يعني أننا سننتظر
‫ستذوب الجلطات الدموية ببطء وسنتمكّن...
‫من تقييم درجة الضرر الذي أُصيبت به (ميشيل)، ‫آسف لأنها ليست أخبارًا جيّدة
‫كان هذا يخصّ أمك
‫أعلم أنني كنت أنانيًا، لكنّني كنت محقًا
‫أتمنّى لو لم أسمح لها بالذهاب
‫كُفّ عن تأنيب نفسك يا (بادي)، ‫أنت قمت بعمل رائعٍ في ظل ظروفٍ مستحيلة
‫لقد فقدت إثنين منهم يا أبتِ
‫أنت رجل صالح يا (بادي)
‫والرب يعلم ذلك
‫لست أبتغي مغفرة الرب
‫هيّا بنا، فلنصلّ لأجلها معًا
‫"يا (مريم) المقدّسة، المليئة بالنعم، الرب معك"
‫"مباركة أنت بين النساء، ‫ومباركة هي ثمرة بطنك، (المسيح)"
‫"يا (مريم) المقدّسة، يا أم (المسيح) ‫صلّ لأجلنا، معشر الخطاة..."
‫أجل، أنت أفضل بكثيرٍ الآن
‫مرحباً يا (ستينكي)
‫اُنظري
‫لماذا تُريها هذا بحق السماء؟
‫- فكّرت أنه قد يبهجها قليلاً ‫- لا يمكنها القراءة أيّها الأبله
‫وحتى لو كانت تستطيع ذلك، ‫فهذا آخر شيءٍ يجب أن تقرأه
‫- هل تريد قهوةً؟ ‫- بالتأكيد
‫حسنًا
‫في المركز الثاني في (دومبين)، ‫لدينا (سي ويب) وعلى متنه (كريغ لي رابل)
‫سمعت أنه سريع جدًا
‫على رسلك
‫هل يمكنك أن ترفعي يدك هذه يا (ميشيل)؟
‫أحسنت
‫أخبريني، هل تتذكّرين تهجئة إسمك؟
‫(إم)...
‫(آي)...
‫لا بأس
‫كم إصبعًا أرفعه؟
‫هذا يكفي اليوم
‫لقد أبليت بلاءً رائعًا، وسنواصل غدًا
‫- مَن فاز بكأس (ملبورن) لعام 1983؟ ‫- (كيوي)
‫- وما إسم فارسه؟ ‫- (جيمي "بامبر" كاسيدي)
‫- عام 1930؟ ‫- (فارلاب)
‫- والألوان؟ ‫- قرمزي، بأكمام سوداء وبيضاء
‫هل ترين؟ عليك أن تطرحي عليها أسئلةً ‫قد تثير إهتمامها على الأقل
‫حسنًا يا (ستيفي)
‫حسنًا يا صديقي
‫أجل، ها أنت ذي، دعيني أساعدك يا صغيرتي
‫حسنًا، هذا جيّد، حسنًا يا صديقي
‫أجل، (أندرو) صنع هذه اللاّفتة
‫"عودًا حميدًا يا (ستينكي)"
‫أحسنت صنعًا، ‫لقد حققت تقدّمًا رائعًا يا (ميشيل)
‫لكن أيّ إصابة رأس أخرى قد تودّي بحياتك
‫عليك أن تفعلي كل ما في وسعك ‫لكي تحمي رأسك
‫متى أستطيع ركوب الخيل مجددًا؟
‫أنت جُننت
‫تزوجي وسافري وأنجبي أطفالاً
‫هناك سبب وجيه لتسميتها ‫بـ "أخطر رياضة على وجه الأرض"
‫مَن سيعتني بك لو تعرّضت ‫إلى تلفٍ مستديم بالمخ؟
‫- أو شلل؟ أبي لا يستطيع ذلك ‫- أنا سأعتني بها
‫(شيلي)، لا أستطيع أن أكون جزءً ‫من هذا بعد الآن
‫لو رتّبت سباقًا لأجلك، وأصابك مكروه...
