1
00:00:28,752 --> 00:00:32,673
21 DECEMBER 2013

2
00:00:32,756 --> 00:00:38,595
LEONARD COHENS SISTA KONSERT

3
00:00:41,974 --> 00:00:45,936
Jag har hört
att det fanns ett hemligt ackord.

4
00:00:47,104 --> 00:00:50,816
Som David spelade och det gladde Herren.

5
00:00:50,899 --> 00:00:56,739
Men du bryr dig väl inte om musik?

6
00:00:59,409 --> 00:01:04,621
Den går så här det fjärde, det femte.

7
00:01:04,705 --> 00:01:08,167
Mollen faller, duren lyfter.

8
00:01:08,834 --> 00:01:14,631
Den förbryllade kungen
komponerar halleluja.

9
00:01:16,925 --> 00:01:18,594
Halleluja...

10
00:01:20,554 --> 00:01:23,766
Ordet 'halleluja' är så mäktigt.

11
00:01:24,933 --> 00:01:27,729
Det är så fylligt.

12
00:01:29,188 --> 00:01:33,108
Folk har sjungit det ordet i tusentals år

13
00:01:34,067 --> 00:01:37,488
för att bekräfta vår resa här.

14
00:01:39,072 --> 00:01:41,200
Jag gjorde mitt bästa, det var inte mycket

15
00:01:41,283 --> 00:01:43,285
1984 HALLELUJAH MUSIKVIDEO

16
00:01:43,368 --> 00:01:46,830
Jag kunde inte känna, så jag försökte röra.

17
00:01:47,331 --> 00:01:48,832
Jag har sagt sanningen.

18
00:01:49,583 --> 00:01:52,252
Jag kom inte för att lura dig.

19
00:01:53,420 --> 00:01:55,339
Jag älskar hela låten

20
00:01:55,422 --> 00:01:58,926
för den summerar så mycket
av vad Leonard är.

21
00:02:00,260 --> 00:02:04,515
Relationen till Gud
som han kämpade så mycket med...

22
00:02:05,641 --> 00:02:11,146
Han tar en del från bibeln,
en del från kvinnan han låg med i går.

23
00:02:11,980 --> 00:02:14,942
Halleluja...

24
00:02:15,025 --> 00:02:19,530
Han säger att vara ensam
med det gudomliga kan frälsa oss.

25
00:02:21,114 --> 00:02:23,450
Han var en andlig sökare.

26
00:02:23,534 --> 00:02:28,247
Det gav honom en dimension som de flesta
rockstjärnor inte kunde drömma om.

27
00:02:28,956 --> 00:02:31,458
Halleluja.

28
00:02:51,937 --> 00:02:54,107
Det är snällt att du tar emot
mina skivor så fint.

29
00:02:54,189 --> 00:02:56,316
- Du har gjort det här länge.
- Ja.

30
00:02:56,401 --> 00:02:58,795
Leonard Cohen intervjuad av Larry
'Ratso' Sloman, New York City, 1992.

31
00:02:58,819 --> 00:03:00,736
De föreslår alltid författare
och jag säger:

32
00:03:00,821 --> 00:03:03,365
'Ta Larry Sloman,
han är den enda som fattar.'

33
00:03:05,118 --> 00:03:10,622
I vissa avseenden var jag smittobäraren

34
00:03:10,706 --> 00:03:14,585
i viruset som blev 'Hallelujah'.

35
00:03:15,961 --> 00:03:17,212
För fyra år sen

36
00:03:18,423 --> 00:03:19,923
satt vi hemma hos dig

37
00:03:20,591 --> 00:03:23,802
och det som förvånade mig
var när du visade mig dina böcker.

38
00:03:25,847 --> 00:03:27,890
Dokumentationen av låtarna

39
00:03:27,973 --> 00:03:30,517
och hur låtarna går igenom
en otrolig process.

40
00:03:31,853 --> 00:03:34,271
Särskilt med en låt som 'Hallelujah'.

41
00:03:35,732 --> 00:03:38,860
Bok efter bok efter bok med verser.

42
00:03:39,776 --> 00:03:44,072
Jag har alltid känt mig
svettig över det

43
00:03:44,157 --> 00:03:46,700
men jag hade ingen aning om
vad det innebar att svettas

44
00:03:46,783 --> 00:03:52,122
förrän jag hamnade
i ett sjaskigt rum på Royalton Hotell

45
00:03:53,123 --> 00:03:56,126
och försökte avsluta 'Hallelujah'

46
00:03:57,502 --> 00:03:59,464
men inte kunde göra det.

47
00:04:00,590 --> 00:04:04,968
Jag minns att jag satt
i kallingarna på mattan

48
00:04:05,677 --> 00:04:07,764
och slog huvudet i golvet

49
00:04:08,513 --> 00:04:10,682
och sa: 'Jag klarar det inte längre.'

50
00:04:11,350 --> 00:04:13,310
'Det är för ensamt, för svårt.'

51
00:04:14,227 --> 00:04:17,607
Tror du att alla är lika noga
med en poplåt?

52
00:04:22,945 --> 00:04:26,114
Man kan inte ens börja förstå 'halleluja'

53
00:04:26,199 --> 00:04:29,326
utan att utforska den långa,
krokiga vägen

54
00:04:29,409 --> 00:04:33,747
som fick Leonard
att ta sig an en sån sång.

55
00:04:34,624 --> 00:04:40,088
Leonard började inte ens skriva
låtar förrän han var 30.

56
00:04:40,922 --> 00:04:45,635
EN LÅTSKRIVARE FÖDS

57
00:04:45,717 --> 00:04:48,428
Den här månaden gavs
en ny bok ut i Kanada

58
00:04:48,513 --> 00:04:52,683
med titeln Beautiful Losers
av författaren Leonard Cohen.

59
00:04:53,518 --> 00:04:58,355
Det finns de i publiken som kanske främst
känner Leonard Cohen som poet.

60
00:04:58,438 --> 00:05:02,442
Hans ögon genom mina ögon
Lyser starkare än kärlek.

61
00:05:03,111 --> 00:05:05,904
Sänd ut korpen före duvan

62
00:05:06,531 --> 00:05:10,784
Leonard vill inte bli poet,
utan en modern trubadur.

63
00:05:10,867 --> 00:05:13,996
Han har blivit väldigt förtjust
i musiken från mitten av 60-talet.

64
00:05:14,079 --> 00:05:17,582
Och nyligen har hans livsglädje
och sorg uttryckt sig

65
00:05:17,667 --> 00:05:21,378
som enkla, vackra
och ibland sorgliga låtar.

66
00:05:21,461 --> 00:05:22,672
Vi lyssnar på en av dem.

67
00:05:22,754 --> 00:05:25,090
ADRIENNE CLARKSON
JOURNALIST OCH FÖRFATTARE

68
00:05:25,173 --> 00:05:27,009
TIDIGARE GENERALGUVERNÖR
FÖR KANADAS KONST

69
00:05:27,092 --> 00:05:29,928
Det stämmer att alla män du kände.

70
00:05:30,012 --> 00:05:33,558
Var langare som sa att de slutat stjäla.

71
00:05:33,640 --> 00:05:36,686
Varje gång du gav dem husrum.

72
00:05:36,768 --> 00:05:39,062
Det var första gången han sjöng på tv.

73
00:05:39,938 --> 00:05:41,189
Romanen skulle släppas

74
00:05:41,274 --> 00:05:43,151
och de sa: 'Han ska också sjunga.'

75
00:05:43,233 --> 00:05:45,235
Vi sa: 'Visst. Varför inte?

76
00:05:45,318 --> 00:05:46,945
Sen kan vi prata om romanen.'

77
00:05:48,196 --> 00:05:50,742
Du måste erkänna att för andra
som ser dig

78
00:05:50,824 --> 00:05:52,994
Leonard Cohen, poeten, författaren

79
00:05:53,076 --> 00:05:55,787
ättlingen till en judisk familj
från Montreal

80
00:05:55,872 --> 00:05:58,415
popsångare och låtskrivare...

81
00:05:58,498 --> 00:06:01,668
De må alla vara delar av dig,
Leonard Cohen

82
00:06:01,753 --> 00:06:04,464
men de verkar ganska komplexa.

83
00:06:05,173 --> 00:06:07,884
Jag tror att...

84
00:06:09,217 --> 00:06:14,097
Gränsen har bleknat mellan
de olika projekten

85
00:06:14,766 --> 00:06:17,185
som poeten eller sångaren.

86
00:06:17,267 --> 00:06:22,939
De uttrycken är helt meningslösa.
De betyder inget för mig.

87
00:06:23,024 --> 00:06:25,692
Det är bara en fråga om vad man gör.

88
00:06:25,777 --> 00:06:29,614
Om man kan få något att sjunga,
är det bara att köra.

89
00:06:30,530 --> 00:06:32,325
Jag kände honom inte så väl då.

90
00:06:32,407 --> 00:06:34,744
Jag visste inte om han skulle hänga kvar.

91
00:06:34,826 --> 00:06:37,914
Jag och alla andra visste

92
00:06:37,996 --> 00:06:41,626
att han kom från
en rik familj i Montreal

93
00:06:41,708 --> 00:06:46,421
att han hade haft en privilegierad
uppväxt, och var han en dilettant?

94
00:06:46,506 --> 00:06:50,760
Skulle han släppa det här och säga
'Jag kanske ska studera juridik'?

95
00:06:52,552 --> 00:06:55,056
Och lutar sig mot fönsterbrädan.

96
00:06:55,138 --> 00:06:58,850
Han säger en dag
Att du försvagade hans vilja.

97
00:06:58,935 --> 00:07:01,354
Med din kärlek, värme och beskydd.

98
00:07:02,522 --> 00:07:07,192
Och sen tar han från sin plånbok
En gammal tågtidtabell.

99
00:07:07,275 --> 00:07:11,696
Han säger: 'Jag sa ju
att jag var en främling.'

100
00:07:12,864 --> 00:07:14,032
'Jag sa ju att...'

101
00:07:14,117 --> 00:07:17,911
Jag kom till New York
och besökte några agenter och de sa:

102
00:07:17,994 --> 00:07:21,082
'Vänd om, är inte du
för gammal för det här?'

103
00:07:21,164 --> 00:07:22,542
Jag var 32 år då.

104
00:07:23,458 --> 00:07:27,422
Och jag hade inte mycket framgång
med att nå fram till nån.

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,674
STADSHUSET

106
00:07:29,756 --> 00:07:33,553
NEW YORK 30 APRIL 1967

107
00:07:33,635 --> 00:07:39,851
En stor applåd för låtskrivaren,
poeten, författaren och vännen

108
00:07:40,726 --> 00:07:41,769
Leonard Cohen.

109
00:07:44,479 --> 00:07:47,692
Judy, hur hamnade du och
Leonard Cohen på scen tillsammans?

110
00:07:47,774 --> 00:07:49,735
JUDY COLLINS
I STADSHUSET 50 ÅR SENARE

111
00:07:49,819 --> 00:07:51,194
Ja du

112
00:07:52,070 --> 00:07:55,782
Leonard kom till mig 1966

113
00:07:55,867 --> 00:07:58,744
han sa: 'Jag kan varken sjunga
eller spela gitarr

114
00:07:58,828 --> 00:08:03,915
och jag vet inte om det här är en låt.'
Och sen sjöng han 'Suzanne'.

115
00:08:06,752 --> 00:08:08,545
När han var klar sa jag:

116
00:08:08,628 --> 00:08:11,716
'Det är en låt
och jag spelar in den i morgon.'

117
00:08:15,428 --> 00:08:19,599
Jag hade spelat den för nån
i Montreal och de sa:

118
00:08:19,681 --> 00:08:22,018
'Nej, det finns många såna låtar.'

119
00:08:23,144 --> 00:08:27,981
Suzanne tar din hand.

120
00:08:29,066 --> 00:08:31,693
Hon leder dig till floden.

121
00:08:32,402 --> 00:08:36,114
Hon har trasor och fjädrar.

122
00:08:36,782 --> 00:08:40,702
Från frälsningsarmén.

123
00:08:41,454 --> 00:08:45,500
Och solen skiner som honung.

124
00:08:46,083 --> 00:08:51,631
På damen nere vid hamnen.

125
00:08:52,130 --> 00:08:54,424
Den var med på en av mina skivor
som hette In My Life.

126
00:08:54,509 --> 00:08:57,427
Och 'Suzanne' var den som gjorde succé.

127
00:08:58,054 --> 00:09:00,640
Så jag sa: 'Du kan inte gömma dig
i skuggorna längre.

128
00:09:00,722 --> 00:09:02,767
Du måste komma och sjunga offentligt.'

129
00:09:02,849 --> 00:09:04,644
Jag hade en dejt här.

130
00:09:04,726 --> 00:09:08,189
Det var en stor insamling för WBAI.

131
00:09:08,271 --> 00:09:11,067
Alla var här. Jimi Hendrix var med.

132
00:09:11,149 --> 00:09:12,902
Det var en massa folk.

133
00:09:14,195 --> 00:09:16,321
Judy övertalade mig.

134
00:09:16,906 --> 00:09:19,741
Hon bjöd upp mig på scenen
och jag började sjunga.

135
00:09:19,825 --> 00:09:23,955
Gitarren var ostämd och jag var ändå rädd.

136
00:09:24,037 --> 00:09:27,290
Så istället för att förnedra mig
gick jag därifrån.

137
00:09:27,375 --> 00:09:30,836
Han sa: 'Jag klarar inte det här.'
Sen gick han av scenen.

138
00:09:31,711 --> 00:09:32,754
Skräck.

139
00:09:33,422 --> 00:09:35,258
Ren skräck, och alla älskade det.

140
00:09:35,340 --> 00:09:38,176
De älskar en när man bryter ihop.

141
00:09:38,261 --> 00:09:39,804
De blir så uppspelta.

142
00:09:41,138 --> 00:09:44,766
Du vill resa i blindo...

143
00:09:44,850 --> 00:09:48,353
Så jag gick tillbaka med honom
och vi gjorde klart 'Suzanne' tillsammans.

144
00:09:48,437 --> 00:09:53,608
För hon har vidrört din perfekta kropp
Med sitt sinne...

145
00:09:53,693 --> 00:09:56,821
Publiken var generös. Det var bara nerver.

146
00:09:59,282 --> 00:10:02,367
Det var första gången, och efter det

147
00:10:02,451 --> 00:10:07,248
blev han känd för sin röst
och sina egna låtar.

148
00:10:08,874 --> 00:10:11,252
- Avvakta. Tagning två.
- Okej.

149
00:10:11,334 --> 00:10:15,256
TRE VECKOR SENARE

150
00:10:17,550 --> 00:10:18,593
Ett ögonblick.

151
00:10:18,633 --> 00:10:20,802
Du börjar lite långsamt, Leonard.

152
00:10:20,886 --> 00:10:22,888
- Okej.
- Avvakta, tack.

153
00:10:22,972 --> 00:10:24,223
PRODUCENTENS RÖST JOHN HAMMOND

154
00:10:24,307 --> 00:10:27,059
REGISSÖR, TALANGREKRYTERARE
COLUMBIA RECORDS 1958-75

155
00:10:27,143 --> 00:10:30,812
En vän till mig sa: 'John,
det finns en poet från Kanada

156
00:10:32,315 --> 00:10:35,026
och han är en underbar låtskrivare,
men han läser inte noter

157
00:10:35,108 --> 00:10:37,110
och han är väldigt konstig.

158
00:10:38,154 --> 00:10:41,157
Columbia är nog inte
intresserade av honom

159
00:10:41,239 --> 00:10:42,325
men du kan vara det.'

160
00:10:43,743 --> 00:10:46,828
Jag lyssnade på honom.

161
00:10:46,912 --> 00:10:49,414
Jag tyckte att han var förtrollande.

162
00:10:50,625 --> 00:10:54,337
John Hammond tog
med Leonard Cohen till mig.

163
00:10:54,419 --> 00:10:56,379
CLIVE DAVIS
VD, COLUMBIA RECORDS 1967-73

164
00:10:56,464 --> 00:10:58,090
Jag minns det mötet.

165
00:10:59,008 --> 00:11:04,180
Det kanske är vårt judiska ursprung,
men jag kunde relatera till honom.

166
00:11:04,889 --> 00:11:08,517
John sa att Leonard är ett original.

167
00:11:08,601 --> 00:11:09,644
Tagning fyra.

168
00:11:10,560 --> 00:11:14,231
Att han är poet
och att han går sin egen väg

169
00:11:14,315 --> 00:11:17,026
på ett sätt som är unikt för honom.

170
00:11:17,818 --> 00:11:20,737
Ett ögonblick. Leonard, ursäkta.
Det är över 20 sekunder.

171
00:11:20,821 --> 00:11:22,823
Introduktionen borde inte vara längre...

172
00:11:22,907 --> 00:11:24,909
Jag hade inte tänkt mig det så långt

173
00:11:24,991 --> 00:11:27,160
jag vill bara ta det
innan jag började sjunga.

174
00:11:27,244 --> 00:11:29,579
Jag hade ingen presentation.

175
00:11:29,664 --> 00:11:30,706
Ta en paus.

176
00:11:31,581 --> 00:11:32,958
Han var Leonard Cohen.

177
00:11:33,042 --> 00:11:36,837
Ingen gick i hans väg och vice versa.

178
00:11:39,799 --> 00:11:44,804
'SONGS OF LEONARD COHEN'
HADE PREMIÄR I DECEMBER 1967

179
00:11:44,886 --> 00:11:46,847
Bravo, Leonard. Vill du lyssna på den?

180
00:11:46,931 --> 00:11:47,973
Ja.

181
00:11:50,183 --> 00:11:56,606
DE FÖLJANDE TRE ÅREN SPELADE
LEONARD IN TVÅ ALBUM TILL FÖR COLUMBIA.

182
00:11:56,691 --> 00:11:57,983
Folk säger alltid:

183
00:11:58,067 --> 00:12:01,445
'Varför gör du inte
som du gjorde för två skivor sen?'

184
00:12:02,612 --> 00:12:04,699
Jag vill inte upprepa mig.

185
00:12:06,324 --> 00:12:10,787
För mig är det enda spännande
med jobbet att hitta nya former.

186
00:12:12,081 --> 00:12:15,084
Jag ska fortsätta
försöka hitta nya former.

187
00:12:19,588 --> 00:12:24,634
JOHN LISSAUER PRODUCENT / ARRANGÖR
ORIGINALVERSIONEN AV HALLELUJA

188
00:12:24,719 --> 00:12:26,928
Jag träffade Leonard i Montreal

189
00:12:28,513 --> 00:12:29,890
1972.

190
00:12:31,641 --> 00:12:34,729
Jag uppträdde på Hotell Nelson i Montreal.

191
00:12:36,021 --> 00:12:37,690
Det var ett event.

192
00:12:38,607 --> 00:12:40,776
Alla i stan var där, det var smockfullt.

193
00:12:40,860 --> 00:12:42,778
Vi var där i en vecka och det var utsålt.

194
00:12:42,862 --> 00:12:44,405
De stod på kö utanför.

195
00:12:44,488 --> 00:12:48,701
En tyst kille i svart kostym
kommer fram och ställer sig där

196
00:12:48,784 --> 00:12:50,243
med en hand i fickan.

197
00:12:51,620 --> 00:12:53,955
Vi började prata
och han gav mig komplimanger

198
00:12:54,039 --> 00:12:56,000
om hur spännande musiken var.

199
00:12:56,083 --> 00:12:58,919
Skulle jag vara intresserad av
att prata med honom om att spela in?

200
00:12:59,628 --> 00:13:04,049
Jag sa: 'Jag åker tillbaka hem till
New York, men jag kommer tillbaka.'

201
00:13:04,133 --> 00:13:05,718
Jag var 22 år.

202
00:13:07,803 --> 00:13:08,846
Jag var okänd.

203
00:13:09,805 --> 00:13:12,099
Men vi kom bra överens.

204
00:13:13,058 --> 00:13:15,227
Han spelade några bra låtar.

