21. JOULUKUUTA 2013
Leonard Cohenin viimeinen konsertti.
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista Ethän?
Se menee näin Neljäs, viides.
Pudotus molliin, nousu duuriin.
Hämmentynyt kuningas sävelsi hallelujaa.
Halleluja...
Sana 'halleluja' on tietenkin niin rikas.
Se resonoi niin monin tavoin.
Sitä sanaa on laulettu tuhansia vuosia
pienen vaelluksemme avuksi täällä.
Tein parhaani
1984 HALLELUJAH-MUSIIKKIVIDEO
Koska en tuntenut, yritin koskettaa.
Kerroin totuuden.
En tullut huijaamaan sinua...
Rakastan koko laulua.
Se tiivistää niin ison osan Leonardin olemuksesta.
Hänen suhteestaan Jumalaan, jonka kanssa hän kamppaili niin paljon...
Hän ottaa osan Raamatusta ja osan naisesta,
jonka kanssa makasi edellisenä yönä.
Halleluja...
Hän ilmaisee, että voimme pelastua olemalla kahden jumaluuden kanssa.
Hän oli aina hengellinen etsijä. Se antoi hänelle ulottuvuuden,
jota useimmat rokkitähdet eivät voi edes käsittää.
Halleluja.
Kiitos, että otat levyni niin lämpimästi vastaan.
- Olet tehnyt tätä kauan. - Kyllä vain.
Larry 'Ratso' Sloman haastattelee Cohenia.
He ehdottavat aina toimittajia, ja sanon aina:
'Pyydä Larry Slomania, hän on ainoa, joka tajuaa.'
Tietyllä tapaa olin ensimmäinen potilas
virukselle, josta tuli 'Hallelujah'.
Neljä vuotta sitten olin kotonasi.
Hämmästyin, kun näytit kirjojasi.
Näiden laulujen dokumentointi ja se,
miten ne käyvät läpi tämän uskomattoman prosessin.
Etenkin kun kyseessä oli 'Hallelujah'.
Kirja toisensa jälkeen täynnä säkeistöjä.
Luulin aina hikoilleeni tämän takia.
Mutta en tiennyt, mitä hikoilu tämän takia tarkoittaa,
ennen kuin löysin itseni Royalton Hotelin nuhjuisesta huoneesta
yrittämässä saada 'Hallelujahia' valmiiksi
onnistumatta siinä.
Muistan olleeni alusvaatteisillani matolla,
hakanneeni päätäni lattiaan ja sanoneeni: 'En pysty tähän enää.
Tämä on liian yksinäistä ja vaikeaa.'
Luuletko, että kaikki ovat näin ahkeria poplaulun kanssa?
'Hallelujahia' ei voi ymmärtää tutkimatta pitkää ja mutkaista polkua,
joka sai Leonardin tekemään sellaisen laulun.
Leonard ei alkanut kirjoittaa lauluja ennen kuin kolmekymppisenä.
Lauluntekijän syntymä.
Tässä kuussa Kanadassa julkaistiin uusi kirja,
nimeltään Kauniit häviäjät, kirjailija on Leonard Cohen.
Jotkut yleisöstä tuntevat Leonard Cohenin ehkä ensisijaisesti runoilijana.
Hänen silmänsä kauttani Loistavat rakkautta kirkkaammin.
Lähetä korppi kyyhkyn edellä
Leonard ei halua olla runoilija, vaan eräänlainen moderni kiertävä laulaja.
Hän on innostunut 60-luvun puolenvälin musiikista.
Viime aikoina hänen elämänilonsa ja surunsa ovat tuottaneet
yksinkertaisia, kauniita ja joskus surullisiakin lauluja.
Kuunnellaan yksi niistä.
Toimittaja ja kirjailija.
Entinen kenraalikuvernööri.
On totta, että kaikki tuntemasi miehet.
Olivat diilereitä, jotka sanoivat lopettaneensa.
Varastivat aina Kun otit heidät suojiisi...
Se oli ensimmäinen kerta, kun hän lauloi televisiossa.
Romaani oli tulossa ulos.
Sitten he sanoivat: 'Hän myös laulaa.'
Sanoimme: 'Toki. Miksi ei? Sitten puhumme romaanista.'
Sinun on myönnettävä, että muiden katsoessa sinua,
Leonard Cohenia, runoilijaa, kirjailijaa,
montrealilaisen juutalaisperheen perillistä,
poplaulajaa ja poplaulujen kirjoittajaa...
Kaikki nämä asiat voivat liittyä Leonard Coheniin,
mutta ne näyttävät aluksi monimutkaisilta.
Minä luulen, että...
Monien asioiden rajat ovat haalistuneet,
kuten runoilijoiden ja laulajien välillä.
Sellaiset ilmaisut ovat merkityksettömiä. Ne eivät merkitse minulle mitään.
Kyse on vain siitä, mihin käsi osuu.
Jos se osuu laulamiseen, voit tehdä sen...
En tuntenut häntä silloin kovin hyvin. En tiennyt, jatkaisiko hän sitä.
Minä tiesin ja kaikkihan tiesivät,
että hän oli varakkaasta montrealilaisesta perheestä.
Hän varttui hyvin etuoikeutettuna. Oliko hän harrastelija?
Aikoiko hän hylätä tämän ja sanoa: 'Ehkä alan opiskella lakia tai jotain.'
Ikkunalautaan nojaten.
Hän sanoo, että kerran sait hänen tahtonsa horjumaan.
Rakkaudellasi, lämmölläsi ja suojallasi.
Ja sitten ottaessaan lompakostaan vanhan juna-aikataulun.
Hän sanoo: 'Sanoin tullessani, että olen muukalainen'
'Sanoin tullessani...'
Tulin New Yorkiin ja kävin agenttien luona, ja he sanoivat:
'Mene pois, poika. Etkö ole liian vanha tähän peliin?'
Olin silloin 32.
En onnistunut saamaan oikein ketään kuuntelemaan.
30. Huhtikuuta 1967.
Toivottakaa tervetulleeksi lauluntekijä, runoilija, kirjailija ja ystäväni,
Leonard Cohen.
Judy, miten te päädyitte tälle lavalle yhdessä?
The Town Hallissa 50 vuotta myöhemmin.
Hyvänen aika.
Leonard tuli luokseni vuonna 1966.
Hän sanoi: 'En osaa laulaa enkä soittaa kitaraa.
En tiedä, onko tämä edes laulu.'
Hän lauloi minulle 'Suzannen'.
Kun hän oli lopettanut, sanoin:
'Tuo on kyllä laulu, ja äänitän sen huomenna.'
Se on hienoa, koska olin soittanut sen joillekin Montrealissa, ja he sanoivat:
'Ei, tuollaisia lauluja on paljon.'
Suzanne tarttuu käteesi.
Hän vie sinut joelle.
Hänellä on yllään rättejä ja höyheniä.
Pelastusarmeijan tiskeiltä.
Ja aurinko sataa kuin hunaja.
Sataman neitsyen ylle.
Se oli albumillani nimeltä In My Life.
'Suzanne' oli se, joka teki siitä erinomaisen.
Sanoin: 'Et voi piileskellä varjoissa. Sinun on laulettava julkisesti.'
Minulla oli keikka täällä.
Se oli iso WBAI: N varainkeruutilaisuus.
Kaikki olivat täällä. Jimi Hendrix taisi olla mukana.
Oli paljon ihmisiä.
Judy jotenkin suostutteli minut siihen.
Hän kutsui minut lavalle, ja aloin laulaa.
Kitara oli ihan epävireessä, ja olin muutenkin kauhuissani.
En halunnut nolata itseäni, vaan lähdin.
Hän sanoi: 'En pysty tähän.' Ja poistui lavalta.
Kauhua. Silkkaa kauhua, ja kaikki pitivät siitä.
Kaikki rakastavat sinua, kun hajoat.
He innostuvat valtavasti.
Haluat matkustaa sokkona ja...
Palasin hänen kanssaan, ja lopetimme yhdessä 'Suzannen'.
Koska hän kosketti täydellistä kehoasi mielellään...
Yleisö oli armelias. Se johtui vain hermoista.
Se oli ensimmäinen kerta, ja sen jälkeen
hänet tunnettiin äänestään ja omien laulujensa esittäjänä.
- Valmiina. Toinen otto. - Selvä.
Kolme viikkoa myöhemmin.
Pieni hetki.
Aloitat minusta vähän hitaasti, Leonard.
- Selvä. - Olkaa valmiina.
TUOTTAJA JOHN HAMMONDIN ÄÄNI
Kykyjenmetsästäjä Columbia Records 1958-75.
Ystäväni sanoi: 'John, Kanadassa on yksi runoilija.
Hän on loistava lauluntekijä, mutta ei tunne nuotteja
ja hän on tavallaan aika outo.
Columbia tuskin kiinnostuu hänestä, mutta sinä ehkä kiinnostut.'
Kuuntelin sitä kaveria ja...
Hyvänen aika. Minusta hän oli lumoava.
John Hammond toi Leonard Cohenin tapaamaan minua.
Columbia Recordsin johtaja 1967-73.
Muistan sen tapaamisen.
Ehkä se johtui juutalaisesta taustastamme, mutta samaistuin häneen.
John sanoi Leonardia ainutlaatuiseksi.
Neljäs otto.
Että hän on runoilija, joka luo oman tiensä
omalla ainutlaatuisella tavallaan.
Hetki vain. Leonard, anteeksi. Tuo on yli 20 sekuntia.
Alkusoitto ei minusta saisi olla...
En ajatellut sitä niin pitkäksi.
Haluan vain päästä tunnelmaan ennen kuin alan laulaa.
En ajatellut sitä introksi.
Otto viisi.
Hän oli Leonard Cohen.
Kukaan ei kulkenut hänen polkuaan, eikä hän muiden polkuja.
Songs of Leonard Cohen julkaistiin joulukuussa 1967.
- Bravo, Leonard. Haluatko kuunnella? - Joo.
Seuraavien kolmen vuoden aikana Leonard levytti kaksi albumia Columbialle.
Minulle sanotaan aina:
'Mikset tee jotain sellaista kuin kaksi levyä sitten?'
En vain halua toistaa itseäni.
Ainoa jännittävä asia työssäni on uusien muotojen löytäminen.
Joten jatkan uusien muotojen etsimistä.
'Hallelujah' -alkuperäislevytyksen sovittaja ja tuottaja.
Tapasin Leonardin Montrealissa
vuonna 1972.
Esiinnyin Montrealissa Hotel Nelsonissa.
Se oli melkoinen tapahtuma.
Koko kaupunki oli siellä.
Olimme siellä viikon, ja se oli loppuunmyyty.
Ulkopuolella jonotettiin.
Hiljainen mies tuli paikalle mustassa puvussa ja seisoi siinä
yksi käsi taskussaan.