‫ماذا تريدونني أن أفعل إذًا؟
‫أن أصير مجددًا الإبنة الصغرى بين عشرة أبناء ‫وأنفّذ كل ما يأمرني به الآخرون؟
‫لم تنفّذي يومًا قط ما كان يُطلب منك
‫لم تطلبن من أزواجكن أن يعتزلوا، ‫على الرغم من أنهم أُصيبوا جميعًا
‫- أبي، قل لها أرجوك ‫- جرّبت فعل ذلك مرّةً من قبل
‫لكن ذلك لم يُجدِ نفعًا، لا
‫لو عقدت شقيقتكم الصغرى العزم...
‫فلا أحد هنا ولا في السماء ‫يستطيع أن يجعلها تغيّر رأيها
‫" 2300 سباق"
‫" 136 فوزًا"
‫"سبع سقطات"
‫"16 كسرًا بالعظام لاحقًا"
‫- سآتي لأقلّك بعد أسبوع ‫- لا، سأعود إلى البيت بالقطار
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- "أجل"
‫مرحبًا يا فتى، ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي يجري؟
‫ما الأمر؟ ما خطبك يا صديقي؟
‫إسمه (برينس أوف بينزانس)
‫تعرّض إلى مشكلاتٍ طبية أكثر منك
‫من المؤسف أنك إعتزلت، ‫لكان في مقدورك أن تأخذيه في جولة
‫لم أعتزل، أنا في فترة راحة فحسب
‫الطبيب أمرني بالراحة لمدة شهر
‫حسنًا
‫"إصابة (برينس) تلتأم بشكلٍ جيّد، ‫كتبت تقريرًا بحالته لأجلك"
‫"هذا جيّد، شكرًا أيّتها الطبيبة"
‫"يمكنك أن تأخذيه إلى الشاطىء لوأردت"
‫"(كوخ الغابة)"
‫يا لك من فتًى جميل!
‫سنرى لو كان هذا سيُرخي وتره قليلاً، ‫أين (ستيفي)؟
‫يجب أن أمتطي ذلك الجواد، ‫هذا أفضل جوادٍ إمتطيته على الأرجح
‫عندما تنتهي من جلسة تجميلك يا (داستي)...
‫ خذ (ترايدنت) في جولة، ‫وتأكّد من أن قائميه الخلفيين لا يزالان مشدودين
‫- حسنًا يا سيّد (وير) ‫- "سيّد"؟
‫هل أبدو لك أشبه بمدير مصرف يا (ميك)؟
‫- ليس بالنسبة إليّ ‫- هذا جيّد
‫- (دارين)، (دارين)! ‫- ألاَ تزالين تتعقّبينني؟
‫سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر، ‫سآتي بالسيّارة يوميًا إلى (وارنمبول)
‫يجب أن أمتطي ذلك الجواد
‫(ميشيل)
‫لقد أُصبت بكسرٍ في جمجمتك
‫والآن ظهرك، وكِلاَ مرفقيك
‫وحتى عنقك! أهناك أيّ جزءٍ من جسك ‫لم يُصب بأذًى؟
‫قدرتي على الفوز
‫حسنًا، يمكنك المبيت مع (ستيفي)، لكنّني...
‫لن أعدك بأيّ شيء
‫لن تندم على هذا يا سيّد (وير)
‫- ستندمين على مناداتي بهذا اللقب، لا تفعلي ‫- حسنًا
‫- إتفقنا ‫- مرحى!
‫تبدو في حالةٍ جيّدة
‫أحسنت يا فتى، صرت أقوى بكثير يا (برينس)
‫- تبدو في حالةٍ جيّدة جدًا ‫- هذا أفضل بكثير
‫- أحسنت يا فتى ‫- أحسنت يا فتى
‫إنه يتحسّن، صار جيّدًا كسابق عهده
‫- أنت جواد مطيع ‫- أحسنت صنعًا
‫(مادي)، هل يمكنك أن تأخذيه ‫إلى الممشى المائي؟
‫- اُتركيه هناك لمدة عشر دقائق ‫- حسنًا
‫- يبدو في حالةٍ جيّدة ‫- أجل
‫فلنجرّبه في الركض لمسافةٍ قصيرة
‫"إنطلق (أوريغون سبيريت) مسرعًا، ‫لكن (برينس أوف بينزانس)..."