205
00:13:15,311 --> 00:13:19,023
Jag kände direkt
att de här låtarna var annorlunda.

206
00:13:20,357 --> 00:13:22,943
Leonards låtar kändes filmiska.

207
00:13:23,027 --> 00:13:25,862
Jag minns dig väl.

208
00:13:26,739 --> 00:13:28,990
På Chelsea hotell.

209
00:13:30,075 --> 00:13:35,206
Du sa så modiga och rara saker.

210
00:13:38,501 --> 00:13:40,127
Suger av mig.

211
00:13:40,753 --> 00:13:42,797
På en obäddad säng.

212
00:13:43,713 --> 00:13:45,800
Medan limousinerna.

213
00:13:46,467 --> 00:13:48,093
Väntar på gatan...

214
00:13:51,012 --> 00:13:52,097
Och direkt sa jag:

215
00:13:52,181 --> 00:13:56,060
'Vi kan spela in de här och drapera dem

216
00:13:56,143 --> 00:14:00,189
i en dröm,
som att allt är en vinjett av livet.'

217
00:14:03,192 --> 00:14:06,903
Han gillade den idén,
så inom ett par månader

218
00:14:06,987 --> 00:14:09,448
spelade vi in åtta eller nio låtar.

219
00:14:10,115 --> 00:14:12,617
Jag frågade min far.

220
00:14:13,828 --> 00:14:16,705
Jag sa: 'Fader ändra mitt namn'

221
00:14:18,082 --> 00:14:19,834
Det här var New Skin
for the Old Ceremony.

222
00:14:19,916 --> 00:14:22,169
Det var det första jag gjorde med Leonard.

223
00:14:22,878 --> 00:14:27,591
Täckt av rädsla, smuts, feghet och skam...

224
00:14:28,467 --> 00:14:31,636
Vad gäller albumets musikstil

225
00:14:31,720 --> 00:14:34,347
är den till stor del
tack vare John Lissauer.

226
00:14:35,766 --> 00:14:41,063
Han är en väldigt ung man
och den mest intressanta musikhjärnan

227
00:14:41,146 --> 00:14:43,107
som jag har stött på under många år.

228
00:14:43,190 --> 00:14:47,027
Älskare, älskare, älskare
Älskare, älskare, älskare.

229
00:14:47,111 --> 00:14:49,154
Kom tillbaka...

230
00:14:49,238 --> 00:14:53,117
Vi gjorde klart albumet,
bildade ett band och åkte på turné.

231
00:14:53,200 --> 00:14:55,660
Det var bara vi fem.

232
00:14:57,121 --> 00:14:58,539
Och vi besökte många städer.

233
00:14:59,372 --> 00:15:00,708
Vi gjorde hela Europa.

234
00:15:01,333 --> 00:15:04,336
Efter att vi turnerat i nio månader

235
00:15:05,462 --> 00:15:09,258
frågade Leonard om jag ville
skriva ett album med honom.

236
00:15:10,509 --> 00:15:13,721
Jag sa: 'Hur vill du göra det?
Ska vi sitta tillsammans

237
00:15:13,804 --> 00:15:17,057
eller vill du att jag tar din poesi
och göra musik av den?'

238
00:15:17,141 --> 00:15:19,351
Han sa: 'Vi gör det.'

239
00:15:24,815 --> 00:15:27,568
Han sa: 'Jag ska vara i LA
i några veckor.

240
00:15:27,651 --> 00:15:28,903
Du kan väl följa med?

241
00:15:28,985 --> 00:15:32,448
Vi åker till Chateau Marmont,
tar in på hotell och skriver.'

242
00:15:34,450 --> 00:15:39,371
Jag kom så långt för skönhet.

243
00:15:41,290 --> 00:15:46,128
Jag lämnade så mycket bakom mig.

244
00:15:50,049 --> 00:15:53,177
Så jag flög dit
och han hade ett piano i rummet.

245
00:15:53,802 --> 00:15:55,720
Vi kom på sex låtar.

246
00:15:56,263 --> 00:15:58,641
Albumet skulle heta Songs for Rebecca.

247
00:15:59,892 --> 00:16:00,935
Det var spännande.

248
00:16:01,560 --> 00:16:04,271
Vi hade sång och arrangemang till allt.

249
00:16:04,355 --> 00:16:06,022
Vi låg bra till.

250
00:16:06,607 --> 00:16:10,235
Han sa: 'Jag åker
till Hydra i några veckor.

251
00:16:10,319 --> 00:16:12,863
Jag jobbar på en poesibok.

252
00:16:13,656 --> 00:16:15,824
Jag ringer när jag är tillbaka.'

253
00:16:17,952 --> 00:16:19,203
Jag hörde inte av honom

254
00:16:20,788 --> 00:16:22,665
på åtta år.

255
00:16:25,960 --> 00:16:30,214
DET HELIGA OCH DET TRASIGA

256
00:16:31,340 --> 00:16:32,383
- Hallå?
- Leonard?

257
00:16:32,424 --> 00:16:34,385
- Ja.
- Det är Larry Sloman.

258
00:16:34,468 --> 00:16:38,722
Jag var en ung reporter
på 'Rolling Stone Magazine' 1974

259
00:16:38,806 --> 00:16:43,102
och jag fick det fina uppdraget
att skriva om Leonard.

260
00:16:45,229 --> 00:16:46,397
- Leonard?
- Ja.

261
00:16:46,480 --> 00:16:48,232
Hur ser ditt schema ut?

262
00:16:48,315 --> 00:16:50,818
Vi bokar en tid i morgon bitti.

263
00:16:50,901 --> 00:16:54,154
- Går du upp tidigt?
- Nej, jag brukar sova länge.

264
00:16:54,989 --> 00:16:57,658
Jag stannar nog i Queens i dag

265
00:16:57,741 --> 00:17:00,619
för jag har stereon hos mina föräldrar.

266
00:17:00,703 --> 00:17:03,747
- Ska jag ringa dig?
- Jag har ingen telefon.

267
00:17:03,831 --> 00:17:05,582
Säg när du går upp på morgonen.

268
00:17:05,666 --> 00:17:06,959
Jag brukar gå upp vid elva.

269
00:17:07,668 --> 00:17:11,213
Jag kommer nog till stan runt
kl. 13.00 i morgon.

270
00:17:11,296 --> 00:17:13,132
- Okej, vi ses då.
- Bra.

271
00:17:15,467 --> 00:17:18,137
Jag blev nästan besatt.

272
00:17:18,971 --> 00:17:21,181
Jag förföljde honom i tre dagar.

273
00:17:21,265 --> 00:17:25,519
Efter den första kvällen gick han
till sitt hotellrum

274
00:17:25,602 --> 00:17:29,273
jag pepprade honom med frågor
i två timmar och han var så vänlig.

275
00:17:30,399 --> 00:17:32,317
Han var nog 40 år då.

276
00:17:32,401 --> 00:17:35,279
Han sa: 'Vore det inte underbart
om jag kunde fortsätta med det här?'

277
00:17:35,362 --> 00:17:40,534
Man ser aldrig en mogen man
skildra sitt liv.

278
00:17:41,452 --> 00:17:45,289
Han sa: 'Det vore kul
att höra det på scenen

279
00:17:45,372 --> 00:17:47,958
och mitt mål är att bli en äldste.'

280
00:17:51,170 --> 00:17:54,423
Leonard tänkte på det när han var 40

281
00:17:54,506 --> 00:17:57,676
för att han utforskade
sina judiska rötter.

282
00:17:58,218 --> 00:18:03,348
Enligt judisk tradition kan man
börja studera kabbala när man är 40.

283
00:18:03,974 --> 00:18:07,227
Man måste vänta tills man är 40
för att ha livserfarenheten

284
00:18:07,311 --> 00:18:10,314
och förstå kabbalistiska tankar.

285
00:18:11,356 --> 00:18:14,318
Vem av eld.

286
00:18:15,235 --> 00:18:17,739
Vem vid vattnet.

287
00:18:18,781 --> 00:18:20,282
Vem i solskenet.

288
00:18:20,365 --> 00:18:22,242
BASERAD PÅ EN JUDISK JOM KIPPUR-BÖN

289
00:18:22,326 --> 00:18:25,120
Vem på natten.

290
00:18:25,871 --> 00:18:28,165
Som genom svåra prövningar.

291
00:18:29,333 --> 00:18:31,753
Som genom en gemensam rättegång.

292
00:18:33,378 --> 00:18:38,133
Jag blev så rörd som barn
av det laddade talet

293
00:18:38,760 --> 00:18:40,552
som jag hörde i synagogan

294
00:18:41,345 --> 00:18:43,514
där allt var viktigt.

295
00:18:45,599 --> 00:18:49,062
Världen skapades genom ord,
genom tal i vår tradition.

296
00:18:50,312 --> 00:18:53,190
Vem i denna kärleksvärld?

297
00:18:54,650 --> 00:18:58,445
När vi var unga sa Leonard stolt...

298
00:18:58,529 --> 00:19:01,406
NANCY BACAL - LIVSLÅNG VÄN
REDAKTÖR LEONARD COHENS STRANGER MUSIC

299
00:19:01,490 --> 00:19:06,495
att hans farfar kunde ta en nål
och föra den genom Toran

300
00:19:06,578 --> 00:19:11,583
och veta varje ord
den vidrört på varje sida.

301
00:19:13,418 --> 00:19:15,546
Vem ska jag säga.

302
00:19:17,756 --> 00:19:19,842
Ringer

303
00:19:19,925 --> 00:19:23,887
Leonard Cohen sa en gång
att han funderade på att byta namn.

304
00:19:25,098 --> 00:19:27,975
När man är en känd jude byter man namn.

305
00:19:28,058 --> 00:19:29,893
DR MORDECAI FINLEY
LEONARDS RABBI

306
00:19:29,977 --> 00:19:32,229
Man vill inte vara för judisk

307
00:19:32,312 --> 00:19:34,107
för det kommer i vägen
för ens berömmelse.

308
00:19:34,189 --> 00:19:36,733
Har du funderat på att byta namn?

309
00:19:37,402 --> 00:19:39,444
Jag tänkte byta namn till September.

310
00:19:41,655 --> 00:19:42,698
Ursäkta mig?

311
00:19:42,739 --> 00:19:44,533
Jag tänkte byta namn till September

312
00:19:44,616 --> 00:19:46,660
när jag började skriva och sjunga låtar.

313
00:19:50,415 --> 00:19:52,791
- Leonard September.
- September Cohen.

314
00:19:55,586 --> 00:19:58,797
Men Cohen är ett så vanligt namn.

315
00:19:59,715 --> 00:20:01,592
Det är September också.

316
00:20:02,551 --> 00:20:03,802
Inte som förnamn.

317
00:20:04,429 --> 00:20:05,679
Nej, jag tänkte...

318
00:20:06,431 --> 00:20:10,267
Jag har alltid haft en känsla
av en ny början.

319
00:20:11,643 --> 00:20:15,105
Jag tänkte byta namn och tatuera mig.

320
00:20:15,898 --> 00:20:19,568
Det är så man säger elul
till en icke-jude.

321
00:20:21,361 --> 00:20:23,989
För elul är rosh hashana
och jom kippurs månad.

322
00:20:24,072 --> 00:20:28,660
Det är då det är som djupast,
Gud sitter på tronen och vi är här nere

323
00:20:28,745 --> 00:20:31,914
och vi kommer till Gud med brustna
hjärtan och Guds nåd helar oss.

324
00:20:31,997 --> 00:20:33,790
Jag tror att han ville heta

325
00:20:34,459 --> 00:20:35,667
Leonard Elul.

326
00:20:36,835 --> 00:20:42,591
Leonard, mannen
som är försjunken i månaden elul.

327
00:20:43,383 --> 00:20:46,136
Genom tappert påstående...

328
00:20:47,012 --> 00:20:50,432
När jag stod bredvid mina
långa farbröder i synagogan

329
00:20:50,515 --> 00:20:53,770
och kantorn katalogiserade
alla olika sätt

330
00:20:53,852 --> 00:20:57,606
vi har syndat och dött på,
blev jag väldigt berörd.

331
00:20:58,900 --> 00:21:02,861
NÄR LEONARD VAR NIO GICK HANS FAR
BORT EFTER EN LÅNG TIDS SJUKDOM

332
00:21:02,945 --> 00:21:06,156
Efter min fars begravning

333
00:21:07,032 --> 00:21:10,244
skrev jag några ord till honom.

334
00:21:12,205 --> 00:21:14,706
Sen tog jag en av hans slipsar

335
00:21:15,332 --> 00:21:17,584
och skar upp den med ett rakblad

336
00:21:18,126 --> 00:21:22,047
la en lapp med
en liten dikt inuti slipsen

337
00:21:22,130 --> 00:21:24,049
och grävde ner den i trädgården.

338
00:21:26,803 --> 00:21:31,139
Det var nog första gången jag använde
sakramentalt språk.

339
00:21:32,182 --> 00:21:35,310
Vem i glada, glada maj.

340
00:21:35,395 --> 00:21:38,815
Han förfaller långsamt.

341
00:21:39,731 --> 00:21:45,195
Att lösa livets mysterier
var hans främsta intresse.

342
00:21:45,279 --> 00:21:48,198
SHARON ROBINSON - SÅNGERSKA,
LÅTSKRIVARE OCH ARRANGÖR TEN NEW SONGS

343
00:21:48,282 --> 00:21:51,785
Om man hade några sådana frågor

344
00:21:51,868 --> 00:21:54,037
var det honom man skulle prata med.

345
00:22:02,462 --> 00:22:06,134
Jag hade jobbat i Los Angeles
som studiosångare

346
00:22:06,216 --> 00:22:12,265
sen bjöd Leonard med mig på turné
för Field Commander Cohen Tour.

347
00:22:14,099 --> 00:22:16,978
Jag sjöng med Jennifer Warnes.

348
00:22:17,060 --> 00:22:22,482
Som ett dödfött barn.

349
00:22:23,650 --> 00:22:29,781
Som en best med sitt horn.

350
00:22:29,866 --> 00:22:33,076
Jag har slitits.

351
00:22:33,161 --> 00:22:35,288
Jag var väldigt ung.

352
00:22:37,290 --> 00:22:40,917
Men jag kom in och kände en
omedelbar värme från Leonard.

353
00:22:41,835 --> 00:22:46,007
Vi pratade mycket om hans livsfilosofi.

354
00:22:46,089 --> 00:22:49,259
Jag svär vid denna sång.

355
00:22:50,218 --> 00:22:55,057
Jag svär vid allt jag har gjort fel.

356
00:22:55,140 --> 00:22:58,935
Han var medveten
om mänskligt lidande runt om i världen

357
00:22:59,020 --> 00:23:02,522
trots att han hade ett bekvämt liv

358
00:23:03,608 --> 00:23:08,945
och han var ständigt medveten om alla
i världen som inte hade det lätt.

359
00:23:09,614 --> 00:23:12,949
Jag såg en tiggare stå där.

360
00:23:14,202 --> 00:23:16,953
När man ser världen och ser lagarna

361
00:23:17,038 --> 00:23:22,459
som av ren nödvändighet styr den,
inser man att enda sättet

362
00:23:22,542 --> 00:23:26,047
att kunna försona sig
med lidandets slöja...

363
00:23:26,588 --> 00:23:32,719
Enda sättet att försona sig, är att be.

364
00:23:32,804 --> 00:23:38,016
En vacker kvinna lutar sig
in genom sin mörka dörr...

365
00:23:38,101 --> 00:23:42,270
Han var på jakt efter sin egen väg

366
00:23:42,355 --> 00:23:47,734
sin andliga väg,
och han provade en miljon saker.

367
00:23:48,610 --> 00:23:52,407
Jag har studerat för en gammal
japansk herre i många år.

368
00:23:52,824 --> 00:23:54,674
Kyozan Joshu Sasaki Roshi
Leonards zenmästare.

369
00:23:54,699 --> 00:23:56,451
Roshi hade ett zencenter i Europa

370
00:23:56,536 --> 00:23:58,912
så han kom dit
och åkte bussen med oss.

371
00:24:00,872 --> 00:24:05,001
Det fanns många underbara saker
i min egen kultur och min egen träning

372
00:24:05,086 --> 00:24:07,045
men i bakhuvudet

373
00:24:07,130 --> 00:24:10,842
genljöd alltid någon slags närvaro.

374
00:24:13,468 --> 00:24:17,682
En känsla av att det fanns något
som kunde läkas.

375
00:24:17,764 --> 00:24:20,560
I sängen somnar jag mitt i en psalm

376
00:24:20,642 --> 00:24:23,645
där jag försöker slappna av min själ.

377
00:24:40,455 --> 00:24:45,542
Jag minns en gång
när jag tänkte på skärselden.

378
00:24:46,835 --> 00:24:49,422
Jag var rädd för den.

379
00:24:50,590 --> 00:24:51,632
Och han sa:

380
00:24:52,467 --> 00:24:54,761
'Det här är skärselden.'

381
00:24:56,304 --> 00:24:59,681
Han menade hela scenen, det vi lever i

382
00:24:59,766 --> 00:25:03,226
och samtidigt sa han:

383
00:25:03,311 --> 00:25:06,481
'Vilket fantastiskt experiment.'

384
00:25:08,775 --> 00:25:14,654
KVARTERET WESTMOUNT
CIRKA 1950-TALET

385
00:25:14,739 --> 00:25:16,239
Vi var väldigt unga då.

386
00:25:18,743 --> 00:25:21,870
Till och med då handlade det
om det trasiga

387
00:25:22,871 --> 00:25:27,919
i samhället som vi båda kom från.

388
00:25:30,087 --> 00:25:31,963
Det var många regler.

389
00:25:33,090 --> 00:25:36,551
Man gick i skolan, man gifte sig

390
00:25:36,636 --> 00:25:41,474
man skaffade barn och bodde
i ett fint hus i Westmount.

391
00:25:42,475 --> 00:25:45,520
Det var förutbestämt.

392
00:25:54,403 --> 00:25:59,826
Den här låten är baserad på mitt
extremt tråkiga och patetiska liv

393
00:25:59,908 --> 00:26:02,662
på Westmount High School i Montreal.

394
00:26:02,744 --> 00:26:05,957
Det är en låt som jag skrev
för några år sen

395
00:26:06,039 --> 00:26:07,624
med Phil Spector.

396
00:26:13,004 --> 00:26:17,175
1977 PRODUCERADE OCH
SKREV PHIL SPECTOR MUSIKEN

397
00:26:17,260 --> 00:26:20,221
TILL ALBUMET DEATH OF A LADIES' MAN.

398
00:26:21,054 --> 00:26:24,392
Frankie Lane sjöng Jezebel.

399
00:26:26,643 --> 00:26:30,565
Jag fäste ett järnkors på mitt kavajslag.

400
00:26:30,647 --> 00:26:35,944
Jag hade hört att Leonard
skulle spela in med Phil Spector.

401
00:26:36,027 --> 00:26:37,238
PHIL SPECTOR SKIVPRODUCENT

402
00:26:37,320 --> 00:26:39,740
Leonards erfarenhet av Phil Spector...

403
00:26:39,824 --> 00:26:41,950
Jag tror att det var Marty Machat

404
00:26:42,033 --> 00:26:45,036
som var Leonards manager,
men även Phils manager

405
00:26:46,079 --> 00:26:47,497
som förde dem samman.

406
00:26:47,582 --> 00:26:48,891
MARTY MACHAT
Leonards manager 1969-88.

407
00:26:48,915 --> 00:26:51,127
Jag fick känslan av
att Marty inte gillade mig

408
00:26:51,209 --> 00:26:55,338
jag var för ung.
Marty kanske inte gillade mitt hår.

409
00:26:57,174 --> 00:27:00,510
Spector var en legendarisk producent

410
00:27:00,595 --> 00:27:02,971
kanske världens mest kända producent.

411
00:27:04,931 --> 00:27:06,808
En stjärna till skivproducent.

412
00:27:08,393 --> 00:27:11,898
Jag tänkte:
'De fick visst den riktiga killen.'