Aloimme jutella, ja hän kehui, miten jännittävää musiikki oli.
Olisinko kiinnostunut puhumaan hänen kanssaan levyttämisestä?
Sanoin: 'Palaan asunnolleni New Yorkiin.'
'No, tulen käymään.'
Olinko jotain 22-vuotias?
Olin tuntematon, mutta meillä synkkasi.
Hän soitti minulle hienoja lauluja.
Huomasin heti, että ne olivat erilaisia.
Leonardin laulut tuntuivat elokuvallisilta.
Muistan sinut hyvin
Chelsea-hotellista.
Puhuit niin urheasti ja niin suloisesti.
Otit minulta suihin petaamattomalla sängyllä.
Kun limusiinit odottivat kadulla...
Sanoin heti:
'Voisimme nauhoittaa nämä ja jotenkin verhota ne uneen,
ikään kuin jokainen olisi kuva elämästä.'
Hän piti ajatuksesta, joten parissa kuukaudessa
nauhoitimme kahdeksan tai yhdeksän laulua.
Kysyin isältäni.
Sanoin: 'Isä, muuta nimeni'
Se oli New Skin for the Old Ceremony.
Se oli ensimmäinen asia, jonka tein Leonardin kanssa.
Peitetty pelolla ja saastalla, pelkuruudella ja häpeällä...
Levyn musiikillisesta tyylistä pääosa on John Lissauerin ansiota.
Hän on hyvin nuori mies ja kiinnostavin musikaalinen mieli,
jonka olen tavannut vuosiin.
Rakas, rakas, rakas, rakas.
Tule takaisin luokseni...
Saimme levyn valmiiksi, perustimme bändin ja lähdimme kiertueelle.
Bändi oli pieni, vain me viisi.
Soitimme monessa kaupungissa.
Kiersimme koko Euroopan.
Kierrettyämme jotain yhdeksän kuukautta
Leonard kysyi, haluaisinko säveltää levyn yhdessä hänen kanssaan.
Kysyin: 'Miten haluat tehdä sen? Haluatko istua yhdessä,
vai haluatko, että sävellän runosi?'
Hän sanoi: 'Joo, tehdään niin.'
Hän sanoi: 'Olen L.A: Ssa pari viikkoa. Tule mukaan.
Mennään Chateau Marmontiin, otetaan pari huonetta ja kirjoitetaan.'
Niin kauas kuljin kauneuden tähden.
Niin paljon jätin taakseni.
Lensin sinne, ja hänellä oli piano huoneessa.
Teimme kuusi laulua.
Sen piti olla levy nimeltä Songs for Rebecca.
Se oli jännittävää.
Lauloimme ja sovitimme kaiken alustavasti.
Se oli aika hyvässä vaiheessa.
Sitten hän sanoi: 'Lähden Hydralle pariksi viikoksi.
Teen runokirjaa ynnä muuta...
Viimeistellään tämä, kun tulen takaisin.'
En kuullut hänestä
kahdeksaan vuoteen.
Pyhät ja rikkinäiset.
- Haloo? - Leonard.
- Niin. - Larry Sloman tässä.
Olin nuori toimittaja Rolling Stone Magazinessa vuonna 1974.
Sain ihannetehtäväkseni kirjoittaa jutun Leonardista.
- Leonard? - Niin.
Miltä aikataulusi näyttää?
Sovitaan varma tapaaminen aamuksi.
- Nousetko aikaisin vai... - Ei, nukun yleensä myöhään.
Taidan jäädä tänään yöksi Queensiin, koska stereoni ovat vanhempieni luona.
- Soitanko sinulle vai... - Minulla ei ole puhelinta.
Kerro, mihin aikaan heräät.
Yhdentoista maissa.
Saavun kaupunkiin noin yhdeltä huomenna.
- No, nähdään sitten. - Hyvä.
Minusta tuli melkein pakkomielteinen.
Kyttäsin häntä kolme päivää.
Ensimmäisen keikan jälkeen menin hänen hotellihuoneeseensa.
Pommitin häntä kysymyksillä kaksi tuntia. Hän oli niin ystävällinen.
Hän taisi olla silloin 40-vuotias.
Hän sanoi: 'Eikö olisi hienoa, jos voisin jatkaa tätä?
Emme koskaan näe kypsää miestä, joka kertoo elämästään.'
Hän sanoi: 'Olisi hienoa kuulla se kokemus lavalla.
Oikeasti tavoitteeni on tulla vanhemmaksi.'
Leonard mietti noita asioita 40-vuotiaana, koska hän tutki juutalaisia juuriaan.
Juutalaisen perinteen mukaan kabbalaa voi kai alkaa opiskella 40-vuotiaana.
Vasta 40-vuotiaana
on tarpeeksi elämänkokemusta ymmärtää kabbalan ajatuksia.
Kuka tuleen.
Kuka veteen.
Kuka auringonpaisteessa.
Perustuu jom kippur -rukoukseen.
Kuka yöllä.
Kuka jumaltuomiolla.
Kuka tavallisella tuomiolla...
Lapsena liikutuin kovasti sellaisesta latautuneesta puheesta,
jota kuulin synagogassa, missä kaikki oli tärkeää.
Perinteemme mukaan maailma luotiin sanoilla ja puheella.
Kuka näissä rakkauden ulottuvuuksissa...
Kun olimme nuoria, Leonard sanoi ylpeänä...
Elinikäinen ystävä ja Cohen-antologian tuottaja
että hänen isoisänsä voisi laittaa neulan Tooran läpi
ja tuntea joka sivun joka sanan, johon se koski.
Kenen pitäisi sanoa.
Kutsuvan
Cohen sanoi kerran haastattelijalle aikovansa muuttaa nimensä.
Kuuluisat juutalaiset muuttavat nimensä.
TRI MORDECAI FINLEY Leonardin rabbi.
Sitä ei halua olla liian juutalainen, koska se voi olla mainehaitta.
Oletko koskaan ajatellut vaihtaa nimeäsi?
Aioin muuttaa nimeni Septemberiksi.
Anteeksi kuinka?
Aioin muuttaa nimeni Septemberiksi, kun aloin kirjoittaa ja laulaa lauluja.
- Leonard September vai? - Ei, vaan September Cohen.
Mutta Cohen on ihan tavallinen nimi.
On syyskuukin (September).
Ei etunimenä.
Ei, minä ajattelin...
Minulla on aina ollut tunne, että uusia asioita on alkamassa.
Ajattelin vaihtaa nimeni ja ottaa tatuoinnin.
Elul on ei-juutalaisten syyskuu.
Elul on roš hašanan ja jom kippurin kuukausi.
Se on syvintä aikaa, jolloin Jumala on valtaistuimellaan ja me täällä alhaalla.
Tulemme Jumalan luo sydän särkyneenä, ja hänen armonsa parantaa meidät.
Luulen hänen halunneen sanoa
Leonard Elul.
Leonard, mies, joka on uppoutunut elul-kuukauden maailmaan.
Kuka rohkeasti sen kohdaten...
Kun seisoin synagogassa pitkien setieni vieressä
ja esilaulaja listasi kaikki tavat,
joilla olemme tehneet syntiä ja kuolleet, se liikutti minua kovasti.
Kun Leonard oli yhdeksän, hänen isänsä kuoli pitkälliseen sairauteen.
Kun isäni kuoli, hautajaisten jälkeen
huomasin kirjoittavani hänelle sanoja.
Sitten otin yhden hänen solmionsa ja viilsin sen auki partaterällä.
Laitoin solmioon lappusen, pienen runon, ja hautasin sen puutarhaan.
Se taisi olla ensimmäinen kerta, kun käytin kieltä sakramentaalisesti.
Kuka iloisena toukokuuna.
Kuka hitaasti hiipuen...
Elämän mysteerien selvittäminen oli hänen pääharrastuksensa.
Laulaja-lauluntekijä Tekijä-sovittaja, Ten New Songs.
Jos oli sellaisia kysymyksiä, hän oli oikea mies vastaamaan niihin.
Olin työskennellyt Los Angelesissa studiolaulajana.
Sitten Leonard kutsui minut mukaansa Field Commander Cohen -kiertueelle.
Olin toinen laulaja Jennifer Warnesin rinnalla.
Kuin kuolleena syntynyt vauva.
Kuin peto sarvineen.
Olen repinyt...
Minä olin hyvin nuori.
Mutta Leonard otti minut heti lämpimästi vastaan.
Puhuimme paljon hänen yleisestä elämänfilosofiastaan.
Vannon tämän laulun kautta.
Ja kaiken tekemäni vääryyden kautta.
Hän koki vahvasti ihmisten kärsimykset kaikkialla maailmassa,
vaikka hänellä oli elämässään kaikki suhteellisen mukavasti.
Hän oli jatkuvasti tietoinen kaikista, joilla ei ollut mukavaa.
Näin kerjäläisen seisomassa tuolla...
Kun näkee maailman ja sitä hallitsevat raa'an välttämättömyyden lait,
tajuaa, että ainoa tapa,
jolla voi sovittaa tämän kärsimyksen verhon
ja pysyä tolkuissaan, on liimata sielunsa rukoukseen.
Kaunis nainen nojaa tummuneeseen oveensa...
Hän todellakin etsi henkistä polkuaan.
Hän kokeili miljoonaa eri asiaa.
Olen opiskellut vanhan japanilaisen herrasmiehen kanssa vuosia.
Leonardin zen-mestari.
Roshilla oli zen-keskus Euroopassa, joten hän matkusti kanssamme.
Kulttuurissani ja koulutuksessani oli paljon hienoja asioita,
mutta mieleni perukoilla oli aina jokin kaikuva voima sydämestäni.
Tunsin, että jotain voitaisiin parantaa.
Sängyssä nukahdan kesken psalmin
jolla yritän rauhoittaa sieluani.
Mietiskelin kerran kiirastulta
ja pelkäsin sitä.
Sitten hän sanoi: 'Tämä on kiirastuli.'
Hän tarkoitti koko tilannetta, jossa elämme...
Samaan aikaan hän saattoi sanoa, kuinka suurenmoinen kokemus tämä onkaan.
Montreal, Kanada Westmountin kaupunginosa 1950-luvulla.
Olimme hyvin nuoria.
Jo silloin kyse oli sen yhteisön rikkoutumisesta,
josta me molemmat olimme kotoisin.
Heillä oli paljon sääntöjä.
Piti käydä koulua, mennä naimisiin.
Saada lapsia, asua kivassa talossa Westmountissa.
Se oli suunniteltu kohtalomme.
Tämä laulu perustuu tylsään ja säälittävään elämääni.
Westmount High Schoolissa Montrealissa.
Kirjoitin sen pari vuotta sitten Phil Spectorin kanssa.
Vuonna 1977 Phil Spector tuotti ja sävelsi Cohenin kanssa
albumin Death of a Ladies' Man.
