21. DESEMBER 2013
LEONARD COHENS SISTE KONSERT
Det fantes visst en hemmelig akkord.
Som David spilte og det behaget Herren.
Men du bryr deg visst ikke om musikk.
Det er slik den er, en kvart, en kvint.
En fallende moll, en stigende dur.
Den forbløffede kongen skrev et halleluja.
Halleluja...
Ordet 'halleluja' er jo så rikt.
Det gir en slik gjenklang.
Folk har sunget det i tusenvis av år
for å bekrefte vår lille reise.
Jeg gjorde mitt beste.
MUSIKKVIDEO FOR 'HALLELUJAH'
Jeg følte ingenting, så jeg berørte det.
Jeg snakker sant.
Jeg prøver ikke å lure deg...
Jeg elsker hele sangen,
for den oppsummerer så mye av Leonard.
Forholdet til Gud som han har slitt så mye med.
Han tar en del fra Bibelen og en del av kvinnen han lå med i går.
Halleluja...
Han uttrykker at å være alene med det guddommelige kan redde oss.
Han søkte alltid det åndelige.
Det ga ham en dimensjon som de fleste rockestjerner ikke kunne fatte.
Halleluja.
Du tar alltid platene mine godt imot.
- Du har gjort dette lenge. - Ja.
Leonard Cohen intervjues av skribent Larry 'Ratso' Sloman.
De foreslår skribenter, og jeg sier alltid:
'Bruk Larry Sloman. Han er den eneste som forstår det.'
Jeg var på en måte pasient null
for viruset som ble 'Hallelujah'.
For fire år siden
satt jeg hjemme hos deg,
og jeg ble forbløffet da du viste meg bøkene dine.
Dokumentasjonen av sangene
og hvordan sangene gjennomgår en utrolig prosess.
Spesielt med en sang som 'Hallelujah'.
Det er bok etter bok med vers.
Jeg syntes alltid at jeg slet med dette.
Men jeg visste ikke hva det betydde
før jeg var på et loslitt rom på Royalton Hotel
og prøvde å gjøre ferdig 'Hallelujah'
uten å klare det.
Jeg lå i undertøyet på gulvteppet
og dunket hodet i gulvet
og sa: 'Jeg klarer ikke mer.'
'Det er for ensomt. Det er for vanskelig.'
Tror du alle bryr seg så mye om en poplåt?
Man kan ikke forstå 'Hallelujah'
uten å se på den lange veien
som fikk Leonard til å skrive en slik låt.
Leonard begynte ikke å skrive låter før han var rundt 30.
LÅTSKRIVERENS FØDSEL
Denne måneden ble en bok utgitt i Canada.
Den heter Skjønne tapere. Forfatteren er Leonard Cohen.
Enkelte kjenner kanskje Leonard Cohen som poet.
Hans øyne gjennom mine Skinner sterkere enn kjærligheten.
Send ut ravnen før duen
Leonard vil faktisk ikke være poet, men en slags moderne trubadur.
Han har blitt svært begeistret for musikken på 60-tallet.
Og i det siste har livets gleder og sorger blitt til
enkle, vakre og iblant triste sanger.
La oss høre på en av dem.
JOURNALIST OG FORFATTER
TIDLIGERE GENERALGUVERNØR FOR KUNST
Det er sant at alle menn du kjente.
Var langere som sa at de var ferdige.
Med å stjele hver gang du ga dem husly...
Det var første gang han sang på TV.
Romanen kom ut.
Og så sa de: 'Han skal synge også.'
Og vi sa: 'Ja, hvorfor ikke?
Så kan vi snakke om romanen.'
Du må jo innrømme at når andre ser på deg,
Leonard Cohen, dikteren, forfatteren, sønn av en jødisk familie fra Montreal,
popsanger og låtskriver...
Alt dette blir jo Leonard Cohen,
men det virker jo komplekst.
Vel, jeg tror...
Grensene har jo blitt utvisket mellom mye av det,
som poet og sanger.
Alle de uttrykkene
er helt meningsløse. De betyr ingenting for meg.
Det er bare det man ramler borti.
Og hvis man får det til å synge, så kan man bare gjøre det...
Jeg kjente ham ikke så godt.
Jeg visste ikke om han ville fortsette.
Jeg visste jo, og alle visste
at han kom fra en rik familie i Montreal.
Han vokste opp med mange privilegier. Var han bare en dilettant?
Ville han kutte ut og si: 'Kanskje jeg skal studere juss?'
Han lener seg på vinduskarmen.
Og sier at du svekket viljen hans.
Med kjærlighet, varme og husly.
Han tok ut av lommeboken En gammel togtabell.
Han sier: 'Jeg sa at jeg var en fremmed'
'Jeg sa...'
Jeg kom til New York og besøkte noen agenter, og de sa:
'Gi deg, gutt. Er du ikke for gammel til dette?'
Jeg var 32.
Og jeg fikk ingen til å høre på meg.
Ta vel imot en stor låtskriver, poet, romanforfatter og venn.
Leonard Cohen.
Hvordan endte du og Leonard Cohen opp på scenen sammen?
I TOWN HALL 50 ÅR SENERE
Du store
Leonard kom til meg i 1966
og sa: 'Jeg kan ikke synge eller spille gitar,
og jeg vet ikke om dette er en låt.' Og så...
Så sang han 'Suzanne'.
Da han var ferdig, sa jeg:
'Det er en låt, og jeg spiller den inn i morgen.'
Det var flott, for jeg spilte den for noen i Montreal som sa:
'Nei, det er mange slike sanger.'
Suzanne tar din hånd.
Hun leder deg til elven.
Hun er kledd i filler og fjær.
Fra Frelsesarmeen.
Og solen renner ned som honning.
På vår havnejomfru...
Den var på albumet mitt In My Life.
Og 'Suzanne' var låta som gjorde det populært.
Så jeg sa: 'Du kan ikke gjemme deg i skyggen lenger.
Du må synge for folk.'
Og jeg hadde en spillejobb her.
Vi samlet inn penger til WBAI.
Alle var her. Jeg tror Jimi Hendrix spilte.
Det var masse folk.
Judy overtalte meg.
Hun inviterte meg ut på scenen, og jeg begynte å synge.
Og gitaren var ustemt, og jeg var livredd.
I stedet for å ydmyke meg, gikk jeg.
Han sa: 'Jeg klarer det ikke' og gikk av scenen.
Frykt.
Ren frykt, og alle elsket det.
De elsker deg når du faller fra hverandre.
De blir så opprømte.
Du vil reise i blinde og du...
Så jeg kom ut med ham igjen, og så sang vi 'Suzanne' sammen.
For hun har berørt din perfekte kropp Med sinnet...
Publikum var sjenerøse. Det var bare nerver.
Det var første gang, og så
ble han kjent for stemmen sin og å synge sine egne sanger.
- Vær klar. Andre tagning. - Ok.
TRE UKER SENERE
Et øyeblikk.
Jeg tror du begynner litt for sakte, Leonard.
- Ja. - Vær klar.
PRODUSENT
DIREKTØR FOR TALENTANSKAFFELSE COLUMBIA RECORDS 1958-75
En venn av meg sa: 'John, det er en poet fra Canada.
Han er skriver flotte låter, men kan ikke noter
og er veldig rar.
Jeg tror ikke Columbia er interessert i ham,
men det er kanskje du.'
Så jeg hørte på ham, og...
Jeg syntes han var fortryllende.
John Hammond tok meg seg Leonard Cohen til meg, og...
DIREKTØR COLUMBIA RECORDS 1967-73
Jeg husker det møtet.
Det var kanskje vår jødiske bakgrunn, men jeg forsto ham.
John sa at Leonard var en original.
Fjerde tagning.
At han var en poet som ville finne ut av det
på sin egen, spesielle måte.
Et øyeblikk. Unnskyld meg, Leonard. Det er over 20 sekunder.
Jeg tror ikke starten bør være mer...
Nei, jeg tenkte heller ikke det.
Jeg ville bare komme i gang før jeg begynte å synge.
Det fikk jeg ikke.
Vi tar fem minutter.
Han var Leonard Cohen.
Ingen gjorde det som ham. Han gikk ikke i noens fotspor.
SONGS OF LEONARD COHEN KOM UT I DESEMBER 1967.
Bravo, Leonard. Vil du høre på det?
Ja.
DE NESTE TRE ÅRENE SPILTE LEONARD INN TO ALBUM TIL FOR COLUMBIA.
Folk sier alltid:
'Hvorfor gjør du ikke noe som for to plater siden?'
Jeg vil bare ikke gjenta meg selv.
Det eneste som er spennende er å finne nye former.
Så jeg fortsetter å prøve å finne nye former.
PRODUSENT/ARRANGØR ORIGINALVERSJONEN AV 'HALLELUJAH'
Jeg traff Leonard i Montreal
i 1972.
Jeg opptrådte i Montreal på Hotel Nelson,
og det var en slags happening.
Hele byen var der. Stedet eksploderte.
Vi spilte der i en uke, og det var utsolgt.