‫ "سبق (ليد باك لاري)، ثم إجتاز ‫(أوريغون سبيريت)، لم يتبقّ سوى 50 مترًا"
‫"(برينس أوف بينزانس) يتقدّم بقوةٍ ‫وينال مكافأته"
‫"و(برينس أوف بينزانس) يفوز بفارق ‫ثلاثة أرباع حصان على (أرويغون سبيريت)"
‫"ها هو ذا (برينس) آتٍ، ‫وهو يقول للآخرين سأراكم لاحقًا يا فتيان"
‫"لقد تقدّم من خارج المضمار، ‫وبأداءٍ رائع ينتزع الفوز بهذا السباق"
‫"سيطرت عليه بشكلٍ بديع ‫في الـ 400 متر الأخيرة يا (شيل)"
‫- إنه يركض بشكلٍ رائع معك ‫- بكل تأكيد
‫- نخب (ميشيل باين) ‫- "نخب (ميشيل باين)"
‫"نحن الآن بصدد كأس (موني فالي)، ‫السباق المؤهّل لكأس (ملبورن)"
‫"و(أوبينيون) هو المرشّح المفضّل، ‫وكذلك (برينس أوف بينزانس)، (ميشيل باين)"
‫"عاني الأمرّين، ‫وأُصيب بكمية كبيرةٍ من الإصابات"
‫"لكن قد تكون هناك فرصة له، ‫هذه المسافة تبدو مثاليةً بالنسبة إليه"
‫"ها قد إنطلقوا، و(أوبينيون) يسلك ‫الجزء الخارجي من المضمار، إنه الجواد المفضّل"
‫"أفلت (أوبينيون) في براعة، ‫والآن يحاول (بلاك تايكون) التقدّم..."
‫"عقب البداية مباشرةً، و(بريسيدنس) ‫يتراجع الآن إلى الخلف"
‫"(بلاك تايكون) و(أو ريفوار)..."
‫"و(ألبوينتي) أمام (إيبنغل) و(لو روا) ‫الذي يلاصق حاجز المضمار"
‫"ومن الجزء الخارجي، ‫(برينس أوف بينزانس) يضرب بقوة"
‫"(برينس أوف بينزانس) ينطلق بسرعة هائلة ‫ويحصد الفوز لـ (ميشيل باين)"
‫"يرجى الإنتباه، ‫هناك إحتجاج بشأن كأس (موني فالي)"
‫لا تُعادِهم
‫نحن بحاجة إلى هذا الفوز ‫لو كنّا سنشارك في كأس (ملبورن)
‫حافظي على رباطة جأشك فحسب
‫اُدخلوا أيّها الفرسان
‫من الواضح أنه لم يكن هناك ‫مجال كافٍ لأجلك لتحتلّي الصّدارة
‫كان هناك مجال متّسع أمامي، ‫الفارس الذي كان أمامي غيّر موقعه، ثم أغلق
‫(ميشيل)، أنت دون كل الناس يجب أن تدركي ‫أهمية عدم تعريض أرواح الفرسان للخطر
‫- لم أفعل ذلك ‫- حسنًا، فلنلقِ نظرةً أخرى
‫- "هذا سيروي القصّة بدقة" ‫- "إنها لا تحافظ على الصف مطلقًا"
‫- "الفجوة ضاقت" ‫- "إنها جريئة"
‫- "لقد أجبرت (داميان) على التنحّي" ‫- "إنها تنطلق بشكلٍ جيّد"
‫- "لا، اُنظروا إليها، إنها..." ‫- "انت متهمة بالقيادة المتهوّرة"
‫"أيّ فارسٍ كفء كان ليُقدم على تلك الحركة!"
‫"هل تُملين عليّ كيفية القيام بعملي؟"
‫لا، أنا أقول فقط...
‫إن الفجوة كانت موجودةً عندما تقدّمت
‫حافظي على أعصابك فحسب
‫"أنت موقوفة لمدة 20 سباقًا"
‫"لم أتسبّب في تلك السقطة"
‫"لو كان ذلك إلتماسًا..."
‫- "فهو مرفوض" ‫- "هذا ليس عدلاً"
‫- "هل تودين أن أجعلها 40 سباقًا؟" ‫- سأُحيل هذا الأمر إلى المحكمة
‫كم مرّةً فعلت ذلك من قبل يا (ميشيل)؟
‫إنصراف
‫وماذا عن فوزي بالسباق؟
‫(ريتش)
‫- "تمّ إحتساب الفوز" ‫- "مرحى!"