Frankie Laine lauloi 'Jezebeliä'
Kiinnitin kaulukseeni rautaristin
Olin kuullut, että Leonard levyttäisi Phil Spectorin kanssa.
Musiikkituottaja.
Leonardin kokemus Phil Spectorin kanssa
Marty Machat,
silloinen Leonardin manageri, oli myös Philin manageri.
Hän saattoi heidät yhteen.
Manageri 1969-88.
Minusta tuntui aina, ettei Marty pitänyt minusta.
Olin liian nuori. Siltä vain tuntui. Ehkä Marty ei pitänyt hiuksistani.
Kun Spector tuli kuvioihin, hän oli legendaarinen tuottaja.
Hän oli ehkä maailman kuuluisin tuottaja.
Hän oli tähtituottaja.
Ajattelin: 'He taisivat napata oikean tyypin.
Se siitä pojasta. Nyt saamme kunnon pop-taikurin.'
Tiedän, että sinulla on nälkä Kuulen sen äänessäsi.
Voit koskettaa monia kohtia minussa Saat valita.
Mitä pidit albumista?
Se albumi on katastrofi.
Laulut ovat hyviä, mutta Tina Turnerin olisi pitänyt laulaa ne. Tai Bill Medleyn.
Phil Spectorin kanssa työskentely oli vähän hankalaa.
Spector pani Leonardille 'äänimuurinsa'.
Mutta älä mene kotiin stondiksen kanssa.
Tulet siitä vain hulluksi...
Orkestrointi oli mahtipontista,
ja monien mielestä musiikki kilpaili sanoitusten kanssa.
Leonardin jutussa pitää kuulla sanat.
- Millaista se oli? - Mikä?
Sen albumin teko, Ladies' Man...
Se tapahtui outoon aikaan elämässäni, koska olin todella pohjalla.
Perheeni oli hajoamassa.
Asuin Los Angelesissa, joka oli minulle vieras kaupunki.
Olin menettänyt työni ja elämäni hallinnan.
Luulen, että hänen ja Suzannen suhteen päättyminen oli hyvin tuskallista.
Rakastin sinua täydestä sydämestäni
mutta rakkaus ei ole voitonmarssi
Leonard, kerro 'Gypsy's Wife' -laulusta.
Tavallaan laulu kirjoitettiin mustalaisvaimolleni.
Toisaalta se on vain laulu siitä,
miten miehet ja naiset ovat menettäneet toisensa.
Että miehet ja naiset ovat kulkeneet erilleen ja muuttuneet
mustalaisiksi toisilleen.
Haluan kysyä 'Suzannesta', koska elämässäsi oli Suzanne.
Hän on kahden lapsen äiti.
Mutta kirjoitit laulun nimeltä 'Suzanne',
ja joku sanoi minulle tänään, ettei se kertonut hänestä.
Olin kirjoittanut sen laulun ennen kuin tapasin hänet.
Taisin manata hänet esiin.
- Oliko siis toinen Suzanne? - Joo, oli toinen Suzanne.
Hän sanoo, että vartalosi on valo.
Sinun vartalosi...
Sinulla on suuri maine, joka kulkee edelläsi,
ehkä perässäsikin, että olet naistenmies.
Oletko ansainnut sen?
- Olen viimeinen, jolta kysyä. - Ei, olet ainoa, jolta voin kysyä.
Siis missä...
Olisin hypännyt sillalta Leonardin vuoksi.
Olisin tehnyt mitä vain, koska jumaloin häntä.
Meillä ei ollut rakkaussuhdetta. Hän oli ihana.
Komea
älykäs, salaperäinen, vaarallinen...
Kun on yli 25-vuotias, sen tavallaan tajuaa.
Joten tajusin sen.
Tunnistin vaaran, kun näin sen.
On liian aikaista sateenkaarelle.
On liian aikaista kyyhkylle
Leonard osasi nostaa naiset jalustalle.
Hän näki naiset osana tietä
jonkinlaiseen oikeudenmukaisuuteen tai valaistumiseen.
Eikä ole miestä.
Ei ole naista.
Jota et voisi koskettaa...
Tunnemme vastustamatonta vetoa toisiimme.
Kaipaamme toisiamme vastustamattomasti.
Ja sen kanssa on pärjättävä.
Asian toinen puoli on sama tarve löytää merkityksensä kosmoksessa,
jossa jokainen meistä ymmärtää yksinäisyytensä
ja kaipaa jonkinlaista vahvistusta kosmoksen tekijältä, luojalta.
Missä mustalaisvaimoni on tänä iltana?
Yhdessä lukemassani arvostelussa luki,
että Leonardin koko ura on ollut pyhyyden ja himon välimaastossa.
Puhutaanpa naisista.
Kuka oli ensirakkautesi?
Lapsuuden ihastus?
Kuudennella luokalla?
Vanhempi täti?
Sinä se et muutu.
Olin 50-vuotias, kun rakastuin ensi kertaa.
Viisikymmentä?
En tiennyt aiemmin, mitä se tarkoitti.
Valokuvaaja.
Täytän ensi vuonna 70.
- Eikä. - Kyllä.
Se ei ole hauskaa. Älä naura.
Leonard tapasi Dominiquen vuonna 1982...
Hydran saarella Kreikassa.
Hän oli tunnettu muotikuvaaja.
Minusta tuntuu, että kun on tarpeeksi vahva tunne, että siitä saa laulun,
siinä tunteessa on jotain tuhoutumatonta.
PARIISI, RANSKA 1982
Kun kysyin häneltä, hän sanoi työstäneensä 'Hallelujahia' jo kaksi vuotta.
Hän kirjoitti osan siitä Pariisissa.
Kun hän asui Pariisissa.
Ja osan minun kodissani.
Hän aloitti usein sillä laululla.
Aamukahvit, sitten kirjoittamaan 'Hallelujahia'.
Salainen sointu.
Minusta on ihanaa, kun Leonard tekee teosta, joka todella
herättää kaikenlaisia tunteita, särkee sydämen
ja täyttää sen särkymisen jälkeen.
On vain todella kaunista
kuulla sellaista runoutta ja niin kaunista musiikkia.
Kokeiliko hän säkeistöjä kuultesi?
Kysyikö mielipidettäni? Ei kysynyt, mutta hän soitti kuulteni.
Mutta ei se ollut kuin konsertissa.
Me molemmat teimme paljon töitä.
Eli olen osa sitä maisemaa.
Siltä minusta tuntuu.
Sitä on vain ihminen,
tai sitten voi olla koira tai kissa, sillä hetkellä,
kun inspiraatio iski.
Se on niin mystistä.
'Hallelujah' on kuin symbolinen runo.
Se on hämärä. Hyvin hämärä.
Minusta 'Hallelujah' on aina ollut kuin lintu, joka lentää huoneessa
ja koskettaa joskus kulttuurin laitoja.
Se on kuin arvoitus.
Mä itken, beibi Mä itken.
Ratso tietää enemmän kuin minä.
Joo, joo. Totta kai.
Viimeksi puhuimme 'Hallelujahista'.
Se on jotain...
Olet työstänyt sitä niin kauan kuin olemme tunteneet.
Joo, olen työstänyt sitä laulua.
Minulla on kai muistiinpanoja tämänhetkisissä muistivihkoissanikin.
Kas tässä.
'Kun Daavid soitti, hänen sormensa vuosivat verta.
Hän itki jokaista sanaansa.
Kuulet yhä hänen laulavan sinulle'
Loputtomia variaatioita.
Tässäkin lukee:
'Kulta, olen ollut täällä ennenkin Tiedän, mitä tällaisissa huoneissa tehdään.
Kulta, olen ollut täällä ennenkin Tunnen huoneen, tämän vinon lattian.
Kulta, olen ollut täällä ennenkin Tunnen huoneen, kävelin tällä lattialla'
Siis...
Nämä ovat kaikki 'Hallelujah' -lauluja.
Armollinen kiitollinen tai yksinäinen H.
Mainitsiko hän, montako säkeistöä hän oli kirjoittanut?
Jostain syystä numero 180 tulee mieleen.
Ehkä 150, mutta niitä säkeistöjä oli paljon.
Joskus luulen, että noudattaisin vanhaa Beat-filosofiaa:
'Ensimmäinen ajatus, paras ajatus.'
Se ei ikinä toiminut minulla.
Tuskin on mitään ensimmäistä ajatusta. On vain työtä.
Niin, mutta tavallaan välität kokemusta eteenpäin
ja siirrät sen seuraavalle sukupolvelle.
Mikä se kokemus on? Se on kokemusta
työstä... ja epäonnistumisesta.
Ja...
Sitä vain yrittää esittää sen mahdollisimman tarkasti.
En ollut nähnyt häntä kahdeksaan vuoteen, vuodesta 1976 vuoteen 1984.
Leonard-päiväni olivat siis ohi.
Mutta vuonna 1984 sain puhelun.
'Hei, John. Mitä kuuluu?
Haluatko tehdä levyn?'
Paluu Lissauerin luokse tuottamaan Various Positions -albumia
saattoi johtua Phil Spectorin liioittelusta.
Lissauerin sovitukset olivat paljon hienovaraisempia ja elegantimpia.
Ne toivat sanoitusten nyanssit paljon paremmin esiin.
Se oli hyvin yllättävää ja oudolla tavalla
lohduttavaa samanaikaisesti.
Tiesin kai aina, ettei suhteemme ollut ohi.
Haloo?
Hän kävi silloin puolisäännöllisesti New Yorkissa.
Hän asui Royaltonissa.
Hän sanoi: 'Tule huoneeseeni. Soitan sinulle lauluja.'
Olin Royaltonissa, ja hänellä oli kitara esillä,
mutta hänen edessään oli myös pieni vempele pöydällä.
Symbaaleja ei ollut yhtä paljon, mutta...
Kysyin: 'Mitä tämä on?'
Sanoin: 'Jestas. Tuo on kuin Kurt Weillin
ja 30-luvun Berliinin yhdistelmää.'
Ensin luulin, että hän vedätti minua.
Sehän on Leonard Cohenin levy.
Se on oltava koskettava, akustinen, vakava, syvällinen ja historiallinen.
Sanoin: 'Tämä elektroninen juttu on vain jotain post-discoa.'
Kesäkuu 1984 Various Positions -albumin levytys.
Muistan studiosessiot Leonardin ja Johnin kanssa.
Muistan heidän suhteensa. He nauroivat paljon.
Leonard on hyvin intensiivinen, mutta hän ei leveile sillä.
Hän tuottaa uskomattoman esityksen
tarkoittamatta sanoa: 'Katsokaa minua.
Teen tässä jotain hienoa ja vaikeaa. Antakaa minun keskittyä.'
Se on todellista luovuutta.