413
00:27:13,106 --> 00:27:17,402
'Det räcker med den här ungen,
vi ska skaffa en riktig pop-artist.'

414
00:27:19,030 --> 00:27:23,075
Jag vet att du är hungrig
Jag hör det på din röst.

415
00:27:23,950 --> 00:27:29,081
Det finns många delar av mig att röra vid
Välj själv.

416
00:27:29,916 --> 00:27:31,459
Vad tyckte du om albumet?

417
00:27:32,667 --> 00:27:34,836
Albumet är en katastrof.

418
00:27:35,545 --> 00:27:40,258
Låtarna är bra, men Tina Turner borde
ha sjungit dem. Eller Bill Medley.

419
00:27:41,259 --> 00:27:43,512
Att jobba med Phil Spector
var lite knepigt.

420
00:27:44,472 --> 00:27:48,225
Spector tvingade på Leonard
sin 'Wall of Sound'.

421
00:27:48,309 --> 00:27:52,396
Men gå inte hem med stånd.

422
00:27:53,438 --> 00:27:56,400
Det gör dig bara galen.

423
00:27:56,484 --> 00:27:58,527
Den hade bombastisk orkestrering.

424
00:27:58,611 --> 00:28:04,116
Många tyckte att musiken
konkurrerade med texten.

425
00:28:04,200 --> 00:28:07,536
Och med Leonard måste man höra texten.

426
00:28:09,205 --> 00:28:11,082
- Hur var det?
- Vad?

427
00:28:11,164 --> 00:28:12,917
Albumet 'Ladies' Man'?

428
00:28:14,584 --> 00:28:19,464
Det hände under en märklig tid i mitt liv,
för jag mådde väldigt dåligt

429
00:28:19,548 --> 00:28:21,299
min familj höll på att splittras.

430
00:28:21,384 --> 00:28:25,011
Jag bodde i Los Angeles,
en främmande stad.

431
00:28:25,096 --> 00:28:28,933
Jag hade förlorat kontrollen
över mitt jobb och mitt liv.

432
00:28:30,351 --> 00:28:35,231
Jag tror att uppbrottet
med Suzanne var en smärtsam process.

433
00:28:39,609 --> 00:28:43,780
JAG ÄLSKADE DIG AV HELA MITT HJÄRTA

434
00:28:43,864 --> 00:28:46,491
MEN KÄRLEK ÄR INGEN SEGERMARSCH

435
00:28:46,575 --> 00:28:49,412
Leonard, berätta lite om 'Gypsy's Wife'.

436
00:28:52,330 --> 00:28:55,292
På sätt och vis skrevs låten
till min romska fru.

437
00:29:00,589 --> 00:29:02,340
Men på ett annat sätt

438
00:29:02,425 --> 00:29:06,887
är det bara en sång om hur
män och kvinnor förlorar varandra.

439
00:29:07,847 --> 00:29:14,478
Att män och kvinnor
har glidit ifrån varandra.

440
00:29:18,106 --> 00:29:21,359
'Suzanne', för det fanns
en Suzanne i ditt liv.

441
00:29:21,444 --> 00:29:23,653
Hon är mor till två barn.

442
00:29:23,738 --> 00:29:25,573
Men du skrev en låt som heter 'Suzanne'.

443
00:29:25,655 --> 00:29:28,617
Nån sa till mig i dag
att den inte handlade om henne.

444
00:29:28,701 --> 00:29:32,872
Nej, jag hade skrivit låten
innan jag träffade den här damen.

445
00:29:32,954 --> 00:29:34,623
Jag kanske frammanade henne.

446
00:29:34,707 --> 00:29:37,334
- Så det var en annan Suzanne?
- Det var en annan Suzanne.

447
00:29:39,795 --> 00:29:43,799
Hon säger att din kropp är ljuset.

448
00:29:44,549 --> 00:29:46,302
Din kropp.

449
00:29:46,384 --> 00:29:49,554
Du föregås av ett gott rykte

450
00:29:49,638 --> 00:29:52,058
kanske för att du är en kvinnokarl.

451
00:29:52,140 --> 00:29:53,392
Är det välförtjänt?

452
00:29:54,101 --> 00:29:57,813
- Jag är den sista att svara på det.
- Nej, du är den enda.

453
00:29:59,315 --> 00:30:00,690
Var...

454
00:30:02,026 --> 00:30:03,903
Jag hade hoppat från en bro för Leonard.

455
00:30:03,985 --> 00:30:06,030
Jag hade gjort vad som helst.
Jag avgudade honom.

456
00:30:06,113 --> 00:30:09,157
Jag hade ingen affär med honom.
Han var underbar.

457
00:30:09,241 --> 00:30:10,367
Stilig.

458
00:30:11,202 --> 00:30:15,081
Intelligent, mystisk och farlig.

459
00:30:17,874 --> 00:30:21,586
När man är över 25 så vet man.

460
00:30:22,671 --> 00:30:24,005
Så jag visste det.

461
00:30:24,673 --> 00:30:26,550
Jag kunde känna igen faran.

462
00:30:32,556 --> 00:30:37,018
Det är för tidigt för regnbågen.

463
00:30:38,270 --> 00:30:42,108
Det är för tidigt för duvan

464
00:30:42,190 --> 00:30:45,026
Leonard satte kvinnor på piedestal.

465
00:30:45,111 --> 00:30:50,783
Han såg kvinnor som en del av vägen

466
00:30:50,866 --> 00:30:53,577
till nån sorts rättfärdighet
eller upplysning.

467
00:30:53,661 --> 00:30:55,412
Och det finns ingen man.

468
00:30:56,621 --> 00:30:58,707
Det finns ingen kvinna.

469
00:30:59,542 --> 00:31:01,334
Som man inte får röra.

470
00:31:03,754 --> 00:31:06,549
Vi är oemotståndligt
attraherade av varandra.

471
00:31:06,631 --> 00:31:09,718
Vi är oemotståndligt ensamma.

472
00:31:09,802 --> 00:31:11,595
Man måste göra något åt det.

473
00:31:12,388 --> 00:31:14,598
Och den andra sidan av det

474
00:31:14,682 --> 00:31:18,226
är samma aptit på betydelse i kosmos

475
00:31:18,310 --> 00:31:21,981
där vi alla förstår
vår ensamhet i kosmos

476
00:31:22,064 --> 00:31:27,778
och längtan efter bekräftelse
av kosmos skapare, vår skapare.

477
00:31:28,404 --> 00:31:32,533
Var är min romska fru ikväll?

478
00:31:33,241 --> 00:31:35,786
En av recensionerna jag läste sa att.

479
00:31:35,870 --> 00:31:38,831
Leonards karriär har slitits
mellan helighet och kåthet.

480
00:31:39,165 --> 00:31:40,749
Låt oss prata om kvinnor.

481
00:31:41,958 --> 00:31:43,335
Vem var din första kärlek?

482
00:31:43,960 --> 00:31:46,338
Barndomskärlek?

483
00:31:46,963 --> 00:31:48,299
Sjätte klass?

484
00:31:48,883 --> 00:31:50,718
En äldre faster?

485
00:31:51,552 --> 00:31:53,970
Du förändras aldrig, va?

486
00:31:55,055 --> 00:31:57,682
Jag var 50 år när jag blev kär.

487
00:31:58,017 --> 00:31:59,351
Femtio?

488
00:31:59,684 --> 00:32:01,937
Jag visste inte vad det betydde förut.

489
00:32:05,690 --> 00:32:09,277
DOMINIQUE ISSERMANN FOTOGRAF

490
00:32:09,361 --> 00:32:11,071
Jag fyller 70 nästa år.

491
00:32:11,822 --> 00:32:12,948
- Inte en chans.
- Ja.

492
00:32:14,325 --> 00:32:16,327
Det är inte roligt. Skratta inte.

493
00:32:26,503 --> 00:32:30,925
LEONARD TRÄFFADE DOMINIQUE 1982

494
00:32:31,007 --> 00:32:34,053
PÅ ÖN HYDRA I GREKLAND.

495
00:32:35,804 --> 00:32:42,018
HON VAR EN BERÖMD MODEFOTOGRAF.

496
00:33:06,085 --> 00:33:11,215
Jag känner att när det finns en känsla
stark nog att skriva en sång om den

497
00:33:11,298 --> 00:33:14,802
är det nåt med den känslan
som är oförstörbart.

498
00:33:18,222 --> 00:33:21,141
PARIS, FRANKRIKE 1982

499
00:33:21,225 --> 00:33:23,686
När jag frågade sa han
att han hade jobbat

500
00:33:23,769 --> 00:33:26,188
två år på 'Hallelujah'.

501
00:33:26,272 --> 00:33:28,691
Sen skrev han en del i Paris.

502
00:33:29,858 --> 00:33:31,735
När han bodde i Paris.

503
00:33:32,695 --> 00:33:34,362
Och en del hemma hos mig.

504
00:33:35,363 --> 00:33:38,284
Han började ofta med den låten.

505
00:33:40,035 --> 00:33:44,707
På morgonen, kaffe,
sen jobba på 'Hallelujah'.

506
00:33:44,790 --> 00:33:49,377
DET HEMLIGA ACKORDET

507
00:33:53,007 --> 00:33:58,429
Jag älskar när Leonard gör nåt
som verkligen är

508
00:33:59,847 --> 00:34:06,145
hjärtekrossande,
och som fyller ens brustna hjärta.

509
00:34:06,854 --> 00:34:09,732
Det är så vackert

510
00:34:10,566 --> 00:34:17,573
att få höra sån poesi
med så vacker musik.

511
00:34:19,450 --> 00:34:21,285
Provade han verser på dig?

512
00:34:22,619 --> 00:34:26,248
Om han frågade mig? Nej,
men han spelade för mig.

513
00:34:28,000 --> 00:34:31,128
Men jag var inte som på konsert.

514
00:34:32,212 --> 00:34:35,507
Han jobbade, jag jobbade.
Vi jobbade mycket båda två.

515
00:34:36,175 --> 00:34:38,093
Jag är en del av den miljön.

516
00:34:38,177 --> 00:34:39,720
Jag känner det så.

517
00:34:40,804 --> 00:34:42,556
Man är bara en person.

518
00:34:43,265 --> 00:34:46,393
Man kan vara hund eller katt

519
00:34:46,477 --> 00:34:49,021
där det fanns inspiration.

520
00:34:51,857 --> 00:34:52,983
Det är så mystiskt.

521
00:34:54,234 --> 00:34:57,112
'Hallelujah' är som en symbolisk dikt.

522
00:34:58,280 --> 00:35:00,866
Den är obskyr. Den är väldigt obskyr.

523
00:35:02,534 --> 00:35:06,955
Jag ser alltid 'Hallelujah'
som en fågel som flyger i ett rum

524
00:35:07,039 --> 00:35:10,667
och ibland vidrör kulturens väggar.

525
00:35:11,919 --> 00:35:13,253
Det är som en gåta.

526
00:35:13,337 --> 00:35:16,048
JAG GRÅTER, ÄLSKLING JAG GRÅTER

527
00:35:17,216 --> 00:35:18,592
Ratso vet mer än jag.

528
00:35:18,675 --> 00:35:20,552
Ja, ja. Självklart.

529
00:35:24,681 --> 00:35:29,228
Sist vi pratade
pratade vi om 'Hallelujah'.

530
00:35:30,063 --> 00:35:31,480
Det här...

531
00:35:31,563 --> 00:35:34,274
Du har jobbat på den
så länge jag har känt dig.

532
00:35:35,109 --> 00:35:37,611
Ja, jag har jobbat på den låten.

533
00:35:37,694 --> 00:35:41,907
Jag har anteckningar i min
nuvarande samling av böcker.

534
00:35:51,250 --> 00:35:53,210
Okej, här.

535
00:35:53,293 --> 00:35:55,921
'När David spelade
Blödde hans fingrar.

536
00:35:56,004 --> 00:35:57,798
Han grät för varje ord han sa.

537
00:35:58,757 --> 00:36:01,802
Du hör honom fortfarande
Du hör honom sjunga för dig.

538
00:36:03,637 --> 00:36:05,222
Oändliga variationer.

539
00:36:06,056 --> 00:36:07,116
Till och med här står det:

540
00:36:07,141 --> 00:36:11,353
'Älskling, jag har varit här förut
Jag vet vad såna här rum är till för'

541
00:36:12,521 --> 00:36:16,024
'Älskling, jag har varit här förut
Det här rummet, med det sneda golvet'

542
00:36:16,109 --> 00:36:20,195
'Älskling, jag har varit här förut
Jag har gått på det här golvet'

543
00:36:20,279 --> 00:36:21,321
Jag menar...

544
00:36:21,905 --> 00:36:24,575
Det här är alla 'Hallelujah'-låtar.

545
00:36:28,620 --> 00:36:32,458
GRACIÖS, TACKSAM ELLER ENSAM

546
00:36:32,541 --> 00:36:35,919
Nämnde han hur många
verser han kan ha skrivit?

547
00:36:39,506 --> 00:36:43,844
Av nån anledning dyker siffran 180 upp.

548
00:36:44,761 --> 00:36:48,182
Det kanske var 150,
men det var många verser.

549
00:36:49,683 --> 00:36:53,896
Ibland tror jag att jag borde
följa den gamla Beat-filosofin:

550
00:36:53,979 --> 00:36:55,397
'Första tanken, bästa tanken.'

551
00:36:56,315 --> 00:36:57,941
Men det funkade aldrig för mig.

552
00:36:58,859 --> 00:37:01,987
Det finns knappt en första tanke.
Det är bara svett.

553
00:37:03,405 --> 00:37:06,658
Nej, men du förmedlar upplevelsen

554
00:37:08,202 --> 00:37:10,537
eller för den vidare
till nästa generation.

555
00:37:12,749 --> 00:37:15,584
Vad är upplevelsen? Det är upplevelsen

556
00:37:16,793 --> 00:37:17,836
av arbete

557
00:37:18,837 --> 00:37:20,297
och misslyckande.

558
00:37:21,340 --> 00:37:22,382
Och...

559
00:37:26,094 --> 00:37:29,766
Man försöker göra så gott man kan.

560
00:37:39,441 --> 00:37:41,652
Jag hade inte sett honom på åtta år.

561
00:37:42,569 --> 00:37:43,946
1976 till 1984.

562
00:37:45,697 --> 00:37:47,908
Så mina Leonard-dagar var över.

563
00:37:47,991 --> 00:37:51,620
Men 1984 fick jag ett telefonsamtal.

564
00:37:53,872 --> 00:37:56,124
'Hej, John. Hur mår du?'

565
00:37:57,210 --> 00:37:58,710
Han sa: 'Vill du göra ett album?'

566
00:38:00,128 --> 00:38:03,590
Jag åkte tillbaka till Lissauer
för att producera Various Positions

567
00:38:03,674 --> 00:38:09,304
som kan ha tillkommit
efter arbetet med Phil Spector.

568
00:38:10,597 --> 00:38:11,640
Med Lissauer

569
00:38:11,723 --> 00:38:14,434
var arrangemangen
mer subtila och eleganta.

570
00:38:14,519 --> 00:38:19,606
Det fick verkligen fram nyanserna
i texten mycket bättre.

571
00:38:21,066 --> 00:38:24,237
Det var överraskande, men märkligt nog

572
00:38:26,071 --> 00:38:27,864
tröstande på samma gång.

573
00:38:27,948 --> 00:38:30,243
Jag måste ha vetat att vi inte var klara.

574
00:38:35,706 --> 00:38:36,999
Hallå?

575
00:38:37,082 --> 00:38:41,254
Vid det här laget var han
i New York regelbundet.

576
00:38:41,336 --> 00:38:42,839
Han bodde på Royalton.

577
00:38:42,921 --> 00:38:46,134
Han sa: 'Kom upp till mitt rum,
så ska jag spela några låtar.'

578
00:38:47,217 --> 00:38:50,679
Jag är på Royalton
och han tar fram sin gitarr

579
00:38:50,762 --> 00:38:56,643
men han har också en liten apparat
på bordet framför sig.

580
00:39:02,774 --> 00:39:04,569
Inte lika många cymbaler, men...

581
00:39:09,990 --> 00:39:11,325
Jag säger: 'Vad är det här?'

582
00:39:19,751 --> 00:39:21,918
Så jag säger: 'Jösses.

583
00:39:22,002 --> 00:39:24,379
Det är som Kurt Weill möter...

584
00:39:25,714 --> 00:39:28,800
Det är Berlin på 30-talet eller nåt.'

585
00:39:28,885 --> 00:39:32,472
Först trodde jag att han drev med mig.

586
00:39:32,554 --> 00:39:35,265
Det är ett Leonard Cohen-album.

587
00:39:36,184 --> 00:39:41,647
Det är taktilt, akustiskt, allvarligt,
djupt och historiskt.

588
00:39:41,730 --> 00:39:45,442
Jag sa: 'Det elektroniska
är som en post-disco-grej.'

589
00:39:47,320 --> 00:39:51,031
JUNI 1984 VARIOUS POSITIONS
LP-INSPELNING

590
00:39:51,114 --> 00:39:53,533
Jag minns studiosessioner med Leonard

591
00:39:54,911 --> 00:39:55,954
och John.

592
00:39:57,996 --> 00:40:00,500
Jag minns deras förhållande.
De skrattade mycket.

593
00:40:03,877 --> 00:40:08,298
Leonard är väldigt intensiv,
men utan att skryta om det.

594
00:40:08,925 --> 00:40:13,387
Han producerar ett otroligt framträdande

595
00:40:13,470 --> 00:40:16,181
utan att säga: 'Titta på mig.

596
00:40:16,264 --> 00:40:18,393
Jag ska göra nåt stort och svårt.

597
00:40:18,475 --> 00:40:20,018
Jag vill ha koncentration.'

598
00:40:20,686 --> 00:40:22,270
Det är riktig kreativitet.

599
00:40:22,896 --> 00:40:27,901
Dansa mig genom gardinerna
Som våra kyssar har tröttnat på

600
00:40:27,984 --> 00:40:30,696
Columbia hade bett oss att göra ett album

601
00:40:30,779 --> 00:40:33,198
som skulle sätta Leonard
på den amerikanska kartan.

602
00:40:33,907 --> 00:40:36,034
Vi hade låten 'Hallelujah'

603
00:40:36,119 --> 00:40:41,374
som var som en poplåt,
och den nådde ut mer.

604
00:40:41,456 --> 00:40:42,667
Den hade bara

605
00:40:44,042 --> 00:40:47,672
en mer samtida möjlighet
än många av hans grejer.

606
00:40:49,339 --> 00:40:51,426
Halleluja.

607
00:40:51,968 --> 00:40:53,802
Jag såg hur bra den var.

608
00:40:53,885 --> 00:40:56,930
När jag satte mig vid pianot
och vi började spela...

609
00:41:04,771 --> 00:41:08,443
Återigen en gospelaktig 6/8-känsla.

610
00:41:15,073 --> 00:41:19,369
Mitt favoritställe är pausen i slutet...

611
00:41:27,587 --> 00:41:31,716
Sista gången tänkte jag:
'Snälla, gör nåt.'

612
00:41:33,301 --> 00:41:35,303
HALLELUJAH AV LEONARD COHEN

613
00:41:51,736 --> 00:41:54,906
När jag först hörde den var det
med verserna som finns på skivan.

614
00:41:54,988 --> 00:41:56,031
Det var allt.

615
00:41:56,573 --> 00:41:58,658
Och jag frågade honom aldrig
om hans texter.

616
00:41:59,284 --> 00:42:03,331
Jag sa aldrig: 'Förklara det här för mig',
eller: 'Är det här tvetydigt?'

617
00:42:03,413 --> 00:42:06,084
Allt som folk vill veta.
'Vad har han...?'

618
00:42:09,087 --> 00:42:10,922
Jag ville vara publiken.

619
00:42:11,004 --> 00:42:14,883
Jag ville göra texten
till det den var för lyssnaren.

620
00:42:14,966 --> 00:42:18,054
Jag ville inte veta för mycket.
Jag ville inte...