‫"غرفة مُشرفي السباقات"
‫أنا آسف يا (ميشيل)، ‫لكن أنت مَن تمّ وقفك وليس ذلك الجواد
‫لقد أهّلته توًا لكأس (ملبورن)
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟ ‫هل أحبسه في حقلٍ لمدة 20 سباقًا؟
‫كنت موجودةً في كل سباقاته، ‫وفزت معه ست مرّات
‫أجل، الفضل يرجع إليك بالكامل، ‫لا أعرف حتى لِمَ يدفعون لي أجرًا؟
‫- حسنًا يا (مادي)، أجل ‫- كيف حالك يا (درو)؟ (مادي)
‫- هل أنت جاهز يا (درو)؟ ‫- أجل
‫- "سأراك لاحقًا يا (ميشيل)" ‫- حسنًا، أغلق الباب
‫- "مرحبًا؟" ‫- "لم أمُت بعد"
‫"ولا أريد أن يتمّ إنعاشي"
‫"لو كانت مشيئة الرب هي وفاتي، ‫فليكن ذلك إذًا"
‫"لذا لا تسمحوا لهم بإجراء جراحةٍ لي، ‫لا أريد ذلك"
‫(باري) ليس على ما يرام لكنّني...
‫هدّىء من روعك قليلاً يا أبي، ‫لقد تعرّضت إلى أزمة قلبية
‫أنا بخير، ألست كذلك أيّتها الممرضة؟ ‫لو أراد الرب روحي، فليقبضها
‫- لا يا أبي، الرب لا يريد روحك ‫- لقد عشت حياةً مديدةً
‫على الرغم من أنني كنت أتمنّى رؤيتك ‫مستقرّةً وسعيدةً، مثل شقيقاتك
‫الأمر على ما يرام يا أبي
‫وجدت رجلي المنشود
‫- أتمنّى فقط أن يليق بك ‫- إنه كذلك يا أبي
‫إنه "أمير"
‫كم ساقًا يملك؟
‫عفوًا يا رفاق، إنه بحاجة ماسةٍ إلى الراحة
‫- سأتصل بكم لو طرأت أيّ تغيّرات ‫- سأراك غدًا يا أبي
‫إلى اللقاء يا أبي
‫(ميشيل)؟
‫أجل؟
‫ماذا سيحدث لو تُوفي أبي؟
‫ماذا سيحدث لي وقتها؟
‫سأعتني بك يا صديقي
‫لأنك لا تملكين حبيبًا
‫لا، أيّها الأحمق!
‫لا، لأنك أعزّ أصدقائي
‫وسنبني بيتًا، وسأقتني عشرات الجياد
‫سأدرّبها، وستكون سائس خيولي الأول
‫وماذا سيحدث لو مُتّ؟
‫- مرحبًا؟ ‫- "(ميشيل)؟"
‫لقد رحل يا (ميشيل)
‫"(ميشيل)؟ أجيبيني يا (ميشيل)، ‫إنه ليس هنا يا (ميشيل)"
‫مُشرفو السباقات والأطبّاء لا يفقهون شيئًا
‫إذهبي وقاتلي لأجل "أميرك" يا حبيبتي
‫- "لقد أتمّت فترة إيقافها" ‫- "أظن ذلك"
‫"هي الفارسة التي أهّلت جوادك لكأس (ملبورن) ‫بالإقدام على مخاطرات"
‫"إذًا لِمَ لا تخاطر معها بدورك؟"
‫لقد أنفقنا الآلاف على فواتير ‫هذا الجواد الطبيّة
‫- ثلاث جراحات تركيب مفاصل ‫- وجراحة كبيرة بالبطن
‫- عمره ستّ سنوات، تسابقه يعدّ معجزةً ‫- بالضبط
‫هذه فرصتنا الأخيرة لنحقق إنجازًا من ورائه
‫وإذا لم ينتهِ به المطاف ضمن العشرة الأوائل، ‫فسيضيع كل المال الذي أنفقناه هدرًا
‫فلنعترف بالواقع، لم يسبق لأيّ إمرأةٍ ‫أن إقتربت حتى من الفوز بكأس (ملبورن)
‫أهم شيءٍ هو القوة في المائة متر الأخيرة
‫خلاصة القول هي أنها متهوّرة أكثر من اللاّزم، ‫ولهذا تمّ إيقافها...