De sto i kø utenfor.
Så kommer det en fyr i svart dress som står der
med hånda i lomma.
Vi begynte å snakke, og han snakket pent
om hvor spennende musikken var.
Var jeg interessert i å snakke med ham om innspilling?
Jeg sa: 'Jeg skal hjem til New York.'
'Jeg kommer dit.'
Jeg var vel 22.
Jeg var ukjent.
Men vi fant tonen.
Og han spilte noen flotte låter for meg.
Jeg merket umiddelbart at disse låtene var annerledes.
Leonards låter føltes filmatiske.
Jeg husker deg godt.
På Chelsea Hotel.
Du var så modig og søt.
Da du sugde meg.
På en uoppredd seng.
Mens limousinene.
Venter på gaten...
Og jeg sa med en gang:
'Vi kan spille dem inn og drapere dem
som i en drøm, som om de er vignetter i livet.'
Han likte tanken, så noen måneder etter
spilte vi inn åtte eller ni låter.
Jeg spurte min far.
Jeg sa: 'Endre mitt navn'
Det var New Skin for the Old Ceremony.
Det var det første jeg gjorde med Leonard.
Dekket av frykt og skitt Og feighet og skam...
Når det gjelder albumets stil,
har mye med John Lissauer å gjøre.
Han er en ung mann med det mest interessante musikalske sinnet
jeg har møtt på mange år.
Elsker.
Kom tilbake...
Vi spilte inn platen, samlet et band og dro på turné.
Bandet var bare oss fem.
Og vi spilte i mange byer.
I hele Europa.
Etter ni måneder på turné
spurte Leonard meg om jeg ville skrive et album med ham.
Jeg sa: 'Hvordan skal vi gjøre det? Skal vi sitte sammen,
eller skal jeg ta poesien din og tonesette den?'
Han sa: 'La oss gjøre det.
Jeg skal være i LA i et par uker.
Vil du bli med?
Vi drar til Chateau Marmont, leier et par rom og skriver.'
Jeg reiste så langt for skjønnhet.
Jeg forlot så mye.
Så jeg dro dit, og han hadde et piano på rommet.
Vi skrev seks låter.
Albumet skulle hete Songs for Rebecca.
Det var spennende.
Vi hadde råvokal på alt, og alt var arrangert.
Det så bra ut.
Og han sa: 'Ok, jeg drar til Hydra i et par uker.
Jeg jobber med en diktsamling og sånt...
Jeg ringer deg, så gjør vi oss ferdig.'
Så hørte jeg ikke noe
på åtte år.
DET HELLIGE OG DET ØDELAGTE
- Hallo? - Leonard?
- Ja? - Hei, det er Larry Sloman.
I 1974 var jeg en ung reporter for Rolling Stone,
og jeg fikk jobben med å skrive en artikkel om Leonard.
- Leonard? - Ja?
Hvordan er timeplanen din?
La oss avtale noe i morgen tidlig.
- Står du opp tidlig, eller...? - Jeg sover vanligvis lenge.
Jeg blir nok i Queens i dag,
for stereoanlegget mitt er hos foreldrene mine.
- Skal jeg ringe, eller...? - Jeg har ikke telefon. Det er problemet.
Si når du står opp.
Jeg står vanligvis opp kl. 11.
Så jeg kommer nok til byen rundt 13.00 i morgen.
- Da sees vi. - Bra.
Jeg ble nesten besatt.
Jeg forfulgte ham i tre dager.
Etter den første konserten dro vi tilbake til hotellrommet,
og jeg pepret ham med spørsmål i to timer, og han var så hyggelig.
Han var rundt 40 på den tiden.
Han sa: 'Hadde det ikke vært flott om jeg bare kunne fortsette?'
For vi ser aldri modne menn fortelle om livet sitt.
Han sa: 'Det hadde vært flott å høre om det på scenen,
for målet mitt er å bli en eldste.'
Leonard tenkte på det da han var 40
fordi han utforsket sine jødiske røtter.
Ifølge jødisk tradisjon kan man begynne å studere kabbala når man er 40.
Du må vente til du er 40 for å ha erfaringen
for å forstå kabbalistisk tankegang.
Hvem ved ild.
Hvem ved vann.
Hvem i solskinn.
BASERT PÅ EN JØDISK JOM KIPPUR-BØNN
Hvem på nattestid.
Hvem ved store prøvelser.
Hvem ved bedømmelse...
Jeg ble så rørt som barn av den typen tale
som jeg hørte i synagogen,
der alt var viktig.
Verden ble skapt av ord og tale i vår tradisjon.
Hvem i kjærlighetens rike...
Da vi var unge, sa Leonard stolt...
VENN FOR LIVET REDAKTØR FOR COHENS STRANGER MUSIC
at bestefaren stekk en nål gjennom toraen
og kunne hvert ord den traff på hver side.
Hvem skal jeg si.
At roper
Leonard Cohen sa til en intervjuer at han vurderte å skifte navn.
Når man er berømt jøde, skifter man navn.
LEONARDS RABBINER
Slik er det. Man vil ikke være for jødisk, for det kommer i veien for berømmelsen.
Har du vurdert å skifte navn?
Jeg ville skifte navn til September.
Unnskyld?
Jeg skulle skifte navn til September
da jeg begynte å skrive låter og synge dem.
- Leonard September? - Nei, September Cohen.
Men Cohen er så vanlig.
Det er September også.
Ikke som fornavn.
Nei, jeg tenkte...
Jeg har alltid tenkt at nye ting begynner.
Og jeg ville skifte navn og få meg en tatovering.
September er slik man sier Elul til en ikke-jøde
for Elul er måneden med Rosj hasjaná og Jom kippúr.
Det er da Gud sitter på tronen og vi er her nede
og vi kommer til Gud med knuste hjerter og Guds nåde helbreder oss.
Så jeg tror han ville si
Leonard Elul.
Leonard, mannen som har fordypet seg i Eluls verden.
Hvem ved samtykke...
Da jeg sto ved siden av mine høye onkler i synagogen
og kantoren katalogiserte alle måtene
vi har syndet og dødd, rørte det meg.
DA LEONARD VAR NI, DØDE FAREN ETTER LANG TIDS SYKDOM
Da faren min døde, etter begravelsen,
satt jeg og skrev til ham.
Så tok jeg et av slipsene hans
og skar det opp med et barberblad
og la diktet i det
og begravde det i hagen.
Jeg tror det var første gang jeg brukte språk som sakrament.
Hvem i måneden mai.
Hvem ved sakte forfall...
Han var opptatt av å løse livets mysterier.
SANGER OG LÅTSKRIVER MED-LÅTSKRIVER/ARRANGØR, TEN NEW SONGS
Så hvis man lurte på noe angående det,
var han den rette å snakke med.
Jeg var studiovokalist i Los Angeles,
og så inviterte Leonard meg til å bli med
på Field Commander Cohen-turneen.
Det var meg og Jennifer Warnes.
Som et dødfødt barn.
Som et udyr med horn.
Har jeg revet...
Jeg var svært ung.
Men jeg følte en umiddelbar varme fra Leonard.
Vi snakket mye om livsfilosofien hans.
Jeg sverger ved denne sang.
Jeg sverger ved alt jeg har gjort galt.
Han kjente til menneskelig lidelse rundt om i verden
selv om han var relativt godt stilt.
Og han var svært klar over alle som ikke var godt stilt.
Jeg så en tigger Han sto der...
Når man ser verden og ser lovene
som styrer den, innser man at den eneste måten
å forsone seg med lidelsen på,
den eneste måten å forsone seg med fornuften, er å binde sjelen til bønn.
En vakker kvinne I sin mørke døråpning...
Han var på søken etter veien,
sin åndelige vei, og han prøvde tusen ting.
Jeg har studert med en gammel japansk herre i flere år.
LEONARDS ZEN-MESTER
Roshi hadde et zen-senter i Europa, så han ble med oss på bussen.
Det var mange fantastiske ting i min egen kultur
og utdanning, men jeg følte alltid
en slags resonans i hjertet.
En følelse av at noe kunne helbredes.
JEG SOVNET MIDT I EN SALME
DER JEG PRØVDE Å STILNE SJELEN
Jeg husker at jeg tenkte på skjærsilden
og var redd for den.
Og han sa:
'Dette er skjærsilden.'
Han mente alt rundt oss, det vi lever i...
Samtidig snakket han om
at det var et fantastisk eksperiment.
WESTMOUNT, MONTREAL, CANADA 1950-TALLET
Vi var svært unge.
Selv da handlet det om det ødelagte
i miljøet vi kom fra.
Det var mange regler.
Man gikk på skolen og giftet seg.
Man fikk barn og bodde i et fint hus i Westmount.
Det var gjort klart for oss.
Denne sangen er basert på mitt ekstremt kjedelige og patetiske liv
på Westmount High School i Montreal,
og jeg skrev den for et par år siden med Phil Spector.
I 1977 PRODUSERTE OG SAMARBEIDET PHIL SPECTOR
OM Å SKRIVE ALBUMET DEATH OF A LADIES' MAN.