621
00:42:18,136 --> 00:42:21,973
Det är förolämpande
att be nån förklara sin konst.

622
00:42:22,849 --> 00:42:24,184
Den måste förklara sig.

623
00:42:24,267 --> 00:42:31,274
Halleluja.

624
00:42:34,319 --> 00:42:36,948
Vi är överlyckliga över albumet.

625
00:42:37,030 --> 00:42:39,574
Det finns tre otroligt bra låtar
på det här albumet.

626
00:42:39,659 --> 00:42:42,202
Jag sa: 'Vi har gjort det.
Det här är bra.'

627
00:42:45,163 --> 00:42:48,543
Columbia kommer att gilla det här.
De kommer att bli glada.

628
00:42:48,625 --> 00:42:52,295
De hade sin hymn
och en poplåt i 'Dance Me'.

629
00:42:52,380 --> 00:42:55,424
Och det fanns saker
som kunde bli populära överallt.

630
00:42:55,508 --> 00:42:57,926
Jag sa: 'Nu gäller det.'

631
00:42:58,803 --> 00:43:00,303
Och jag hade fel.

632
00:43:09,354 --> 00:43:10,565
Sätt dig, min vän.

633
00:43:13,775 --> 00:43:16,571
Ditt album heter Various Positions.

634
00:43:16,653 --> 00:43:18,739
Jag vet att det finns i England.

635
00:43:18,823 --> 00:43:20,323
Varför kan vi inte få det i USA?

636
00:43:20,408 --> 00:43:24,202
Columbia Records ville inte släppa det.

637
00:43:24,287 --> 00:43:28,291
Varför? Vad har hänt?
Har de gjort en lobotomi?

638
00:43:30,375 --> 00:43:32,003
Det var dags att presentera albumet

639
00:43:34,172 --> 00:43:37,717
och de tog det till Columbias nya chef

640
00:43:37,799 --> 00:43:39,177
Walter Yetnikoff.

641
00:43:39,259 --> 00:43:41,069
WALTER YETNIKOFF
VD, Columbia Records 1975-90.

642
00:43:41,094 --> 00:43:42,512
Yetnikoff var ingen Leonard-kille.

643
00:43:42,555 --> 00:43:44,222
Han hatade det.

644
00:43:44,973 --> 00:43:50,228
Jag besökte VD: N för Columbia Records.

645
00:43:50,313 --> 00:43:51,439
Och?

646
00:43:51,521 --> 00:43:53,690
Han granskade min kostym.

647
00:43:56,444 --> 00:43:57,612
Sen sa han:

648
00:43:58,487 --> 00:44:02,575
'Leonard, vi vet att du är toppen,
men vi vet inte om du är bra.'

649
00:44:06,244 --> 00:44:07,287
Jaså?

650
00:44:09,664 --> 00:44:14,002
WALTER YETNIKOFF 16.00 ONSDAG

651
00:44:15,046 --> 00:44:17,632
Albumet släpptes aldrig i USA, eller hur?

652
00:44:17,714 --> 00:44:21,928
Columbia Records vägrade ge ut det.

653
00:44:22,010 --> 00:44:25,056
- Varför?
- Han sa: 'Jag gillar inte mixen.'

654
00:44:25,765 --> 00:44:28,392
Jag sa: 'Mixa det själv, mr Yetnikoff.

655
00:44:28,476 --> 00:44:31,604
Om det är det som hindrar dig
från att släppa albumet

656
00:44:31,686 --> 00:44:33,105
kan du mixa det.'

657
00:44:36,108 --> 00:44:40,488
För mig var det vidrigt,
hemskt och hjärtskärande.

658
00:44:40,570 --> 00:44:42,114
Ja.

659
00:44:48,371 --> 00:44:51,456
Various Positions är
den lilla viljans position.

660
00:44:53,041 --> 00:44:56,963
Vi känner att det finns
en vilja bakom allt.

661
00:44:58,256 --> 00:45:01,425
Vi är också medvetna om vår egen vilja

662
00:45:02,759 --> 00:45:07,431
att lyckas, dominera,
påverka och bli kung.

663
00:45:08,849 --> 00:45:12,979
Och då och då blir det så

664
00:45:13,061 --> 00:45:14,981
att den lilla viljan blir tillintetgjord.

665
00:45:17,607 --> 00:45:20,026
Jag minns att han var förkrossad.

666
00:45:20,653 --> 00:45:22,863
Allt arbete som varit så intensivt

667
00:45:22,947 --> 00:45:26,158
och att göra nåt så precist och vackert

668
00:45:26,242 --> 00:45:29,412
och sen säger de: 'Åh, nej.
Vi är inte intresserade.'

669
00:45:29,494 --> 00:45:30,787
Det är hemskt.

670
00:45:31,329 --> 00:45:32,914
Det var som Twilight Zone för mig.

671
00:45:33,666 --> 00:45:35,917
Man gör nåt som man
är helt säker på är en sak

672
00:45:36,002 --> 00:45:37,295
och nån annan ser det

673
00:45:38,421 --> 00:45:41,381
så omvänt som möjligt.

674
00:45:44,509 --> 00:45:48,638
Jag sa: 'Jag har visst
ingen känsla för musikvärlden

675
00:45:50,182 --> 00:45:51,726
om jag har så fel.'

676
00:45:52,809 --> 00:45:55,438
Plötsligt tyckte alla att det var fel.

677
00:45:57,814 --> 00:46:01,526
Marty fick mig att känna
att jag på nåt sätt

678
00:46:01,610 --> 00:46:04,739
förstörde Leonards karriär.

679
00:46:04,821 --> 00:46:06,741
Först tyckte han
att det var det bästa nånsin

680
00:46:06,823 --> 00:46:08,408
och sen var det plötsligt mitt fel.

681
00:46:12,913 --> 00:46:16,751
Min skivkarriär
med Columbia var i princip över.

682
00:46:18,210 --> 00:46:21,088
Så jag slutade göra skivor
efter det här albumet.

683
00:46:23,507 --> 00:46:24,717
Vid ett tillfälle sa någon:

684
00:46:24,800 --> 00:46:27,011
'Du får inte jobba
i den här stan igen, grabben.'

685
00:46:28,845 --> 00:46:32,183
För mig var det
ett typiskt filistiskt drag.

686
00:46:32,265 --> 00:46:36,312
Det symboliserade allt som är fel

687
00:46:36,395 --> 00:46:39,523
med skitstövlarna som driver skivbolag.

688
00:46:41,566 --> 00:46:45,363
Jag tror inte att avvisandet av ett album

689
00:46:45,445 --> 00:46:47,948
efter att det redan är betalt

690
00:46:49,449 --> 00:46:51,202
händer så ofta.

691
00:46:54,038 --> 00:46:55,748
Det är ganska extremt.

692
00:46:57,333 --> 00:47:02,088
Jag vet inte varför Walter avvisade det.

693
00:47:02,170 --> 00:47:06,007
Albumet innehöll en klassiker.

694
00:47:06,716 --> 00:47:08,260
RATSO OCH LEONARD 1986

695
00:47:08,344 --> 00:47:09,845
Jobbet är klart.

696
00:47:11,680 --> 00:47:13,014
Det är jättebra.

697
00:47:14,558 --> 00:47:15,851
Det är oklanderligt.

698
00:47:16,644 --> 00:47:18,603
Det finns svart på vitt

699
00:47:18,687 --> 00:47:20,897
vare sig det kommer ut eller ej.

700
00:47:20,981 --> 00:47:23,818
Det här är bara för böckerna.

701
00:47:24,735 --> 00:47:29,573
Jag känner att jag har en stor
postum karriär framför mig.

702
00:47:29,657 --> 00:47:31,534
Mina tillgångar kommer att svälla.

703
00:47:32,535 --> 00:47:34,829
Mitt namn ska blomstra. Ni vet...

704
00:47:34,911 --> 00:47:40,960
DET FINNS INGENSTANS
ATT TA DITT HALLELUJA

705
00:47:41,042 --> 00:47:45,965
'Mod är vad andra inte kan se

706
00:47:46,966 --> 00:47:48,633
det som aldrig bekräftas.

707
00:47:50,469 --> 00:47:54,473
Det är gjort av det man har kastat bort
och sen kommit tillbaka efter.'

708
00:47:57,476 --> 00:48:02,314
Leonard trodde nog aldrig
att han inte var bra.

709
00:48:02,398 --> 00:48:04,108
Jag tror inte att han trodde det.

710
00:48:04,191 --> 00:48:09,155
Oavsett vem i musikbranschens
som sa något

711
00:48:09,237 --> 00:48:11,198
eller vilka försäljningssiffror
de kunde visa

712
00:48:11,282 --> 00:48:13,409
skulle han aldrig tro
att han inte var bra.

713
00:48:14,702 --> 00:48:16,412
Nu letar jag alltid efter henne.

714
00:48:16,495 --> 00:48:18,456
Night Comes On
Från albumet Various Positions.

715
00:48:18,538 --> 00:48:20,082
Jag är vilse i mitt kall.

716
00:48:20,166 --> 00:48:24,128
Och jag är bunden till bönens rötter.

717
00:48:25,045 --> 00:48:28,215
Jag tror inte att han skulle låta
nån förstöra honom på det sättet.

718
00:48:29,884 --> 00:48:33,637
Jag tror att han alltid visste
att han var stark.

719
00:48:34,387 --> 00:48:38,683
Och natten kommer och det är väldigt lugnt.

720
00:48:39,559 --> 00:48:44,148
Jag vill gå över
Jag vill åka hem.

721
00:48:44,231 --> 00:48:47,318
Men hon säger.

722
00:48:48,611 --> 00:48:51,197
Gå tillbaka till världen.

723
00:48:53,616 --> 00:48:55,534
Albumet släpptes till slut

724
00:48:57,119 --> 00:49:00,997
på nåt skitbolag i New Jersey.

725
00:49:03,667 --> 00:49:06,002
Det släpptes av ett litet företag.

726
00:49:06,086 --> 00:49:09,215
Vi fick leta för att hitta nån
som kunde spela in skivorna.

727
00:49:09,297 --> 00:49:12,968
1986 släppte Passport Records
Various Positions i tysthet i USA.

728
00:49:13,052 --> 00:49:16,304
Various Positions och 'Hallelujah'

729
00:49:16,388 --> 00:49:20,518
hade gått helt obemärkt förbi.

730
00:49:26,649 --> 00:49:31,779
Det finns mycket som är bra,
men som inte når fram.

731
00:49:31,862 --> 00:49:35,699
Det mesta man får höra
är sånt som spelas på radion.

732
00:49:39,370 --> 00:49:42,456
Ingen hade hört talas om 'Hallelujah' då.

733
00:49:42,540 --> 00:49:43,582
Förutom Dylan.

734
00:49:44,624 --> 00:49:48,504
Dylan sjöng låten på sina konserter.

735
00:49:49,629 --> 00:49:51,966
Det var en underbar bekräftelse.

736
00:50:18,450 --> 00:50:21,912
Jag har haft många samtal
med Bob om Leonards arbete.

737
00:50:21,996 --> 00:50:26,542
'Hallelujah' passar Bob perfekt.

738
00:50:26,625 --> 00:50:27,668
Varför?

739
00:50:28,877 --> 00:50:29,920
För att det är

740
00:50:31,714 --> 00:50:33,673
Bob är också en andlig sökare.

741
00:50:34,341 --> 00:50:37,761
Bob är en andlig kameleont.

742
00:50:47,980 --> 00:50:50,733
Hur påverkade Bob Dylan dig personligen?

743
00:50:52,151 --> 00:50:56,905
Sist mr Dylan och jag träffades
var på ett kafé

744
00:50:57,865 --> 00:51:01,452
i 14:E arrondissementet i Paris

745
00:51:02,286 --> 00:51:06,457
dagen efter mr Dylans
triumferande konsert där.

746
00:51:07,207 --> 00:51:09,835
Det var ett trevligt samtal.

747
00:51:09,918 --> 00:51:13,713
Ett samtal som kan beskrivas
som 'arbetssnack'

748
00:51:14,548 --> 00:51:17,593
där vi bytte låttexter

749
00:51:17,676 --> 00:51:21,096
där vi båda häpnades
över varandras genialitet.

750
00:51:23,390 --> 00:51:27,061
Jag har hört många olika versioner
av kafét i Paris.

751
00:51:27,686 --> 00:51:32,399
I en version sa Bob
att han gillade 'Hallelujah'.

752
00:51:33,484 --> 00:51:39,657
Leonard sa: 'Ja, det tog mig
sju år att skriva den låten.'

753
00:51:39,740 --> 00:51:42,660
Jag sa att det tog ett par år.
Det var faktiskt mer än så.

754
00:51:42,743 --> 00:51:46,747
Men jag skämdes för
att berätta hur lång tid det tog.

755
00:51:46,830 --> 00:51:50,834
Vi pratade vidare och jag berömde
en av sångerna han skrev.

756
00:51:50,918 --> 00:51:54,046
Den hette 'I and I'
från albumet Infidels.

757
00:51:54,922 --> 00:51:58,133
Jag frågade hur lång tid den tog
att skriva, han sa: '15 minuter.'

758
00:51:59,968 --> 00:52:01,011
Bob skojade.

759
00:52:04,640 --> 00:52:06,975
Han sa också
att han skrev Lenny Bruce-låten

760
00:52:07,059 --> 00:52:08,977
i baksätet på en taxi.

761
00:52:11,105 --> 00:52:13,982
Det finns folk
som skriver bra låtar i taxibilar

762
00:52:14,066 --> 00:52:17,528
men mina sånger
tar lång tid att fullborda.

763
00:52:17,611 --> 00:52:19,822
Jag vet inte hur det går till

764
00:52:19,905 --> 00:52:23,909
men jag vet att uthållighet
är det viktigaste.

765
00:52:25,619 --> 00:52:27,037
Jag älskar det.

766
00:52:27,121 --> 00:52:29,373
Jag älskar att han slet för orden.

767
00:52:29,915 --> 00:52:31,333
GLEN HANSARD SÅNGARE-LÅTSKRIVARE

768
00:52:31,417 --> 00:52:33,335
Det får oss att må bättre.

769
00:52:33,419 --> 00:52:35,838
Dylan sa: 'Ja, jag skrev den i taxin.'

770
00:52:35,921 --> 00:52:39,800
Okej, det gjorde du nog, men kom igen.

771
00:52:41,427 --> 00:52:43,512
Kom ner på jorden.

772
00:52:43,595 --> 00:52:46,849
Kom ner och stå bland oss en stund.

773
00:52:47,725 --> 00:52:51,270
Det är en gåva.
Verktygen måste vara vassa

774
00:52:51,353 --> 00:52:55,149
och man måste bibehålla
sin skicklighet

775
00:52:55,232 --> 00:52:58,026
men den riktiga låten,
var den kommer ifrån

776
00:52:58,777 --> 00:53:00,779
det vet ingen. Det är en gåva.

777
00:53:01,447 --> 00:53:02,489
Och...

778
00:53:03,073 --> 00:53:04,116
Den är...

779
00:53:04,575 --> 00:53:05,743
Den äger man inte.

780
00:53:07,286 --> 00:53:10,122
DEN FÖRBRYLLADE KUNGEN

781
00:53:10,205 --> 00:53:14,001
Om jag visste var låtar kommer ifrån
skulle jag gå dit oftare.

782
00:53:25,345 --> 00:53:27,598
En gång när vi pratade
om den kreativa processen

783
00:53:27,681 --> 00:53:30,267
bekräftade Leonard
att det finns nåt som kallas Bat Kol

784
00:53:30,350 --> 00:53:31,643
och i Talmud är det...

785
00:53:33,395 --> 00:53:36,356
Guds feminina röst som når in i människor.

786
00:53:39,651 --> 00:53:41,278
Bat Kol anländer

787
00:53:41,361 --> 00:53:44,364
och om man är i hennes tjänst
skriver man ner vad hon säger.

788
00:53:45,115 --> 00:53:46,325
Sen försvinner hon.

789
00:53:47,868 --> 00:53:49,244
Den förbryllade kungen säger:

790
00:53:49,828 --> 00:53:52,998
'Jag skrev det hemliga ackordet
och vet inte ens hur jag fick det.

791
00:53:54,833 --> 00:53:58,587
Men jag tror att jag
öppnade mig för Bat Kol.'

792
00:53:58,670 --> 00:54:01,548
Om en röst är sann.

793
00:54:03,342 --> 00:54:07,472
Förbättra dig så pass
att Bat Kol ser att du är öppen.

794
00:54:08,847 --> 00:54:09,973
Hon anländer.

795
00:54:10,057 --> 00:54:12,477
En sång för dig.

796
00:54:12,559 --> 00:54:13,602
Du får prata.

797
00:54:14,771 --> 00:54:17,774
Hon ger sig av. Och du polerar det.

798
00:54:19,067 --> 00:54:21,276
All din lovsång skall ljuda.

799
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
If It Be Your Will
från albumet Various Positions.

800
00:54:23,570 --> 00:54:25,782
Albumet heter Various Positions.

801
00:54:25,864 --> 00:54:29,077
Samma år kom 'Book of Mercy ut'.

802
00:54:30,160 --> 00:54:32,120
Hur blev 'Book of Mercy' till?

803
00:54:33,081 --> 00:54:34,456
Det är en bönbok.

804
00:54:34,540 --> 00:54:39,461
Boken består av 50 psalmer,
en för vart och ett av Leonards 50 år.

805
00:54:39,545 --> 00:54:44,007
VARIOUS POSITIONS OCH BOOK OF MERCY
HYDRA, PARIS, NEW YORK, MONTREAL

806
00:54:44,092 --> 00:54:46,218
Låtarna hör ihop, så klart.

807
00:54:46,301 --> 00:54:49,388
Allas arbete är ett stycke.

808
00:54:51,557 --> 00:54:55,520
Låt din nåd spilla över alla.

809
00:54:55,602 --> 00:54:59,816
Dessa brinnande hjärtan i helvetet.

810
00:55:02,442 --> 00:55:04,987
Om det är er vilja.

811
00:55:06,531 --> 00:55:08,031
För att göra oss friska.

812
00:55:11,119 --> 00:55:12,578
Vid ett tillfälle säger han:

813
00:55:12,661 --> 00:55:15,581
'Men jag tror inte.'

814
00:55:17,332 --> 00:55:19,127
Jag säger det ett par gånger:

815
00:55:19,209 --> 00:55:21,753
'Trots att jag inte tror,
kommer jag till dig nu

816
00:55:21,838 --> 00:55:23,797
och jag lyfter mitt tvivel mot din nåd.'

817
00:55:24,132 --> 00:55:27,092
I våra trasor av ljus.

818
00:55:27,175 --> 00:55:30,095
Ett sånt samtal med evigheten...

819
00:55:30,178 --> 00:55:33,141
Det ligger i den judiska traditionen

820
00:55:33,223 --> 00:55:35,392
att ifrågasätta Gud.

821
00:55:36,393 --> 00:55:38,645
Det är en befogad oro.

822
00:55:39,646 --> 00:55:41,523
Om det är er vilja.

823
00:55:43,860 --> 00:55:47,447
Om det är er vilja.

824
00:55:56,079 --> 00:55:59,082
Jag tror att det var 1988

825
00:55:59,167 --> 00:56:01,543
och Leonard åker på turné.

826
00:56:02,294 --> 00:56:05,547
Han börjar sjunga 'Hallelujah'
och plötsligt...

827
00:56:07,424 --> 00:56:08,468
Ny text.

828
00:56:09,801 --> 00:56:13,931
Finns det nån vers som ingen har hört
talas om som du kan berätta om?

829
00:56:16,266 --> 00:56:18,478
Det gör det.
Jag vet inte hur distingerade de är

830
00:56:18,560 --> 00:56:21,606
men det är många verser
i låten 'Hallelujah'.

831
00:56:21,688 --> 00:56:22,856
De går så här:

832
00:56:23,857 --> 00:56:25,485
Baby, jag har varit här förut.