‫لم تكن لديكم أيّ مشكلة ‫بصدد إمتطائي لـ (برينس)
‫والآن تريدون إستبدالي بغتةً
‫لماذا؟
‫(شيل)، هذا ليس أمرًا شخصيًا، نحن نحاول فقط ‫أن نوفّر لهذا الجواد أفضل فرصةٍ له
‫لقد إمتطيته في كل السباقات تقريبًا، ‫أنا أفهم ذلك الجواد، وهو يفهمني
‫- إنه جوادي ‫- سباق الكأس سباق عسير
‫أنت بحاجةٍ إلى القوة
‫سأخبرك بما تحتاج إليه
‫أنتم تعتقدون أن الأمر مرهون بالقوة فحسب
‫ لكن الأمر يفوق ذلك بكثير، ‫أنت تحتاج إلى فهم طبيعة جوادك
‫وتحتاج إلى الموهبة اللاّزمة لفهم ‫طبيعة المضمار، والأهم من كل ذلك...
‫تحتاج إلى التحلّي بالصّبر
‫ولو كان رأيكم مختلفًا عن هذا...
‫فهذا يعني أنكم مجرد حفنةٍ من الحمقى
‫هل تودون أن تعرفوا كيف يمكن الفوز ‫بأكبر سباقٍ في العالم؟
‫كما قالت
‫هل لديك أيّ مشاغلٍ يوم بطولة الكأس؟
‫هل أنت جاد فيما تقول؟
‫لقد وافقوا عليك
‫- طاب صباحك يا (دارين) ‫- مرحبًا يا (نيل)
‫لو وجدت بطاقة الحاجز 18، فأعدها إلى موضعها
‫حسنًا
‫أجل، لم يسبق لأيّ جوادٍ أن فاز ‫من الحاجز رقم 18
‫- (ستيفي)؟ ‫- أجل؟
‫- أين ربطة عنقك؟ ‫- لا أرتدي ربطات عنق
‫- لِمَ لا؟ ‫- لأنني لا أحبّها
‫ولا أنا
‫حسنًا، عليك أن تأتيني برقم واحد ‫أو إثنين، إتفقنا؟
‫حسنًا، سآتيك برقم واحد
‫"معنا تاليًا أفضل سائس في مجال ‫سباقات الخيل، (ستيف باين)..."
‫"سيتقدّم لإختيار الحاجز"
‫- "أخبرني (ستيفي) أنه يريد حاجز رقم 1 أو 2" ‫- "مرحى!"
‫"وقد إختار الحاجز رقم واحد!"
‫- هنيئًا لك يا (ستيفي)! ‫- "شقيقك يمتلك لمسةً سحرية"
‫"الشيء الوحيد المهم ‫هو الفرص التي تمنحينها لنفسك"
‫"رسالة من (ستيفي): اُخلدي إلى النوم"
‫"يوم بطولة كأس (ملبورن)، "الساعة 4:00 فجرًا
‫ما هي فرص فوزه في إعتقادك يا (ستيفي)؟
‫أعتقد أنه سيفوز عليهم جميعًا
‫حسنًا...
‫في تلك الحالة... أعلم أنك لا تحبّها
‫لكن اليوم، ربما يجب أن يكون هناك إستثناء
‫ها أنت ذا
‫حمّلوه
‫مرحبًا يا (تيريز)، أجل، لقد أكلت
‫شراب (بيروكا) وكولا خالية من السكر
‫هذا يُحتسب بكل تأكيد!
‫حسنًا، إلى اللقاء
‫مرحبًا يا (باتريك)
‫لن أذهب مبكّرًا جدًا، أعلم هذا، ‫فهمت، شكرًا، إلى اللقاء
‫هلاّ تخبرني من فضلك بإحتمالات فوز ‫(برينس أوف بينزانس)؟
‫"مستحيلة إلى واحد"؟ فارسة أنثى في مواجهة ‫(دي أوليفر) و(إف ديتوري)؟
‫- لكن يُسعدني أن آخذ منك مالك ‫- هيّا بنا، أسرعن
‫أريد أن أراهن بخمسة دولارات ‫على كل إحتمالات فوزها من فضلك
‫- إنه جواد ذكر يا سيّدتي ‫- أعلم هذا، أنا أراهن على الفتاة
‫خمسة دولارات إذًا
‫أحبّ المرأة التي تضرب بالحذر عُرض الحائط
‫في الواقع، إجعلها عشرة دولارات...