Frankie Laine Han sang på 'Jezebel'
Jeg festet et jernkors på jakkeslaget...
Jeg hørte at Leonard skulle spille inn med Phil Spector.
PLATEPRODUSENT
Leonards opplevelse med Phil Spector...
Jeg tror det var Marty Machat,
som var manager for både Leonard og Phil,
som brakte dem sammen.
LEONARDS MANAGER 1969-88
Jeg følte alltid at Marty ikke likte meg.
Jeg var for ung. Kanskje han ikke likte håret mitt.
Da Spector dukket opp, var han en legendarisk produsent.
Han var kanskje verdens mest kjente produsent.
Han var en stjerneprodusent.
Så jeg sa: 'De har fått tak i den rette.'
'Dropp guttungen. Vi skal bruke en popfyr.'
Jeg vet at du er sulten Jeg hører deg på stemmen din.
Og det er mye på meg å berøre Velg selv.
Hva syntes du om albumet?
Albumet er en katastrofe.
Låtene er gode, men burde blitt sunget av Tina Turner eller Bill Medley.
Det var vanskelig å jobbe med Phil Spector.
Spector brukte sin 'Wall of Sound' på Leonard.
Men ikke gå hjem med stå.
Det vil gjøre deg gal...
Det var bombastisk orkestrering,
og mange syntes musikken konkurrerte med teksten.
Og med Leonard må man høre teksten.
- Hvordan var det? - Hva da?
Å spille inn Ladies' Man...?
Det skjedde på et rart tidspunkt, for jeg var langt nede.
Familien gikk fra hverandre.
Jeg bodde i Los Angeles, som var en fremmed by for meg.
Jeg hadde mistet kontroll over arbeidet og livet.
Bruddet med Suzanne var en smertefull prosess.
JEG ELSKET DEG AV HELE MITT HJERTE
MEN KJÆRLIGHETEN ER INGEN SEIERSMARSJ
Snakk litt om 'Gypsy's Wife', Leonard.
Sangen ble på en måte skrevet til min sigøynerkone.
Men på en annen måte
er det en sang om hvordan menn og kvinner har mistet hverandre.
At menn og kvinner har gått bort fra hverandre og blitt
sigøynere for hverandre.
Jeg må spørre om 'Suzanne', for du hadde en Suzanne i livet ditt,
og hun er mor til to barn.
Men du skrev en sang ved navn 'Suzanne',
og noen sa til meg i dag at den ikke handler om henne.
Nei, jeg hadde skrevet sangen før jeg møtte denne damen.
Jeg må ha påkalt henne.
- Så det var en annen Suzanne? - Det var en annen Suzanne, ja.
Hun sier at kroppen din er lyset.
Kroppen din...
Du har et godt rykte.
Et rykte for å være en pikenes Jens.
Er det velfortjent?
- Spør ikke meg. - Du er den eneste jeg kan spørre.
Så hvor...
Jeg ville ha hoppet fra en bro for Leonard.
Jeg ville gjort hva som helst. Jeg forgudet ham.
Vi hadde ikke noe kjærlighetsforhold. Han var jo herlig.
Kjekk,
intelligent, mystisk og farlig...
Når man er over 25, vet man det.
Så jeg visste det.
Jeg visste at det var farlig.
Det er for tidlig for regnbuen.
Det er for tidlig for duen
Leonard satte kvinner på pidestall.
Jeg tror han så kvinner som en del av veien
til en slags rettskaffenhet eller opplysning.
Og det er ingen mann.
Det er ingen kvinne.
Du ikke kan berøre...
Vi er uimotståelig tiltrukket av hverandre.
Vi er uimotståelig ensomme.
Og vi må leve med det.
Den andre siden av det
er den samme appetitten for betydning i kosmos,
der begge forstår sin ensomhet i kosmos
og lengter etter bekreftelse fra kosmos skaper.
Fra skaperen.
Hvor er min sigøynerkone i kveld?
I en av anmeldelsene sto det at.
Leonards karriere var en kamp mellom hellighet og kåthet.
La oss snakke om kvinner.
Hvem var din første kjærlighet?
En barndomskjæreste?
I sjette klasse?
En eldre tante?
Du er deg selv lik.
Jeg var 50 år gammel første gang jeg forelsket meg.
Femti?
Jeg visste ikke hva det betydde før det.
FOTOGRAF
Jeg blir 70 neste år.
- Ikke søren. - Jo.
Det er ikke morsomt. Ikke le.
LEONARD TRAFF DOMINIQUE I 1982
PÅ ØYA HYDRA I HELLAS.
HUN VAR EN KJENT MOTEFOTOGRAF.
Når det er en følelse som er sterk nok til å gi en sang,
er det noe ved følelsen som er uforgjengelig.
PARIS, FRANKRIKE 1982
Da jeg spurte, sa han at han hadde jobbet
i to år med 'Hallelujah'.
Så skrev han en del i Paris.
Da han bodde i Paris.
Og en del hos meg.
Han begynte ofte med den sangen.
På morgenen var det kaffe, og så å jobbe med 'Hallelujah'.
DEN HEMMELIGE AKKORDEN
Jeg elsker når Leonard jobber med noe som virkelig
gir deg alle slags følelser og knuser hjertet ditt
og fyller det knuste hjertet ditt.
Det er bare flott å...
Å kunne høre slik poesi og så vakker musikk.
Testet han versene på deg?
Om han spurte meg? Nei. Men han spilte den for meg.
Men jeg var ikke noe publikum.
Han jobbet. Jeg jobbet mye. Begge jobbet mye.
Jeg var en del av landskapet.
Jeg følte det slik.
Man er bare en person,
eller så kan man være hunden eller katten
når det var inspirasjon.
Det er så mystisk.
'Hallelujah' er som en symboldikt.
Det er obskurt. Svært obskurt.
Jeg ser alltid 'Hallelujah' som en fugl som flyr i et rom
og iblant berører kulturens vegger.
Det er som en gåte.
JEG GRÅTER, BABY
Ratso vet mer enn meg.
Å ja. Selvsagt.
Sist vi snakket sammen, snakket vi om 'Hallelujah'.
Og dette er noe...
Du har jobbet med den så lenge jeg har kjent deg.
Ja, jeg har jobbet med den sangen.
Og jeg tror jeg har notater i min samling av notatbøker.
Her.
'Da David spilte Blødde fingrene hans.
Han gråt for hvert ord han sa.
Du hører ham fortsatt Du hører ham synge til deg'
Uendelige variasjoner.
Her står det:
'Kjære, jeg har vært her før Jeg vet hva slike rom er til'
'Kjære, jeg har vært her før Jeg kjenner rommet, det skjeve gulvet'
Og: 'Kjære, jeg har vært her før Jeg kjenner rommet, og gulvet óg'
Jeg mener...
Dette er alle 'Hallelujah'-sangene.
YNDEFULL DEN TAKKNEMLIGE ELLER DEN ENSOMME
Hvor mange vers kan han ha skrevet?
Av en eller annen grunn tenker jeg på tallet 180.
Det kan ha vært 150, men det var mange vers.
Iblant tenker jeg på at jeg burde følge beat-filosofien:
'Den første tanken er best.'
Men det fungerte ikke for meg.
Det finnes ingen første tanke. Alt er svette.
Men du formidler en erfaring
eller gir den videre til neste generasjon.
Hva er erfaringen? Erfaringen med
arbeid
og fiasko.
Og.
Man prøver å forklare det så nøyaktig som man kan.
Jeg hadde ikke sett ham på åtte år.
Fra 1976 til 1984.
Mine dager med Leonard var over.
Men i 1984 fikk jeg en telefon.
'Hei, John. Hvordan går det?
Vil du spille inn en plate?'
At han gikk tilbake til Lissauer med Various Positions
kan ha skjedd på grunn av utskeielsene med Phil Spector.
Lissauers arrangementer var mye mer diskré og elegante,
og de fremhevet nyansene i teksten mye bedre.
Det var overraskende, men merkelig
trøstende på samme tid.
Jeg må ha visst at vi ikke var ferdige.
Hallo?
Han var jevnlig i New York
og bodde på Royalton.
Han sa: 'Bli med opp på rommet, så skal jeg spille noen låter.'
Jeg er på Royalton, og han har en gitar
og en liten dings på bordet foran seg.
Det er ingen cymbaler, men han spiller...
Jeg sa: 'Hva er dette?
Jøss.
Det er som Kurt Weill møter
Berlin på 1930-tallet eller noe.'
Først trodde jeg at han fleipet.
Det er jo et Leonard Cohen-album.
De er taktile, akustiske, alvorlige og dype.
Jeg sa: 'Det elektroniske er som post-disco eller noe.'
JUNI 1984 INNSPILLING AV VARIOUS POSITIONS
Jeg husker studioinnspillinger med Leonard
og John.
Jeg husker forholdet deres. De lo mye.
Leonard er svært intens, men uten å vise seg.
Han gjør utrolige ting
uten å prøve å si: 'Se på meg.
Jeg skal gjøre noe stort og vanskelig.