Tanssi läpi verhojen, jotka suukkomme ovat rispaannuttaneet
Columbia pyysi meitä tekemään levyn, joka nostaisi Leonardin Amerikan kartalle.
Meillä oli kappale 'Hallelujah',
joka tuntui poplaulumaisemmalta ja suurempaa yleisöä puhuttelevalta.
Tuntui vain,
että se oli enemmän ajan hengessä kuin monet hänen lauluistaan.
Halleluja.
Huomasin sen erinomaisuuden.
Kun istuin pianon ääreen ja aloimme soittaa...
Siinä on tällaista gospelin 6/8-tahtilajin tunnelmaa...
Lempipaikkani on lopussa oleva iso tauko, jossa se menee näin...
Viimeinen kertaus, joka saa ajattelemaan: 'Voi, tee jotain.'
Leonard Cohenin 'Hallelujah'
Kun kuulin sen ensi kertaa, siinä oli levyllä olevat säkeistöt.
En koskaan kysynyt hänen sanoituksistaan.
En koskaan kysynyt: 'Selitä tämä minulle', tai: 'Onko tällä kaksi merkitystä?'
Sellaista, mitä ihmiset haluavat tietää: 'Mitä hän oikein...'
Halusin olla vain yleisönä.
Halusin kokea sanoitukset samoin kuin kuuntelijat.
En halunnut tietää liikaa. En halunnut...
Minusta on loukkaavaa pyytää jotakuta selittämään taidettaan.
Sen on selitettävä itse itsensä.
Halleluja.
Olimme innoissamme siitä levystä.
Siinä oli niin paljon kaikkea. Kolme uskomattoman hyvää laulua.
Sanoin: 'Me teimme sen. Tämä on todella hyvä.'
Uskon, että Columbia pitää tästä. He ilahtuvat.
Heillä oli voimabiisinsä ja poppikappale 'Dance Me'.
Siinä oli juttuja, jotka voisivat levitä kaikkialle.
Sanoin: 'Tässä se on.'
Olinpa väärässä.
Istu alas, ystäväni.
Albumisi nimi on Various Positions.
Tiedän, että se on saatavilla Englannissa.
Miksemme sitä saa Amerikasta?
Columbia Records ei halunnut julkaista sitä.
Miksi? Mitä tapahtui? Tehtiinkö heille lobotomia?
Tuli aika esitellä levy.
Se vietiin Columbian uudelle johtajalle, Walter Yetnikoffille.
Toimitusjohtaja Columbia Records 1975-90
Leonard ei iskenyt Yetnikoffiin.
Hän aika lailla vihasi sitä.
Tapasin Columbia Recordsin toimitusjohtajan.
Mitä sitten?
Ensin hän tutki pukuni.
Sitten hän sanoi:
'Leonard, tiedämme, että olet hyvä, mutta emme tiedä, onko sinusta mihinkään.'
Niinkö?
Walter Yetnikoff - klo 16 keskiviikko.
Sitä levyä ei julkaistu USA: Ssa, vai mitä?
Ei, Columbia Records kieltäytyi julkaisemasta sitä.
- Miksi? - Hän sanoi: 'En pidä miksauksesta.'
Sanoin: 'Miksatkaa te itse, hra Yetnikoff.
Jos se estää teitä julkaisemasta levyä, miksatkaa ja julkaiskaa se.'
Minusta se oli niin ällöttävää, kamalaa ja sydäntä särkevää.
Niin.
Various Positions, 'eri asennot' ovat pienen tahdon asentoja.
Meistä tuntuu, että kaiken takana on jokin tahto.
Olemme myös tietoisia omasta pienestä tahdostamme.
Haluamme menestyä, hallita, vaikuttaa ja olla kuningas.
Silloin tällöin asiat järjestyvät niin, että se pieni tahto tuhoutuu.
Muistan, että hän murtui sen jälkeen.
Hän oli työskennellyt niin intensiivisesti
luodakseen jotain niin tarkkaa ja kaunista,
ja sitten he sanoivat: 'Emme ole kiinnostuneita tästä.'
Se on kamalaa.
Se oli minusta kuin Hämärän rajamailla.
Sitä tekee jotain, jonka uskot täysin olevan jotain,
ja sitten joku muu näkeekin sen mahdollisimman käänteisenä.
Ajattelin: 'En ymmärrä musiikkimaailmaa,
koska olen näin väärässä.'
Yhtäkkiä se oli kaikista väärin.
Marty sai minut tuntemaan,
että minä olin jotenkin pilannut Leonardin levyuran.
Hän tuli pitäen sitä mahtavana juttuna, mutta lähti syyttäen minua.
Levyurani Columbialla oli aika lailla ohi.
Levytuottamiseni loppui siihen albumiin.
Jossain vaiheessa joku sanoi: 'Et saa enää töitä tässä kaupungissa.'
Minusta se oli moukkamainen veto.
Se symboloi kaikkea sitä,
mikä levy-yhtiöiden kusipäisissä johtajissa mättää.
Maksetun albumin hylkäämistä ei
tapahdu kovin usein.
Se on aika äärimmäistä.
En yhtään tiedä, miksi Walter hylkäsi sen.
Albumilla oli selvästikin yksi klassikko.
RATSO JA LEONARD 1986
Työ on tehty.
Ja se on todella hyvä.
Se on moitteeton.
Se on mustaa valkoisella. Sama julkaistaanko tai nähdäänkö sitä.
Minä vain sanon, että se jää historiaan.
Edessäni tuntuu olevan mahtava kuoleman jälkeinen ura.
Perintöni paisuu.
Nimeni kukoistaa... Tiedäthän?
Ei ole paikkaa, jonne viedä hallelujasi.
'Rohkeus on sitä, mitä muut eivät näe,
mitä ei koskaan vahvisteta.
Se on tehty siitä, minkä olet heittänyt pois ja palannut hakemaan.'
En usko Leonardin koskaan ajatelleen, ettei hänestä ollut mihinkään.
En usko hänen koskaan ajatelleen niin. Ihan sama, kuka hänelle puhui,
mitä levyteollisuuden moguli sanoi tai mitä myyntilukuja hänelle näytettiin,
hän ei ikinä luullut olevansa huono.
Nyt etsin häntä aina.
Albumilta Various Positions.
Olen tämän kaipuun pauloissa.
Ja jonkin rukouksen juurten vankina.
En usko, että hän antaisi kenenkään tuhota itseään sillä tavalla.
Uskon, että hän tiesi aina olevansa vahva.
Ja yö saapuu oikein tyynenä.
Haluan ylittää rajan Haluan mennä kotiin.
Mutta hän käskee palaamaan.
Palaamaan maailmaan.
Levyn julkaisi lopulta
jokin newjerseyläinen roskayhtiö.
Julkaisija oli ihan pieni yhtiö.
Meidän piti vain löytää joku monistamaan levyt.
1986 Passport Records julkaisi vaivihkaa Various Positionsin USA: Ssa.
Various Positions ja 'Hallelujah'
jäivät siis täysin ylistämättä ja huomiotta.
On paljon hyvää kamaa, josta kukaan ei ole oikeasti innoissaan.
Useimmat altistuvat vain sille, mitä kuulevat radiosta.
Kukaan ei ollut kuullut 'Hallelujahia'.
Paitsi Dylan.
Dylan lauloi sitä joissain konserteissaan,
mikä oli hieno todiste.
Olen keskustellut paljon Bobin kanssa Leonardin teoksista.
'Hallelujah' on siis täysin Bobin heiniä.
Miksi?
Koska se on
Bob on myös hengellinen etsijä.
Bob on hengellinen kameleontti.
ASCAP Founders Awards -gaala Los Angeles, 1986.
Miten Bob Dylan vaikutti sinuun henkilökohtaisesti?
Tapasimme viimeksi kahvilassa.
Pariisin 14. Arrondissementissa
päivää herra Dylanin menestyksekkään konsertin jälkeen.
Se oli miellyttävä keskustelu, jota voisi kuvailla 'työkeskusteluksi',
jossa vaihdoimme sanoituksia hämmästyneinä toistemme nerokkuudesta.
Olen kuullut monia versioita Pariisin kahvilatapaamisesta.
Yhden version mukaan Bob sanoi pitävänsä kovasti 'Hallelujahista'.
Leonard sanoi: 'Joo, sen kirjoittamiseen meni seitsemän vuotta.'
Sanoin pari vuotta. Itse asiassa se kesti kauemmin,
mutta hävetti kertoa, kuinka kauan siihen meni.
Keskustelu jatkui, ja kehuin yhtä hänen lauluistaan.
Se oli 'I and I' albumilta nimeltä Infidels.
Kysyin, kauanko hän kirjoitti sitä. Hän sanoi: '15 minuuttia.'
Bob vitsaili.
Hän kerran myös väitti kirjoittaneensa laulun Lenny Brucesta taksissa.
Jotkut kirjoittavat hienoja lauluja taksin takapenkillä,
mutta minun lauluni valmistuvat hitaasti, enkä tiedä, mikä se prosessi on.
Mutta tiedän, että sinnikkyys on olennaista.
Pidän siitä. Pidän siitä, että hän puursi niiden sanoitusten takia.
Laulaja-lauluntekijä.
Se saa meidät tuntemaan olomme paremmaksi.
Dylan sanoi: 'Kirjoitin sen taksin takapenkillä.'
Hyvä on, ehkä kirjoitit, mutta älä viitsi.
Palaa maan pinnalle.
Laskeudu ja seiso hetki keskuudessamme.
Se on lahja. Työkalut on tietysti pidettävä terävinä
ja taidot pidettävä toimintakunnossa.
Mutta kukaan ei tiedä, mistä itse laulu tulee.
Se on armoa. Se on lahja. Ja
se ei ole sinun omasi.
Hämmentynyt kuningas.
Jos tietäisin, mistä laulut tulevat, kävisin siellä useammin.
Kerran, kun puhuimme luovasta prosessista,
Leonard mainitsi Bat Kolin, joka Talmudissa tarkoittaa...
Jumalan naisellista ääntä, joka ulottuu ihmisiin.
Bat Kol saapuu,
ja jos olet hänen palveluksessaan, kirjoitat, mitä hän sanoo.
Sitten hän menee pois.
Niinpä hämmentynyt kuningas sanoo:
'Kirjoitin juuri salaisen soinnun, enkä edes tiedä, mistä sain sen.
Mutta luulen, että avauduin Bat Kolille.'
Jos ääni on aito.
Pitää kehittää itseään sen verran, että Bat Kol huomaa, että olet avoin.
Hän saapuu.
Laulan sinulle.
Sitten puhut.
Hän lähtee. Ja sitten viimeistelet sen.
Kaikki ylistyksesi kaikuvat.
Albumilta Various Positions.
Various Positions on albumin nimi.
Samaan aikaan samana vuonna julkaistiin Armokirja.
Miten Armokirja sai alkunsa?
Se on rukouskirja.