‫على كل الإحتمالات، ‫لا، بل 20 دولارًا على الفوز
‫شكرًا لك
‫أختاه
‫- طاب صباحك يا (تريفور) ‫- طاب صباحك يا أختاه
‫رقم 19، (برينس أوف بينزانس)
‫148 دولارًا و55 سنتًا، على الفوز
‫هل هي إحدى طالباتك؟
‫شكرًا يا (تريفور)
‫"يرجى من الفرسان التوجّه إلى ساحة الخيول"
‫"يرجى من كل فرسان سباق كأس (ملبورن) ‫التوجّه إلى ساحة الخيول"
Resynced By NAIM2007
‫"سيّداتي وسادتي، حان الوقت لنتعرّف ‫إلى الفرسان الذين يسعون إلى تخليد أسمائهم..."
‫"في السجلاّت، كالفائز بالبطولة رقم 155 ‫لكأس (الإمارات ملبورن)"
‫هيّا يا (كيرين)
‫"رقم 13، (ذا أوفر)، ومدرّبته الأسطورية ‫(غاي واترهاوس)"
‫- "(داميان أوليفر)" ‫- (أولي)!
‫"23 من الفرسان الـ 24 ذكور"
‫"معنا خامس أنثى تشارك في هذه البطولة"
‫"رحّبوا بالسيّدة الشابة (ميشيل باين)"
‫"على متن الجواد رقم 19، "(برينس أوف بينزانس)
‫لا يمكن لفتاةٍ أن تفوز بكأس (ملبورن) ‫يا صديقي، على جثتي
‫أستطيع أن أحسّن تلك الإحتمالات
‫"رقم 23، (إكسيس نوليدج)..."
‫"يمتطيه الرجل الذي فاز بكأس عام 2000، ‫(كيرين ماكيفوي)"
‫لا تزيدي من سرعتك قبل الأوان
‫عليك أن تكوني بين المركزين الثامن والـ 41
‫- بجوار السّياج، في مأمن ‫- حسنًا، ما هي فرصتنا الحالية؟
‫مائة إلى واحد، كانت لتزيد إلى الضعف ‫لو كنت رجلاً
‫حاولي فقط أن تتربّعي ‫بين العشرة الأوائل، إتفقنا؟
‫- "حظًا سعيدًا يا (ميشيل)" ‫- "مرحى يا (شيلي)"
‫- مرحبًا يا أختاه ‫- حظًا سعيدًا يا (شيل)
‫- حظًا موفقًا يا (بريت) ‫- مرحبًا يا (كيرين)
‫- مرحبًا يا (شيلي)، سأراك على الجانب الآخر ‫- حظًا موفقًا مع رقم 18
‫إلى اللقاء
‫"كأس (الإمارات ملبورن)"
‫مرحبًا يا فتى، مرحبًا يا (برينس)، ‫يا لك من فتًى جميل
‫- (ستيفي)؟ ‫- أجل؟
‫هل أستطيع أن أحقق الفوز؟
‫أعلم أن هذا الجواد يستطيع ذلك
‫سيصير بطلاً
‫- "بطلاً" ‫- "بطلاً"
‫هيّا بنا
‫"الفرسان الأبطال، (أولي) ومدرّبته ‫(غاي ووترهاوس) على متن (ذا أوفر)"
‫"إسمع، أنا واثق حتى على الرغم من أن (غاي) ‫أكثر شخصٍ إيجابي قابلته في حياتي"
‫"لكنّها كانت لتود أن تنفتح بوّابات السماء"
‫"وتأخذ قطعةً من هذه الأرض، ‫لتمنح الجواد أفضل فرصةٍ له في الفوز"
‫"لأن هذا ما سيجعله يحظى بفرصةٍ ‫للفوز بمركز في سباق كأس (ملبورن)"
‫"لو كانت الأرض مبتلةً فلن يُقام السباق اليوم"
‫"لقد فاز بكأس (سيدني) في العام الماضي"
‫"الفائز بكأس (سيدني) لهذا العام ‫كان (غراند مارشال)"
‫(أولي)، هل تريدني أن أُلازمها؟
‫"فليتّجه الفرسان إلى الخلف، ‫هلمّوا! إقتربوا قليلاً"
‫هلمّوا
‫- أحسنت يا فتى، شكرًا لك ‫- ها أنت ذا، اُدخل
‫- هيّا بنا ‫- هدّىء من روعك
‫أحسنت
‫حسنًا، فلنقف وراء هذا الحاجز
‫إستمرّ، تقدّم!