833
00:56:26,151 --> 00:56:28,695
Jag känner igen det här rummet
Jag har gått på det här golvet.

834
00:56:30,280 --> 00:56:33,325
Jag brukade bo ensam.

835
00:56:35,285 --> 00:56:37,120
Innan jag kände dig.

836
00:56:38,705 --> 00:56:39,957
Jag sa: 'Vänta lite.

837
00:56:40,749 --> 00:56:42,542
Vi är inte i Gamla Testamentet längre.'

838
00:56:42,627 --> 00:56:47,047
Jag har sett din flagga på marmorvalvet
Men kärlek...

839
00:56:47,130 --> 00:56:50,510
Det är mer sekulärt.
Det är som en helt annan låt.

840
00:56:51,176 --> 00:56:53,303
Och jag tänkte: 'Vad fan?'

841
00:56:53,387 --> 00:56:59,267
Det är ett trasigt halleluja.

842
00:57:01,269 --> 00:57:04,731
Du sa intressanta saker om
anledningen till att du skrev om låtarna.

843
00:57:04,816 --> 00:57:08,902
Du tycker att det är oäkta
att skriva religiösa sånger nuförtiden.

844
00:57:09,611 --> 00:57:12,155
Det är inget fel med det egentligen.

845
00:57:12,240 --> 00:57:13,907
Frågan är om man kan stå för det.

846
00:57:14,908 --> 00:57:17,202
Jag hade Kung David-låten.

847
00:57:17,285 --> 00:57:20,747
Det var lätt
att använda den bibliska metaforen

848
00:57:21,707 --> 00:57:24,376
tills jag kvävdes av orden

849
00:57:24,459 --> 00:57:26,795
för att de inte var tydliga nog.

850
00:57:29,132 --> 00:57:32,009
En gång i tiden lät du mig veta.

851
00:57:34,386 --> 00:57:37,432
Vad som egentligen pågår där nere.

852
00:57:38,724 --> 00:57:44,938
Men nu visar du det aldrig ens för mig.

853
00:57:48,400 --> 00:57:53,488
Men jag minns när jag flyttade in.

854
00:57:53,573 --> 00:57:58,118
Ja, och den heliga duvan
Hon rörde sig också.

855
00:57:58,201 --> 00:58:01,496
Ja, och varje andetag.

856
00:58:01,581 --> 00:58:06,960
Som vi tog var halleluja.

857
00:58:08,336 --> 00:58:11,299
Halleluja.

858
00:58:13,341 --> 00:58:16,094
Halleluja.

859
00:58:16,179 --> 00:58:19,347
Jag ville föra låten djupt in
i den sekulära världen

860
00:58:19,431 --> 00:58:21,059
till den vanliga världen.

861
00:58:21,141 --> 00:58:25,897
Halleluja, halleluja.

862
00:58:25,979 --> 00:58:29,441
Halleluja, halleluja.

863
00:58:33,278 --> 00:58:36,698
'Halleluja'
var ett ord som man inte får använda

864
00:58:36,783 --> 00:58:39,202
utan att låta för religiös.

865
00:58:40,368 --> 00:58:43,371
Leonard tog ordet från himlen
och drog ner det på jorden

866
00:58:43,455 --> 00:58:49,087
och gjorde ordet okej igen,
modernt och användbart.

867
00:58:51,171 --> 00:58:52,799
Tack så mycket, vänner.

868
00:58:59,179 --> 00:59:01,306
Spola fram några år

869
00:59:01,389 --> 00:59:04,519
och jag hängde på Leonards kontor

870
00:59:04,601 --> 00:59:11,274
och hans manager sa
att de skulle göra ett hyllningsalbum.

871
00:59:12,235 --> 00:59:15,530
Det skulle bli ett hyllningsalbum
till Leonard som hette I'm Your Fan.

872
00:59:16,239 --> 00:59:18,658
Kunde jag föreslå folk att ha med?

873
00:59:18,740 --> 00:59:22,494
Jag hade jobbat och skrivit låtar
med John Cale i åratal.

874
00:59:23,870 --> 00:59:25,705
Och John älskar Leonards arbete.

875
00:59:25,790 --> 00:59:27,125
JOHN CALE
SÅNGARE OCH LÅTSKRIVARE

876
00:59:27,165 --> 00:59:30,752
Så jag sa: 'Ja, Cale blir perfekt.'

877
00:59:36,843 --> 00:59:38,718
Vi välkomnar John Cale till studion.

878
00:59:38,803 --> 00:59:40,595
En av grundarna till Velvet Underground

879
00:59:40,680 --> 00:59:43,765
jobbade med Nico
och Lou Reed och alla andra

880
00:59:43,850 --> 00:59:47,060
under en extraordinär 50-årig karriär

881
00:59:47,145 --> 00:59:49,814
i framkanten av innovation
inom rock-och popmusik.

882
00:59:49,896 --> 00:59:51,523
John Cale gör oss sällskap.

883
00:59:51,606 --> 00:59:54,526
En av sakerna jag tänkte
att vi skulle diskutera är rollen

884
00:59:54,609 --> 00:59:57,864
som du spelade i att återuppliva
Leonard Cohens 'Hallelujah'.

885
00:59:57,946 --> 01:00:01,658
Hur kunde du se potentialen
i Leonard Cohens sång

886
01:00:01,742 --> 01:00:04,619
långt innan andra
soloartister spelade in den?

887
01:00:04,704 --> 01:00:08,665
Jag såg Leonard uppträda
på Beacon i New York.

888
01:00:09,249 --> 01:00:12,627
Jag hade inte hört det förut
och det tog mig med storm.

889
01:00:12,712 --> 01:00:15,840
Jag tänkte att jag kunde spela piano solo.

890
01:00:18,759 --> 01:00:19,886
Det här är ett experiment.

891
01:00:20,761 --> 01:00:22,597
Den här låten skrevs av Leonard Cohen.

892
01:00:31,229 --> 01:00:34,941
Jag hörde att det fanns ett hemligt ackord.

893
01:00:35,026 --> 01:00:39,112
Som David spelade
Och det gladde Herren.

894
01:00:39,197 --> 01:00:44,035
Men du bryr dig väl inte om musik?

895
01:00:44,117 --> 01:00:46,119
John Cale gjorde en cover på den låten.

896
01:00:46,703 --> 01:00:48,456
Jag minns att jag tänkte:
'Wow, vilket val.

897
01:00:48,538 --> 01:00:50,791
Du valde en av Leonards låtar
som jag känner till

898
01:00:50,875 --> 01:00:52,584
men det är inte många som gör det.'

899
01:00:54,294 --> 01:00:58,090
Sen ringde jag John och sa:
'John, det finns olika verser.

900
01:00:58,799 --> 01:01:02,844
Det finns en låt på albumet
och en låt han gör live.

901
01:01:02,929 --> 01:01:04,472
Se om du kan få alla verser.'

902
01:01:05,263 --> 01:01:07,849
Halleluja.

903
01:01:07,934 --> 01:01:11,521
Jag har massor av fina verser.

904
01:01:12,145 --> 01:01:14,106
Men vissa kunde jag inte sjunga själv.

905
01:01:14,190 --> 01:01:18,693
Vissa av dem handlade om religion
och reflekterade Leonards bakgrund.

906
01:01:19,403 --> 01:01:21,863
Så jag tog de fräcka verserna.

907
01:01:21,948 --> 01:01:25,158
En gång i tiden lät du mig veta.

908
01:01:25,243 --> 01:01:28,788
Vad som egentligen pågår där nere.

909
01:01:28,870 --> 01:01:33,501
Men nu visar du det aldrig för mig.

910
01:01:35,795 --> 01:01:39,423
Jag minns när jag rörde mig i dig.

911
01:01:39,507 --> 01:01:42,884
Och den heliga duvan också rörde sig.

912
01:01:42,969 --> 01:01:49,015
Och varje andetag vi tog var halleluja.

913
01:01:49,599 --> 01:01:51,519
Halleluja.

914
01:01:51,601 --> 01:01:55,355
Sparsamheten i den versionen
var vacker för mig.

915
01:01:56,566 --> 01:01:59,860
Halleluja

916
01:01:59,944 --> 01:02:05,031
John har talang
för att ta bort överflödet.

917
01:02:05,907 --> 01:02:12,038
Det kanske finns en Gud i himlen
Men allt jag lärt mig av kärlek.

918
01:02:12,123 --> 01:02:14,916
Det var bra
att han kombinerade de andliga

919
01:02:15,001 --> 01:02:17,502
och sekulära versionerna av låten.

920
01:02:18,670 --> 01:02:20,338
Cale gjorde den bra.

921
01:02:20,965 --> 01:02:22,592
Han gjorde den personlig.

922
01:02:23,718 --> 01:02:26,429
Det är inte någon
Som har sett ljuset.

923
01:02:26,511 --> 01:02:28,680
Men det är för att...

924
01:02:29,347 --> 01:02:32,642
Cale liksom Leonard,
har gått igenom mycket.

925
01:02:32,727 --> 01:02:33,769
Så, du vet...

926
01:02:51,953 --> 01:02:55,207
Jag minns inte första
gången jag hörde 'Hallelujah'.

927
01:02:56,541 --> 01:03:00,004
Men första gången jag hörde 'Hallelujah'

928
01:03:00,087 --> 01:03:01,631
var det inte Leonard som sjöng.

929
01:03:02,380 --> 01:03:05,885
Jag måste ha hört Jeff Buckley?

930
01:03:05,967 --> 01:03:07,403
BRANDI CARLILE
SÅNGARE OCH LÅTSKRIVARE

931
01:03:07,427 --> 01:03:09,989
Den första versionen av 'Hallelujah'
jag hörde var Jeff Buckleys.

932
01:03:10,014 --> 01:03:11,365
MYLES KENNEDY
SÅNGARE OCH LÅTSKRIVARE

933
01:03:11,389 --> 01:03:12,642
Jeff Buckley.

934
01:03:15,102 --> 01:03:19,315
Jag vet inte, men Jeff Buckley
verkar vara den populära 'versionen'.

935
01:03:19,398 --> 01:03:23,319
Jag blir chockad när jag går ut på nätet

936
01:03:23,402 --> 01:03:25,695
eller ibland ser folk på tv som säger:

937
01:03:25,780 --> 01:03:28,865
'Nu ska jag sjunga en låt
av Jeff Buckley.'

938
01:03:28,949 --> 01:03:30,742
Det är 'Hallelujah'.

939
01:03:31,410 --> 01:03:32,536
MTV-NYHETER

940
01:03:32,620 --> 01:03:34,664
- Jag heter Mick Grondahl.
- Jeff Buckley.

941
01:03:34,746 --> 01:03:37,083
Ni tittar på 120 Minutes på MTV.

942
01:03:40,503 --> 01:03:41,854
St. Ann's katedral
Brooklyn, New York 1991

943
01:03:41,878 --> 01:03:45,006
Jeff Buckley och 'Hallelujah'
hade nog inte mötts

944
01:03:45,091 --> 01:03:46,425
om det inte vore för St. Ann's.

945
01:03:47,426 --> 01:03:48,469
Hur gick det till?

946
01:03:49,095 --> 01:03:51,304
SUSAN FELDMAN
DRAMACHEF PÅ ST. ANN'S

947
01:03:51,389 --> 01:03:52,889
Av misstag.

948
01:03:52,973 --> 01:03:55,059
JANINE NICHOLS
PROJEKTLEDARE PÅ ST. ANN'S

949
01:03:55,142 --> 01:04:00,731
'Arts at St. Ann's'var en musikalserie
i den här viktiga kyrkan.

950
01:04:01,481 --> 01:04:04,819
Och vi hade precis börjat göra
program med flera artister

951
01:04:04,901 --> 01:04:07,947
där vi lyfte fram någons verk.

952
01:04:09,365 --> 01:04:13,160
Hal Willner och jag gjorde en hyllning
till Tim Buckley.

953
01:04:13,244 --> 01:04:14,662
HÄLSNINGAR FRÅN TIM BUCKLEY

954
01:04:15,328 --> 01:04:18,749
TIM BUCKLEY
SÅNGARE/LÅTSKRIVARE, 1947-75

955
01:04:18,833 --> 01:04:23,713
Janine och jag kontaktade
Tim Buckleys manager, Herb Cohen.

956
01:04:23,795 --> 01:04:25,338
Han sa: 'Han har en son.'

957
01:04:25,423 --> 01:04:26,590
HAL WILLNER MUSIKPRODUCENT

958
01:04:26,674 --> 01:04:29,093
Nån sa: 'Han har en son.'
Jag sa: 'Är han bra?'

959
01:04:29,176 --> 01:04:31,178
Han sa: 'Han är bättre än sin far.'

960
01:04:33,013 --> 01:04:34,514
JEFF BUCKLEYS RÖST

961
01:04:34,598 --> 01:04:36,809
Jag har alltid spelat musik,
men aldrig satsat på det.

962
01:04:36,892 --> 01:04:39,936
Jag har aldrig skickat ett band
till nån eller sålt mig själv.

963
01:04:41,229 --> 01:04:45,443
De vackra människorna
på St. Ann's bad mig komma.

964
01:04:45,525 --> 01:04:47,319
MED: JEFF SCOTT BUCKLEY

965
01:04:49,905 --> 01:04:53,200
När han gick in i kyrkan den dagen

966
01:04:53,284 --> 01:04:58,205
kunde han göra vad som helst
i vilken situation som helst.

967
01:04:58,289 --> 01:04:59,331
Det märktes.

968
01:04:59,372 --> 01:05:01,833
Det är instinktivt
att höra honom sjunga tre toner

969
01:05:01,917 --> 01:05:03,043
se honom spela gitarr

970
01:05:03,127 --> 01:05:05,670
prata med honom
om all musik han gillade.

971
01:05:06,922 --> 01:05:08,299
Han var en magisk man.

972
01:05:09,341 --> 01:05:12,720
En gång var jag soldat.

973
01:05:12,803 --> 01:05:15,598
JEFF BUCKLEYS SOLO-DEBUT
MED SIN FAR, TIM BUCKLEY

974
01:05:15,680 --> 01:05:19,935
Och jag kämpade på utländsk mark för dig.

975
01:05:21,479 --> 01:05:24,272
Och i slutet gick Jeffs gitarrsträng av.

976
01:05:25,024 --> 01:05:26,566
Han sjöng den a cappella.

977
01:05:31,279 --> 01:05:33,281
Man kunde höra hela röstomfånget.

978
01:05:44,126 --> 01:05:46,670
Nåt hade släppts lös.

979
01:05:47,338 --> 01:05:49,131
Så han blev kvar.

980
01:05:51,467 --> 01:05:54,637
Du kan höras live på Sin-é.

981
01:05:55,179 --> 01:05:56,179
Ja.

982
01:05:56,222 --> 01:05:57,281
SIN-É EAST VILLAGE, NEW YORK

983
01:05:57,305 --> 01:05:58,557
Han letade efter ett gig.

984
01:05:58,641 --> 01:05:59,850
SHANE DOYLE ÄGER SIN-É KAFÉ

985
01:05:59,934 --> 01:06:01,852
Det gick väldigt fort.

986
01:06:02,812 --> 01:06:05,981
Hal Willner sa åt honom att komma in.

987
01:06:07,274 --> 01:06:09,485
Han började spela en gång i veckan.

988
01:06:10,902 --> 01:06:12,320
Det var hans verkstad.

989
01:06:14,030 --> 01:06:17,159
Han spelade de låtar han lärde sig.

990
01:06:17,243 --> 01:06:18,953
Han spelade inga egna låtar.

991
01:06:20,162 --> 01:06:22,164
Jag valde mina favoritartister

992
01:06:22,248 --> 01:06:25,209
och artister som berör många,
eller bara mig.

993
01:06:27,919 --> 01:06:30,172
Jeff spelade mycket musik för mig

994
01:06:30,256 --> 01:06:34,260
och det var naturligt för mig
att dela 'Hallelujah' med honom

995
01:06:34,342 --> 01:06:38,138
för vi hade jobbat på
St. Ann's med John Cale.

996
01:06:38,222 --> 01:06:42,101
Jag hade hört Johns version
av 'Hallelujah', som jag älskade.

997
01:06:44,520 --> 01:06:48,356
Nånstans där inne spelade
jag Johns låt för honom.

998
01:06:49,357 --> 01:06:52,611
Halleluja.

999
01:06:52,695 --> 01:06:58,534
Halleluja.

1000
01:07:00,035 --> 01:07:04,164
'Hallelujah' är en Leonard Cohen-låt.

1001
01:07:04,248 --> 01:07:08,085
Älskling, jag har varit här förut.

1002
01:07:08,168 --> 01:07:09,795
Jag gör John Cale-versionen.

1003
01:07:09,879 --> 01:07:11,422
Jag har gått på det här golvet.

1004
01:07:11,505 --> 01:07:14,592
Jag lärde mig den en kväll
innan ett gig på Sin-é.

1005
01:07:14,674 --> 01:07:17,428
Innan jag kände dig.

1006
01:07:17,511 --> 01:07:18,888
Det är en bra låt.

1007
01:07:20,180 --> 01:07:21,724
Jag önskar att jag hade skrivit den.

1008
01:07:22,974 --> 01:07:24,351
Jag kände inte till sången.

1009
01:07:24,935 --> 01:07:27,897
Jag fick höra den först när han sjöng den.

1010
01:07:27,979 --> 01:07:31,275
Den var fantastisk och alla visste det.

1011
01:07:32,151 --> 01:07:33,944
Alla visste att han var fantastisk.

1012
01:07:35,029 --> 01:07:37,156
Han är på väg.

1013
01:07:39,033 --> 01:07:42,661
Jag tog dit A&R-killen, Steve Berkowitz,
för att höra honom spela.

1014
01:07:42,745 --> 01:07:45,539
Första gången jag hörde talas om Jeff

1015
01:07:46,373 --> 01:07:49,043
var Hal och jag på väg över
St. Mark's Place.

1016
01:07:49,835 --> 01:07:52,087
Han sa: 'Buckleys barn spelar här ibland.'

1017
01:07:52,171 --> 01:07:54,131
Han pekade på en liten klubb
som heter Sin-é.

1018
01:07:54,214 --> 01:07:56,151
STEVE BERKOWITZ - A&R-CHEF
COLUMBIA RECORDS 1987-2012

1019
01:07:56,175 --> 01:07:58,636
Vi tittade in genom fönstret
och där var han.

1020
01:08:02,848 --> 01:08:06,644
Efter en eller två låtar
tog jag tag i Hals arm.

1021
01:08:06,727 --> 01:08:08,812
'Hör jag vad jag tror mig höra?

1022
01:08:08,896 --> 01:08:10,397
Och han sa: 'Ja, det gör du.'

1023
01:08:11,899 --> 01:08:17,821
STEVE BERKOWITZ SKREV KONTRAKT
PÅ TRE ALBUM MED JEFF BUCKLEY

1024
01:08:24,620 --> 01:08:31,251
BEARSVILLE-STUDION WOODSTOCK,
NEW YORK HÖSTEN 1993

1025
01:08:31,919 --> 01:08:35,089
'Hallelujah',
som är så emotionell och andlig

1026
01:08:35,798 --> 01:08:40,177
och öppen för känslor och tolkningar...

1027
01:08:41,679 --> 01:08:43,430
Bra val av Jeff Buckley.

1028
01:08:46,266 --> 01:08:49,353
Jeff var Leonards och sångens
instrument

1029
01:08:49,436 --> 01:08:51,105
för att förvandla den till nåt annat.

1030
01:08:55,234 --> 01:08:57,903
Hans gitarrspel är fantastiskt.

1031
01:08:57,987 --> 01:08:59,738
SÅNGARE OCH LÅTSKRIVARE
JEFFS FLICKVÄN

1032
01:08:59,822 --> 01:09:01,532
Folk pratar alltid om hans röst.

1033
01:09:01,615 --> 01:09:05,285
Men han spelar gitarr galet bra.

1034
01:09:06,662 --> 01:09:08,664
Musikaliskt gjorde han den till sin egen.