Armokirja koostuu 50 psalmista, yksi jokaiselta Leonardin 50 vuodelta.
VARIOUS POSITIONS JA ARMOKIRJA HYDRA, PARIISI, NEW YORK, MONTREAL
Laulut liittyvät tietenkin siihen.
Luulen, että kaikilla teokset ovat yksi kokonaisuus.
Anna armosi valua.
Näiden helvetissä palavien sydänten ylle.
Jos tahtosi on.
Parantaa meidät...
Jossain vaiheessa,
ehkä useammankin kerran sanot: 'Vaikka en uskokaan.'
Sanon sen pari kertaa:
'Vaikken usko, tulen luoksesi
ja vapautan epäilykseni armostasi.'
Valoisissa rievuissamme.
Sellainen keskustelu ikuisuuden kanssa on eittämättä vanha juutalaisten tapa
kyseenalaistaa Jumala.
Se on minusta oikeutettu huolenaihe.
Jos se on tahtosi.
Se taisi olla vuonna 1988.
Leonard lähti kiertueelle
ja alkoi laulaa 'Hallelujahia', ja yhtäkkiä...
Uusilla sanoilla.
Onko säkeistöä, jota kukaan ei ole kuullut ja josta voisit kertoa meille?
On. En tiedä, miten arvokkaita ne ovat.
Mutta laulussa 'Hallelujah' on paljon säkeistöjä.
Ne menevät näin:
Beibi, olen ollut täällä ennenkin.
Tunnen tämän huoneen Olen kävellyt tällä lattialla.
Minähän asuin ennen yksin.
Ennen kuin tunsin sinut.
Sanoin: 'Hetkinen. Emme ole enää Vanhassa testamentissa.'
Olen nähnyt lippusi Marmorikaarella Mutta rakkaus...
Se on maallisempi. Se on ihan eri laulu.
Sanon itselleni: 'Mitä vittua?'
Se on rikkinäinen halleluja.
Kerroit mielenkiintoisia asioita siitä, miksi kirjoitit lauluja uudelleen.
Sinusta oli epäaitoa kirjoittaa enää uskonnollisia lauluja.
Siinä ei ole itsessään mitään vikaa.
Kyse on siitä, voiko sen takana seistä.
Minulla oli kuningas Daavidin laulu.
Minulle oli helppoa käyttää sitä raamatullista vertauskuvaa,
kunnes tuli aika, jolloin ne sanat juuttuivat kurkkuuni,
koska ne eivät olleet tarpeeksi suoria.
Oli aika, jolloin kerroit minulle.
Mitä pinnan alla todella tapahtuu.
Mutta nyt et koskaan edes näytä sitä minulle, ethän?
Mutta muistan, kun liikuin sisälläsi.
Niin, ja Pyhä kyyhkynen Se liikkui myös.
Niin, ja joka ikinen henkäys.
Jonka vedimme oli hallelujaa.
Halleluja.
Halusin viedä laulun syvälle maalliseen ja tavalliseen maailmaan.
Halleluja, halleluja.
'Halleluja' oli sana, jota ei oikein voi käyttää
kuulostamatta liian uskonnolliselta.
Leonard veti sen sanan taivaalta maan pinnalle
ja teki siitä taas hyväksyttävän.
Siitä tuli taas trendikäs ja käyttökelpoinen.
Kiitos paljon, ystävät.
Pari vuotta myöhemmin hengailin Leonardin toimistolla.
Hänen silloinen managerinsa kertoi, että he tekivät tribuuttilevyä.
Sen piti olla Leonardin tribuuttilevy nimeltä I'm Your Fan.
Voinko ehdottaa ihmisiä sille?
Olin kirjoittanut sanoituksia John Calen kanssa vuosia.
John piti kovasti Leonardin teoksista.
Laulaja-lauluntekijä.
Sanoin: 'Cale olisi täydellinen.'
Studiossa on tänään John Cale, yksi Velvet Undergroundin perustajista,
joka työskenteli Nicon ja Lou Reedin ja lähes kaikkien kanssa
poikkeuksellisen 50-vuotisen uransa aikana.
Hän oli rock- ja popmusiikin innovaatioiden eturintamassa.
John Cale on tänään seurassamme.
Meidän pitäisi puhua roolistasi
Leonard Cohenin 'Hallelujahin' nostamisessa suosioon.
Miten tartuit Leonard Cohenin laulun potentiaaliin
kauan ennen kuin muut levyttivät sen?
Näin Leonardin esittävän sen Beaconissa New Yorkissa.
En ollut kuullut sitä ennen, ja se löi minut ällikällä.
Ajattelin, että voisin tehdä sen pianosäestyksellä.
Tämä on kokeilu. Leonard Cohen kirjoitti tämän laulun.
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista Ethän?
Muistan John Calen esittäneen sen kappaleen.
Muistan ajatelleeni: 'Vau, onpa hurja.
Valitsit juuri Leonardin laulun, jonka tiedän,
mutta monet eivät tunne sitä.'
Soitin Johnille ja sanoin: 'John, siinä on muita säkeistöjä.'
On albumilla oleva laulu ja laulu, jota hän esittää livenä.
Yritä saada kaikki säkeistöt.'
Halleluja.
Sain paljon säkeistöjä, jotka ovat upeita.
Joitakin niistä en voinut laulaa itse.
Osa koski uskontoa ja heijasteli Leonardin taustaa.
Otin siis hävyttömät säkeet.
Oli aika, jolloin kerroit minulle.
Mitä pinnan alla todella tapahtuu.
Mutta nyt et koskaan edes näytä sitä minulle, ethän?
Mutta muistan, kun liikuin sisälläsi.
Ja Pyhä kyyhkynen liikkui myös.
Jokainen vetämämme henkäys oli hallelujaa.
Halleluja.
Sen version säästeliäisyys oli minusta kaunista.
Halleluja.
Johnilla on taito poistaa kaikki tarpeettomat jutut.
Ehkä Jumala on olemassa, mutta jos jotain opin rakkaudesta.
Oli hienoa, että hän yhdisti laulun hengelliset ja maalliset versiot.
Cale todella teki laulusta omansa. Hän teki siitä henkilökohtaisen.
Hän ei ole joku, joka on nähnyt valon.
Mutta se johtuu siitä,
että Cale on kuin Leonard, joka on kokenut sotia.
Tiedättehän.
En muista, milloin kuulin 'Hallelujahin' ensi kertaa.
Mutta olen melko varma, että kun kuulin 'Hallelujahin',
Leonard ei laulanut sitä.
Kuulinkohan Jeff Buckleyn version?
Laulaja-lauluntekijä.
Ensimmäinen kuulemani versio oli Jeff Buckleyn.
Laulaja-lauluntekijä
Jeff Buckley.
En tiedä, mutta Jeff Buckleyn versio tuntuu olevan 'se versio',
koska joskus jopa järkytyn, kun menee nettiin
tai näkee ihmisiä televisiossa sanomassa:
'Nyt laulan Jeff Buckleyn laulun.'
Ja se on 'Hallelujah'.
MTV: N UUTISET
- Hei, olen Mick Grondahl. - Ja minä Jeff Buckley.
Ja tämä on MTV: N 120 Minutes.
St. Ann'sin katedraali Brooklyn, NY 1991
Jeff Buckley ja 'Hallelujah' tuskin olisivat päätyneet yhteen
ilman St. Ann'sin katedraalia.
Miten se tapahtui?
St. Ann'sin taiteellinen johtaja.
Vahingossa.
St. Ann'sin ohjelmapäällikkö.
'Arts at St. Ann's' oli musiikkiteatterisarja
tässä merkittävässä kirkossa.
Aloimme juuri järjestää niitä usean esiintyjän konsertteja,
joissa paneuduimme jonkun teoksiin.
Hal Willner ja minä teimme kunnianosoituksen Tim Buckleylle.
TERVEISIÄ TIM BUCKLEYLTÄ
Laulaja-lauluntekijä 1947-75
Janine ja minä otimme yhteyttä Tim Buckleyn manageriin Herb Coheniin.
Hän tai joku sanoi: 'Hänellähän on poika.'
Musiikkituottaja.
Kysyin: 'Onko hän hyvä?'
'Hän on parempi kuin isänsä.'
Jeff Buckleyn ääni.
Olen aina soittanut musiikkia, en vain pyrkinyt musiikkialalle.
En ole lähettänyt kasettia kellekään tai kaupannut itseäni.
Sitten St. Ann'sin upeat ihmiset pyysivät minua tulemaan.
Mukana: Jeff Scott Buckley.
Kun hän käveli kirkkoon sinä päivänä,
hän oli selvästi sellainen, jonka voi panna
mihin tahansa tilanteeseen tekemään mitä tahansa.
Sen näki heti.
Se oli vaistomaista. Kuulin hänen laulavan kolme nuottia,
soittavan kitaraa, ja juttelimme hänen lempimusiikistaan.
Hän oli taikuri.
Kerran olin sotilas
Jeff Buckleyn soolodebyytti Hänen isänsä Tim Buckleyn 'Once I Was'
Taistelin vieraalla maalla vuoksesi.
Aivan lopussa Jeffin kitaran kieli katkesi.
Hän lauloi ilman säestystä.
Hänen koko äänialansa saattoi kuulla.
Jokin oli päässyt valloilleen.
Niinpä hän jäi maisemiin.
Esiinnyt Sin-éssä livenä.
Aivan.
Hän tuli kysymään keikkaa.
Sin-én omistaja.
Asiat etenivät nopeasti.
Hal Willner taisi käskeä hänet sisään.
Hän alkoi soittaa kerran viikossa.
Se oli hänen työpajansa.
Hän soitti vain opettelemiaan kappaleita.
Hän ei soittanut omia kappaleitaan.
Ajattelin valita suosikkiartistejani
ja artisteja, jotka liikuttavat ihmisiä tai vain minua.
Jeff soitti minulle paljon musiikkia,
ja minulle oli luonnollista jakaa 'Hallelujah' hänen kanssaan,
koska olimme tehneet projekteja St. Ann'sissa John Calen kanssa.
Olin kuullut Johnin version kappaleesta 'Hallelujah', josta pidin kovasti.
Jossain vaiheessa soitin hänelle Johnin laulun.
Halleluja.
'Hallelujah' on Leonard Cohenin laulu.
Joo, beibi Olen ollut täällä aiemmin.
Esitän Calen versiota.
Olen kävellyt tällä lattialla.
Opettelin sen juuri ennen yhtä Sin-én keikkaa.
Ennen kuin tunsin sinut.
Se on hieno laulu.
Olisinpa kirjoittanut sen.
En tuntenut laulua.
Kuulin sen ensi kertaa, kun hän lauloi sen.
Se oli uskomatonta, ja kaikki tajusivat sen.
Kaikki tiesivät, että hän oli uskomaton.
Hän oli siis tulossa.