‫- حسنًا، إلى الأمام مباشرةً ‫- حسنًا، أغلقت الباب
‫- أمسك برأسها ‫- هلمّي، اُدخلي، حسنًا
‫مهلاً، هل تريد مساعدةً؟ أمسك يدي
‫أمي، (بريج)، إبقيَا معي
‫إبقيَا معي
‫أنت جواد مطيع
‫إحرص على إمتطاء (ماكس) جيّدًا ‫لأنني سأتعقّبك
‫ماذا ستفعلين عقب السباق؟
‫سأحتفل بفوزي
‫"أخلوا مضمار السباق!"
‫"بدأ (ذا أوفر) بدايةً قويةً مع (تريب تو باريس)"
‫"فوّت (برينس أوف بينزانس) البداية ‫من البوّابة الداخلية"
‫"(هو شوت ذا بارمان) أفلت بسهولة وسلاسة ‫من (كرايتريون) و(سينتوريوس)"
‫"(أوفرأون ذا أوتسايد) و(كويست فور مور) ‫ينطلقان بقوةٍ مع (بيغ أورانج)"
‫"(إكسيس نوليدج) و(سنو سكاي) و(كرايتريون)"
‫"(ماكس ديناميت) يتراجع إلى الخلف، ‫وكذلك (ريد كادو)"
‫"(بريفيرمنت) و(هو شوت ذا بارمان) ‫و(ذا يونايتد ستيتس)"
‫"يعقبهم (هارتنيل) و(بوندي بيتس) ‫بمسافة كبيرةٍ في المضمار"
‫"وخلفهم (هوكو بريف) و(ألمونكيث)"
‫"وخلفهم مباشرةً (كينغ فيشر)"
‫"لقد إستقرّوا بشكلٍ تام، ‫لا توجد أيّ ثغراتٍ مفتوحة فيما بينهم"
‫"و(فيفوريت فيام غيم) خلفه ‫أربعة أو خمسة جيادٍ أخرى فقط"
‫هيّا! أحسنت!
‫"ويضغط عليه من الخارج (إكسيس نوليدج) ‫و(بيغ اورانج)"
‫"(تريب تو باريس) متساوٍ مع (كرايتريون)"
‫"(غراند مارشال) و(سيرتوريوس) ‫يليهما (أور أيفانهو)، وبعده مباشرةً..."
‫"بجوار السّياج مباشرةً، ‫يعقبه (تريب تو باريس) و(ماكس ديناميت)"
‫- هيّا! ‫- هيّا يا (بريت)!
‫هيّا يا (كيرين)!
‫ليس بعد، إنتظري الثغرة المناسبة
‫هيّا!
‫"(تريب تو باريس) يقترب من الصّدارة، ‫و(سنو سكاي) بزاوية واسعة"
‫هيّا يا (ستينكي)، اُخرجي من هناك!
‫هيّا يا (ميشيل)، أين أنت؟
‫"(فيم غيم) و(ذا أوفر) و(سكاي هانتر) ‫و(هو شوت ذا بارمان)"
‫"لا يزال (بيغ أورانج) متأخّرًا بمسافة ضئيلةٍ ‫عن (إكسيس نوليدج)، يليه (سنو سكاي)"
‫ليس بعد! لا!
‫هلمّي، إنتهزي هذه الفرصة، هيّا!
‫"وفجأةً، تنفتح فجوة ما، ‫وهذا يعني أن الرب يتحدث إليك"
‫"ويجدر لك أن تُنصتي إلى الرب لأنه..."
‫"سيُغلق تلك الفجوة قبل أن تتمكّني حتى ‫من قول إسم أمك"
‫يا إلهي
‫- لقد وجدتها يا صغيرتي ‫- "(كرايتريون) يحاول أن يجد سبيلاً للمرور"
‫"ومن الجزء الخارجي نرى (سكاي هانتر) ‫و(بوندي بيتش)"
‫- هيّا يا (كيرين)! ‫- هيّا يا (ميشيل)!