1035
01:09:09,456 --> 01:09:11,166
Leonard skrev en vacker sång

1036
01:09:11,250 --> 01:09:14,670
och Jeff fick det att låta
som om en ängel sjöng.

1037
01:09:15,337 --> 01:09:17,965
Din tro var stark, men du behövde bevis.

1038
01:09:18,674 --> 01:09:21,135
Du såg henne bada på taket.

1039
01:09:22,094 --> 01:09:26,223
Hennes skönhet i månskenet översköljde dig.

1040
01:09:28,267 --> 01:09:31,770
Hon band dig vid en köksstol.

1041
01:09:31,854 --> 01:09:35,065
Hon förstörde din tron
Och klippte ditt hår.

1042
01:09:35,149 --> 01:09:40,446
Och från dina läppar
Drog hon ur dig ett halleluja.

1043
01:09:41,238 --> 01:09:43,782
COLUMBIA SLÄPPTE GRACE
DEN 23 AUGUSTI 1994

1044
01:09:43,866 --> 01:09:45,701
Halleluja, halleluja

1045
01:09:45,784 --> 01:09:47,619
Jeff gjorde den inte bättre.

1046
01:09:48,245 --> 01:09:49,955
Det var redan en bra låt.

1047
01:09:50,039 --> 01:09:51,665
Leonard skrev den.

1048
01:09:52,458 --> 01:09:56,128
Men han fick låten att nå ut

1049
01:09:56,211 --> 01:09:59,715
till resten av världen
i en mer populär stil

1050
01:09:59,798 --> 01:10:03,927
på ett kanske mindre avskräckande sätt
än de mörka rösterna

1051
01:10:04,011 --> 01:10:07,347
hos de äldre killarna som gjort den,
om det så var Cale, Leonard eller Dylan.

1052
01:10:08,849 --> 01:10:14,438
JEFF OCH HANS BAND MARKNADSFÖRDE
GRACE MED EN 18 MÅNADER LÅNG TURNÉ.

1053
01:10:14,980 --> 01:10:16,899
HAN AVSLUTADE NÄSTAN
VARJE SHOW MED HALLELUJAH.

1054
01:10:16,940 --> 01:10:18,650
Halleluja.

1055
01:10:18,735 --> 01:10:22,739
Halleluja.

1056
01:10:22,821 --> 01:10:26,116
Jag såg honom ofta avsluta med den låten.

1057
01:10:28,118 --> 01:10:30,037
Det var så mäktigt.

1058
01:10:31,038 --> 01:10:32,664
Det är bara han.

1059
01:10:32,749 --> 01:10:36,627
Hall...

1060
01:10:38,378 --> 01:10:40,339
Och det är väldigt sårbart.

1061
01:10:41,423 --> 01:10:43,300
Hall...

1062
01:10:43,383 --> 01:10:48,013
Och han gjorde den öppet sexuell

1063
01:10:48,889 --> 01:10:51,600
vilket jag tror var kul för honom.

1064
01:10:51,683 --> 01:10:53,770
Halleluja.

1065
01:10:54,561 --> 01:11:01,568
Halleluja.

1066
01:11:11,578 --> 01:11:12,789
Vad var frågan?

1067
01:11:12,871 --> 01:11:16,291
Det handlade om Leonard Cohen.
Vet du om han har hört?

1068
01:11:16,375 --> 01:11:17,876
Jag hoppas att han aldrig hör det.

1069
01:11:18,585 --> 01:11:19,628
Varför?

1070
01:11:20,838 --> 01:11:22,005
För att...

1071
01:11:24,925 --> 01:11:26,135
Jag vet inte.

1072
01:11:26,218 --> 01:11:29,388
Det låter mer som en pojke som sjunger.

1073
01:11:42,568 --> 01:11:46,196
Jeff fick aldrig se 'Hallelujah'
bli den låt den blev.

1074
01:11:47,030 --> 01:11:50,993
SAKNADE SÅNGARENS KROPP
HITTAD I FLOD

1075
01:11:51,076 --> 01:11:54,246
Men när han dog

1076
01:11:54,329 --> 01:11:57,166
sökte många hans version av låten.

1077
01:12:00,837 --> 01:12:02,963
Den här låten spelades
av en herre som

1078
01:12:03,046 --> 01:12:07,092
nog är en av mina största influenser
och många andras också.

1079
01:12:07,176 --> 01:12:09,803
Vi står i skuld till Jeff Buckley.

1080
01:12:12,973 --> 01:12:16,226
Hallelujah.

1081
01:12:17,519 --> 01:12:20,732
Hallelujah.

1082
01:12:21,940 --> 01:12:24,693
Hallelujah.

1083
01:12:26,278 --> 01:12:28,405
Hallelujah.

1084
01:12:30,032 --> 01:12:34,661
Frågan är, om han inte hade dött,
hade sången fått samma uppmärksamhet?

1085
01:12:36,413 --> 01:12:37,623
För Jeff Buckley.

1086
01:12:44,671 --> 01:12:45,714
'Hallelujah'?

1087
01:12:47,799 --> 01:12:48,967
Är det det ni säger?

1088
01:12:51,471 --> 01:12:52,721
Okej, vad fan.

1089
01:12:54,640 --> 01:12:59,645
För mig är Jeff Buckleys 'Hallelujah'
av största vikt för hur jag sjunger.

1090
01:13:00,437 --> 01:13:05,193
Att höra sångtexten från hans mun
var första gången det berörde mig.

1091
01:13:06,860 --> 01:13:09,197
Jag blev besatt av den.

1092
01:13:10,614 --> 01:13:13,575
Jag satte den på repeat bredvid kudden
när jag skulle sova.

1093
01:13:13,659 --> 01:13:16,662
Jag hade en liten cd-spelare.
Jag lyssnade på den hela natten.

1094
01:13:16,745 --> 01:13:19,957
Det påverkade många
av mina drömmar och visioner.

1095
01:13:21,250 --> 01:13:26,421
Det var den som fick mig att förlika
mig med min tro med min sexualitet.

1096
01:13:26,506 --> 01:13:28,382
Det hjälpte mig

1097
01:13:30,218 --> 01:13:32,469
att känna mig
som en del av berättelsen.

1098
01:13:33,221 --> 01:13:36,890
Älskling, jag har varit här förut.

1099
01:13:36,974 --> 01:13:40,269
Jag har sett det här rummet
Jag har gått på det här golvet.

1100
01:13:40,352 --> 01:13:45,899
Jag bodde ensam innan jag kände dig.

1101
01:13:45,983 --> 01:13:49,987
Den väcker primitiva begär.

1102
01:13:50,070 --> 01:13:52,906
Den väcker konceptet
som många av oss kämpar med

1103
01:13:52,990 --> 01:13:54,574
vilket är andlighet.

1104
01:13:54,658 --> 01:13:57,995
Det är ett kallt och trasigt.

1105
01:13:58,078 --> 01:14:01,748
Halleluja

1106
01:14:01,833 --> 01:14:06,086
Leonard Cohen förstod att 'Hallelujah'
inte var en kyrkolåt

1107
01:14:06,169 --> 01:14:09,756
utan ett ögonblick av insikt

1108
01:14:10,757 --> 01:14:12,427
att livet kan vara fruktansvärt svårt.

1109
01:14:12,509 --> 01:14:17,140
Det var något jag ville säga
till mig själv varje dag

1110
01:14:17,222 --> 01:14:20,560
när jag gick igenom min mognadsfas

1111
01:14:20,642 --> 01:14:22,562
och försöker förstå

1112
01:14:24,313 --> 01:14:27,482
vad det innebar att vara
ung, troende och gay.

1113
01:14:27,567 --> 01:14:34,574
Halleluja.

1114
01:14:38,745 --> 01:14:41,621
Halleluja.

1115
01:14:46,710 --> 01:14:48,086
Tack så mycket!

1116
01:14:55,887 --> 01:15:01,266
LOS ANGELES HÖSTEN 1993

1117
01:15:06,271 --> 01:15:09,524
Du tittar på en konsertprofil av mig.

1118
01:15:10,400 --> 01:15:12,195
Jag vill inte säga för mycket
om mig själv

1119
01:15:12,277 --> 01:15:13,987
för de flesta av er
vet inte vem jag är

1120
01:15:14,072 --> 01:15:16,491
och ni som redan vet nåt

1121
01:15:16,573 --> 01:15:19,826
om min underliga karriär
och marginella närvaro

1122
01:15:19,911 --> 01:15:22,789
i musikscenens utkant
de senaste 30 åren.

1123
01:15:23,747 --> 01:15:25,582
Anledning till att jag
har stannat så länge

1124
01:15:25,665 --> 01:15:28,418
är att det tar mig fyra
eller fem år att göra ett album.

1125
01:15:29,878 --> 01:15:32,048
JAG HAR SETT FRAMTIDEN
DEN ÄR ETT MORD

1126
01:15:32,130 --> 01:15:35,675
Halleluja

1127
01:15:35,759 --> 01:15:39,763
1993 HADE LEONARD SLÄPPT
TVÅ ALBUM TILL

1128
01:15:39,846 --> 01:15:42,225
'I'M YOUR MAN' OCH 'FRAMTIDEN'.

1129
01:15:43,308 --> 01:15:50,315
HAN VAR TILLBAKA PÅ COLUMBIA
RECORDS OCH TURNERADE MYCKET.

1130
01:15:51,733 --> 01:15:54,027
Det kanske finns en Gud där uppe.

1131
01:15:55,195 --> 01:16:00,076
Allt jag har lärt mig av kärlek.

1132
01:16:00,909 --> 01:16:03,578
Är hur man skjuter någon.

1133
01:16:06,206 --> 01:16:08,792
Som drog snabbare än en själv.

1134
01:16:09,793 --> 01:16:13,046
Jag hade en känsla av
oordning i mitt liv

1135
01:16:13,131 --> 01:16:16,049
av kaos, depression och vånda.

1136
01:16:16,883 --> 01:16:19,469
Jag visste inte var det kom ifrån

1137
01:16:19,554 --> 01:16:23,723
och psykoanalytiska förklaringar

1138
01:16:23,807 --> 01:16:26,978
verkade inte ge uttryck för mina känslor.

1139
01:16:27,060 --> 01:16:33,775
Ett trasigt halleluja.

1140
01:16:34,526 --> 01:16:38,530
Halleluja.

1141
01:16:38,613 --> 01:16:44,120
Jag var klar med turnén
och hade druckit mycket

1142
01:16:45,121 --> 01:16:47,999
vilket blev allt mer oroande.

1143
01:16:49,833 --> 01:16:55,757
Jag såg ingen framtid i showbusiness.

1144
01:16:55,839 --> 01:17:00,595
Halleluja, halleluja.

1145
01:17:07,559 --> 01:17:12,647
I NOVEMBER 1993 PACKADE
LEONARD EN LITEN VÄSKA

1146
01:17:12,732 --> 01:17:15,193
OCH LÄMNADE LOS ANGELES.

1147
01:17:16,027 --> 01:17:19,030
Du har tillbringat mycket
tid utanför Los Angeles.

1148
01:17:19,112 --> 01:17:22,949
Det stämmer. Jag har bott
i ett zenkloster på Mount Baldy

1149
01:17:23,034 --> 01:17:24,993
2000 meter över havet.

1150
01:17:25,702 --> 01:17:29,414
MOUNT BALDY ZENCENTER

1151
01:17:33,126 --> 01:17:35,797
Jag besökte honom på Mount Baldy.

1152
01:17:37,632 --> 01:17:40,383
Det var en primitiv stenhög.

1153
01:17:44,846 --> 01:17:47,432
Det var ingen lugnande plats.

1154
01:17:49,142 --> 01:17:52,230
Zen-träning är inte heller lugnande.

1155
01:17:52,939 --> 01:17:56,149
Det är inte för de ödmjuka.

1156
01:18:00,028 --> 01:18:01,823
Det är ett hårt liv.

1157
01:18:01,905 --> 01:18:04,032
KYOZAN JOSHU SASAKI ROSHI
LEONARDS ZENMÄSTARE

1158
01:18:04,116 --> 01:18:05,952
Det är utformat för att omkullkasta en.

1159
01:18:10,122 --> 01:18:12,916
Om det inte handlar om överlevnad,
om liv och död

1160
01:18:12,999 --> 01:18:15,545
om läkande eller sjukdom,
tror jag inte att någon

1161
01:18:15,627 --> 01:18:19,005
vid sina sinnens fulla bruk
skulle träna så här.

1162
01:18:22,634 --> 01:18:25,388
Så det är som medicin för dig?

1163
01:18:27,347 --> 01:18:31,059
Det är en noggrann och exakt utredning

1164
01:18:31,143 --> 01:18:33,895
av jaget som var brådskande för mig.

1165
01:18:34,604 --> 01:18:38,775
Om man sitter i en meditationssal fyra
eller fem timmar om dagen

1166
01:18:38,860 --> 01:18:41,571
blir man ärlig mot sig själv.

1167
01:18:42,154 --> 01:18:45,657
Det här är inte på nivån
av religiös omvändelse.

1168
01:18:45,741 --> 01:18:48,244
Det är närmare vetenskap än religion.

1169
01:18:51,204 --> 01:18:53,957
Är det inspirerande?

1170
01:18:55,083 --> 01:18:58,296
Det är som att skala löken

1171
01:18:58,378 --> 01:19:02,090
vilket är processen jag alltid
använt när jag skriver.

1172
01:19:02,799 --> 01:19:08,221
Man ratar allt som är för simpelt
eller för mycket av en slogan.

1173
01:19:08,306 --> 01:19:12,476
Ja, sånt här är värdefullt,
men det finns inga garantier för

1174
01:19:12,560 --> 01:19:17,689
att träning, miljö eller situation
resulterar i en bra låt.

1175
01:19:21,027 --> 01:19:24,280
Han sa att när han var i Zazen

1176
01:19:24,362 --> 01:19:26,198
skrev han låtar.

1177
01:19:27,742 --> 01:19:32,079
Det är inte precis vad man skulle tro
att man gör i Zazen.

1178
01:19:32,704 --> 01:19:35,957
I Zazen rensar man tankarna.

1179
01:19:39,754 --> 01:19:41,421
SEX ÅR SENARE

1180
01:19:41,505 --> 01:19:45,635
LEONARDS VISTELSE PÅ MOUNT
BALDY NÄRMAR SIG SITT SLUT.

1181
01:20:12,620 --> 01:20:14,622
Varför lämnade du Mount Baldy?

1182
01:20:15,331 --> 01:20:19,042
Jag hade varit där länge nog
och sa till Roshi

1183
01:20:19,126 --> 01:20:21,878
att det var dags
att gå ner för backen ett tag.

1184
01:20:43,985 --> 01:20:45,820
Jag kunde inte fortsätta.

1185
01:20:46,027 --> 01:20:48,114
Och du är en disciplinerad man.

1186
01:20:48,823 --> 01:20:49,949
Det är jag.

1187
01:20:50,449 --> 01:20:54,996
Men jag är författare,
och författare har motstridiga känslor.

1188
01:20:55,830 --> 01:21:00,584
Och det är i hans arbete som han försonas
med de djupa konflikterna.

1189
01:21:01,836 --> 01:21:04,463
Och det sätter inte världen i ordning.

1190
01:21:05,088 --> 01:21:08,009
Det förändrar inget.

1191
01:21:08,843 --> 01:21:11,554
Det är som en hamn.

1192
01:21:31,656 --> 01:21:34,242
'Hallelujah' blev populär

1193
01:21:34,326 --> 01:21:36,495
men vad var det som gjorde
att den sköt i höjden?

1194
01:21:36,579 --> 01:21:38,663
När kom den första filmversionen?

1195
01:21:38,748 --> 01:21:42,542
Först Cale, sen Buckley...

1196
01:21:43,627 --> 01:21:44,712
Och sen...

1197
01:21:44,795 --> 01:21:46,797
- Och sen 'Shrek'.
- 'Shrek.'

1198
01:21:48,716 --> 01:21:50,217
Så det var 'Shrek'.

1199
01:21:50,801 --> 01:21:52,552
Jag har inte sett 'Shrek'.

1200
01:21:53,471 --> 01:21:56,766
Är det en tecknad serie?

1201
01:22:04,106 --> 01:22:06,274
Det var den första i sitt slag.

1202
01:22:06,901 --> 01:22:09,528
De var inte traditionella sagofigurer.

1203
01:22:10,362 --> 01:22:11,906
Och musiken var annorlunda.

1204
01:22:12,864 --> 01:22:16,202
Det speglade vår komiska estetik...

1205
01:22:16,284 --> 01:22:18,120
VICKY JENSON MEDREGISSÖR, SHREK

1206
01:22:18,204 --> 01:22:21,706
och vad som skulle få oss
att sitta still och titta på filmen.

1207
01:22:23,334 --> 01:22:28,380
Jag hade beundrat
Leonard Cohen sen tidigt 90-tal.

1208
01:22:31,759 --> 01:22:37,098
Jag träffade honom genom 'I'm Your Fan'
och John Cales version av 'Hallelujah'.

1209
01:22:37,807 --> 01:22:40,351
Jag spelade den om och om igen.

1210
01:22:40,434 --> 01:22:42,978
Ett av de första jobben jag fick

1211
01:22:43,729 --> 01:22:48,567
som nyare regissör var:
'Gör något med det här ögonblicket.'

1212
01:22:55,658 --> 01:22:59,202
Det är bara en intressant,
komplex blandning av känslor

1213
01:22:59,286 --> 01:23:02,581
som man inte ofta ser i en familjefilm.

1214
01:23:03,415 --> 01:23:05,251
Men vi älskade det.

1215
01:23:05,333 --> 01:23:09,839
Och Aron Warner, vår producent,
sa: 'Okej, toppen. Lös det.'

1216
01:23:10,714 --> 01:23:16,303
Så jag jobbade med texten,
tog bort det stygga

1217
01:23:16,387 --> 01:23:20,766
och fick ner låten till ett par minuter.

1218
01:23:22,893 --> 01:23:24,145
Vilka är de stygga delarna?

1219
01:23:25,312 --> 01:23:30,233
'Bunden till en köksstol'
och alla personliga texter

1220
01:23:30,317 --> 01:23:34,362
som hade att göra med den
sexuella aspekten av förhållandet.

1221
01:23:34,446 --> 01:23:39,367
Vi kortade ner refränger och gjorde
om storyboarden till den versionen.

1222
01:23:40,536 --> 01:23:42,954
John Cale bad mig om en massa texter.

1223
01:23:43,663 --> 01:23:46,584
Är hans i 'Shrek'
eller är det Rufus Wainwrights?

1224
01:23:46,666 --> 01:23:48,127
Det är en bra fråga.

1225
01:23:48,210 --> 01:23:49,461
Jag tror att det är Rufus.

1226
01:23:51,088 --> 01:23:54,966
RUFUS WAINWRIGHT
SÅNGARE-LÅTSKRIVARE

1227
01:23:55,050 --> 01:23:57,845
Det intressanta med min relation
till 'Hallelujah'

1228
01:23:57,928 --> 01:23:59,722
är att jag inte hade hört den alls.

1229
01:23:59,805 --> 01:24:03,851
Varken Jeff Buckley
eller Leonard Cohens version.

1230
01:24:04,476 --> 01:24:07,605
Jag hörde att det fanns ett hemligt ackord.

1231
01:24:07,687 --> 01:24:10,941
Det var nämligen så att jag arbetade
med DreamWorks Records

1232
01:24:11,025 --> 01:24:13,569
och DreamWorks gjorde
även filmen 'Shrek'.

1233
01:24:14,277 --> 01:24:17,697
Det skrev nåt slags hemligt avtal

1234
01:24:18,908 --> 01:24:22,745
mellan cheferna på animationsstudion

1235
01:24:22,828 --> 01:24:24,079
och skivbolaget.

1236
01:24:29,043 --> 01:24:32,922
Jag klippte om John Cales version
i studion

1237
01:24:33,004 --> 01:24:35,216
och förutsatte att den
skulle vara med i filmen.

1238
01:24:36,133 --> 01:24:39,428
Men sen kom de tillbaka och sa:

1239
01:24:39,511 --> 01:24:45,059
'Tyvärr har filmskaparna beslutat
att behålla John Cales version.'

1240
01:24:45,142 --> 01:24:48,562
De tyckte att hans röst
liknade Shreks mer.

1241
01:24:49,271 --> 01:24:51,357
Ja, den ratades till filmen.

1242
01:24:51,440 --> 01:24:53,609
Och det var bara jag.

1243
01:24:55,069 --> 01:24:56,987
Förlåt, jag är verkligen ledsen.

1244
01:24:57,071 --> 01:24:58,364
Jag älskar John Cales version.

1245
01:24:58,447 --> 01:25:01,700
John Cale är en av mina favoritartister

1246
01:25:01,784 --> 01:25:06,205
men jag förstår att det är mer walesisk

1247
01:25:06,830 --> 01:25:11,168
sur kvalitet, som jag kan förstå
fungerar bättre med 'Shrek'

1248
01:25:11,252 --> 01:25:15,756
än min vackra 22-åriga tenor.

1249
01:25:15,839 --> 01:25:19,843
Halleluja.

1250
01:25:19,927 --> 01:25:23,514
Halleluja.

1251
01:25:23,597 --> 01:25:26,349
Jag älskar Rufus Wainwright.
Han är fantastisk.

1252
01:25:26,433 --> 01:25:28,394
Det är en vacker version.

1253
01:25:29,352 --> 01:25:31,647
Men den kändes alltid för ung för mig.

1254
01:25:32,648 --> 01:25:35,234
Det kändes som någons första hjärtesorg.

1255
01:25:35,317 --> 01:25:38,654
Älskling, jag har varit här förut.

1256
01:25:38,737 --> 01:25:42,491
Jag känner igen det här rummet
Jag har gått på det här golvet.

1257
01:25:42,574 --> 01:25:47,705
Jag bodde ensam innan jag kände dig.

1258
01:25:47,788 --> 01:25:50,666
Så jag satte ner foten.

1259
01:25:50,749 --> 01:25:55,879
Men förbehållet som arrangerades

1260
01:25:55,963 --> 01:25:59,967
var att min version skulle vara
på soundtracket.

1261
01:26:00,634 --> 01:26:03,554
'Shrek.' Musik från originalfilmen.

1262
01:26:06,807 --> 01:26:09,393
SOUNDTRACKET TILL SHREK
SÅLDE DUBBEL PLATINA I USA

1263
01:26:09,476 --> 01:26:11,353
DEN SÅLDE 2,5 MILJONER
EXEMPLAR VÄRLDEN ÖVER.

1264
01:26:11,437 --> 01:26:13,439
Allteftersom åren gick

1265
01:26:13,522 --> 01:26:17,401
när jag såg talangshower på tv

1266
01:26:17,484 --> 01:26:21,030
var det nån som sjöng
eller nån som spelade ukulele.

1267
01:26:21,113 --> 01:26:24,074
Det var alltid 'Shrek'-versionen.

1268
01:26:24,158 --> 01:26:29,038
Den förkortade versionen
där alla stygga delar är borttagna.

1269
01:26:34,835 --> 01:26:38,339
Varför valde du den här låten åt Lee?

1270
01:26:38,422 --> 01:26:42,426
Jag gillar honom som person.
Jag ville att han skulle göra nåt

1271
01:26:42,509 --> 01:26:44,720
som visar att han har potential
att bli artist.

1272
01:26:44,803 --> 01:26:46,221
SIMON COWEL GRUNDARE AV IDOL

1273
01:26:46,305 --> 01:26:48,307
Därför valde jag den här låten.

1274
01:26:48,390 --> 01:26:51,226
'Hallelujah'
ska sjungas live för era röster.

1275
01:26:53,354 --> 01:26:56,440
Älskling, jag har varit här förut.

1276
01:26:56,523 --> 01:26:59,902
Jag har sett det här rummet
Jag har gått på det här golvet.

1277
01:27:00,527 --> 01:27:06,033
Jag bodde ensam innan jag kände dig.

1278
01:27:07,701 --> 01:27:12,373
Jag har hört att det fanns
ett hemligt ackord.

1279
01:27:13,207 --> 01:27:14,500
Det är min favoritlåt.

1280
01:27:15,959 --> 01:27:17,795
Och det gladde Herren.

1281
01:27:17,878 --> 01:27:21,298
Det kanske finns en Gud där uppe.

1282
01:27:21,382 --> 01:27:24,843
Allt jag lärt mig av kärlek.

1283
01:27:24,927 --> 01:27:31,725
Hur man skjuter någon
Som drog snabbare än en själv.

1284
01:27:31,809 --> 01:27:35,687
Halleluja, halleluja.

1285
01:27:35,771 --> 01:27:39,733
Halleluja, halleluja.

1286
01:27:39,817 --> 01:27:44,696
Halleluja, halleluja.

1287
01:27:44,780 --> 01:27:51,787
Halleluja.

1288
01:27:56,291 --> 01:27:57,918
Det var...

1289
01:27:59,044 --> 01:28:02,005
Det var helt otroligt.

1290
01:28:02,090 --> 01:28:04,092
- Tack, Simon.
- Du måste vinna.

1291
01:28:04,967 --> 01:28:07,845
Om ni vill att vinnarsingeln
släpps av Alexandra

1292
01:28:07,928 --> 01:28:09,680
måste ni rösta på henne.

1293
01:28:11,306 --> 01:28:15,436
ÅTTA MILJONER TITTARE RÖSTADE
PÅ ALEXANDRA BURKES 'HALLELUJAH'

1294
01:28:15,519 --> 01:28:18,147
'HALLELUJAH' ÄR EN JULSUCCÉ
ALEX, NUMMER ETT

1295
01:28:18,230 --> 01:28:21,692
Leonard Cohen,
låt mig fråga dig om 'Hallelujah'.

1296
01:28:21,775 --> 01:28:24,695
Den fick en helt ny energi i julas.

1297
01:28:24,778 --> 01:28:28,782
Den låg etta och tvåa
på Storbritanniens bästsäljarlista.

1298
01:28:28,866 --> 01:28:33,203
Din version från 1984
var också bland de 40 bästa.

1299
01:28:33,287 --> 01:28:34,913
Vad tycker du om det?

1300
01:28:34,997 --> 01:28:40,544
Det var lite ironiskt.

1301
01:28:40,627 --> 01:28:43,672
Albumet som den kom från

1302
01:28:43,755 --> 01:28:47,384
ansågs inte bra nog
för den amerikanska marknaden.

1303
01:28:47,468 --> 01:28:50,179
Den släpptes inte,
så det fanns en känsla av

1304
01:28:50,262 --> 01:28:52,140
en mild hämndlystnad

1305
01:28:53,932 --> 01:28:55,517
som dök upp i mitt hjärta.

1306
01:28:55,601 --> 01:28:57,936
Vad är magin med 'Hallelujah'?

1307
01:28:58,687 --> 01:28:59,730
Jag vet inte.

1308
01:29:00,272 --> 01:29:03,650
Man försöker alltid skriva bra låtar.

1309
01:29:04,818 --> 01:29:07,988
Man gör sitt bästa, men man kan inte...

1310
01:29:08,906 --> 01:29:10,824
Man rår inte över konsekvenserna.

1311
01:29:11,533 --> 01:29:14,536
Jag var glad att låten användes

1312
01:29:15,204 --> 01:29:18,874
men folk borde sluta sjunga den ett tag.

1313
01:29:21,210 --> 01:29:23,463
- Leonard skojade.
- Tror du?

1314
01:29:23,545 --> 01:29:25,797
Ja, ja. Du vet...

1315
01:29:25,881 --> 01:29:28,592
Jag tror att han var överlycklig över

1316
01:29:28,675 --> 01:29:31,053
att alla sjöng låten.

1317
01:29:40,229 --> 01:29:45,734
Du bryr dig inte om musik, va?

1318
01:29:47,277 --> 01:29:51,156
Den går så här, det fjärde, det femte.

1319
01:29:51,240 --> 01:29:53,158
Mollen faller.

1320
01:30:03,086 --> 01:30:05,837
Vad en låt kan göra
när den kommer ut i världen

1321
01:30:05,921 --> 01:30:09,049
trots utmaningarna är fascinerande.

1322
01:30:09,132 --> 01:30:12,636
Halleluja.

1323
01:30:12,719 --> 01:30:15,430
Halleluja.

1324
01:30:15,515 --> 01:30:19,851
'Hallelujah' slog oddsen,
den är sin egen grej nu.

1325
01:30:21,645 --> 01:30:24,856
Den är en egen person
och har ett eget liv.

1326
01:30:24,940 --> 01:30:28,193
Halleluja.

1327
01:30:29,778 --> 01:30:33,490
Folk älskar den till bröllop
och förlovningar.

1328
01:30:35,410 --> 01:30:37,869
Halleluja.

1329
01:30:37,953 --> 01:30:39,288
STATSBEGRAVNING FÖR JACK LAYTON

1330
01:30:39,371 --> 01:30:40,832
Halleluja.

1331
01:30:40,914 --> 01:30:42,417
Och sina mörka tider.

1332
01:30:42,499 --> 01:30:46,628
LEONARD COHENS 'HALLELUJAH'
FRAMFÖRD AV STEVEN PAGE

1333
01:30:46,712 --> 01:30:50,299
Halleluja.

1334
01:30:50,382 --> 01:30:53,343
Halleluja.

1335
01:30:53,428 --> 01:30:55,596
Det känns som
att varje gång man hör låten

1336
01:30:55,679 --> 01:30:57,306
har det hänt något stort.

1337
01:30:57,389 --> 01:30:58,850
COVIDS MINNESGUDSTJÄNST

1338
01:30:59,434 --> 01:31:01,810
Man hör inte bara låten
och går förbi den

1339
01:31:01,893 --> 01:31:03,146
och gå vidare till nästa låt.

1340
01:31:04,521 --> 01:31:07,899
Jag älskar att det kvittar
om man är agnostiker

1341
01:31:07,983 --> 01:31:09,569
kristen, jude eller vad som helst.

1342
01:31:09,651 --> 01:31:11,111
ERIC CHURCH
SÅNGARE OCH LÅTSKRIVARE

1343
01:31:11,194 --> 01:31:14,031
Man relaterar till vissa delar av sången.

1344
01:31:15,240 --> 01:31:17,160
Alla har rätt, ingen har fel.

1345
01:31:21,456 --> 01:31:23,166
Jag ska testa något.

1346
01:31:23,248 --> 01:31:24,708
Det här kan gå illa.

1347
01:31:25,417 --> 01:31:28,920
Jag var på Red Rocks och tidigare
på dagen lyssnade jag på en mix.

1348
01:31:29,546 --> 01:31:34,259
Jeff Buckleys 'Hallelujah'
började spela på min iPod.

1349
01:31:35,887 --> 01:31:38,680
Jag hade aldrig spelat låten,
men jag hade en liten lucka

1350
01:31:38,765 --> 01:31:41,391
på schemat på scenen.

1351
01:31:43,311 --> 01:31:46,396
Jag sa inget till bandet innan.
De visste inte om det.

1352
01:31:47,522 --> 01:31:50,068
Jag hörde att det fanns ett hemligt ackord.

1353
01:31:51,151 --> 01:31:53,278
Som David spelade
Och det gladde Herren.

1354
01:31:54,529 --> 01:31:57,449
Men du bryr dig väl inte om musik?

1355
01:32:00,702 --> 01:32:03,163
Den går så här, det fjärde, det femte.

1356
01:32:03,246 --> 01:32:06,291
Mollen faller, duren lyfter.

1357
01:32:07,125 --> 01:32:11,089
Den förbryllande kungen
komponerar halleluja.

1358
01:32:13,216 --> 01:32:15,343
Halleluja.

1359
01:32:16,551 --> 01:32:18,011
Halleluja.

1360
01:32:18,096 --> 01:32:21,641
Det jag inte väntade mig,
eftersom sången är ny för mig

1361
01:32:22,557 --> 01:32:25,228
var hur publiken reagerade.

1362
01:32:31,733 --> 01:32:34,027
Det är 10000 personer
mellan två stenar

1363
01:32:34,112 --> 01:32:36,406
i vad som liknar en katedral.

1364
01:32:37,197 --> 01:32:38,907
Halleluja.

1365
01:32:40,784 --> 01:32:42,077
Halleluja.

1366
01:32:42,160 --> 01:32:44,621
För mig var det en sån
kväll då jag tänkte:

1367
01:32:44,705 --> 01:32:47,165
När allt är över

1368
01:32:47,834 --> 01:32:49,876
är det mycket jag inte kommer att minnas

1369
01:32:49,961 --> 01:32:52,754
men jag kommer att minnas
när jag sjöng 'Hallelujah'

1370
01:32:52,839 --> 01:32:55,675
första kvällen på Red Rocks.

1371
01:32:55,757 --> 01:32:58,468
Jag kommer att minnas människorna

1372
01:32:59,679 --> 01:33:01,638
och hur de reagerade på låten.

1373
01:33:01,722 --> 01:33:02,764
Det var...

1374
01:33:03,807 --> 01:33:05,350
Det var som att vara i kyrkan.

1375
01:33:19,699 --> 01:33:24,828
MOLLEN FALLER, DUREN LYFTER

1376
01:33:29,666 --> 01:33:30,917
Var är du nu?

1377
01:33:31,668 --> 01:33:36,883
Inget är över förrän det är över,
men jag är på en behagfull plats.

1378
01:33:38,341 --> 01:33:42,305
Så de depressioner du led av
under dina tidiga dagar...?

1379
01:33:43,765 --> 01:33:44,891
De är borta.

1380
01:33:47,517 --> 01:33:49,062
De är helt borta.

1381
01:33:50,687 --> 01:33:52,397
Det handlar inte så mycket om...

1382
01:33:54,442 --> 01:33:56,860
Jag fick det jag ville ha, men...

1383
01:33:58,570 --> 01:34:00,280
Sökandet upplöstes.

1384
01:34:03,575 --> 01:34:06,119
Det låter som om du fick
en otrolig insikt

1385
01:34:06,204 --> 01:34:07,996
eller uppenbarelse eller nåt.

1386
01:34:08,081 --> 01:34:11,541
Det var inte så dramatiskt.

1387
01:34:11,626 --> 01:34:15,295
Men nåt hände och jag vill fira det.

1388
01:34:15,378 --> 01:34:19,467
Men jag vet att en analys vore meningslös.

1389
01:34:19,549 --> 01:34:20,592
Okej.

1390
01:34:22,552 --> 01:34:27,100
VID 70 ÅRS ÅLDER GICK LEONARD IN
I EN KONSTNÄRLIGT PRODUKTIV PERIOD.

1391
01:34:30,602 --> 01:34:34,398
HAN BAD SHARON SKRIVA LÅTAR MED HONOM.

1392
01:34:35,607 --> 01:34:40,363
MELLAN 2001 OCH 2004 SAMARBETADE
SHARON OCH LEONARD PÅ TRE ALBUM.

1393
01:34:42,989 --> 01:34:44,991
Vi jobbade på nytt material.

1394
01:34:45,785 --> 01:34:48,371
Han kom till min studio

1395
01:34:48,453 --> 01:34:50,288
och en dag kom han över och sa:

1396
01:34:51,082 --> 01:34:54,042
'Det finns inga pengar i bankomaten.

1397
01:34:54,669 --> 01:34:56,002
Jag har blivit lurad.'

1398
01:34:58,880 --> 01:35:01,216
Jag vill vara säker på
att jag har varit tydlig.

1399
01:35:01,299 --> 01:35:04,010
Du fick reda på att din manager

1400
01:35:04,095 --> 01:35:06,638
hade stulit alla dina pengar

1401
01:35:07,305 --> 01:35:09,933
pengar som hade tjänats
på att sälja dina låtar

1402
01:35:10,016 --> 01:35:12,395
och dina pensionspengar.

1403
01:35:13,563 --> 01:35:15,939
Det är sant. Ja, så var det.

1404
01:35:17,774 --> 01:35:21,486
Han lät sin assistent göra allt.

1405
01:35:23,363 --> 01:35:24,824
Han skrev över allt på henne.

1406
01:35:24,906 --> 01:35:28,578
Hon kunde göra vad hon ville
med allt han ägde.

1407
01:35:29,996 --> 01:35:33,833
Något som tydligen är väldigt farligt.

1408
01:35:35,835 --> 01:35:38,670
Det räckte för att förstöra ens humör.

1409
01:35:40,255 --> 01:35:43,593
Känner du att
'Nu måste jag börja jobba igen'?

1410
01:35:43,675 --> 01:35:44,968
Visst.

1411
01:35:45,051 --> 01:35:47,430
Jag skämtar om den ekonomiska pressen

1412
01:35:47,512 --> 01:35:50,515
men jag var tvungen att börja jobba igen.

1413
01:35:50,600 --> 01:35:54,102
Men det finns även en annan sorts press.

1414
01:35:54,187 --> 01:35:57,565
Man är ingen ungdom när man är 70.

1415
01:35:58,231 --> 01:36:03,487
Jag säger inte att det är en hög ålder,
men man står inför ålderns brant

1416
01:36:03,571 --> 01:36:07,325
och den brådskande inbjudan
att slutföra mitt arbete

1417
01:36:07,407 --> 01:36:10,077
finns i mitt liv.

1418
01:36:10,745 --> 01:36:13,581
Det är viktigare
än den ekonomiska nödvändigheten.

1419
01:36:14,706 --> 01:36:18,376
Att de sammanfaller är bara en slump.

1420
01:36:22,297 --> 01:36:26,718
LEONARDS HEM MONTRÉAL, QUEBEC

1421
01:36:28,471 --> 01:36:31,933
NEW YORK CITY - TELEFONINTERVJU
MELLAN LEONARD OCH RATSO

1422
01:36:32,015 --> 01:36:34,101
- Kul att prata med dig.
- Ja!

1423
01:36:34,185 --> 01:36:36,269
Jag har inte pratat med dig på länge.

1424
01:36:36,354 --> 01:36:39,314
Sist vi pratade oroade du dig för

1425
01:36:39,398 --> 01:36:42,902
om det var värdigt en gammal
man som du

1426
01:36:42,984 --> 01:36:45,655
att gå från kafé till kafé
med din gitarr?

1427
01:36:45,737 --> 01:36:46,780
Okej.

1428
01:36:49,367 --> 01:36:51,743
Ska du turnera?

1429
01:36:52,411 --> 01:36:56,540
Det är en bra lösning
på ålderdomen och döden.

1430
01:36:57,332 --> 01:36:59,334
- Spela tills man stupar.
- Precis.

1431
01:36:59,961 --> 01:37:03,547
Man håller igång
och blir bättre och bättre.

1432
01:37:04,548 --> 01:37:06,842
Det handlar bara om prioriteringar.

1433
01:37:08,386 --> 01:37:10,638
Så Leonard kom ut igen

1434
01:37:11,763 --> 01:37:15,600
men jag tror att han var
lite ängslig för

1435
01:37:15,685 --> 01:37:20,313
hur han skulle tas emot,
för det hade gått så lång tid.

1436
01:37:20,398 --> 01:37:23,401
Han var inte säker
på att det skulle fungera.

1437
01:37:24,110 --> 01:37:25,444
HALIFAX, NOVA SCOTIA 12 MAJ 2008

1438
01:37:25,528 --> 01:37:30,490
Det var därför vi började turnén
i en liten lokal.

1439
01:37:30,574 --> 01:37:32,410
BILJETTER

1440
01:37:33,286 --> 01:37:36,079
LJUDKOLL FÖRE SHOWEN

1441
01:37:38,206 --> 01:37:45,213
När jag var i klostret på Baldyberget
brukade jag ibland fråga mig själv:

1442
01:37:45,298 --> 01:37:48,175
'Ska du aldrig stå på scen igen?'

1443
01:37:49,468 --> 01:37:53,014
Idén om att uppträda var alltid olöst.

1444
01:37:55,932 --> 01:37:58,144
Jag menar inte att jag inte är orolig.

1445
01:38:02,773 --> 01:38:05,067
Men lyckligtvis är bandet så bra.

1446
01:38:06,818 --> 01:38:08,738
Vi var som ler och långhalm.

1447
01:38:11,656 --> 01:38:13,658
Vi repeterade länge.

1448
01:38:13,743 --> 01:38:15,870
Ovanligt länge.

1449
01:38:16,620 --> 01:38:18,080
Tre månader, tror jag.

1450
01:38:22,043 --> 01:38:25,837
Leonard hedrade verkligen sin publik.

1451
01:38:25,921 --> 01:38:28,131
Varje kväll innan showen sa han:

1452
01:38:28,215 --> 01:38:30,133
'Vi ska ge er allt vi har.'

1453
01:38:46,317 --> 01:38:50,404
Nu är mina vänner borta
Och mitt hår är grått.

1454
01:38:51,322 --> 01:38:54,991
Jag har ont där jag brukade spela.

1455
01:38:55,618 --> 01:38:57,787
Och jag är galen i kärlek.

1456
01:38:59,246 --> 01:39:01,456
Men jag kommer inte.

1457
01:39:05,044 --> 01:39:11,258
Jag betalar bara hyran varje dag
I sångens torn.

1458
01:39:17,515 --> 01:39:19,225
Leonard Cohen!

1459
01:39:20,267 --> 01:39:22,937
Jag älskar din röst!

1460
01:39:26,440 --> 01:39:29,235
Du är den enda som gör det.

1461
01:39:34,614 --> 01:39:36,700
Jag föddes så här.

1462
01:39:37,576 --> 01:39:39,286
Jag hade inget val.

1463
01:39:39,370 --> 01:39:43,915
Jag föddes med en gyllene röst.

1464
01:39:44,667 --> 01:39:49,880
Och 27 änglar från ovan.

1465
01:39:53,426 --> 01:39:57,012
Ja, de band mig vid det här bordet

1466
01:39:57,096 --> 01:39:59,347
I sångens torn.

1467
01:40:05,855 --> 01:40:08,732
Det var länge sen jag stod här.

1468
01:40:08,816 --> 01:40:12,778
Det var 14 år sen.

1469
01:40:12,862 --> 01:40:18,492
Jag var 60 år och hade en galen dröm.

1470
01:40:23,581 --> 01:40:28,836
Du kan säga att jag blivit bitter
Men en sak kan du vara säker på.

1471
01:40:28,919 --> 01:40:33,174
De rika har sina kanaler
I de fattigas sovrum.

1472
01:40:33,256 --> 01:40:35,926
Och en dom är på väg.

1473
01:40:37,136 --> 01:40:39,054
Men jag kan ha fel.

1474
01:40:42,391 --> 01:40:46,103
Jag hör konstiga röster

1475
01:40:46,187 --> 01:40:48,355
I sångens torn.

1476
01:41:02,620 --> 01:41:03,662
Sluta inte.

1477
01:41:10,001 --> 01:41:11,337
Enastående.

1478
01:41:20,429 --> 01:41:22,139
Tack så mycket, vänner.

1479
01:41:23,766 --> 01:41:27,310
Det har varit ett privilegium
och en ära att spela för er ikväll.

1480
01:41:31,065 --> 01:41:33,943
Och sen växte det bara därifrån.

1481
01:41:35,110 --> 01:41:38,613
De bokade konserter, men det sålde slut.

1482
01:41:38,697 --> 01:41:42,033
Vi tänkte: 'Okej.' Och så fortsatte vi.

1483
01:41:42,117 --> 01:41:44,245
LEONARD COHENS
OTROLIGA ÅTERKOMST

1484
01:41:44,327 --> 01:41:47,873
Det här är 'Fresh Air'.
Terry Gross här med Leonard Cohen.

1485
01:41:47,957 --> 01:41:50,625
Låtskrivaren och sångaren
är ute på turné igen

1486
01:41:50,709 --> 01:41:52,795
och han gör sin första turné på 15 år.

1487
01:41:52,878 --> 01:41:54,838
När de sa -De sa.

1488
01:41:54,922 --> 01:41:56,423
Gör bot -Gör bot.

1489
01:41:56,507 --> 01:41:59,134
Gör bot -Gör bot.

1490
01:41:59,218 --> 01:42:02,513
EN MAGISK KVÄLL MED LEONARD

1491
01:42:02,596 --> 01:42:04,473
HALLELUJA! COHEN KOMMER HIT

1492
01:42:04,557 --> 01:42:06,392
Gör bot -Gör bot.

1493
01:42:06,475 --> 01:42:08,269
Gör bot -Gör bot.

1494
01:42:08,351 --> 01:42:09,853
EN MODERN TRUBADURS ÅTERKOMST

1495
01:42:12,398 --> 01:42:16,193
En av de anmärkningsvärda sakerna
med Leonard är hur mycket han hänger sig

1496
01:42:16,277 --> 01:42:17,945
åt allt han gör.

1497
01:42:18,028 --> 01:42:20,573
Av den gamla västerländska...

1498
01:42:20,655 --> 01:42:22,783
Titta på honom, nästan 80 år.

1499
01:42:23,409 --> 01:42:28,080
Folk i hans ålder bryr sig mer
om att hinna till middagsserveringen.

1500
01:42:29,039 --> 01:42:31,083
Och en vit man som dansar

1501
01:42:32,042 --> 01:42:35,588
Leonard står på scen i tre timmar
och hoppar upp och ner

1502
01:42:35,670 --> 01:42:38,381
och skuttar iväg
efter en tretimmarsshow.

1503
01:42:38,465 --> 01:42:39,883
Nu kör vi.

1504
01:42:53,480 --> 01:42:57,610
Vad har du lärt dig av att stå
på scenen igen efter 15 år?

1505
01:42:57,692 --> 01:42:59,320
Lärt mig?

1506
01:42:59,403 --> 01:43:03,073
Det är svårt att lära gamla hundar sitta.

1507
01:43:03,698 --> 01:43:06,327
Jag vet inte om jag har lärt mig nåt.

1508
01:43:07,620 --> 01:43:09,704
Jag är tacksam att det går bra.

1509
01:43:10,581 --> 01:43:11,624
För...

1510
01:43:12,833 --> 01:43:15,961
Man vet aldrig vad som händer på scenen.

1511
01:43:16,045 --> 01:43:20,090
Jag har hört
att det fanns ett hemligt ackord.

1512
01:43:20,966 --> 01:43:25,012
Som David spelade och det gladde Herren.

1513
01:43:25,095 --> 01:43:30,684
Men du bryr dig väl inte om musik?

1514
01:43:33,062 --> 01:43:37,274
Det enda sättet att sälja en konsert
är att utsätta sig för risker.

1515
01:43:38,233 --> 01:43:40,486
Och om man inte gör det, vet folk

1516
01:43:41,195 --> 01:43:44,323
och de går hem med känslan
av att de gillade låtarna

1517
01:43:44,406 --> 01:43:46,784
men de föredrar
att lyssna på dem hemma.

1518
01:43:46,867 --> 01:43:50,579
Halleluja.

1519
01:43:50,663 --> 01:43:54,124
Men om man verkligen kan äga sången

1520
01:43:54,208 --> 01:43:56,710
fylla utrymmet

1521
01:43:56,794 --> 01:44:01,924
och verkligen stå för sina egna känslor

1522
01:44:02,633 --> 01:44:04,176
känns det bra för alla.

1523
01:44:04,968 --> 01:44:07,388
Musikerna mår bra, man själv mår bra

1524
01:44:07,471 --> 01:44:09,056
och de som är där mår bra.

1525
01:44:10,057 --> 01:44:12,976
BRUGES, BELGIEN

1526
01:44:13,060 --> 01:44:17,189
Din tro var stark
Men du behövde bevis.

1527
01:44:17,272 --> 01:44:20,067
Du såg henne bada på taket.

1528
01:44:20,150 --> 01:44:21,777
ADELAIDE, AUSTRALIEN

1529
01:44:21,860 --> 01:44:27,449
Hennes skönhet i månskenet översköljde dig.

1530
01:44:30,452 --> 01:44:33,622
Hon band dig vid en köksstol.

1531
01:44:33,706 --> 01:44:35,040
DUBLIN, IRLAND

1532
01:44:35,124 --> 01:44:36,917
Hon förstörde din tron
Och klippte ditt hår.

1533
01:44:37,000 --> 01:44:38,377
BERLIN, TYSKLAND

1534
01:44:38,460 --> 01:44:41,004
Och från dina läppar.

1535
01:44:41,088 --> 01:44:45,509
Drog hon ett halleluja.

1536
01:44:45,592 --> 01:44:46,927
PARIS, FRANKRIKE

1537
01:44:47,010 --> 01:44:50,305
Halleluja, halleluja.

1538
01:44:50,389 --> 01:44:52,891
GLASTONBURYFESTIVALEN 2008
SOMERSET, ENGLAND

1539
01:44:52,975 --> 01:44:54,893
När folk hör 'Hallelujah'...

1540
01:44:55,978 --> 01:44:58,188
Det måste vara nåt universellt.

1541
01:44:59,022 --> 01:45:01,567
Det är väldigt mäktigt.

1542
01:45:02,651 --> 01:45:04,111
Det är en stor grej.

1543
01:45:04,194 --> 01:45:06,822
Man får inte vara med om mycket

1544
01:45:07,614 --> 01:45:09,825
som tar folk med storm på det sättet.

1545
01:45:09,908 --> 01:45:12,536
Det kanske finns en Gud där uppe.

1546
01:45:12,619 --> 01:45:13,954
GHENT, BELGIEN

1547
01:45:14,037 --> 01:45:19,668
Det enda jag har lärt mig av kärlek är.

1548
01:45:19,752 --> 01:45:22,422
Hur man skjuter på någon
Som drog snabbare än en själv.

1549
01:45:22,504 --> 01:45:23,839
BUDAPEST, UNGERN

1550
01:45:27,468 --> 01:45:29,887
Men det är inte ett skrik du hör ikväll.

1551
01:45:29,970 --> 01:45:31,305
BENICASSIM, SPANIEN

1552
01:45:31,388 --> 01:45:34,558
Nej, det är ingen pilgrim
Som påstår sig ha sett ljuset.

1553
01:45:34,641 --> 01:45:37,644
BILLBOARD 2010
FRÅN U2 TILL LEONARD COHEN

1554
01:45:37,729 --> 01:45:40,063
Det är ett kallt och väldigt trasigt.

1555
01:45:40,147 --> 01:45:42,274
Halleluja.

1556
01:45:42,357 --> 01:45:43,692
ODENSE, DANMARK

1557
01:45:44,526 --> 01:45:47,447
Halleluja.

1558
01:45:47,529 --> 01:45:48,822
MILANO, ITALIEN

1559
01:45:48,906 --> 01:45:51,158
Halleluja.

1560
01:45:51,241 --> 01:45:52,744
HELSINGFORS, FINLAND

1561
01:45:53,453 --> 01:45:56,121
Halleluja.

1562
01:45:56,205 --> 01:45:59,124
COACHELLA MUSIKFESTIVAL 2009
INDIO, KALIFORNIEN

1563
01:45:59,208 --> 01:46:03,003
Halleluja.

1564
01:46:06,131 --> 01:46:10,385
Jag gjorde min första soloshow
på Coachella

1565
01:46:11,053 --> 01:46:14,097
och jag minns att jag tittade
på alla artistnamnen och tänkte:

1566
01:46:14,181 --> 01:46:15,265
'Herregud!

1567
01:46:16,059 --> 01:46:17,102
Leonard Cohen.'

1568
01:46:18,727 --> 01:46:22,731
Att se Leonard Cohen kändes
som ett vackert, heligt ögonblick...

1569
01:46:22,815 --> 01:46:24,292
AMANDA PALMER
SÅNGERSKA OCH LÅTSKRIVARE

1570
01:46:24,316 --> 01:46:28,612
att vara utomhus
med alla som tittade på honom.

1571
01:46:31,698 --> 01:46:33,617
Det var ett kyrkligt ögonblick.

1572
01:46:35,953 --> 01:46:40,332
Det känns som en modern bön.

1573
01:46:42,502 --> 01:46:45,629
Det var nog därför
folk kom till showerna så ofta...

1574
01:46:45,712 --> 01:46:47,106
REGINA SPEKTOR
SÅNGARE OCH LÅTSKRIVARE

1575
01:46:47,130 --> 01:46:49,591
för de fick den känslan.

1576
01:46:51,260 --> 01:46:53,720
Även hur han tackade alla

1577
01:46:53,805 --> 01:46:55,347
i teamet

1578
01:46:55,430 --> 01:46:59,059
och alla olika jobb som folk gjorde
för att sätta ihop serien.

1579
01:47:01,061 --> 01:47:04,606
Det var som en instruktionsbok
om hur man ska leva i världen.

1580
01:47:04,690 --> 01:47:08,111
Man kan vara så här bra.

1581
01:47:09,404 --> 01:47:12,489
Jag gjorde mitt bästa
Det var inte mycket.

1582
01:47:13,282 --> 01:47:15,033
Jag kunde inte känna.

1583
01:47:15,951 --> 01:47:17,661
Så jag lärde mig att röra.

1584
01:47:17,744 --> 01:47:19,663
Jag har sagt sanningen.

1585
01:47:19,746 --> 01:47:24,167
Jag kom inte hit för att lura er.

1586
01:47:26,962 --> 01:47:28,672
Men trots det...

1587
01:47:28,755 --> 01:47:30,632
Folk som reagerar
på det sättet de gör

1588
01:47:30,716 --> 01:47:33,428
och det gör de över hela världen

1589
01:47:33,510 --> 01:47:35,512
reagerar på nåt annorlunda.

1590
01:47:37,723 --> 01:47:40,642
Man får något
som är så djupt och resonant

1591
01:47:40,727 --> 01:47:42,936
på sin egen andliga resa

1592
01:47:43,020 --> 01:47:46,106
att man drar nytta av hans.

1593
01:47:46,189 --> 01:47:50,319
Det är den största komplimangen
för en poet eller låtskrivare.

1594
01:47:51,987 --> 01:47:55,032
Halleluja.

1595
01:47:56,617 --> 01:48:03,624
Halleluja.

1596
01:48:13,967 --> 01:48:17,429
Leonard avslutade sin turné 2009
med en känslosam konsert

1597
01:48:17,512 --> 01:48:22,060
den 24 september
på Ramat Gan-stadion nära Tel Aviv.

1598
01:48:23,143 --> 01:48:25,729
Det var tre dagar efter hans 75-årsdag.

1599
01:48:26,813 --> 01:48:31,069
Leonard vädjade om en försoning
mellan Israel och Palestina.

1600
01:48:31,944 --> 01:48:35,490
Sen höjde han händerna
och gav välsignelsen.

1601
01:48:36,365 --> 01:48:37,617
Kära vänner

1602
01:48:38,158 --> 01:48:43,038
må Herren välsigna er
och vaka över er.

1603
01:48:43,121 --> 01:48:47,459
Må Herren låta sitt ansikte
lysa upp er

1604
01:48:47,542 --> 01:48:50,003
och vara er nådig.

1605
01:48:50,295 --> 01:48:56,593
Må Herren lyfta sitt ansikte
och ge er frid.

1606
01:49:00,347 --> 01:49:02,140
Gud välsigne dig. God natt, vänner.

1607
01:49:15,153 --> 01:49:18,490
EPILOG

1608
01:49:20,243 --> 01:49:24,162
VID 79 ÅRS ÅLDER, EFTER EN VÄRLDSTURNÉ
PÅ 5 ÅR OCH 379 SHOWER

1609
01:49:24,247 --> 01:49:26,289
ÅTERVÄNDE LEONARD TILL LOS ANGELES.

1610
01:49:27,332 --> 01:49:30,919
HAN SPELADE IN TRE ALBUM TILL.

1611
01:49:31,003 --> 01:49:37,217
DE TOPPADE LISTORNA I
TIO ELLER FLER LÄNDER.

1612
01:49:40,138 --> 01:49:42,472
Tennessee Williams sa:

1613
01:49:42,974 --> 01:49:47,644
'Livet är en välskriven pjäs,
förutom tredje akten.'

1614
01:49:49,479 --> 01:49:52,567
Början av tredje akten, i mitt fall

1615
01:49:52,649 --> 01:49:54,776
verkar vara väldigt välskriven.

1616
01:49:55,485 --> 01:50:00,490
Men i slutet av tredje akten,
när hjälten dör

1617
01:50:01,116 --> 01:50:05,829
kan generellt sett vara lite knepigt.

1618
01:50:11,209 --> 01:50:14,172
Ska jag läsa några av de här?

1619
01:50:20,218 --> 01:50:24,307
'Han smet iväg för att skriva frenetiskt

1620
01:50:25,807 --> 01:50:29,394
om två ord om dagen
räknas som frenetiskt.'

1621
01:50:33,231 --> 01:50:35,358
'Många brådskande bekymmer

1622
01:50:35,442 --> 01:50:40,198
men ignorerar de flesta
till förmån för en färdig text.'

1623
01:50:42,492 --> 01:50:49,372
'Inte intresserad av nåt annat,
och det här intresset är också skört.'

1624
01:50:52,043 --> 01:50:53,920
'Ännu en vacker dag.'

1625
01:50:57,839 --> 01:50:59,841
Det är det trasiga halleluja.

1626
01:51:45,303 --> 01:51:50,934
LEONARD COHEN SLÄPPTE SITT SISTA ALBUM
YOU WANT IT DARKER DEN 21 OKTOBER 2016.

1627
01:51:51,017 --> 01:51:57,524
HAN GICK BORT I SITT HEM I LOS
ANGELES DEN 7 NOVEMBER 2016.

1628
01:51:59,901 --> 01:52:03,114
KD LANG
LEONARD COHENS MINNESKONSERT

1629
01:52:03,196 --> 01:52:06,199
MONTRÉAL, QUEBEC NOVEMBER 2017

1630
01:52:17,544 --> 01:52:20,505
Jag hörde att det fanns ett hemligt ackord

1631
01:52:21,339 --> 01:52:25,677
David spelade och det gladde Herren.

1632
01:52:27,262 --> 01:52:31,184
Men du bryr dig inte om musik, va?

1633
01:52:33,853 --> 01:52:38,273
Den går så här det fjärde, det femte.

1634
01:52:39,066 --> 01:52:43,738
Mollen faller, duren lyfter.

1635
01:52:43,820 --> 01:52:49,993
Den förbryllade kungen
komponerar halleluja.

1636
01:52:52,370 --> 01:52:54,998
Halleluja.

1637
01:52:57,793 --> 01:53:00,128
Halleluja.

1638
01:53:00,962 --> 01:53:03,799
Halleluja.

1639
01:53:05,383 --> 01:53:09,096
Halleluja.

1640
01:53:09,180 --> 01:53:16,187
Halleluja.

1641
01:53:20,315 --> 01:53:27,322
Halleluja.

1642
01:53:38,708 --> 01:53:45,424
Halleluja.

1643
01:54:03,401 --> 01:54:08,698
När man ser sig omkring
ser man en ogenomtränglig värld

1644
01:54:09,656 --> 01:54:11,951
som inte kan förklaras.

1645
01:54:14,161 --> 01:54:15,787
Antingen höjer man näven

1646
01:54:16,706 --> 01:54:18,249
eller säger 'halleluja'.

1647
01:54:19,542 --> 01:54:20,792
Jag försöker göra både och.

1648
01:54:28,091 --> 01:54:33,096
TILL MINNE AV HAL WILLNER

1649
01:55:14,679 --> 01:55:19,352
2019 valdes John Lissauer
in i Grammy Hall of Fame

1650
01:55:19,434 --> 01:55:22,188
för att ha producerat,
arrangerat och dirigerat

1651
01:55:22,270 --> 01:55:24,439
första inspelningen av 'Hallelujah'.

1652
01:57:38,365 --> 01:57:40,367
Undertextning: Stephanie Clarke