Toin A&R-tyypin, Steve Berkowitzin, katsomaan häntä.
Kuulin Jeffistä ensi kertaa, kun...
Kävelimme Halin kanssa St. Mark's Placen poikki.
Hän sanoi: 'Buckleyn poika soittaa tuolla joskus.'
Hän osoitti pientä klubia nimeltä Sin-é.
A&R-johtaja Columbia Records 1987-2012.
Katsoimme ikkunaa, ja siinä hän oli.
Parin laulun jälkeen tartuin Halia käsivarresta.
'Kuulenko kaiken, mitä luulen kuulevani?'
Hän sanoi: 'Kyllä kuulet.'
Steve Berkowitz teki Jeff Buckleyn kanssa kolmen levyn sopimuksen.
Bearsvillen studiot Woodstock, NY, syksy 1993.
'Hallelujah', joka on niin tunteellinen ja hengellinen
ja niin avoin tunteelle ja tulkinnalle...
Hyvä valinta Jeff Buckleylle.
Jeff oli instrumentti Leonardille ja sille laululle,
jotta siitä tuli jotain muuta.
Hänen kitaransoittonsa siinä on hämmästyttävää.
Laulaja-lauluntekijä Jeffin tyttöystävä.
Hänen äänestään puhutaan aina, mutta hänen kitarointinsa on mieletöntä.
Hän teki siitä musiikillisesti omanlaisensa.
Leonard kirjoitti kauniin laulun,
jonka Jeff sai sitten kuulostamaan enkelin laululta.
Uskosi oli vahva, mutta halusit todisteita.
Näit hänet kylpemässä katolla.
Hänen kauneutensa kuunvalossa vei jalat altasi.
Hän sitoi sinut keittiön tuoliin.
Hän särki valtaistuimesi ja leikkasi hiuksesi.
Ja sai huulesi lausumaan hallelujan
Columbia julkaisi albumin Grace 23. Elokuuta 1994.
Halleluja, halleluja
Jeff ei tehnyt siitä parempaa.
Se oli jo hieno laulu. Leonardhan kirjoitti sen.
Mutta hän nosti sen laulun näkyvyyden muulle maailmalle populaarimmalla
ja ehkä vähemmän uhkaavalla tavalla kuin sen tehneet tumma- ja karheaääniset
vanhemmat miehet Cale, Leonard tai Dylan.
Jeff ja hänen bändinsä mainostivat Gracea 18 kuukauden kansainvälisellä kiertueella.
Hän päätti lähes joka keikan 'Hallelujahilla'.
Halleluja.
Näin hänen lopettavan esityksensä usein sillä laululla.
Se oli niin tehokas.
Se on vain hän.
Hall...
Se on hyvin paljas.
Hall...
Hän teki siitä avoimen seksuaalisen,
mikä oli hänestä takuulla hauskaa.
Halleluja.
Mikä se kysymys oli?
Se koski Leonard Cohenia. Tiedätkö, onko hän kuullut...?
- Toivottavasti hän ei kuule sitä ikinä. - Miksi?
Koska...
En tiedä.
Minusta se kuulostaa pojan laululta.
Jeff ei elänyt nähdäkseen 'Hallelujahin' muuttuvan siksi, mikä siitä tuli.
Kadonneen laulajan ruumis löytyi joesta.
Hänen kuolemansa jälkeen tietysti monet löysivät hänen versionsa siitä laulusta.
Tämän laulun soitti herra,
joka on ehkä yksi suurimmista vaikutteistani ja monen muunkin.
Olemme paljon velkaa Jeff Buckleylle.
Halleluja.
Jos hän ei olisi kuollut, olisiko laulu saanut sellaisen aseman?
Jeff Buckleylle.
'Hallelujah'?
Sitäkö tarkoitatte?
No, mikä ettei.
Minulle Jeff Buckleyn 'Hallelujah' on tärkein syy
sille, miksi ja miten laulan.
Kun kuulin sanat hänen suustaan, se todella kosketti minua.
Siitä tuli oitis minulle pakkomielle.
Laitoin sen toistolle pääni viereen, kun menin nukkumaan.
Minulla oli pieni cd-soitin. Kuuntelin sitä koko yön.
Se vaikutti moniin uniini ja näkyihini.
Se sai minut aikanaan sovittamaan yhteen uskoni ja seksuaalisuuteni.
Se auttoi minua
tuntemaan olevani osa sitä tarinaa.
Kulta, olen ollut täällä ennenkin.
Olen nähnyt tämän huoneen Olen kävellyt näillä lattioilla.
Minähän asuin ennen yksin ennen kuin tutustuin sinuun...
Se herättää ihmisten alkukantaisimpia haluja.
Se yhdistää sen konseptiin, jonka kanssa kamppailemme,
eli hengellisyyteen.
Se on kylmä ja rikkinäinen halleluja
Leonard Cohen ymmärsi, että 'Hallelujah' ei ollut mikään kirkkolaulu,
vaan oivaltamisen hetki siitä, että elämä voi olla epätoivoisen vaikeaa.
Minulle se oli jotain, mitä halusin sanoa joka päivä itselleni,
kun kävin läpi aikuistumisvaihetta
ja yritin ymmärtää
miten ollaan nuori, uskollinen ja gay.
Halleluja.
Hei, halleluja.
Kiitos paljon!
Los Angeles Syksy 1993.
Katsotte konserttihenkilökuvaani.
En halua sanoa itsestäni liikaa,
koska suurin osa teistä ei tiedä, kuka olen,
ja ne, jotka tietävät, tietävät jo jotain oudosta urastani
ja että olen ollut musiikkimaailman laitamilla viimeiset 30 vuotta.
Olen ollutmukana niin kauan,
koska albumin tekemiseen menee neljä viisi vuotta.
OLEN NÄHNYT TULEVAISUUDEN SE ON MURHA
Halleluja.
Vuoteen 1993 mennessä Leonard julkaisi kaksi albumia lisää:
I'm Your Manin ja The Futuren.
Hän palasi Columbia Recordsille ja kiersi laajalti tukeakseen työtään.
Ehkä taivaassa on Jumala.
Mutta minä en rakkaudesta oppinut muuta.
Kuin miten ammutaan sellaista.
Joka veti sinua nopeammin.
Tunsin elämäni olevan pahasti epäjärjestyksessä.
Kaaosta, masennusta, ahdistusta.
En tiennyt, mistä se johtui,
eivätkä vallitsevat psykoanalyyttiset selitykset
auttaneet tunteisiini.
Rikkinäinen halleluja.
Halleluja.
Sitten jossain vaiheessa kiertueen päätyttyä
olin ryypännyt paljon, mikä alkoi ahdistaa aina vain enemmän.
Enkä nähnyt juurikaan tulevaisuutta viihdealalla.
Halleluja, halleluja.
Marraskuussa 1993 Leonard pakkasi pienen laukun
ja lähti Los Angelesista.
Olet viettänyt paljon aikaa Los Angelesin ulkopuolella.
Totta. Mount Baldyllä on zen-luostari, jossa olen asunut,
noin kahdentuhannen metrin korkeudessa.
MOUNT BALDYN ZEN-KESKUS
Vierailin hänen luonaan Mount Baldylla.
Se oli alkukantainen kivikasa.
Se ei ollut lohduttava paikka.
Zen-harjoittelukaan ei lohduta.
Se ei ole heikkoja varten.
Se on kurinalaista elämää.
Leonardin zen-mestari.
Sen tarkoitus on nujertaa.
Jos kyse ei ole selviytymisestä, elämästä ja kuolemasta,
parantumisesta tai sairaudesta, en usko,
että kukaan täysjärkinen ryhtyisi tällaiseen koulutukseen.
Onko se siis kuin lääkettä sinulle?
Se on hyvin huolellista ja tarkkaa itsensä tutkimista,
joka oli minulle kiireellistä.
Jos istuu meditaatiosalissa neljä tai viisi tuntia päivässä,
tulee tavallaan rehelliseksi itselleen.
Kyse ei siis ole uskonnollisesta kääntymyksestä.
Tämä on lähempänä tiedettä kuin uskontoa.
Onko se sinusta kirjailijana inspiroivaa?
Se on kuin kuorisi sipulin kerroksia pois,
mitä menetelmää muutenkin käytän aina kirjoittaessani.
Sitä heittää pois kaiken,
mikä on liian helppoa tai liian iskulausemaista.
Tällainen harjoitus on arvokasta, mutta ei ole mitään takuita siitä,
että mikään harjoitus, ympäristö tai tilanne johtaisi hyvään lauluun.
Hän kertoi kirjoittaneensa lauluja, kun istui mietiskelemässä.
Ei luulisi, että zazenissa tehdään sellaista.
Zazenissa kuuluisi kirkastaa mielensä.
Kuusi vuotta myöhemmin.
Leonardin aika Mount Baldylla lähenee loppuaan.
Miksi lähdit Mount Baldylta?
Olin ollut siellä tarpeeksi kauan. Sanoin Roshille,
että minusta on aika mennä vähäksi aikaa alas.
En voinut jatkaa sitä.
Vaikka olet kurinalainen mies.
Niin olen.
Mutta olen oikeasti kirjailija. Kirjailijalla on aina pahoja ristiriitoja.
Hänen kuuluu sovittaa ne ristiriidat yhteen työssään.
Eikä se korjaa maailmaa järjestykseen.
Se ei oikeastaan muuta mitään.
Se on vain eräänlainen satama.
'Hallelujahilla' oli ilmiselvästi siivet, mutta mikä siitä teki todellisen hitin?
Milloin ensimmäinen elokuvaversio oli?
Ensin Cale, sitten Buckley...
Ja sitten...
- Sitten Shrek. - Shrek.
Shrek siis teki siitä hitin.
En ole nähnyt Shrekiä.
Pakko kysyä, onko se piirretty?
Se oli ensimmäinen laatuaan.
Ne eivät olleet perinteisiä satuhahmoja.
Musiikkikin oli erilaista.
Se heijasti komiikkamme estetiikkaa.
Apulaisohjaaja, Shrek.
Sen tarkoitus oli pitää pylly penkissä katsomassa elokuvaa.
Olin ollut Leonard Cohenin fani 90-luvun alusta asti.
Tutustuin häneen I'm Your Fanin ja John Calen 'Hallelujahin' kautta.
Soitin sitä kerta toisensa jälkeen.
Yksi ensimmäisistä töistä,
jonka sain uutena ohjaajana oli: 'selvitä tämä kohtaus'.
Se on mielenkiintoinen, monimutkainen tunteiden sekoitus,
jollaista ei usein näe perhe-elokuvassa.
Mutta me kaikki pidimme siitä.
Tuottajamme Aron Warner sanoi: 'Okei, loistavaa. Keksi jotain.'
Hioin sanoitusta, trimmasin laulua poistaen tuhmat kohdat
ja lyhensin sen vain pariin minuuttiin.