La meg konsentrere meg.'
Det er ekte kreativitet.
Dans meg gjennom gardinene Som våre kyss har slitt ut
Columbia ba oss lage en plate
som satte Leonard på kartet i USA.
Og vi hadde sangen 'Hallelujah',
som var en poplåt med muligheter.
Den hadde
noe mer moderne ved seg enn mye annet av greiene hans.
Halleluja.
Jeg forsto hvor god den var.
Med en gang jeg satte meg ved pianoet og...
Med en slags gospeltakt i 6/8, som...
Yndlingsstedet mitt er det store tomrommet på slutten hvor det...
Siste gang tenker man: 'Vær snill og gjør noe.'
'HALLELUJAH' AV LEONARD COHEN
Da jeg først hørte den, hadde den versene som er på plata.
Og det var det.
Og jeg spurte ham aldri om teksten.
Jeg sa aldri: 'Forklar dette', eller: 'Har det to betydninger?'
Alt det folk vil vite. 'Hva mente han...?'
Jeg ville være publikum.
Jeg ville gjøre teksten til det den var for lytteren.
Jeg ville ikke vite for mye. Og jeg ville ikke...
Jeg synes det er fornærmende å be noen om å forklare kunst.
Den må forklare seg selv.
Halleluja.
Vi er fornøyde med plata. Det er mye ved den.
Det er tre utrolig flotte låter på plata.
Jeg sa: 'Vi klarte det. Dette er kjempebra.'
Jeg tror Columbia vil like den. De vil bli fornøyde.
De fikk hymnen sin og en poplåt i 'Dance Me'.
Den hadde ting som kunne ta av overalt.
Og jeg sa: 'Nå skjer det.'
Gjett om jeg tok feil.
Sett deg, min venn.
Albumet heter Various Positions. Jeg vet at det er tilgjengelig i England.
Hvorfor får vi det ikke i USA?
Columbia Records ville ikke gi det ut.
Hvorfor ikke? Har de tatt lobotomi?
Det var på tide å vise frem albumet.
De tok det med til Columbias nye sjef,
Walter Yetnikoff.
DIREKTØR, COLUMBIA RECORDS 1975-90
Yetnikoff var ingen Leonard-fan.
Og han hatet det.
Jeg besøkte sjefen for Columbia Records.
Og?
Først snakket han om dressen min.
Så sa han:
'Leonard, vi vet at du er flink, men vi vet ikke om du er god.'
Seriøst?
Albumet kom vel aldri ut i USA?
Columbia Records nektet å utgi det.
- Hvorfor ikke? - Han sa: 'Jeg liker ikke miksen.'
Jeg sa: 'Så miks det, Mr. Yetnikoff.
Hvis det er det som hindrer deg i utgi albumet,
så miks det og utgi det.'
Det var motbydelig, forferdelig og hjerteskjærende.
Ja.
Various Positions er stillingene til den lille viljen.
Vi føler at det er en vilje bak alt.
Vi er også klar over vår egen lille vilje...
Til å lykkes, dominere, påvirke og være konge.
Av og til blir det slik
at den lille viljen ødelegges.
Jeg husker at det knuste ham.
Alt arbeidet som hadde vært så intenst
og presist og vakkert,
og så sier de: 'Å nei. Vi er ikke interessert.'
Det er grusomt.
Det var som The Twilight Zone.
Man lager noe man er sikker på at er noe,
og så ser noen andre det
helt baklengs.
Jeg sa: 'Jeg har visst ikke peiling på musikk
hvis jeg tar så feil.'
Og plutselig synes noen at det er feil.
Marty fikk meg til å føle at jeg hadde
ødelagt Leonards karriere.
Han gikk inn og syntes at det var kjempeflott,
og så sa han at det var min feil.
Karrieren min hos Columbia var over.
Så jeg sluttet å lage plater etter det albumet.
På et tidspunkt sa noen:
'Du vil aldri jobbe her i byen igjen:'
Det var så lavpannet.
Det symboliserer alt som er galt
med jævlene som driver plateselskapene.
Jeg tror ikke avvisninger av album
etter at de er betalt
skjer så ofte.
Det er ganske ekstremt.
Jeg vet ikke hvorfor Walter avviste det.
Albumet hadde jo én klassiker.
RATSO OG LEONARD 1986
Jobben er gjort.
Og den er veldig bra.
Den er perfekt.
Det står svart på hvitt.
Uansett om den kommer ut eller ei.
Det er stort.
Jeg tror jeg får en stor karriere etter døden.
Dødsboet vil vokse.
Navnet mitt vil blomstre... Du vet.
DET ER IKKE NOE STED Å GÅ MED HALLELUJA
Se. 'Mot er det andre ikke kan se.
Noe som aldri er bekreftet.
Det består av det du har kastet fra deg og kommet tilbake for å hente.'
Jeg tror ikke Leonard tvilte på at han ikke var god.
Jeg tror ikke han trodde det.
Samme hvem som sa det,
om det var en platemogul
eller salgstallene de viste ham,
trodde han ikke at han ikke var god.
Jeg leter alltid etter henne.
'Night Comes On' Fra Various Positions.
Jeg er fortapt i søkenen.
Og jeg er knytt til røttene av en bønn.
Han ville ikke latt noen ødelegge ham slik.
Jeg tror han alltid visste at han var sterk.
Og det blir natt og det er rolig.
Jeg vil krysse over Jeg vil dra hjem.
Men hun sier Gå tilbake.
Gå tilbake til verden.
Albumet kom ut til slutt
på et drittselskap fra New Jersey.
Det kom ut på et lite selskap.
Vi måtte skynde oss for å finne noen som kunne trykke platene.
I 1986 ga Passport Records ut Various Positions i USA.
Så Various Positions og 'Hallelujah'
var helt ukjent og uten anerkjennelse.
Det er masse bra som ingen får høre.
Det meste av det man får høre, er det som går på radio.
Ingen hadde hørt om 'Hallelujah'.
Bortsett fra Dylan.
Dylan sang den på noen av konsertene sine,
noe som var en herlig bekreftelse.
Jeg har snakket mye med Bob om Leonards verker.
'Hallelujah' er en sang som passer Bob perfekt.
Hvorfor?
Fordi den er
Bob er også en åndelig søkende.
Bob er en åndelig kameleon.
ASCAP-PRISUTDELING LOS ANGELES 1986
Hva betydde Bob Dylan for deg personlig?
Sist Mr. Dylan og jeg møttes, var på en kafé
i 14. Arrondissement i Paris i Frankrike
dagen etter Mr. Dylans fantastiske konsert.
Det var en hyggelig samtale.
Den kan beskrives som 'jobbprat'.
Vi byttet sangtekster
og var forbløffet over hverandres genialitet.
Jeg har hørt mange versjoner av kafeen i Paris.
Én versjon sier at Bob sa at han likte 'Hallelujah'.
Og Leonard sa: 'Ja, den tok sju år å skrive.'
Jeg sa at det tok et par år. Det tok faktisk mer enn det.
Jeg skammet meg over å si hvor lang tid det tok,
og jeg skrøt av en av sangene hans.
Den het 'I and I', og var fra albumet Infidels.
Jeg spurte hvor lang tid den tok å skrive. Han sa: '15 minutter.'
Bob fleipet.
Han sa også en gang at han skrev Lenny Bruce-låta i en drosje.
Det finnes folk som skriver bra låter i drosjer,
men jeg bruker lang tid på mine låter,
og jeg vet ikke hva prosessen er.
Men jeg vet at utholdenhet er det viktigste.
Jeg elsker det.
Jeg elsker at han jobbet hardt med teksten.
SANGER OG LÅTSKRIVER
Det føles bedre for oss andre.
Dylan sa: 'Jeg skrev den i drosjen.'
Ja, det gjorde du sikkert, men gi deg.
Kom ned på jorda igjen.
Vær en av oss en stund.
Det er en gave. Men man må holde det ved like.
Og man må holde ferdighetene ved like.
Men den ekte sangen... Stedet den kommer fra.
Det er en velsignelse. Det er en gave.
Og...
Det er...
Det er ikke ditt.
DEN FORBLØFFEDE KONGEN
Visste jeg hvor sangene kom fra, ville jeg dratt dit oftere.
En gang vi virkelig snakket om den kreative prosessen,
bekreftet Leonard det finnes noe som heter bat kol,
som i talmud er...
Guds feminine stemme som går inn i folk.
Bat kol kommer,
og hvis du er i hennes tjeneste, noterer du det hun sier.
Så forsvinner hun.
Den forbløffede kongen tenker:
'Jeg skrev ned den hemmelige akkorden, og vet ikke hvor den kom fra.
Men jeg tror jeg åpnet meg for bat kol.'
Hvis en stemme er sann.
Finpuss deg selv til bat kol forstår at du er åpen.
Hun kommer.
Skal jeg synge for deg.
Du snakker.
Hun forsvinner. Og du finpusser det.
De skal lovprise deg.
'If It Be Your Will' fra Various Positions.
Various Positions er navnet på albumet.