‫- هيّا! ‫- هلمّي، تخطّه
‫- "هلمّي يا (ميشيل)!" ‫- هلمّي!
‫"(سنو سكاي) ينضم إليهم ‫و(تريب تو بارس) يتقدّم بدوره"
‫"هذه لحظة محتدمة، ‫وبمحاذاتهم (هو شوت ذا بارمان)"
‫"ويحاول اللّحاق بهم من الداخل ‫(أور أيفانهو)"
‫"(إكسيس نوليدج) في الصّدارة بفارق ضئيلٍ ‫بعد أن تخطّى خط الـ 300 متر"
‫"ها هو ذا (برينس أوف بينزانس) ‫يقترب من الجهة الخارجية"
‫"(برينس أوف بينزانس) وعلى متنه (ميشيل باين)"
‫"والآن (ماكس ديناميت) يحاول أن يزيد من سرعته"
‫"(برينس أوف بينزانس) و(ماكس ديناميت)"
‫"(بريسن أوف بينزانس)، إنها لحظة تاريخية ‫في (فليمنغتون)، (ميشيل باين)"
‫"(ميشيل باين) صنعت التاريخ في (فليمنغتون)"
‫"أول سيّدةٍ تفوز بكأس (ملبورن)"
‫شكرًا لكما يا فتاتيّ
‫(ميشيل)، كان هذا سباقًا رائعًا
‫"(برينس أوف بينزانس)، الجواد الذي أعاقته ‫الإصابات، ثم إستعاد عافيته"
‫"ثم صار جديرًا بالفوز بالكأس ‫بعد سباقه الرائع في (موني فالي)"
‫"وهذه السيّدة الشابة التي إمتطت هذا الجواد ‫22 مرّةً من قبل"
‫"وحققت أفضل إنجازٍ في سباقات الخيل الأسترالية"
‫"وربما في العالم بأسره الآن، ‫إنه كأس (ملبورن)"
‫- الحاجز الأول ‫- أجل!
‫أيّتها الأسطورة الصغيرة
‫كان ذلك فوزًا رائعًا وسباقًا رائعًا، ‫عشرة من عشرة
‫الوزن صائب!
‫"شكرًا لك!"
‫أعتقد أننا نستطيع وضع هذه الكأس هنا
‫- إنطلقت قبل الأوان قليلاً ‫- لم أُطق الإنتظار
‫لم تُطيقِيه يومًا قط
‫هلاّ تساعدينني على إخراج جياد (أندرو) ‫من الحقل الخلفي
‫- أجل ‫- حسنًا
‫"كانت (ميشيل باين) أول أنثى تفوز ‫بكأس (ملبورن) طيلة 155 عامًا"
‫"بذلتُ كل ما أوتيت من جهد، ‫عدَوت به إلى أقصى حدّ ممكنٍ"
‫"بذلت كل ما في وُسعي لأظلّ على متنه ‫لأنني كنت سأومن بأنه يتمتّع بالمقوّمات اللاّزمة"
‫"ليخوض سباق كأس (ملبورن) و..."
‫أود أن أقول للآخرين "سحقًا لكم"...
‫لأنهم لا يعتقدون أن النساء قويّات بما يكفي، ‫لكنّنا إنتصرنا على العالم لتوّنا
‫"أوفت (ميشيل) بوعدها لـ (ستيفي)"
‫"إبتاعَا مزرعةً، وهما يقومان الآن معًا ‫بتدريب جياد السباقات"
‫"عائلتنا مباركة جدًا بوجود (ستيفي) ‫وبمشاركته لنا في هذه التجربة"
‫"لأننا ظللنا مقرّبين طيلة حياتنا"
‫"ومن الطريف أن نفكّر أن طفلين صغيرين ‫كانا يلهوان معًا في صباهما..."
‫"يقفان على المنصّة الرئيسية، بعد أن تفوّقا ‫على الجياد الأخرى من شتّى أنحاء العالم"
‫"هذا أمر لا يُصدق بالمرّة"
‫"شكرًا لآلاف الفرسان وجيادهم الرائعة ‫الذين ساهموا في نهضة (أستراليا) الثقافية"
# تـرجـمـة # || مصرية ميديا، القاهرة ||