Mitä ne tuhmat kohdat ovat?
'Sitoi sinut keittiötuoliin' ja kaikki henkilökohtaiset sanoitukset,
jotka liittyivät suhteen tiettyyn seksuaaliseen puoleen.
Lyhensimme kertosäkeitä
ja teimme uuden kuvakäsikirjoituksen sen version mukaan.
John Cale pyysi minulta sanoituksia.
Onko Shrekissä hänen versionsa vai onko se Rufus Wainwright?
Hyvä kysymys.
Se taitaa olla Rufus.
Laulaja-lauluntekijä.
Suhteessani 'Hallelujahiin' on mielenkiintoista se,
etten tuntenut laulua lainkaan.
En tuntenut Jeff Buckleyn enkä Leonard Cohenin versiota.
Kuulin, että oli eräs salainen sointu...
Kävi niin, että olin DreamWorks Recordsilla
ja DreamWorks teki Shrek-elokuvaa.
Oli jonkinlainen takahuonesopimus...
Se oli tehty animaatiostudion ja levy-yhtiön pomojen välillä.
Tein siis John Calen version uusiksi olettaen, että se tulee elokuvaan.
Sitten he palasivat luoksemme ja sanoivat:
'Valitettavasti elokuvan tekijät päättivät pitää John Calen version.'
Koska hänen äänensä muistutti enemmän Shrekiä.
Kyllä, sitä ei otettu elokuvaan.
Ja minä sen päätin yksin.
Anteeksi. Olen tosi pahoillani.
Pidän John Calen versiosta.
John Cale on yksi kaikkien aikojen suosikkiartisteistani,
mutta tajuan, että siinä on enemmän walesilaista happamuutta,
joka toimii paremmin Shrekissä kuin upea 22-vuotias tenoriääneni.
Halleluja.
Minä pidän Rufus Wainwrightista. Hän on fantastinen.
Ja se on todella kaunis versio.
Mutta se tuntui minusta aina liian nuorelta.
Se tuntui jonkun ensimmäiseltä sydänsurulta.
Beibi, olen ollut täällä aiemmin.
Tunnen tämän huoneen ja olen kävellyt tällä lattialla.
Asuin yksin ennen kuin tutustuin sinuun.
Joten olin vain tiukkana.
Mutta se ehto, joka oli asetettu,
oli se, että minun versioni tulisi soundtrack-levylle.
Shrek! Musiikkia alkuperäisestä elokuvasta.
Shrek-soundtrack myi tuplaplatinaa USA: Ssa
ja koko maailmassa 2,5 miljoonaa kappaletta.
Vuosien kuluessa,
kun katsoin TV: Stä mitä tahansa kykykilpailua,
joku lauloi sitä ja joku soitti sitä ukulelella.
Ja se oli aina Shrekin versio.
Lyhennetty versio, josta oli poistettu kaikki tuhmat kohdat.
Kerro vähän taustaa. Miksi tämä laulu Leelle?
Pidän hänestä ihmisenä. Halusin hänen näyttävän,
että hänessä on potentiaalia suureksi taiteilijaksi.
Idols-franchisen luoja.
Siksi valitsin tämän laulun. Rakastan sitä.
Ääniänne tavoitellen livenä laulaen, tässä tulee 'Hallelujah'.
Beibi, olen ollut täällä aiemmin.
Olen nähnyt tämän huoneen ja olen kävellyt tällä lattialla.
Asuin yksin ennen kuin tutustuin sinuun.
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.
Tuo on lempilauluni.
Ja se miellytti Herraa.
Ehkä taivaassa on Jumala.
Olen oppinut rakkaudesta vain.
Miten ampua sellaista, joka veti sinua nopeammin.
Halleluja, halleluja.
Halleluja.
Tuo oli aivan...
Siis oikeasti uskomatonta.
- Kiitos, Simon. - Sinun on pakko voittaa.
Jos haluat, että Alexandra julkaisee voittajan singlen,
sinun pitää äänestää häntä.
8 miljoonaa katsojaa äänesti Alexandra Burken 'Hallelujahia'.
HALLELUJAH ON JOULUN HITTI ALEX ON YKKÖSENÄ
Leonard Cohen, haluan kysyä 'Hallelujahista'.
Se sai aivan uutta energiaa viime jouluna.
Se oli Britannian myyntilistojen ykkönen ja kakkonen.
Sinun versiosi vuodelta 1984 oli myös Top 40 listalla.
Mitä ajattelit siitä?
Tietysti siinä oli tiettyjä ironisia ja hauskoja sivujuonteita,
koska sitä albumia, jolla se oli,
ei pidetty tarpeeksi hyvänä Amerikan markkinoille.
Sitä ei julkaistu, joten tuossa oli tietty lievä revanssin tunne,
joka sydämessäni heräsi.
Mikä on 'Hallelujahin' taika?
En tiedä.
Ainahan sitä yrittää tehdä hyvän laulun ja...
Sitä yrittää parhaansa, kuten kaikessa
mutta seurauksia ei voi hallita.
Olin tietysti iloinen, että laulua käytettiin,
mutta minusta ihmisten pitäisi lakata laulamasta sitä vähäksi aikaa.
- Leonard vitsaili. - Niinkö luulet?
Kyllä. Tiedät kyllä.
Hän oli ikionnellinen,
kun ihan kaikki lauloivat sitä laulua.
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista Ethän?
Se menee näin, neljäs, viides.
Pudotus molliin.
Se, mihin laulu pystyy lähtiessään maailmalle
haasteistaan huolimatta, on todella kiehtovaa.
Halleluja.
'Hallelujah' todella ylitti odotukset, ja se on nyt oma juttunsa.
Se on oma henkilönsä, ja sillä on oma elämänsä.
Halleluja.
Ihmiset rakastavat käyttää sitä häissään ja kihlajaisissaan.
Halleluja.
VALTION HAUTAJAISET JACK LAYTONILLE
Ja synkkinä aikoinaan.
LEONARD COHENIN 'HALLELUJAH' Steven Pagen esittämänä.
Halleluja.
Joka kerta sen laulun kuullessaan tuntuu, että jotain suurta on tapahtunut.
COVID-MUISTOTILAISUUS
Kuullessaan sen laulun sitä ei ohiteta ja siirrytä seuraavaan.
Minusta on upeaa, ettei ole väliä,
onko agnostikko, kristitty, juutalainen tai mitä vain...
Laulaja-lauluntekijä.
Jokin osa siitä laulusta vetoaa sinuun.
Ne ovat kaikki oikein, ei mikään väärin.
Kokeilen nyt jotain.
Tämä voi mennä pieleen.
Olin Red Rocksissa ja aiemmin päivällä kuuntelin musiikkisekoitusta.
Jeff Buckleyn 'Hallelujah' tuli sattumalta iPodiini.
En ollut ikinä soittanut sitä, mutta minulla oli
settilistalla yksi hankala taite.
En sanonut bändille mitään. He eivät tienneet, että esittäisin sen.
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista Ethän?
Se menee näin, neljäs, viides.
Pudotus molliin, nousu duuriin.
Hämmentynyt kuningas sävelsi hallelujaa.
Halleluja.
Koska se laulu oli minulle vielä aika tuore,
en osannut arvata yleisön reaktiota.
Siellä on 10000 ihmistä kahden kiven välissä katedraalin näköisessä paikassa.
Halleluja.
Minulle se oli vain yksi niistä illoista,
kun kaikki on sanottu, tehty ja ohi.
Tulen varmaan unohtamaan monta asiaa, mutta muistan laulaneeni 'Hallelujahin'
avajaisiltana Red Rocksissa, ei epäilystäkään.
Muistan ihmiset ja muistan
heidän reaktionsa siihen lauluun.
Se oli
kuin olisi ollut kirkossa.
Pudotus molliin, nousu duuriin.
Miten sinulla nyt menee?
Mikään ei ole ohi, ennen kuin se on ohi, mutta elän ihanaa aikaa.
Entä masennukset, joista kärsit paljon aiemmin?
Ne ovat poissa.
Ne ovat poissa kokonaan.
Kyse ei ole niinkään siitä
että olisin löytänyt etsimäni,
mutta itse etsiminen loppui.
Kuulostaa siltä, että koit jonkin oivalluksen tai valaistumisen hetken.
Ei se niin dramaattista ollut. Ei ollut mitään kirkkaita valoja,
mutta jotain tapahtui. Luoja tietää, että haluan juhlia sitä.
Mutta tiedän, että sen analysoiminen olisi turhaa.
Aivan.
Lähes 70-vuotiaana Leonard aloitti taiteellisesti tuotteliaan ajanjakson.
Hän pyysi Sharon Robinsonia tekemään lauluja hänen kanssaan.
Vuosina 2001-2004 Sharon ja Leonard tekivät kolme levyä yhdessä.
Työstimme uutta materiaalia.
Hän oli tulossa studiolleni.
Eräänä päivänä hän tuli luokseni ja sanoi:
'Kävin pankkiautomaatilla, eikä siellä ollut rahaa.
Minut on ryöstetty.'
Haluan varmistaa, että ymmärsin oikein.
Sait siis tietää, että managerisi oli käytännössä varastanut kaikki rahasi.
Rahat, jotka oli saatu myymällä kustannusoikeutesi, ja eläkesäästösi.
Totta. Niin se meni.
Hän todellakin antoi kaiken assistentilleen.
Hän luovutti kaiken hänelle.
Se nainen pystyi tekemään mitä halusi Leonardin omaisuudella.
Sellainen oli selvästikin hyvin vaarallista.
Se riitti tekemään lommon mielialaan, tiedäthän?
Tuliko sinulle tunne, että pitäisi palata töihin?
Tietysti. Mutta vitsailen taloudellisista paineista.
Minun oikeasti piti palata töihin siitä syystä,
mutta on myös toisenlaisia paineita.
70-vuotias ei ole kiistatta nuori.
En sano, että se on äärimmäistä vanhuutta, mutta se on vanhuuden alkua,
ja se kiireellinen kutsumus saada työnsä valmiiksi
on vahvasti osa elämääni.
Se on kiireellisempää kuin taloudellinen välttämättömyys.
On vain sattumaa, että ne kaksi osuvat yhteen.
Leonardin talo Montreal, Quebec
New York City Leonardin ja Ratson puhelinhaastattelu.
- On mahtavaa jutella. - Joo!
Emme ole puhuneet aikoihin.
Muistan, kun puhuimme viimeksi.
Murehdit, mikä on arvokas asento kaltaisellesi vanhalle miehelle,
kun kuljet kahvilasta toiseen kitarasi kanssa.
Aivan.
Lähdetkö siis kiertueelle?
Ehkä, koska se on hyvä ratkaisu vanhuuteen ja kuolemaan.
- Soittaa, kunnes kuukahtaa. - Aivan.