Fra samme år har vi Book of Mercy.
Hvordan ble Book of Mercy til?
Det er en bok med bønner.
Book of Mercy består av 50 salmer, en for hver av Leonards 50 år.
VARIOUS POSITIONS OG BOOK OF MERCY HYDRA, PARIS, NEW YORK, MONTREAL
Sangene henger selvsagt sammen.
Alles verker er én ting.
La din nåde falle på alle.
De brennende hjertene i helvete.
Hvis du vil det.
Å gjøre oss friske...
På et tidspunkt sier du
kanskje flere ganger: 'Selv om jeg ikke tror.'
Jeg sier det et par ganger.
'Selv om jeg ikke tror, kommer jeg nå
og løfter min tvil til din nåde.'
I våre filler av lys.
Den typen samtale med evigheten.
Det ligger dypt i den jødiske tradisjonen
å tvile på Gud.
Jeg mener det er en legitim bekymring.
Hvis du vil det.
Det var vel i 1988.
Leonard drar på turné og...
Han begynner å synge 'Hallelujah', og plutselig
er det ny tekst.
Finnes det vers som ingen har hørt som du kan fortelle om?
Ja. Jeg vet ikke hvor gode de er.
Men det er mange vers i sangen 'Hallelujah'.
De går slik.
Kjære, jeg har vært her før.
Jeg kjenner dette rommet Og har gått på dette gulvet.
Jeg bodde alene.
Før vi ble kjent.
Jeg sa: 'Vent litt.
Dette er ikke Det gamle testamentet.'
Jeg har sett ditt flagg På marmorbuen.
Det er mer sekulært. Det er som en annen sang.
Og jeg tenkte: 'Hva faen?'
Det er et ødelagt halleluja.
Du sa interessante ting om
grunnen til at du skrev om sangene.
Du følte at det ikke var autentisk å skrive religiøse sanger lenger.
Det er ikke noe galt med det.
Det er hvorvidt man kan stå for det.
Jeg hadde kong David-sangen.
Det var lett å bruke den bibelske metaforen
til ordene begynte å kvele meg
fordi det ikke var direkte nok.
Det var en gang du lot meg se.
Hva som foregikk der nede.
Men nå viser du meg aldri det lenger.
Men jeg husker da jeg rørte meg i deg.
Og den hellige due beveget seg.
Og hvert åndedrag.
Var et halleluja.
Halleluja.
Jeg ville presse sangen dypt inn i den sekulære verden.
Inn i den vanlige verden.
Halleluja.
'Halleluja' er et ord man ikke kan bruke
uten å høres for religiøs ut.
Leonard dro ordet ned på jorda
og gjorde ordet greit igjen.
Og kult og brukbart igjen?
Tusen takk, venner.
Spol frem et par år.
Jeg var på Leonards kontor,
og en manager sa at de skulle lage et hyllestalbum.
Det skulle være et hyllestalbum til Leonard ved navn I'm Your Fan.
Kunne jeg foreslå deltakere?
Jeg hadde jobbet i årevis med John Cale og skrevet tekster med ham.
Og John elsker Leonards verker.
SANGER OG LÅTSKRIVER
Så jeg sa: 'Cale er perfekt.'
Vi ønsker John Cale velkommen til studio.
En av Velvet Undergrounds grunnleggere
som jobbet med Nico, Lou Reed og stort sett alle andre
man kan tenke seg i en utrolig 50 år lang karriere
med innovasjon innen rock og pop.
John Cale blir med.
Noe jeg tenkte å snakke om, var rollen
du spilte i å gjenopplive Leonard Cohens 'Hallelujah'.
Hvordan klarte du å finne potensialet og kraften i Cohens sang
lenge før andre artister spilte den inn?
Jeg husker at Leonard spilte den på The Beacon i New York.
Jeg hadde ikke hørt den før, og den slo meg i bakken.
Så jeg tenkte at jeg kunne gjøre det solo med piano.
Dette er et eksperiment.
Denne sangen ble skrevet av Leonard Cohen.
Det fantes visst en hemmelig akkord.
Som David spilte og som behaget Herren.
Men du bryr deg visst ikke om musikk
John Cale laget cover av den låta.
Jeg tenkte: 'For et kult valg.
Du valgte en låt jeg kjenner, men som ikke mange andre kjenner.'
Jeg ringte John og sa: 'Det finnes flere vers.
Det er låta på albumet og låta han spiller live.
Se om du får tak i alle.'
Halleluja.
Jeg fant mange vers som var nydelige.
Men jeg kunne ikke synge alle selv.
Noen av dem var religiøse og reflekterte Leonards bakgrunn.
Så jeg tok de frekke.
Det var en gang du lot meg se.
Hva som foregikk der nede.
Men nå viser du meg aldri det lenger.
Jeg husker da jeg rørte meg i deg.
Og den hellige due beveget seg.
Og hvert åndedrag var et halleluja.
Halleluja.
Det enkle ved den versjonen var vakker for meg.
Halleluja
John er god til å fjerne alt det unødvendige.
Kanskje det finnes en Gud der oppe Men alt jeg har lært om kjærlighet.
Det var flott at han kombinerte det åndelige
og det sekulære i sangen.
Cale eide sangen.
Han gjorde den personlig.
Det er ikke en som har sett lyset.
Men det er fordi.
Cale er som Leonard, og har opplevd ting.
Du vet.
Jeg husker ikke første gang jeg hørte 'Hallelujah'.
Men jeg er ganske sikker på at første gang jeg hørte 'Hallelujah',
var det ikke med Leonard.
Jeg tror det var Jeff Buckley.
SANGER OG LÅTSKRIVER
Første gang jeg hørte 'Hallelujah', var med Jeff Buckley.
SANGER OG LÅTSKRIVER
Jeff Buckley.
Jeg vet ikke, men Jeff Buckley har visst den beste versjonen.
Jeg blir sjokkert iblant, for selv på internett
og på TV sier folk:
'Jeg skal synge en sang av Jeff Buckley.'
Og så er det 'Hallelujah'.
- Hei, jeg er Mick Grondahl. - Jeg er Jeff Buckley.
Du ser på 120 Minutes på MTV.
Jeff Buckley og 'Hallelujah' hadde ikke funnet hverandre uten St. Ann's.
Hvordan skjedde det?
KUNSTNERISK LEDER PÅ ST. ANN'S
Ved et uhell.
PROGRAMDIREKTØR PÅ ST. ANN'S
'Arts at St. Ann's' var en musikkteaterserie i en viktig kirke.
Vi hadde akkurat begynt å ha flerartist-forestillinger
som undersøkte enkelte verker.
Hal Willner og jeg gjorde en hyllest til Tim Buckley.
EN HILSEN FRA TIM BUCKLEY
SANGER OG LÅTSKRIVER, 1947-75
Janine og jeg kontaktet Tim Buckleys manager, Herb Cohen.
Han sa: 'Han har jo en sønn.'
MUSIKKPRODUSENT
Noen sa: 'Han har en sønn.' Jeg sa: 'Er han god?'
Han sa: 'Bedre enn faren.'
Jeg har alltid spilt musikk, men ikke jobbet med det.
Jeg har aldri sendt en demo eller noe.
Og de flotte folkene på St. Ann's ba meg om å komme.
MED: JEFF SCOTT BUCKLEY
Da han kom til kirken den dagen,
var han den typen som kunne gjøre alt.
Det var lett å se.
Det var instinktivt. Jeg hørte ham synge tre noter
og så ham spille gitar,
og snakket med ham om musikken han likte.
Han var magisk.
En gang var jeg en soldat.
JEFF BUCKLEYS SOLODEBUT 'ONCE I WAS' AV TIM BUCKLEY
Jeg kjempet på fremmed sand for deg.
Helt på slutten røk Jeffs gitarstreng.
Så han sang a cappella.
Og man hørte hele stemmen hans.
Noe ble sluppet løs.
Han ble værende.
Du spiller live på Sin-é.
Ja.
Han lette etter spillejobb.
EIER AV SIN-É CAFE
Og det utviklet seg fort.
Jeg tror det var Hal Willner som ba ham komme.
Han begynte å spille en gang i uka.
Det var verkstedet hans.
Og han spilte bare sangene han lærte seg.
Han spilte ikke egenkomponerte låter.
Jeg valgte yndlingsartistene mine
og artister som rører mange, eller som rørte meg.
Jeff spilte mye musikk for meg,
og det var naturlig for meg å spille 'Hallelujah' for ham,
for vi hadde hatt prosjekter med John Cale på St. Ann's.
Jeg hadde hørt Johns versjon av 'Hallelujah' og elsket den.
Og så spilte jeg Johns sang for ham.
Halleluja.
'Hallelujah' er en Leonard Cohen-låt.
Kjære, jeg har vært her før.
Jeg spiller John Cale-versjonen.
Og jeg har gått på gulvet.
Jeg lærte den en kveld før jeg skulle spille på Sin-é.
Før vi ble kjent.
Det er en flott låt.
Skulle ha skrevet den.
Jeg kunne ikke sangen.
Jeg hørte den fra ham. Det var min introduksjon.
Den var fantastisk, og alle visste det.
Alle visste at han var fantastisk.
Han var på vei.
Jeg tok med A&R-fyren Steve Berkowitz for å treffe ham.
Første gang jeg hørte om Jeff...
Hal og jeg gikk over St. Mark's Place.
Han sa: 'Buckleys sønn spiller her iblant.'
Han peker på en liten klubb ved navn Sin-é.
A&R COLUMBIA RECORDS 1987-2012
Vi tittet inn av vinduet, og der var han.
Etter et par låter tok jeg Hal i armen.
'Hører jeg det jeg tror jeg hører?'
Og han sier: 'Ja.'
STEVE BERKOWITIZ GA JEFF BUCKLEY EN TREALBUMSKONTRAKT MED COLUMBIA.
BEARSVILLE INNSPILLINGSSTUDIO HØSTEN 1993
'Hallelujah', som er emosjonell og åndelig
og åpen for følelser og tolkning...
Godt valg for Jeff Buckley.
Jeff var et instrument som gjorde Leonards låt
om til noe annet.
Gitarspillet på den er forbløffende.
SANGER OG LÅTSKRIVER JEFFS KJÆRESTE
Folk snakker om stemmen, som...
Men han spiler fantastisk gitar.
Musikalsk sett gjorde han den til sin.
Leonard skrev en nydelig låt,
og Jeff fikk det til å høres ut som om en engel sang den.
Din tro var sterk, men du trengte bevis.
Du så henne bade på taket.
Hennes skjønnhet i månelyset Slo deg i bakken.
Hun bandt deg til en kjøkkenstol.
Hun knuste din trone og klippet ditt hår.
Og fra dine lepper tok hun et halleluja.
COLUMBIA UTGA GRACE 23. AUGUST 1994
Halleluja
Jeff gjorde ikke sangen bedre.
Den var allerede fantastisk.
Leonard skrev den.
Men han gjorde den mer synlig
for resten av populærmusikkverdenen
på en mer innbydende måte enn de mørke stemmene
til de eldre som hadde sunget den, som Cale, Leonard og Dylan.
JEFF OG BANDET HANS PROMOTERTE GRACE MED EN 18-MÅNEDERS TURNÉ.
HAN AVSLUTTET KONSERTENE MED 'HALLELUJAH'.
Halleluja.
Jeg så ham ofte avslutte konsertene med den sangen.
Det var så effektivt.
Det er bare ham.
Hall...
Og det er veldig åpent.
Hall...
Og han gjorde den svært seksuell,
noe jeg tror han likte.
Halleluja.
Hva var spørsmålet?
Om Leonard Cohen. Vet du om han har hørt...?
Håper han aldri får høre den.
Hvorfor det?
Fordi...
Jeg vet ikke.
Det høres ut som en guttunge som synger den.
Jeff levde ikke lenge nok til å oppleve 'Hallelujah' bli så stor.
LIKET AV SAVNET SANGER FUNNET I ELV
Men etter at han døde
fant mange hans versjon av låta.
Denne sangen ble spilt av en mann
som er en av mine og mange andres største helter.
Vi skylder Jeff Buckley en hel del.
Halleluja.
Spørsmålet er om den låta hadde blitt så stor hvis han ikke døde.
Til Jeff Buckley.
'Halleluja'?
Er det det dere sier?
Ok, da.
For meg er Jeff Buckleys 'Hallelujah' grunnen til at jeg synger og hvordan.
Da jeg hørte ham synge teksten, var det første gang den traff meg.
Jeg ble umiddelbart besatt av den.
Jeg spilte den om og om igjen når jeg la meg.
Jeg hadde en liten CD-spiller og hørte på den hele natten.
Den påvirket mange av mine drømmer og syner.
Den fikk meg til å forene min tro og seksualitet.
Den hjalp meg
å bli en del av den fortellingen.
Kjære, jeg har vært her før.
Jeg har sett dette rommet Og gått på gulvene.
Jeg bodde alene før vi ble kjent...
Den vekker noen av menneskets mest primitive lyster.
Og den sammenstiller det med et konsept mange sliter med,
og det er åndelighet.
Det er et kaldt og ødelagt halleluja.
Halleluja
Leonard Cohen forsto at 'Hallelujah' ikke var en kirkesang,
men en erkjennelse av at
livet kan være svært vanskelig.
Og det var noe jeg ville si
hver dag til meg selv
da jeg var i ferd med å bli voksen
og prøvde å forstå
hva det betydde å være ung, trofast og homofil.
Halleluja.
Tusen takk!
LOS ANGELES HØSTEN 1993
Dette er en konsertprofil om meg.
Jeg vil ikke si for mye, for de fleste av dere kjenner meg ikke,
og dere andre vet noe
om min merkelige karriere og marginale tilstedeværelse
i utkanten av musikkmiljøet de siste 30 årene.
En grunn til at jeg har vært her så lenge,
er at det tar meg fire-fem år å lage et album.
JEG HAR SETT FREMTIDEN DET ER DRAP
Halleluja
I 1993 HADDE LEONARD SLUPPET TO ALBUM TIL
I'M YOUR MAN OG THE FUTURE.
HAN VAR TILBAKE PÅ COLUMBIA RECORDS OG TURNERTE FOR Å PROMOTERE PLATENE.
Kanskje det finnes en Gud der oppe.
Men alt jeg har lært om kjærlighet.
Er å skyte på noen.
Som trekker fortere.
Jeg hadde mye uro i livet mitt.
Kaos, depresjon og nød.
Jeg visste ikke hvor det kom fra,
og de psykoanalytiske forklaringene
tok ikke tak i det jeg følte.
Et ødelagt halleluja.
Halleluja.
På et tidspunkt hadde jeg turnert ferdig og drukket mye,
og det ble stadig verre.
Jeg så ikke for meg noen fremtid innen showbusiness.
Halleluja.
I NOVEMBER 1993 PAKKET LEONARD EN LITEN VESKE
OG FORLOT LOS ANGELES.
Du har vært mye utenfor Los Angeles.
Ja. Jeg har bodd i et zen-kloster på Mount Baldy
på rundt 1980 meters høyde.
MT. BALDY ZEN-SENTER
Jeg besøkte ham på Mount Baldy.
Det var en urgammel steinhaug.
Det var ikke beroligende.
Å praktisere zen er heller ikke beroligende.
Det er ikke for de saktmodige.
Det er et strengt liv.
LEONARDS ZEN-MESTER
Det skal knekke deg.
Hvis det ikke handler om overlevelse, liv og død,
helbredelse eller sykdom, tror jeg ikke noen
som er ved sine fulle fem vil påta seg slik trening.
Så det er nesten som medisin?
Det er en grundig og presis utforskning
av selvet som var viktig for meg.
Hvis du sitter i en meditasjonssal fire-fem timer hver dag,
blir du ærlig mot deg selv.
Det er ikke som en religiøs konvertering.
Det er mer vitenskap enn religion.
Er det inspirerende som forfatter?
Det er som å skrelle en løk,
og det er slik jeg alltid har skrevet.
Man forkaster det som er for enkelt eller bastant.
Denne typen praksis er verdifull, men det er ingen garanti for at
all trening eller alle miljøer vil gi en bra låt.
Han sa at han skrev låter
mens han satt i zazen.
Man skulle ikke tro at man gjorde sånt i zazen.
I zazen tømmer man sinnet.
SEKS ÅR SENERE
LEONARDS OPPHOLD PÅ MOUNT BALDY NÆRMER SEG SLUTTEN.
Hvorfor forlot du Mount Baldy?
Jeg følte at jeg hadde vært der lenge nok, og sa til Roshi
at det var på tide å dra ned en stund.
Jeg taklet det ikke.
Og du er disiplinert.
Ja.
Men jeg er forfatter, og forfattere er konfliktfylte.
Og jobben er å forsone konfliktene.
Og det skaper ikke orden.
Det endrer ingenting.
Det er bare en trygg havn.
'Hallelujah' hadde fått vinger,
men hvordan slo den virkelig gjennom?
Hva var den første filmversjonen?
Det var Cale, og så Buckley...
Og så...
- Og så Shrek. - Shrek.
Den slo gjennom med Shrek.
Jeg har ikke sett Shrek.
Og la meg spørre... Er det en tegnefilm?
Den var den første av sitt slag.
De var ikke tradisjonelle eventyrfigurer.
Og musikken var annerledes.
Den reflekterte vår estetikk og...
MEDREGISSØR, SHREK
det som holdt oss sittende for å se på film.
Jeg hadde vært fan av Leonard Cohen siden tidlig på 1990-tallet.
Jeg fant ham gjennom I'm Your Fan og John Cales versjon av 'Hallelujah'.
Jeg spilte den om og om igjen.
Og en av jobbene jeg fikk
som regissør i filmen var: 'Finn ut av dette øyeblikket.'
Det er en interessant og kompleks blanding av følelser
som man ofte ikke ser i familiefilmer.
Men vi elsket det.
Produsenten, Aron Warner, sa: 'Det er bra. Finn ut av det.'
Så jeg jobbet med teksten og redigerte bort det frekke
for å få sangen ned i et par minutter.
Hva er det frekke?
'Bandt deg til en kjøkkenstol', og mye av det personlige
som har med det seksuelle å gjøre.
Vi klippet ned refrengene og klippet etter den nye versjonen.
John Cale ba meg om masse tekst.
Er det hans versjon i Shrek, eller er det Rufus Wainwright?
Godt spørsmål.
Jeg tror det er Rufus.
SANGER OG LÅTSKRIVER
Det interessante med mitt forhold til 'Hallelujah'
er at jeg ikke kunne sangen.
Jeg kjente verken Jeff Buckleys eller Leonard Cohens versjon.
Det fantes visst en hemmelig akkord...
Men jeg var på DreamWorks Records,
og DreamWorks lagde filmen Shrek.
Det var en eller annen avtale
mellom sjefene i animasjonsstudioet
og plateselskapet.
Jeg gjenskapte John Cales versjon i studio
og antok at den ville bli brukt i filmen.
Men så kom de og sa:
'Filmskaperne har besluttet å beholde John Cales versjon.'
For de syntes at stemmen passet bedre til Shrek.
Ja, den ble avvist.
Og det var bare meg.
Jeg beklager.
Jeg elsker John Cales versjon. John Cale er en av yndlingsartistene mine,
men jeg ser at det er mer walisisk
og surt, som passer bedre til Shrek
enn min vakre, 22 år gamle tenor.
Halleluja.
Jeg elsker Rufus Wainwright. Han er fantastisk.
Det er en vakker versjon.
Men den føltes for ung for meg.
Det føltes som noens første kjærlighetssorg.
Kjære, jeg har vært her før.
Jeg har sett dette rommet Og gått på gulvene.
Jeg bodde alene før vi ble kjent.
Så jeg satte ned foten.
Men forbeholdet
var at min versjon ville være med på filmmusikken.
Shrek. Musikk fra filmen.
SHREK-SOUNDTRACKET SOLGTE TIL DOBBEL PLATINA I USA
OG SOLGTE 2,5 MILLIONER EKSEMPLARER.
Og i årenes løp,
når man så på talentshow på TV
og noen sang den og spilte ukulele,
var det alltid Shrek-versjonen.
Den korte versjonen med de frekke delene fjernet.
Gi oss litt bakgrunn. Hvorfor har dere valgt denne til Lee?
Jeg liker ham. Jeg ville at han skulle synge noe
som viser at han kan bli en stor artist.
SKAPER AV IDOL-KONSEPTET
Det var derfor jeg valgte den. Jeg elsker den.
Han skal synge live for stemmene deres. Her er 'Hallelujah'.
Kjære, jeg har vært her før.
Jeg har sett dette rommet Og gått på gulvene.
Jeg bodde alene før vi ble kjent.
Det fantes visst en hemmelig akkord.
Det er yndlingssangen min.
Som behaget Herren.
Kanskje det finnes en Gud der oppe.
Men alt jeg har lært om kjærlighet.
Er å skyte på noen som trekker fortere.
Halleluja.
Det var helt...
Virkelig utrolig.
- Takk, Simon. - Du må vinne.
Hvis dere vil at vinnersingelen skal slippes av Alexandra,
må dere stemme på henne.
8 MILLIONER SEERE STEMTE PÅ ALEXANDRA BURKES 'HALLELUJAH'.
'HALLELUJAH' EN JULEHIT ALEX NUMMER 1
La meg spørre deg om 'Hallelujah', Leonard Cohen.
Den fikk en helt ny energi denne julen.
Den ble nummer én og to på bestselgerlistene i Storbritannia.
Din versjon fra 1984 havnet også på topp 40.
Hva synes du om det?
Det var jo noen ironiske og morsomme kommentarer,
for plata den kom fra
ble ikke regnet som god nok for det amerikanske markedet.
Den ble ikke utgitt, så det var en slags
mild form for hevn
som vokste i hjertet mitt.
Hva er magien med 'Hallelujah'?
Jeg vet ikke.
Man prøver jo alltid å skrive en bra sang, og
som med alt annet, gjør man sitt beste, men
man bestemmer ikke selv, så...
Selvsagt var jeg glad for at sangen ble brukt,
men jeg synes at folk bør slutte å synge den en stund.
- Leonard tullet bare. - Tror du det?
Ja. Du vet.
Jeg tror han var overlykkelig
over at alle sang sangen.
Men du bryr deg visst ikke om musikk.
Det er slik den er En kvart, en kvint.
En fallende moll.
Det en sang kan gjøre når den slipper ut i verden
på tross av utfordringene, er virkelig fascinerende.
Halleluja.
'Hallelujah' slo alle odds, og er sin egen greie.
Den er en egen person og har sitt eget liv.
Halleluja.
Folk elsker den til bryllup og forlovelser.
Halleluja.
STATSBEGRAVELSE FOR JACK LAYTON
Halleluja.
Og til mørke stunder.
LEONARD COHENS 'HALLELUJAH' FREMFØRT AV STEVEN PAGE
Halleluja.
Hver gang man hører sangen, er det som om noe stort har skjedd.
COVID-MINNEGUDSTJENESTE
Man hører ikke bare sangen og går videre til neste sang.
Jeg elsker at det ikke spiller noen rolle om man er agnostiker,
kristen eller jødisk.
SANGER OG LÅTSKRIVER
Det er ting i sangen som gjelder deg.
Og alt er riktig. Ikke noe er feil.
Jeg skal prøve en ting.
Det kan gå galt.
Jeg spilte på Red Rocks, og hadde hørt på en miks.
Og så dukket Jeff Buckleys 'Hallelujah' opp på iPoden.
Jeg hadde aldri spilt den før, men hadde en liten plass
med et spørsmålstegn på settlisten.
Jeg sa ikke noe til bandet. De visste ikke at jeg skulle gjøre det.
Det fantes visst en hemmelig akkord.
Som David spilte og som behaget Herren.
Men du bryr deg visst ikke om musikk.
Den er slik den er En kvart, en kvint.
En fallende moll, en stigende dur.
Den forbløffede kongen skrev et halleluja.
Halleluja.
Det jeg ikke forventet, fordi sangen var ny for meg...
Jeg forventet ikke publikums reaksjon.
Det er 10000 mennesker mellom to steiner i noe som ser ut som en katedral.
Halleluja.
For meg var det en kveld som,
når alt er sagt og gjort...
Jeg vil ikke huske så mye,
men jeg vil huske å ha sunget 'Hallelujah'
på Red Rocks. Utvilsomt.
Jeg vil huske menneskene, og jeg vil huske
hvordan de reagerte på låta.
Det var
som å være i kirken.
MOLL FALLER OG DUR LØFTER
Hvor er du nå?
Ingenting er over før det er over, men jeg er i et øyeblikk av nåde.
Hva med depresjonen du slet med i yngre dager?
Den er borte.
Den er helt borte.
Det er ikke at jeg
fant det jeg lette etter, men
søkenen gikk opp i røyk.
Det høres ut som om du hadde et øyeblikk av klarhet
eller en åpenbaring eller noe.
Det var ikke så dramatisk. Det var ikke noe sterkt lys.
Men noe skjedde, og gudene skal vite at jeg vil feire det.
Men jeg vet at det ikke kan analyseres.
Akkurat.
PÅ VEI MOT 70 GIKK LEONARD INN I EN KREATIV PERIODE.
HAN BA SHARON ROBINSON OM Å SKRIVE LÅTER MED HAM.
MELLOM 2001 OG 2004 SAMARBEIDET SHARON OG LEONARD OM TRE ALBUM.
Vi jobbet med nytt materiale.
Han kom til studioet mitt, og
en dag kom han bort og sa:
'Jeg var i minibanken, men hadde ingen penger.
Jeg har blitt svindlet.'
Jeg vil sørge for å si det tydelig.
Du fant ut at manageren din
hadde stjålet alle pengene dine.
Penger som du tjente på å selge rettigheter til sanger
og pensjonsfondene dine.
Det stemmer. Det var slik det var.
Han ga alt til assistenten sin.
Han ga alt til henne.
Hun kunne gjøre hva hun ville med det.
Det er visst farlig.
Det var nok til å ødelegge humøret.
Tenker du: 'Jeg får fortsette å jobbe.'
Klart det.
Men jeg spøker om det økonomiske.
Jeg måtte jobbe på grunn av det,
men det er en annen type press.
Man er ikke ungdom når man er 70.
Det er ikke stor alderdom, men det er starten på alderdommen.
Og hastverket med å bli ferdig
er en stor del av livet mitt.
Det er viktigere enn det økonomiske.
At de to sammenfaller er bare en tilfeldighet.
LEONARDS HUS MONTREAL, QUEBEC
NEW YORK CITY - TELEFONINTERVJU MED LEONARD OG RATSO
- Godt å snakke med deg. - Ja!
Det er lenge siden sist.
Sist gang var du bekymret for
hva som var en verdig stilling for en gamling som deg.
Å gå fra kafé til kafé med gitaren?
Akkurat.
Skal du turnere?
Kanskje. Det er jo en god løsning på alderdom og død.
- Å spille til man faller om. - Ja.
Og man holder arbeidet ved like og blir bedre og bedre.
Det handler bare om å prioritere.
Så Leonard dro ut igjen.
Men jeg tror han var
litt engstelig
for hvordan han ville bli mottatt, for det var så lenge siden.
Han var ikke sikker på om det ville fungere.
Derfor startet vi turneen på et lite sted.
BILLETTER
LYDSJEKK FØR KONSERTEN
Selv i klosteret på Mount Baldy
spurte jeg meg selv iblant:
'Skal du aldri stå på scenen igjen?'
Tanken på å spille var alltid uforløst.
Jeg mener ikke at jeg ikke er engstelig.
Men heldigvis er bandet bra.
Vi fant tonen på øving.
Vi øvde lenge.
Uvanlig lenge.
Tre måneder, tror jeg.
Leonard hedret virkelig publikum.
Hver kveld sa han:
'Vi skal gi dere alt vi har.'
Mine venner er borte Og mitt hår er grått.
Jeg har vondt på steder jeg lekte med.
Og jeg er gal etter kjærlighet.
Men jeg prøver meg ikke.
Jeg betaler leie hver dag I sangens tårn.
Leonard Cohen!
Jeg elsker stemmen din!
Du er den eneste som gjør det.
Jeg ble født slik.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg ble født med denne gaven En gyllen stemme.
Og 27 engler fra himmelen.
De bandt meg til dette bordet
I sangens tårn.
Det er lenge siden jeg har stått her.
Omtrent 14 år siden.
Jeg var 60 da. Bare en gutt med en sprø drøm.
Du kan si at jeg har blitt bitter Men dette er sant.
De rike har direkte kontakt Med de fattiges soverom.
Og den kommer en mektig dom.
Men jeg kan ta feil.
For jeg hører rare stemmer
I sangens tårn.
Fortsett.
Enestående.
Tusen takk, mine venner.
Det har vært et privilegium å spille for dere i kveld.
Og så vokste det bare.
De satte opp konserter, og de ble utsolgt.
Og så fortsatte vi bare.
LEONARD COHENS UTROLIGE TILBAKEKOMST
Dette er Fresh Air. Jeg er Terry Gross og er her med Leonard Cohen.
Den store låtskriveren og sangeren er på reisefot igjen
med sin første turné på 15 år.
Da de sa -De sa.
Angre -Angre.
MAGISK KVELD MED LEONARD
HALLELUJA! COHEN KOMMER HIT
Angre -Angre.
EN TRUBADURS TILBAKEKOMST
HALLELUJA
Noe av det fantastiske med Leonard er hvordan han kaster seg ut
i alt han gjør.
Den eldgamle vesten.
Se på ham. Han er nesten 80.
Folk på hans alder er mer opptatt av å rekke middagstilbudet.
Og en hvit manns dans
Leonard er på scenen i tre timer og hopper og spretter
på slutten av et tre timers sett.
Kom igjen.
Hva har du lært av å være tilbake på scenen for første gang på 15 år?
Lært?
Det er vanskelig å lære en gammel hund nye triks.
Jeg vet ikke om jeg har lært noe, men jeg er...
Jeg er takknemlig for at det går bra.
For
man vet aldri hva som skjer når man går ut på scenen.
Det fantes visst en hemmelig akkord.
Som David spilte og som behaget Herren.
Men du bryr deg visst ikke om musikk.
Den eneste måten å selge en konsert på, er å sette deg selv i fare.
Gjør man ikke det, forstår folk det
og går hjem og tenker at de likte sangene,
men heller vil høre på dem hjemme.
Halleluja.
Men hvis du kan stå i sentrum av sangen...
Hvis du kan ta den plassen
og stå for kompleksiteten i dine egne følelser,
vil alle føle seg bra.
Musikerne har det bra, man selv har det bra,
og publikum har det bra.
BRUGGE, BELGIA
Din tro var sterk, men du trengte bevis.
Du så henne bade på taket.
Hennes skjønnhet i månelyset Slo deg i bakken.
Hun bandt deg til en kjøkkenstol.
DUBLIN, IRLAND
Hun knuste din trone og klippet ditt hår.
BERLIN, TYSKLAND
Og fra dine lepper.
Tok hun et halleluja.
PARIS, FRANKRIKE
Halleluja.
GLASTONBURY-FESTIVALEN SOMERSET, ENGLAND
Når folk hører 'Hallelujah',
må det være noe universelt.
Det er virkelig mektig.
Det er stort.
Vi får ikke vært med på mye som
går like hardt inn på folk.
Kanskje det finnes en Gud der oppe.
GENT, BELGIA
Men alt jeg har lært om kjærlighet.
Er å skyte på noen som trekker fortere.
BUDAPEST, UNGARN
Men det er ikke gråt du hører i natt.
BENICASSIM, SPANIA
FRA U2 TIL LEONARD COHEN DE SOM TJENTE MEST PÅ MUSIKK
Det er et kaldt og ødelagt.
Halleluja.
ODENSE, DANMARK
Halleluja.
MILANO, ITALIA
Halleluja.
COACHELLA-FESTIVALEN INDIO, CALIFORNIA
Halleluja.
Jeg spilte min første solokonsert på Coachella,
og jeg så på hvem som skulle spille og tenkte:
'Herregud!
Leonard Cohen.'
Å se Leonard Cohen føltes som et vakkert og hellig øyeblikk...
SANGER OG LÅTSKRIVER
å være utendørs med alle som så på.
Det var som å være i kirken.
Det er som en moderne bønn.
Jeg tror det er derfor folk går på konsertene.
SANGER OG LÅTSKRIVER
For de får den følelsen.
Selv hvordan han takket alle,
alle i besetningen,
og de forskjellige folkene som fikk i stand konserten.
Det var som en bruksanvisning i hvordan man skal være.
Man kan være så god.
Jeg gjorde mitt beste, det var ikke stort.
Jeg følte ingenting.
Så jeg berørte det.
Jeg snakker sant.
Jeg kom ikke til Coachella For å lure deg.
Og selv om...
Folk som reagerer slik de gjør,
og det gjør de selvsagt i hele verden,
reagerer på noe som er annerledes.
Man får noe som er så dyp og resonerer
med din egen åndelige reise
at du tjener på hans.
Det er et stort kompliment for en dikter eller låtskriver.
Halleluja.
Leonard avsluttet 2009-turneen med en følelsesladet konsert
den 24. September på Ramat Gan stadion ved Tel Aviv.
Det var tre dager etter 75-årsdagen hans.
Leonard ba om forsoning mellom Israel og Palestina,
løftet hendene og ga sin velsignelse.
Gode venner...
Må Herren velsigne og bevokte dere.
Må Herren la sitt ansikt lyse over dere
og være dere nådig.
Må Herren gi dere fred.
Gud velsigne dere. God natt, mine venner.
EPILOG
I EN ALDER AV 79, ETTER EN VERDENSTURNÉ OVER 5 ÅR OG 379 KONSERTER,
KOM LEONARD TILBAKE TIL LOS ANGELES.
HAN SPILTE INN TRE ALBUM TIL.
HVER AV DEM GIKK TIL TOPPS I TI ELLER FLERE LAND.
Det var vel Tennessee Williams som sa:
'Livet er et greit skrevet stykke, bortsett fra tredje akt.'
Begynnelsen av tredje akt virker i mitt tilfelle
å være svært velskrevet.
Men slutten av tredje akt, når helten dør,
ser generelt ut til
å være ganske vanskelig.
Skal jeg lese noen av disse?
'Å dukke unna for å skrive og skrive,
hvis to ord om dagen er mye.'
'Det er mye viktig,
men jeg ignorerer det meste for å gjøre ferdig en tekst.'
'Ikke interessert i noe annet, og interessen er også skjør.'
'Enda en vakker dag.'
Det er det ødelagte hallelujaet.
COHEN UTGA SITT SISTE ALBUM YOU WANT IT DARKER 21. OKTOBER 2016.
HAN DØDE I SITT HJEM I LOS ANGELES 7. NOVEMBER 2016.
KD LANG LEONARD COHENS MINNEGUDSTJENESTE
Det fantes visst en hemmelig akkord.
Som David spilte og som behaget Herren.
Men du bryr deg visst ikke om musikk.
Det er slik den er En kvart, en kvint.
En fallende moll, en stigende dur.
Den forbløffede kongen skrev et halleluja.
Halleluja.
Man ser seg rundt og ser en ugjennomtrengelig verden.
En verden man ikke kan forstå.
Man hever enten knyttneven
eller sier halleluja.
Jeg prøver å gjøre begge.
TIL MINNE OM HAL WILLNER
I 2019 ble John Lissauer innlemmet i Grammy Hall of Fame
for å ha produsert, arrangert og dirigert første versjon av 'Hallelujah'.
Undertekst oversatt av: John Friberg