Pitää työnsä elossa ja parantaa taitojaan.
Pitää vain panna asiat tärkeysjärjestykseen.
Niinpä Leonard tuli taas esiin.
Mutta luulen hänen olleen huolissaan siitä,
miten hänet otettaisiin vastaan niin pitkästä aikaa.
Hän ei ollut lainkaan varma, toimisiko se.
HALIFAX, NOVA SCOTIA 12.5.2008
Siksi aloitimme kiertueen hyvin pienestä konserttipaikasta.
LIPPUJA
SOUNDCHECK ENNEN KONSERTTIA
Jopa Mount Baldyn luostarissa
kysyin joskus itseltäni:
'Etkö muka aio enää koskaan nousta lavalle?'
Ajatus esiintymisestä pysyi ratkaisemattomana.
En tarkoita, ettenkö olisi hermostunut.
Mutta onneksi tämä bändi on niin hyvä.
Meillä synkkasi harjoitussalissa.
Harjoittelimme kauan.
Epätavallisen kauan.
Kolme kuukautta kai.
Leonard todella kunnioitti yleisöään.
Hän sanoi joka ilta ennen esitystä: 'Annamme teille kaikkemme.'
Nyt ystäväni ovat poissa ja hiukseni ovat harmaat.
Särkee paikoissa, joissa ennen leikin.
Ja olen hulluna rakkauteen.
Mutta en tule mukaan.
Maksan vuokrani joka päivä laulutornissa.
Leonard Cohen!
Rakastan ääntäsi!
Olet suurin piirtein ainoa, joka rakastaa.
Synnyin tällaiseksi.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Synnyin lahjanani kultainen ääni.
Ja kaksikymmentäseitsemän enkeliä suuresta tuonpuoleisesta.
Joo, he sitoivat minut juuri tähän pöytään.
Laulutornissa.
Siitä on kauan, kun viimeksi seisoin täällä.
Siitä on noin 14 vuotta.
Olin 60-vuotias. Vain pentu, jolla oli hullu unelma.
Voit sanoa, että olen katkeroitunut, mutta tästä voit olla varma.
Rikkailla on kanavansa köyhien makuuhuoneissa.
Ja suuri tuomio on tulossa.
Mutta saatan olla väärässä.
Kuulen nimittäin hassuja ääniä.
Laulutornissa.
Älkää lopettako.
Suurenmoista.
Kiitos paljon, ystävät.
On ollut todellinen etuoikeus ja kunnia soittaa teille tänään.
Siitä se sitten tietysti lähti kasvamaan.
Konsertteja lisättiin ja niitä myytiin jatkuvasti loppuun.
'Ai, selvä', ja me vain jatkoimme.
LEONARD COHENIN USKOMATON PALUU
Tämä on Fresh Air, ja olen Terry Gross Leonard Cohenin seurassa.
Suuri lauluntekijä ja laulaja on taas tien päällä
ensimmäisellä kiertueellaan 15 vuoteen.
Kun he sanoivat -He sanoivat.
Kadu -Kadu.
Maaginen ilta Leonardin kanssa.
Halleluja! Cohen tulee tänne.
Kadu -Kadu.
Modernin trubaduurin paluu.
HALLELUJA!
Leonardissa on hämmästyttävää se, miten hän heittäytyy kaikkeen,
mitä vain tekeekin.
Muinaisesta läntisestä...
Katso häntä. Lähes 80-vuotias.
Hänen ikäisiään kiinnostavat enemmän aikaisen illallisen tarjoukset.
Valkoinen mies tanssii
Leonard on lavalla kolme tuntia. Hän hyppii ylös alas.
Ja sitten loikkii pois kolmen tunnin setin jälkeen.
No niin.
Mitä opit palattuasi lavalle ensi kertaa 15 vuoteen?
Mitäkö opin?
En tiedä. Vanha koirahan ei opi uusia temppuja.
En tiedä, olenko oppinut mitään, mutta olen...
Olen kiitollinen, että se sujuu hyvin.
Sillä
koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu, kun astuu lavalle.
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.
Mutta sinähän et oikein välitä musiikista Ethän?
Voit myydä konsertin vain panemalla itsesi peliin.
Jos sitä ei tee, ihmiset huomaavat
ja lähtevät kotiin tuntien, että pitivät lauluista,
mutta kuuntelevat niitä mieluummin kotona.
Halleluja.
Mutta jos pystyt seisomaan laulusi keskellä,
jos pystyt täyttämään sen tilan
ja todella puolustamaan omien tunteidesi monimutkaisuutta,
silloin kaikista tuntuu hyvältä.
Muusikoista tuntuu hyvältä, sinusta tuntuu hyvältä
ja paikalle tulleista tuntuu hyvältä.
BRUGGE, BELGIA
Uskosi oli vahva, mutta halusit todisteita.
Näit hänet kylpemässä katolla.
Hänen kauneutensa kuunvalossa vei jalat altasi.
Hän sitoi sinut keittiön tuoliin.
DUBLIN, IRLANTI
Hän särki valtaistuimesi ja leikkasi hiuksesi.
BERLIINI, SAKSA
Ja sai huulesi.
Lausumaan hallelujan.
PARIISI, RANSKA
Halleluja, halleluja.
GLASTONBURYN FESTIVAALI 2008 Somerset, Englanti.
Kun ihmiset kuulevat 'Hallelujahin', sen täytyy olla jotain universaalia.
Se on todella voimakas.
Se on iso juttu.
Usein ei saa olla mukana kovin monessa asiassa,
joka vaikuttaa ihmisiin niin voimakkaasti.
Ehkä taivaassa on Jumala.
GENT, BELGIA
Mutta minä en rakkaudesta oppinut muuta.
Kuin miten ampua sellaista, joka veti sinua nopeammin.
BUDAPEST, UNKARI
Mutta tänä iltana et kuule itkua.
BENICÀSSIM, ESPANJA
Ei se ole mikään pyhiinvaeltaja, joka väittää nähneensä valon
2010 ENITEN ANSAINNEET TOP 40 U2:STA LEONARD COHENIIN
Se on kylmä ja hyvin rikkinäinen halleluja.
ODENSE, TANSKA
Halleluja.
MILANO, ITALIA
Halleluja.
HELSINKI, SUOMI
Halleluja
2009 COACHELLA MUSIC FESTIVAL Indio, Kalifornia.
Halleluja.
Olin menossa Coachellaan ensimmäiselle soolokeikalleni
ja muistan katsoneeni esiintyjälistaa ja ajatelleeni:
'Voi luoja! Leonard Cohen!'
Leonard Cohenin näkeminen tuntui kauniilta, pyhältä hetkeltä.
Laulaja-lauluntekijä.
Sai olla ulkona kaikkien ihmisten katsellessa häntä.
Se oli kirkkohetki.
Se tuntui modernilta rukoukselta.
Luulen, että siksi niin monet tulivat niihin konsertteihin.
Laulaja-lauluntekijä.
Heille tuli sellainen tunne.
Jopa se, miten hän kiitti kaikkia työryhmässä, koko henkilökuntaa,
kaikkia konserttia rakentaneita eri ammattilaisia.
Se oli kuin ohjekirja siitä, miten maailmassa kuuluu olla.
Niin kuin näin hyväkin voi olla, oikeasti voi.
Tein parhaani Se ei ollut kummoinenkaan.
Koska en tuntenut.
Opin koskettamaan.
Kerroin totuuden.
En tullut Coachellaan huijaamaan teitä.
Ja silti...
Ihmiset, jotka reagoivat häneen tuolla tavalla, ympäri maailmaa,
reagoivat johonkin erilaiseen.
Siitä saa asioita, jotka ovat syviä ja merkityksellisiä henkisellä matkalla.
Hänen kokemuksestaan on hyötyä.
Se on tietenkin suurin kohteliaisuus runoilijalle tai lauluntekijälle.
Halleluja.
Leonard päätti vuoden 2009 kiertueensa tunteikkaalla konsertilla
24. Syyskuuta Ramat Gan -stadionilla Tel Avivin lähellä.
Se oli kolme päivää hänen 75-vuotispäivänsä jälkeen.
Leonard vetosi Israelin ja Palestiinan välisen sovinnon puolesta.
Sitten hän nosti kätensä ja lausui siunauksen kuin pappi.
Rakkaat ystävät...
Herra siunatkoon ja varjelkoon teitä.
Herra kirkastakoon kasvonsa teille
ja olkoon teille armollinen.
Herra kirkastakoon kasvonsa ja antakoon teille rauhan.
Jumalan siunausta. Hyvää yötä, ystävät.
Epilogi
79-vuotiaana 5 vuoden maailmankiertueen ja 379 keikan jälkeen
Leonard palasi Los Angelesiin.
Hän levytti vielä kolme albumia.
Jokainen oli listojen kärjessä yli kymmenessä maassa.
Tennessee Williams taisi sanoa:
'Elämä on melko hyvin kirjoitettu näytelmä kolmatta näytöstä lukuun ottamatta.'
Kolmannen näytöksen alku minun tapauksessani vaikuttaa
erittäin hyvin kirjoitetulta.
Mutta tietysti kolmannen näytöksen loppu, jossa sankari kuolee,
on yleensä ottaen, mitä ulkopuolisena voi arvioida,
melkoisen hankala.
Luenko pari näistä?
'Piiloudun kirjoittamaan ja kirjoitan kuumeisesti,
mikäli kaksi sanaa päivässä lasketaan kuumeeksi.'
'Paljon painavia huolenaiheita,
joista useimmista en välitä saadakseni sanoituksen valmiiksi.'
'Mikään muu ei kiinnosta, ja sekin kiinnostus on melko hauras.'
'Toinen kaunis päivä.'
Tämä on rikkinäinen halleluja.
Cohen julkaisi viimeisen albuminsa, You Want It Darker, 21. Lokakuuta 2016.
Hän kuoli kotonaan Los Angelesissa 7. Marraskuuta 2016.
Kd lang Leonard Cohenin muistokonsertti
Montreal, Quebec Marraskuu 2017.
Kuulin, että oli eräs salainen sointu.
Jonka Daavid soitti ja se miellytti Herraa.
Sinähän et oikein välitä musiikista Ethän?
Se menee näin Neljäs, viides.
Pudotus molliin, nousu duuriin.
Hämmentynyt kuningas sävelsi hallelujaa.
Halleluja.
Kun katsoo ympärilleen, näkee maailman, joka on läpitunkematon
ja josta ei saa tolkkua.
Sitä joko nostaa nyrkkinsä tai sanoo 'halleluja'.
Yritän tehdä molempia.
Hal Willnerin muistolle.
Vuonna 2019 John Lissauer nimitettiin Grammy Hall of Fameen,
koska hän tuotti, sovitti ja johti 'Hallelujahin' ensimmäisen levytyksen.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto