NETFLIX UVÁDÍ
Poběžte!
Honem!
Chytil se!
Máme tě!
Tak co, vořechu?
Už si s náma nechceš hrát, co?
Smetáku jeden!
Kluci, koukejte!
Nech toho psa bejt!
Hele, ty pako! Kdo myslíš, že jsi?
Trapáku…
Nesahejte na toho psa!
Sám si o to řekl.
O 20 LET POZDĚJI
Kurva, kurva!
Naházejte je dovnitř! Dělejte!
Zavřete to
Bacha!
Prachy, prachy!
Kdo to sakra je?
Zavřete ty dveře, než to všechno ulítne!
- Co je? - Šlápni na to!
Páčko, kámo!
Smůla, chlape!
Nacpi je zpátky, ty kreténe!
Amigo! Amigo! Máme problém!
Počkej chvilku!
- Projeď to! - Cože?
Jeď přímo!
Přímo!
Na co čekáš? Tak jeď!
Rozměníte mi pětikilo?
Igor Grom!
Byl skutečným hrdinou.
A šel nám všem příkladem.
Byl to… pozoruhodný člověk,
který nám všem
bude velmi chybět.
Mysli, mysli, mysli!
Jo!
Ty jsi teda drsňák!
Mysli! Tak mysli!
Je na střeše!
Shoďte ho dolů!
Zastav!
Mám to na videu.
Panebože!
POLICIE
Igore!
Sedej! Máme to obšancovaný.
Zařídím si to jinak. Dej mi to.
Igore, jsi v pohodě?
To mě podrž.
- Igoryoku! - Igore!
Základno, hlaste se.
Amigo! Jsou tam poldové!
Co mám dělat?
Připravte se!
POLICIE
Držte pozice!
Šlápni na to.
Palte!
V tento sváteční den
mohu s radostí prohlásit,
že ulice v našem městě jsou nyní tiché a bezpečné.
Tady kolega by mě lhát nenechal.
- Kriminalita klesla na… - Pozor! Utíkejte!
Pozor!
Fjodore Ivaniči…
Igoryok!
Kdo vlastně jsi?
Proč nic neříkáš?
Tak kdo jsi, ty sráči?
Vítej na policejním velitelství v Petrohradu, Dutino!
Dubine.
Bez smyslu pro humor to bude těžký.
Dostaneš přidělenýho parťáka a taky základní výcvikovou výbavu.
Uniformu, taser a baterku, abys nezabloudil.
Pardon!
Pane veliteli,
za domácí násilí se přece do vězení nechodí.
Ale vy jste zbil souseda.
Je pro mě jako bratr, přísahám!
Článek 31!
Mám vám vysvětlovat ústavu Ruské federace?
Synu.
Otočil jsem se a peněženka byla pryč.
Dědo, vaše peněženka takhle prťavá a město je jak oceán.
Jak ji asi mám najít?
Co se tak loudáš? Hni sebou!
Tohle je naše svatyně. Čau, Miško.
Máme tu ty vůbec nejdůležitější důkazy.
A zbraně, co měli ty klauni u sebe.
Chceš si sáhnout?
No tak!
Jeblo ti?
Nikdy tu na nic nesahej!
Ale říkal jste…
Vtip, ne? Humor. Ironie.
Máme dvě cely. Společnou a samotku.
Na samotku dáváme magory.
A na společnou ostatní lůzu.
Zenit je jednička?
Otevři, Gennadichu.
Tak pojď.
Podívej se na tu chátru.
To byste říkat neměl.
Věděl jste, že jeden z pěti zadržených je tu omylem?
Já jsem tady omylem! Já!
Kretén.
- To ty jsi kretén. - Cože?
To ty jsi kretén!
Amigo! Amigo, Amigo!
Jako vždycky.
Říkám ti, hochu, tahle práce není pro každýho.
Hodně lidí to při první příležitosti zabalí.
A ti, co zůstanou, se dělí na dva typy:
vychcánky a machry.
Vychcánci se pořád bojí, všechno svedou na ostatní
a přehazujou práci na druhý.
Ale pane otče!
Já vám tu peněženku neztratil.
Ale ty to nechápeš, synu.
Mám tam celou svou penzi.
Ale machři,
ti udělají cokoliv, aby spravedlnost v tomhle městě zvítězila.
Jak chytí stopu,
nepoleví, dokud zloduch nedostane, co zaslouží.
Vtip?
Tsvetkove! Bacha!
POLICIE
Grome, ke mně!
Velitel Prokopenko.
Grome, ke mně!
Co, nemůžeš spát doma?
Vstávej.
Prokopenko si tě žádá.
Cože? To je polda?
A kde vzal to popelářský auto?
Tak to bude zajímavý.
Čau, Grome. Ty máš brigádu u popelářů?
Čau.
Jízda začíná.
Co se děje?
Sází na to, že Groma vyhodí.
Tradice.
…ujel asi dvě stě metrů…
Fjodore Ivaniči?
Sednout.
Cos to tam vyváděl?
Dneska máš přece volno. Proč jsi tam byl sám?
A co? Zvládnul jsem to, ne?
Zvládnul?
Zničil jsi celej chodník!
Škoda deset milionů rublů.
Stejně to každej rok dlážděj znova.
Z daní nás oboru, víte?
Ano?
Jo.
Je ti jasný, žes dostal celou stanici do průseru?
Tentokrát ti to neprojde!
Fjodore, všechno jsem uvážil.
Jaký uvážil? Ty pitomče!
Jsi snad superhrdina?
Mám tě až po krk!
Pán nenosí zbraň! A neplní rozkazy, že jo?
A následky jsou mu ukradený, co?
Co ty vlastně chceš?
Ukázat, že jsi největší drsňák?
A nejsem?
Sám toho vyřeším víc, než zbytek celýho oddělení dohromady.
Co je to za kraviny? Proč jsi to udělal?
Ty máš pracovat v týmu, rozumíš?
A přesto pořád hraješ sólo.
A já tě pak musím krejt.
Ale nejvíc to potřebujete vy.
Beze mě vám klesne počet vyřešenejch případů.
No tak dej výpověď a uvidíme!
Na! Dělej! Piš!
Olegu!
Ticho!
Tímto žádám, abych byl na vlastní žádost propuštěn od policie.
Žádám, aby mi byly odebrány také všechny hodnosti.
Tak piš, co koukáš?
Datum a podpis!
VELITELSTVÍ POLICIE PETROHRAD
Ticho.
Tomu nevěřím.
Vemte si to, pane.
Je tam i stovka ode mě.
Víc udělat nemůžeme.
Opravdu.
LIDÉ, UDÁLOSTI, NÁZORY
ZPRÁVY Z PETROHRADU
Jsem Anna Terebkinová, vítejte u dnešních zpráv.
Zaměstnanci Rosgarantbanky
se sotva oklepali z loupeže
a nyní je instituce opět pod lupou.
Banka je v obležení podvedených klientů.
Majitelka banky, Olga Isajevová,
se k situaci odmítla vyjádřit.
A teď další zprávy.
Dnes proběhne závěrečné přelíčení v případu Kirilla Grechkina,
syna slavného miliardáře, který je obviněn ze zabití.
V dubnu letošního roku srazilo chovanku dětského domova
Lizu Makarovou auto, které řídil právě Kirill.
Ten den jsme jeli na exkurzi.
Prohlédnout si padací mosty.
S Lizou jsme šli do kavárny koupit zmrzlinu.
Podívej, kdo tu je.
A když jsme vyšli…
vyletěl tenhle magor.
Námitka! Urážlivé.
Prosím, buďte zdrženlivější.
Grechkin tam vletěl autem. Opilý.
Námitka! Experti alkohol vyloučili.
Připouští se.
Podplatil je!
Klid!
Pokračujte.
Ctihodnosti.
Nikdo mi nebyl tak blízký
jako Liza.
Nikdo.
Dobrá, dobrá.
Jestli existuje
na světě spravedlnost,
Kirill Grechkin musí být potrestán.
Kirille!
Prosím!
Kirille, Kirille!
Jak hodnotíte rozhodnutí soudu?
Náš soud je ten nejlidštější soud na světě.
Co plánujete dělat dál?
Nevím, pojedu si někam odpočinout.
Jedeš se mnou?
Ale nejdřív podám stížnost na městskou policii.
Major Grom použil během zatčení hrubou sílu.
Dokonce mám i modřiny.
Jen se podívejte! Skutečná policejní…
Dost! Uklidni se!
Chceš jít sedět místo něj?
Je mi to fuk! Takhle to nenechám!
- Co ještě chcete vědět? - Kirille! Jak často…
Uklidni se.
Igore?
- Dobrý den. - Zdravím.
Taťána Michajlovna, Lyoshinova učitelka.
Těší mě.
- Odpusťte mu. Moc truchlí. - Ne, já to chápu.
- Zavolejte, pokud se objeví problémy. - Děkuji.
Promiňte, můžete si to opsat nebo vyfotit?
- Víc jich nemám. - Ovšem.
Díky všem. Můžete jít, jste volní.
Hlavně teda já.
OD PROKOPENKA: STAVÍŠ SE?
Zapomeňte na staré messengery, weby a video služby,
protože teď tu je první skutečně chytrá sociální síť na světě,
zvaná VMESTE.
V obálce najdete brýle pro rozšířenou realitu.
Na jedné z nožiček je tlačítko. Stiskněte ho.
Výborně. Už mě vidíte?
Jmenuji se Margo.
Vaše nová virtuální asistentka.
Za posledních pět let se VMESTE stala nejoblíbenější…
Co když se jim to nelíbí?
… ale velmi žádaný messenger a video hosting…
Sergeji, tohle je tvoje celoživotní dílo.
Je to revoluce.
- Ale když… - Žádná „ale“!
Běž jim to nandat.
A teď přivítejme zakladatele…
Věřím v tebe.
…a charitativní nadace, programátora a filantropa.
Prosím, přivítejte Sergeje Razumovského!
Máme pro vás novinku,
která vás ohromí.
Přesvědčte se na vlastní oči.
Margo, prezentace.
VMESTE 2.0 není jen obyčejné vylepšení.
Je to symbol.
Symbol nové svobody internetu.
Odteď budou vaše data jednosměrně šifrovaná,
což znamená, že nikdo,
opakuji, nikdo, je nebude umět získat.
Ani vy?
Dokonce ani já.
Také budete moci navštívit všechny webové stránky,
dokonce i ty zablokované soudním příkazem.
A co je nejdůležitější,
poskytneme všem našim uživatelům neomezený přístup k veškerému obsahu.
Čtěte knihy a články, poslouchejte hudbu, sledujte filmy.
A to vše zcela zdarma.
Ale především legálně.
Učte se a rozvíjejte
a společně změníme život k lepšímu.
NEVINNÝ
Grechkina pustili? Vážně?
Promiňte.
Sergeji, všechno šlo skvěle. Připomínám, že za 15 minut…
Zruš všechny schůzky. Přesuň je. Pro nikoho tu nejsem.
Hotovo.
- Sergeji! - Sergeji!
Sergeji!
To není možný!
Zdá se, že na takové lidi zákon nemůže.
Kradou, znásilňují, zabíjejí a všechno jim projde!
Snažím se…
Snažím se zlepšit život běžným lidem. Ale tohle,…
tohle všechno… Je k ničemu!
Ta dívka a její bratr byli z našeho dětského domova, Olegu.
Kolik lidí musí trpět nebo umřít kvůli lidem jako Grechkin?
Kdo je ochrání?
Nevím, co dělat.
Je to zlý sen.
A stane se to znovu.
Ne, nestane.
Slibuju.
Co zmůžeš, Igore?
Zlatá mládež jako Grechkin vždycky vyklouzne.
Dobrá práce.
Děkuji! Děkuji!
Pamatuju si, že když jsem pracoval s tvým tátou,
často jsme měli takové hajzlíky.
Ale jak se říká, na každou svini se…
Fedyo!
Říkám jen, že dostanou, co si zaslouží.
Věř starýmu mazákovi.
Naše práce není je odsoudit.
Naše práce je malá. Chytit je a přivést.
Dál to přebírá spravedlnost.
Spravedlnost neexistuje. Systém je prohnilý.
- Zkažený. - Igore…
Každý den se dřete do úmoru, riskujete život,
sbíráte důkazy proti grázlů, a pak je soud pustí na svobodu.
Tiše.
Zákon vládne.
S nimi zákony dodržovat nejde.
A to teda?
Budeme je vařit… nebo smažit?
Tady. Máš to zašité.
Díky, teto Leno.
Ty máš život jednoduchý, co, Igore?
- Copak to vadí? - Jaké „vadí“?
O to tu nejde! Máš přítelkyni?
- Fedyo! - Fedyo co? Pořád pracuje.
Práce, práce, práce!
Omluvte mě, volají z práce.
No, co jsem říkal?
Práce.
Byl jsi stejný, když jsi byl mladší.
Záleželo ti jen na motorce a práci.
Ano?
To je Igor?
Tady Tatiana. Říkal jste, že můžu zavolat, kdyby něco.
Ano. Co se stalo?
Bojím se o Lyoshu. Zmizel.
Nebyl na večeři a nezvedá telefon.
Bojím se, aby neudělal nějakou blbost.
Vzpouzíš se marně.
Svému osudu neunikneš.
Co ode mě chceš?
Spravedlnost.
Ne! Je to jen zlý sen!
Není to skutečné!
Mysli! Mysli!
Výborně.
Cože?
Stát!
Policie!
Tak jo.
Myslím, že je to všechno.
Ty, Igore, v jednom z případů
byl taky šíleně nebezpečnej podezřelej.
Popis na něj sedí. Je to on?
Takovýho ďábla jsem předtím nepotkal.
Ta rychlost.
To brnění, ty plamenomety…
…mezinárodní.
Jako by mu z oka vypadl.
- Jo. - Přesně.
Akorát je problém, že je nesmrtelnej.
Vypadá mrzutě.
Mezi důkazy bylo vejce. Podívám se.
Napiš zprávu…
Musíš ho propíchnout…
A obklíčit bájnou zemi.
Přiveď na výslech kočku.
Máte už vyřešený všechny případy?
Mazejte zpátky dělat svou práci.
Zadrželi podezřelého. Je to ten tvůj Lyosha.
Ometal se kolem Grechkinova domu.
Kde je?
Ve výslechovce.
Neposer to.
Něco z forenzního?
Nic. Žádné stopy, otisky, nic.
Neobvyklý, co?
- Kam? - Promiňte, jsem Du…
Dima Dubin. Stážista.
Mám skicu na základě vašeho popisu.
Pusťte ho.
- Dej to sem. - Špehuješ nás?
Ne, jen jsem to zaslechl.
Podívej.
Tak jo!
Potřebujete pomoc? Já můžu.
Na to je ještě moc brzo.
- Můžeš takhle nakreslit i mě? - Ano.
Tak hele, kluku.
Vím, že jsi ho nezabil.
Chci ti pomoct.
No, někdo mi už pomohl.
Zabil toho magora.
Nevíš o tom něco?
Ano.
Je to skutečnej hrdina.
Igore, ten kluk nemá alibi a má motiv. Případ uzavřen.
Drž klapačku.
Budeš vypadat chytřejší.
Chceš koláč?
HLEDÁNÍ: JAK VYROBIT PLAMENOMET
JAK SI VYROBIT PLAMENOMET
KÁPI S MASKOU S PTAČÍM ZOBÁKEM
PTÁCI PTAČÍ KOSTRA
Chodil jsi na vejšku s Grechkinem?
Ať chcípne!
Už se stalo.
- Zbytek přinesu. - Nech to bejt.
…další skandál týkající se skládky. Jedovaté výpary…
Nekrm toho vořecha.
Odradí mi všechny zákazníky.
Přesto majitel skládky Filipp Zilčenko tvrdí,
že taková ekologická situace je normální ve městě, které, cituji „stojí na bažině“.
Pomoc!
Pojď sem!
Nevzpouzej se, bude to horší!
Prosím, pusť mě!
Čím dřív to udělám, tím dřív můžeš odejít.
Pro…
Hej, vy tam!
Nechte ji bejt!
- Nebo vám zavolám sanitku. - Myslíš policajty?
Ne.
Policajt už je tady.
Hele, ty hrdino! Příliš komiksů…
Na, podrž to.
Hrabe ti?
Mám štěstí, že bydlíte poblíž.
Vy asi nemáte hosty často, co?
Proč?
Nemáte dveře do koupelny.
Aha.
- Nedáme si čaj? - Ne, díky.
Jistě. Už se nese.
No…
Čaj…
Možná makarony?
Čaj nemám. Jen horkou vodu.
Pěkně tě zřídil.
Ten parchant mi rozbil celej ksicht.
Takhle ti to sluší víc.
Tak hele!
Tohle jsme si nedohodli!
Chceme příplatek za morální újmu.
Nebo uvidíš.
Dobře, dobře! Žádnej problém!
Nebo uvidím? Tak jo.
Krávo pitomá!
KDO JE TVŮJ TAŤKA!
DOSTAL, CO SI ZASLOUŽIL
DOBŘE MU TAK, SMAŽCE
Cítíš to?
Stal ses carem.
Město je zase čistší.
Ty?
Já.
Chápeš vůbec, co jsi udělal?
Jistěže ano.
Přinesl jsem spravedlnost.
Spravedlnost?
Něco takového, ano.
Mimochodem, omlouvám se. Ten oblek tě stál moc peněz, ale…
teď jsem jako Batman.
I když ne. Batman nezabíjí.
Jsem mnohem lepší.
Olegu…
Zabil jsi člověka.
A cos chtěl, abych udělal?
Měl jsem jít za Grechkinem domů a v klidu s ním promluvit?
Já řeším tvoje problémy.
Drsným a radikálním způsobem.
Věděl jsi moc dobře, že se ho chystám zabít.
Ale nezastavil jsi mě.
Protože jsi to chtěl taky.
Ty nestydaté příšery, co se nebojí potrestání, město ničí!
Je jen jeden způsob, jak je zastavit.
Tak přestaň hysterčit.
A nepleť se do toho.
Tohle je teprve začátek.
Město je nemocné.
Je požíráno morem korupce, chamtivosti a bezpráví.
Systém byl proti Kirillovi Grechkinovi bezmocný.
Ale já ne.
Jeho smrt je jen začátek mé spravedlnosti.
A nepolevím, dokud tu nemoc nespálím na popel.
Protože já jsem Morový doktor.
Co myslíš, nezní to příliš okázale?
Seznamte se s Olgou Isajevovou,
majitelkou Rosgarant Bank.
I když ji jistě znáte moc dobře.
Nemám pravdu?
Olga vás, klienty banky,
podvedla.
Vyhnala vás z vašich bytů
a poslala na vás exekutory.
Zapomněl jsem na něco?
Ty parchante! Víš, s kým si zahráváš?
Je s tebou konec!
Ne, to s tebou je konec.
A s tvou tvojí prohnilou bankou taky.
Tik-ťak!
Ty šašku!
Kdo si myslíš, že jsi? Zničím tě!
Jsi mrtvej!
Všechno je to vaše.
A už brzy
si město vezmeme zpět.
KOLIK PRACHŮ TAM JE?
NAHRÁL TO NĚKDO? MAMI, JSEM V TELCE!
Po tom, co maskovaný mstitel, který si říká Morový doktor,
vyhlásil válku vlivným lidem
a získal si velkou online podporu, je celé město znepokojeno.
On-line přehlídka nevídané krutosti
má víc než deset milionů zhlédnutí.
Kanál Morového doktora na síti VMESTE
získal víc než milion předplatitelů, než policie dorazila na místo činu.
CHYŤTE ZLODĚJE!
Hustý.
Přestaň, málem jsem se pozvracela.
A co ten kluk z děcáku?
Samozřejmě ho pustili.
Měli jsme poslechnout Groma.
Dej si žvejku.
- Nechci. - Morový doktor je nová spravedlnost!
Sakra, ten magor už má fanoušky.
Dej mi tu žvejku.
A kdo je tohle?
To je major Grom, o kterém jsem mluvil.
Tohle je Jevgenij Strelkov. Má rozkazy z Moskvy,
aby vyšetřoval případ Morového doktora.
Díky, ale pomoc nepotřebuju.
Neříkal jsem to?
Tohle je trochu trapné.
Je to můj případ.
Rád bych vás nechal na tom pracovat, ale…
obávám se, že moji nadřízení to nepochopí.
To víte. Rozkazy.
Mohu pro vás něco udělat?
Ano, můžete.
Kávu s mlékem a pro Mishanyu bez cukru.
Promiňte. Igore!
Proč jsi mi to neřekl hned?
Jsem tvoje sekretářka? Zjistil jsem to až ráno.
- Ale je to můj případ! - Uklidni se!
Celou noc mi volali různý lidi.
Jen jsem mezi rozkazy říkal „Ano, pane!" Zmizte!
A pak se tu objevili tihle.
No tak!
Pojďme ke mně, dáme si boršč!
Mám pro tebe super případ!
Nebudeš toho litovat! Ještě poděkuješ.
Zmizelo dvanáct lednic.
Není to senza?
Teda, chci říct, že je to hrozný zločin. A teď na něm děláme spolu.
Bylo to překvapení.
Protože ty jsi včera…
Můžeme si tykat, když jsme parťáci, ne?
Teda, to říkal Fjodor Ivanovič.
Jsem moc rád, že mě přidělili k tobě.
Myslím to vážně, moc zajímavý.
Kdo mohl vykrást obří sklad domácích spotřebičů, ale vzít jen lednice?
Proč ne telky? Nebo notebooky?
Možná nejdřív štípli náklaďáky? Nebo je to větší případ?
Spousta otázek, žádný odpovědi.
Jedním jsem si jistej. Ty zloděje musíme najít a potrestat.
Člověk to přece jen tak nenechá bejt.
Igore?
Igore, počkej!
Kam jdeš?
Žádám všechny obyvatele našeho města, aby zachovali klid.
Ujišťuji vás, že uděláme vše, abychom toho maniaka chytili.
Využijeme všech zákonných prostředků.
Kdo to vyšetřuje?
Jen ti nejlepší lidé.
MOR
Šílenej smrad.
Kvůli skládce se ze sousedství stala smrdutá díra.
Igore, co tu vlastně děláme?
Já tu pracuju.
Promiňte.
Co tady děláš ty, nemám tucha.
Přestaň! Buď si něco kup, nebo zmiz.
Co ti dva tady dělaj?
Ať tě ani nenapadne říct,
že jsi policajt, jasný?
Na co čumíš?
Pojď sem! Ty!
Co je to za cucáka?
Nazdar.
Počkej tady.
Hej!
Co jsi tak hrr? Stavěl jsem to půl hodiny!
Čau.
Jako obvykle! No tak!
Co se šušká na ulici?
Co víte o krádeži 12 ledniček?
Hele, s takovejma hajzlíkama bych u jednoho stolu neseděl
a už vůbec bych se s nima nepaktoval. Nevím, kdo to je.
Ale!
Znám pár kámošů, co by něco vědět mohli.
Můžu ti sepsat seznam.
Tak jo, brácho.
Vy policajti… Jakmile něco potřebujete, jsme bráchové.
Takhle to nefunguje.
Hele, dost blbin.
Dělám, že tvoji šmelinu nevidím.
- Chceš mě vydírat? - Jo.
Ještěže tvoje máma neví, co tu děláš.
No tak! Tohle si nech, jo?
- Začneme znova, jo? - Fajn.
Napíšu ti to. Hele.
- Žádný chyby. - Seď rovně!
Jestli o těch lednicích uslyšíte, dejte mi echo, jo?
- Tady je moje číslo. - Jasně, brácho!
Hele, je ti to podobný!
Ne, počkej!
Díky.
Ale buď rozumnej.
Tohle jsou slušný lidi.
Ahoj.
Co je s těma blbýma dveřma?
Hej, mizerové! Potřebuju informaci…
Kdo?
Takže?
Já nic nevím.
Jasně…
Já nevím!
Já…nic
nevím!
- Fakt? - Jo!
Támhle.
Jak je ti?
Dobrý?
Už mě nebijte.
Nemůžu uvěřit, že spolu děláme na případu Morovýho doktora.
Spolu…
Sakra, já jsem blbec.
Co budeme dělat dál?
Rychle mazej na okrsek.
- Napsat zprávu. - Jasně.
O hrdinných pátračích po ledničkách. Pak to zkontroluju.
Dobře.
Sergeji. Máš návštěvu.
Mám práci.
Je od policie.
Nežertuji.
Major Grom, policie.
Dobrý den.
Čaj, kávu, limonádu?
Páni!
Na co jich máte tolik?
Když jsem byl malý, záviděl jsem svým vrstevníkům,
kteří si mohli dovolit něco takového.
Takže si to asi kompenzuji.
Doháníte ztracený čas.
- Tak nějak. - Parádní.
Jsem tu kvůli videu Morového doktora.
To jsem si myslel.
Originál jsem už vymazal, ale jak jistě víte,
to vede jen k většímu šíření kopií.
Síťový algoritmus to označil za populární téma a začal to šířit…
Tohle nemyslím.
Musím zjistit, z jakého zařízení to vysílali naživo.
Díky decentralizovanému šifrování
nemůže nikdo uživatele platformy sledovat.
Obávám se, že je to technicky nemožné.
Proč vymýšlet něco, co nemůžete ovládat?
Protože svoboda projevu je nepopiratelným právem každého člověka.
Chtěl jste lidem dát svobodu projevu,
ale místo toho jste dal sériovému vrahovi kazatelnu.
A co přesně
s tím máte společného vy?
Mě už totiž navštívil jiný
usměvavý úředník.
- Všechno jsme si řekli. - Ano, požádal mě, abych něco vyjasnil.
Nebojte, neprásknu vás.
Čím víc lidí na tom případu pracuje, tím líp.
POLICIE PETROHRAD
Sakra, kdo jenom jsi?
Pterodaktyl.
Igore. Tady je ta zpráva, jak jsi chtěl.
Uhni.
Pracoval jsem na tom celej den.
Je tu něco zajímavýho.
- Tady na straně čtyři. - Potom.
Igore? Igore?
Julia Pchyolkina nahrála video.
O Morovém doktorovi.
Možná nám to nějak pomůže.
Náhodou se ke mně dostaly fotografie
z vraždy Kirilla Grechkina,
první oběti Morového doktora.
Je vidět, že se chudák pokusil před vrahem utéct,
ale místo toho ho potkal osud medvěda z dávného vtipu.
- Kdože to je? - Co?
- Neznáš Julii Pchyolkinu? - Ne.
Je to hvězda.
Vyšetřuje zločiny a sdílí je on-line.
To znamená, že policie o existenci Morového doktora věděla od začátku.
Ale nic s tím neudělali.
Podívej! To je moje skica!
Paráda!
Moment!
Kde ji vzala?
A všechny ostatní dokumenty. Myslíš, že máme na oddělení krysu?
Hele, ty, nemáš co jinýho na práci?
Nejdřív musíme chytit Morovýho doktora. Že jo, parťáku?
Nejdřív…
musíš najít ledničky!
Freon! Hledej!
Já mám dneska padla. Ale ty zůstaň a pracuj.
Tady.
Dej si kafe.
Myslím, že jsi chtěla čaj.
Nechceš mi říct, jak ses sem dostal?
Ne.
Nechceš se omluvit?
Ne.
Moc nám ta konverzace nejde.
Víš, že kvůli tvým blbostem můžu přijít o místo?
Tak to chodí.
Tak to chodí?
To myslíš vážně?
Co myslíš?
Že si kleknu a budu prosit o odpuštění?
Každý sám za sebe.
Podívej.
Tak mysli na sebe.
Ještě jeden takovej trik a místo za foťákem
budeš před ním.
- Trvalo to dlouho? - Tak deset minut.
Zatímco jsem ti čistil notebook.
- Cože? - Bylo tam tolik špíny.
To znamená?
Ten hajz…
BORDEL V DOMĚ
ZILČENKOVA SKLÁDKA JE JEDOVATÁ
Seznamte se s Filippem Zilčenkem.
Monopolistou na trhu s odpady.
Tady to je.
Jeho výtvor.
Děti se rodí s vadami,
lidé trpí strašlivými nemocemi, město se dusí.
To všechno…
díky němu.
Prosím! Není to moje vina!
Prosím, smiluj se nad mojí rodinou! Já…
Kvůli tvé prokleté skládce zemřely tisíce lidí.
Teď na tvou rodinu čeká stejný osud.
Můžeme se dohodnout!
Ne!
Nová vražda Morového doktora šokuje svou krutostí.
- Morový doktor. - Morový doktor.
Morový doktor.
- To by udělal jen magor. - Z čeho je vinen?
Bojovník za spravedlnost nebo megalomanský psychopat?
Zločinci vnímají svou beztrestnost.
Hromadné nepokoje v ulicích.
To je šílenství! Přijďte k rozumu!
MOROVÝ PÁTEK!
Takovou masku si můžete koupit v desítkách internetových obchodů
za 99 rublů! Měli by to zakázat!
Úřady tvrdí, že dělají vše, co je v jejich silách,
ale kriminalita dál roste.
Lidé v drahém oblečení jsou napadáni.
Nová spravedlnost!
Stydíme se to přiznat, ale sériový vrah se stal hvězdou.
Ty… Ty ses úplně zbláznil.
Proč jsi zabil celou rodinu?
Viděls, co se děje v ulicích?
Snaží se tě napodobit, Olegu!
Musíš s tím přestat.
Nebo tě zastavím sám.
A co uděláš?
Já?
Nechám tě bez opory!
Vypnu všechny servery!
Zruším celou sociální síť.
Takže…
Jsi připraven obětovat celoživotní dílo
kvůli hrstce sobeckých parchantů?
Myslíš, že to lidem zlepší život?
O tomhle jsi snil?
Zavolám policii.
Sergeji, mám zavolat pohotovost?
Jen jim nezapomeň říct,
že o všem víš od samého začátku.
Olegu! Poslouchej mě!
Žádám tě…
Ne, já tě prosím! Slyšíš mě?
Přestaň!
Ne.
Igore, jsi doma?
Nebyl jsi celý den na okrsku. Jsi v pořádku?
Ahoj.
Tohle máš prej rád.
Tak jo.
- Máš pět minut. - Vidíš, co udělal ten Morovej doktor?
Celý město je vzhůru nohama.
- Musí ho chytit co nejdřív. - Našel jsi ledničky?
Už jsem ten případ dal k ledu.
Tos koupil u metra?
Jo.
S bramborama?
Je to tu šílený.
Otevřu okno, jo? Páni!
Sestavil jsi psychologický portrét Morovýho doktora!
Učili nás to na akademii.
Jakej typ sériovýho vraha je?
Misionář.
Penzista.
Sleduje vyšší cíl a zabíjí pro své ideály.
Ale k čemu jsou ty videa? Proměna?
Touží po pozornosti.
A kompenzuje to tím, že to vysílá masám.
Vždycky za to může trauma z dětství, co?
Možná byl osamělý dítě?
Nebo sirotek. Poslouchej!
- Potřebujem seznam vše… - Zapomeň.
Snažit se zjistit jeho identitu je na nic. Žádný stopy ani komplicové.
Dostat ho můžeme jen při příští vraždě.
Ale ty jsi analyzoval jeho činy.
S každou vraždou to eskaluje.
Vem si Grechkina. Ten zničil jen jeden život.
Isajevová několik set životů.
A v případě Zilčenka mluvíme o tisících.
Znamená to, že příští obětí bude někdo, koho nenávidí… všichni.
Víš, kdo to bude?
Ty.
Znám tolik boháčů, který neznaj hranici.
Bejt jima, zamknu se a nevystrčím palici.
To je ono!
Dneska otvírají kasino Zlatý drak.
A většina lidí z tohohle seznamu tam bude.
Podívej se. Igore, podívej.
To není špatný.
Musíme okamžitě varovat Strelkova.
Zbláznil ses?
Ten do toho namočí celou zásahovku,
Morovýho doktora vyplaší a všechno zkazí.
Výborně. Takže na tom děláme spolu, jo?
- Parťáku. - Žádný „spolu“ není.
Nejsme parťáci. Je to jasný?
Prosím tě.
Vzájemně se skvěle doplňujeme.
Co je na mě k doplňování?
Upřímně řečeno, nehraješ podle pravidel.
Aha.
Takže mě teď učíš, jak mám pracovat?
Máme standardní postupy zatýkání a výslechů, který musíme dodržovat.
Koukej!
Magor chodí po městě s bombama a plamenometama
a ty chceš hrát podle pravidel?
Než doděláme papírování, tak to město celý spálí!
Jestli mám při chytání padouchů hrát podle pravidel, nikoho nechytím.
A víš proč?
Oni pravidla nemají.
Tak v čem se od nich lišíš?
Včera jsi kvůli informacím mlátil lidi. Co budeš dělat zítra?
Budu pokračovat v mlácení.
Pak hranice mezi tebou a zločinci zmizí.
Řeknu ti, kde je moje hranice.
Já lidi nezabíjím.
Ještě ne.
Dobře. Vypadni. Tvých pět minut vypršelo.
Zmiz!
Hele, proč máš furt tu čapku?
Přivyděláváš si jako pingl?
Máš pozvánku?
Nebylo to snadný.
Nebylo to sice saunování s poslancema,
ale zapotil jsem se.
Ty mě vůbec neoceníš, Grome!
Co to povídáš, starouši?
Kdybych tě neocenil,
tak by tě už dávno zavřeli!
- Nezačínej! - Super kára!
Jasný. Nadupaná.
Víš, že to auto minulej tejden šlohli?
- Opravdu? - Jo.
Jako vážně?
Ano. Klíčky.
- Co? - Naval klíčky.
Ty mě sedřeš.
Znovu, prosím!
Vaše klíčky, prosím.
Hlídejte to.
Bacha na čapku.
Hezký auto.
Měl jsem taky takový. Minulej tejden ho ukradli.
Případ uzavřen.
Děkuji!
Rád bych všem poblahopřál
k otevření mého nového kasina
Zlatý drak.
Chtěl bych připít všem,
kteří tu dnes jsou.
Jsme skutečná elita tohoto města.
Na nás! Hurá!
Šanghaj mě nezajímá.
Peking je vesnice.
Ale v Petrohradu
se můžeme opravdu rozšiřovat.
Celý město je naše, pánové!
Zase ty?
Taky tě ráda vidím.
- Co to je? - Štěnice.
To nepoznáš? Dej to sem!
Co tady děláš?
Co dělá novinářka na oslavě miliardářů?
Ani nevím. Ale co tady dělá policista?
A v tak drahém obleku…
Pracuješ v utajení?
Tak jo, čas jít domů.
Jestli se budeš chovat jako idiot,
vykopnou nás odsud oba.
Zatančíme si?
Můžu se zeptat? Co říkáš na Morového doktora?
Co bys řekla? Vrah je vrah. I v Africe.
Obyčejný lidi to vidí jinak. Víš, že mu říkají Nový Robin Hood?
To je mi jedno.
Toho magora dostanu a šmytec.
Teď jsem na řadě já.
Proč točíš jen o negativních věcech?
Proč nevyprávíš o skutečných hrdinech města?
O kom například?
No, řekněme o Razumovském.
Razumovsky? To není hrdina.
To si obyčejní lidé nemyslí.
Obyčejní lidé o jeho podezřelých aktivitách netuší.
Co třeba smlouva s HOLT international?
Udělám z vás boháče.
Děkuji!
Vyprovoď je, kotě.
Zdravím.
Koho to vidím?
Zdravím! Tak jsi dorazil.
Báječný proslov, Alberte Adamoviči.
Je škoda, že jste neřekl, jak přesně jste získal
tak lukrativní místo.
To už dávno všichni vědí.
Zbourali starou chatrč a pozemek byl volný.
To, čemu říkáte chatrč, byla vlastně historická památka.
Serjožo! Už zase tohle?
Všechno je čisté.
Papíry jsou v pořádku.
A ta chatrč nebyla životaschopná pro tu vaši, no…
Revitalizaci.
Revitalizaci. Ale podívej! Hele…
Oba víme, jak jsi ty papíry získal.
Jen si…
to představ… Tato budova zažila revoluci, občanskou válku,
obléhání.
Ale ty a tvoje kasino jste byli nebezpečnější než všechna ta zvěrstva.
Telefon, prosím.
HOLT. To zní povědomě.
Co?
Je to jedna z největších zbrojařských firem na světě.
Děkuji.
Takže věř, v tomhle městě nejsou hrdinové. Jestli se nějaký objeví, budu vědět první.
Roky vyděláváš na obyčejných lidech.
Ale zapamatuj si jednu věc:
prachy si do hrobu nevezmeš.
Přemejšlej o tom, když doma ve volnu počítáš miliardy.
Ty cucáku!
S tebou si ruce špinit nebudu.
Ostraha!
Ostraha! Vyhoďte ho!
Takže, parchanti, vaše hry skončily!
Jdeme na ně!
Schovej se!
K čertu s tím vším!
Musím tam jít.
Dimo!
Někam spěcháš?
Sednout.
Pověz mi, jak probíhá vyšetřování s Gromem?
Policejní rutina.
Výjezdy, výslechy,
pátrání po ledničkách.
Nuda.
Ale Dimo. Ty fakt neumíš lhát.
Moc dobře vím,
že s Gromem hledáte Morového doktora.
Určitě to nebyl tvůj nápad.
Musíš ale pochopit, že metody majora Groma jsou protizákonné.
A pomáhat mu v tom vyšetřování je zločin.
Jevgeniji Borisoviči, je tohle výslech?
Poslyš, ty hňupe!
Už mě ta hra přestává bavit.
Máš dvě možnosti.
První: všechno mi vyklopíš a já na tebe zapomenu.
Druhá: budeš dál lhát
a pak ti udělám ze života peklo.
Vím, jak na to. A dělám to rád.
Nuže?
Zatímco my se snažíme přežít za mizernej plat,
vy se tu královsky bavíte.
Cpete se a tancujete!
Ale přišel čas, abyste zaplatili!
Pardon!
Promiňte!
Prosím, vyslechněte mě!
Nechte ho mluvit!
Chápu, proč jste tady.
Ale násilí není řešení.
Co chcete?
Peníze? Dáme vám peníze.
Zkusíme to vyřešit v míru.
- Chceš peníze? - Jsem se Sergej.
Sergej Razumovsky.
Sám Sergej Razumovsky!
Jaké to máme štěstí, že?
Takže, Sergeji Razumovsky.
Chceš si nás koupit?
Tak si zapiš tohle: Vezmeme si to všechno!
Kdo?
Mysli! Mysli! Mysli!
Chyťte ho! Hned!
Není čas.
Sejměte ho!
Na co čekáte? Jděte po něm!
Ty?
Stůj!
Co, chceš hrát na hrdinu?
Co to děláš?
Ruce vzhůru!
Jděte!
Zdrháme!
Ruce vzhůru! Na zem!
První sektor, čistý!
Obličej na zem! Ruce za hlavu! Roztáhni nohy!
- Ksicht na zem! - Nedívej se!
Na co čumíš? Propleť prsty.
Jenom napodobitelé.
Některým se podařilo utéct. Zbytek jsme zatkli.
Výborně.
Předveďte je!
Zachránil jste mi život.
Rád bych vám poděkoval.
Ale no tak!
Taky jste se jim postavil jako chlap.
Igore.
Když budete někdy potřebovat pomoct,
stačí říct.
Jsem si naprosto jistý, že to je vliv sociálních sítí.
Vyřešte tu holku.
- Žádné natáčení, slečno. - Klid, jsem novinářka.
Dobrý načasování.
Tak jak to jde?
- Všechno pod kontrolou? - My ano.
Ty ne.
A co jako?
Nic.
Máš padáka.
Igore.
To bylo senzační.
Prostě super. Všechno mám natočený. Potřebuju vyjádření.
Dej mi to.
Jo?
Bránění vyšetřování,
nedbalost při hodnocení úrovně nebezpečí,
zneužívání pravomoci.
Tvůj parťák tě prásknul s plnou parádou.
Takže,
buď ho vykopnete,
nebo ta složka poputuje tam, kam má.
- Dobře, já… - Fjodore Ivaniči!
Jen klid.
Ty…
Odejdu dobrovolně.
Ne.
Je to v pohodě.
Ne.
Igore.
Hodnej kluk.
Parťáku…
Igore, já…
Takže vlak jede kupředu.
Já ležím na střeše.
Krev ze m crčí.
Okolo zuří sněhová vánice.
A já si říkám: „Měl bych si pořídit šálu.“
Ať ji neprobudíš.
Igore.
Nejsi unavenej ze samoty?
Proč potřebuju někoho dalšího?
Jsem v pohodě.
Ty lidem nevěříš, co, Igore?
Býval jsem jako ty. Nevěřil jsem jim, jako ty.
„Proč někomu věřit? Stejně mě podrazí“.
Ale pak, Igore, jsem potkal tvého tátu.
A pak Lenku.
A celý můj život se změnil.
Protože když víš, že tvoje rodina, přítel, manželka, ti kryjou záda,
máš v sobě najednou tolik síly!
Pak dokážeš cokoliv.
Chytneš druhej dech a běžíš.
Neodstrkuj lidi, Igore.
Tu sílu potřebuješ.
- Co chceš? - Ahoj, Julie.
Přišel jsi mi rozbít televizi?
No, trochu jsem to přepísk…
Na.
To tě muselo stát celej plat.
Za příští vejplatu ti koupím laptop. Slibuju.
Vezmi si ho.
Už půjdu.
Omlouvám se za všechno. Nemyslel jsem to tak.
Opravdu.
STÁŽISTA
Iljuko!
Takže je úplně…
- Taťáno Michajlovno. - Ahoj.
Dobře, žes zavolal.
Bojím se o Lyoshu. Už dvě noci nespal doma.
Mám obavu, že…
Já vím.
Můžu vidět jeho pokoj?
Ano. Jistě.
Vypadá to tu hezky.
Ano, díky Sergejovi Razumovskemu.
Zaplatil rekonstrukci.
Posílá peníze, dárky dětem.
Vyrostl tady.
Teď nám pomáhá.
Je to světec.
Poklady z jeho dětství.
A kdo je ten vedle něj?
To je Oleg Volkov, jeho jediný kamarád.
Už od prvního dne byli nerozluční.
Pak Sergeje přijali na univerzitu
a Oleg vstoupil do armády.
Můžu se podívat?
Jistě.
Sergej býval úplně osamělý.
Vždycky s hrál sám.
Pořád si čmáral do sešitu.
Byl hodně kreativní.
Sleduje vyšší cíl a zabíjí pro své ideály.
Možná byl osamělý dítě?
Když jsem byl malý, záviděl jsem vrstevníkům.
Kanál Morového doktora v síti VMESTE…
- VMESTE. - Misionář.
Je to světec.
Je to skutečnej hrdina.
Razumovsky? To není hrdina.
Co třeba smlouva s HOLT international?
Oleg vstoupil do armády.
Jedna z největších zbrojařských firem na světě.
VMESTE…
Díky, že jste souhlasil se schůzkou.
Nemáte za co, Igore.
- Po tom, co jste pro mě udělal. - No tak.
- Vynecháme formality? - Jasně.
Pojď dál!
Omluv ten binec.
Ty bydlíš tady?
Jo.
Snažím se trávit čas co nejužitečněji.
Ne ho plýtvat dojížděním.
Dáš si?
Ne, díky, jsem ve službě…
Opravdu skvělý místo. Ty sochy!
A ta Venuše! To je originál?
Ne, ne.
Pověz, co myslíš. Co stojí víc? Tohle všechno,
nebo jeden kostým Morovýho doktora?
Já nevím.
No tak!
Tohle je smlouva s HOLT international. Podívej.
Pole „poskytované služby.“
Posílení ochrany kanceláře.
Tak jsem si říkal, od kdy
taková velká mezinárodní firma, která vyvíjí špičkový zbraně,
montuje alarmy do kanceláří?
Mimochodem, tvoje kresby z dětství.
Podívej.
Nepřipomíná ti to něco?
SLOŽKA PŘÍPADU
Tak teď mi řekni, šupáku,
proč jsi zabil všechny ty lidi?
Já to nebyl.
Tak kdo? Jméno.
Olegu?
Zvláštní.
Taky jsem si myslel, že je to Oleg Volkov, tvůj přítel.
Dokud jsem nezjistil, že před rokem zemřel v Sýrii.
ZABIT V AKCI
Tak už toho nech.
Buď mi hned všechno řekneš… Dívej se mi do očí!
Nebo to z tebe vymlátím.
Na co…
Myslel jsem, že na to nemáš.
- Olegu! - Dost.
Nikdo tu není.
A nikdy nebyl.
A ty to dobře víš.
Ale vždycky jsem byl s tebou.
Celý tvůj život.
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Serjoža.
A já jsem Kosťa.
Kolik je ti let?
Osm.
Páni!
Mám syna o trochu staršího než ty.
Nedávno tu došlo k požáru.
Zmiz, pako!
Zemřeli tři chlapci.
Viděls, jak se to stalo?
Ne.
Byl jsi osamělý a já se objevil.
Vždycky budu s tebou. Ochránil jsem tě.
Vycházeli jsme spolu dobře, co se stalo?
Ano.
Našel sis skutečného přítele.
A zapomněl jsi na mě. Ale já jsem nezmizel.
Celou dobu jsem v tobě žil!
A když byl Oleg pryč,
vrátil jsem se.
A podívej, čeho jsme dosáhli!
- Zabil jsi všechny ty lidi! - My jsme zabili.
Co se děje?
To ty jsi chtěl zlepšit život v našem městě.
Nejsem vrah!
Jak jsi nesnášel děti, co tě šikanovaly!
Zločince, co ti chtěli ukrást firmu! Bohatí otrávili naše město!
Pamatuju si každého, kdo ti způsobil bolest
a Bůh ví, že jsem to toleroval až příliš dlouho.
Nadešel čas!
Stvořil jsem tě. Když se budu snažit, zmizíš.
Běž pryč! Běž! Běž pryč!
Snažíš se marně.
Nejsem jen imaginární kamarád. Vidíš?
Pokud jste spáchal předchozí vraždy s mou pomocí,
pak tenhle případ…
jde na vrub jen tvému svědomí.
A to může znamenat jen jediné:
Ty a já jsme splynuli.
Zabiju se!
Zabiju nás oba!
Neopovažuj se! Zbabělče!
Ty můj plán nezkazíš!
Bude se ti líbit.
Nesmíš si ho nechat ujít!
Kasino Zlatý drak.
Včera se tu v době moru konala hostina,
dnes se zmítá v plamenech, stejně jako jeho majitel.
Albert Bechtijev si vybral zlaté tele
a zaplatil za něj životem.
Tento osud čeká všechny boháče, kteří porušili zákon.
Co to sakra…
Vzdej se!
Odpor je zbytečný! Jsi obklíčen!
Opakuji! Odpor je zbytečný!
Slez dolů. Promluvíme si.
Stát!
Stát! Stát!
Ruce vzhůru!
Jevgeniji Borisoviči, ztratili jsme ho.
Dispečink! Myslím, že jsem chytil Morového doktora!
Z toho bude Igor paf!
Razumovsky je Morový doktor?
Ano.
To je blbost!
Tak blbost? Tak si projděte důkazy, co proti němu mám!
- Kresby z dětství? - Ano!
Pěkný!
Ale tebe jsme chytli na místě činu.
Dnes byla zatčena osoba, která se schovávala za maskou doktora.
Identitu bohužel prozradit nemů…
Vpravo čistý! Zkontrolujte vlevo a všechno nahoře!
ZAPEČETĚNO
Nedovolíme to!
My neodpustíme!
Pusťte Morového doktora!
Judo!
Nežádám za sebe. Já…
Musíte to pochopit!
- Slíbil jste to. Pamatuji… - Fjodore Ivaniči!
Přišel jsem se rozloučit.
Chápu. Ano, pane.
- Já… - Víš, co se tam venku děje?
Právník.
Odkdy je z tebe právnička?
Chceš to probrat teď?
Proč jsi tady? Chceš exkluzivitu?
Chci ti pomoct. Určitě to na tebe ušili.
Proč?
Skutečný Morový doktor by se tak snadno nevzdal. Není idiot.
Jasně.
A to jsem tě začínal mít rád.
Dej na chvíli pokoj s tou tvrdohlavostí a poslouchej.
Jsem tvoje jediná naděje. Řekni mi všechno po pravdě.
Vydám to a oni tě pustí.
Tolik času nemám.
Musím se odsud dostat hned.
A zlikvidovat Morovýho doktora.
Pak si promluvíme.
Jak myslíš.
Zapomněla sis papíry.
Jevgeniji Borisoviči, Igor nevinný.
- To rozhodne soud. - Moskva.
Dimitriji, začínáš mi lézt na nervy.
- Řekl jsem to snad jasně. - Ale on to nemohl být.
Haló?
Cože? Zabiják s krysou?
- Co je to za nesmysl? - Jevgeniji Borisoviči!
- Aha! - Jevgeniji Borisoviči!
Ruce si pamatují!
Máš pět minut.
Tvůj taser. Dej mi to!
Jak to můžeš nosit?
- Hele, kámo! - Igore!
Co ta tady dělá?
Co by? Já myslel, žes jí to řekl ty.
Lidi, můžeme to probrat potom?
Protože taky musíme zmizet a chytit toho doktora. Že jo?
OPOUŠTÍTE PETROHRAD
Kde to jsme?
Prokopenkův letní dům.
Fjodor je Morový doktor?
Co?
Ne. Vy tu počkáte a já zatím dostanu Razumovského.
- Razumovsky? - Razumovsky?
Já věděla, že je v tom namočenej!
Tahle zpráva bude naprostá bomba.
- Igore, musíme pracovat spolu. - Ne.
Zůstaňte tady. Vyřídím to sám.
Dostals mě ven, máš čistý svědomí. Dobrá práce.
Máš, cos chtěla? Víš, kdo je Morový doktor. Běž to natočit.
Právě mi něco došlo, Igore.
Nejsem vychcánek. Jsem machr.
A ty
jsi taky machr.
A ona taky!
Proto musíme držet spolu!
Jsme jako smečka!
Věřit lidem mi nahání hrůzu.
Ale přátelé nenechávají přátele ve štychu.
Baterka. Vezmi brokovnici ze špajzu.
Igore, není tu nic než zavařeniny.
Promiň.
Otevři dveře, to není vtipný! Slyšíš?
Nemůžu uvěřit, že to sežral.
Zůstaneš tu jako nejstarší.
Otevři za pár hodin, až se uklidní.
Igore!
A schovej auto. Budou ho hledat.
Zatraceně!
To je tvůj otec?
Podoba.
Igore?
Igore, počkej! Máš vůbec nějaký plán?
Samozřejmě.
Co?
Zlom vaz.
Stůjte, nebo zavolám policii.
Žertuji.
Dobrý večer, Igore. Jste očekáván.
Zdravím, majore.
Nečekal jsem, že zdrhneš tak rychle.
I když můj plán za záchranu města už nezničíš.
Vrátil jsem peníze podvedeným klientům banky.
Koupil Zilčenkovu skládku, abych město skutečně zbavil odpadu.
Grechkin, Bechtijev, jejich smrt nebude nadarmo.
Díky nim postavím nové…
dokonalé město!
A nikdo mě nezastaví.
Ani ty.
Určitě?
Skvělý pokus.
Margo! Video!
Ano, Sergeji. Nahrávám.
Pokud se díváte na tohle video,
znamená to, že mě chytili.
Ale to neznamená, že je vše ztraceno.
Obracím se na všechny.
Každého, kdo věří ve spravedlivý soud.
Víte dobře, kdo otravuje naše město a jak.
Zde jsou jejich adresy a osobní informace. Jednejte.
Je ve vaší moci ty lidi zastavit.
Ti parchanti se pokusí utéct.
Nenechte je. A já vám pomůžu.
Otoč to auto!
Mám v rukávu ještě jednu kartu.
Radši zemřu svobodný,
než abych strávil zbytek života ve vězení.
A vezmu s sebou zkorumpované psy,
kteří slouží bohatým.
Policie vás nedokáže zastavit.
Dokončete mou misi.
Teď jste vy Morový doktor.
Co jsi to udělal?
Klid, Igore.
Všechno jde podle plánu.
Brzo bude tahle špína, bez strachu z trestu, proudit do ulic.
Za pár hodin dorazí armáda
a očistí město krutým
a radikálním způsobem.
Takhle se zbavíme bohatých lidí, co otravují město
a té lůzy, co mě napodobuje.
Uvědomuješ si, kolik lidí zemřelo?
A kolik ještě umře?
Jaký je v tom rozdíl?
Jsem připravený přinést oběti.
PETROHRADSKÉ NOVINY BOHATÍ A MOCNÍ - KDO BUDE DALŠÍ?
Chcípáci! Na ně!
Dělejte! Támhle!
Chyťte ho!
Jedna, dvě, najdem si tě.
Tři, čtyři, v hrobě jsi.
Pět, šest, oheň jest.
Sedm, osm, zaplatíš.
Když se spravedlnost utopí ve vlastních lžích.
Zákony mění ve prospěch bohatých.
Vzduchem začnou létat kameny.
Z rukou chudých podvedených.
Spravedlnost rozbije výlohy.
Z pouličních lamp se strach vyloudí.
Divoký dav splyne v jedno.
A nocí se rozlehne pokřik: „Ať všechno shoří na popel!“
Počkej… To je…
Já…
Dědo, kdo to je?
Igore?
Nemáš šanci!
Tvoje matka!
Nemáš se kam schovat!
Chcípni!
Igore, tohle město mě potřebuje!
Mám peníze, technologie, sílu!
A co máš ty…
Má přátele!
Co ti je? Seš živej?
Co tu děláš?
Proč jste tu oba?
Schovejte se! Rychle!
Utíkejte!
Mysli! Mysli!
Chcípni!
Mysli! Mysli!
K čemu je myslet?
Svoboda!
Chlapi!
Co je to tady za bordel?
Takový chuligánství v našem bloku nestrpíme!
- Svoboda! - Do nich!
No tak, opatrně.
Synku!
Živý!
Fjodore Ivaniči!
Jeďte, jeďte!
No tak, no tak!
Zachránils mi život.
Dvakrát.
No jo.
Přátelé nenechávají přátele ve štychu, ne?
Spletl jsem se.
Bez tebe bych
to nezvládl.
Parťáku!
Hele, kluci… Nechcete si rovnou dát pusu?
Poslyš, padouchu, proč se směješ?
Čeká tě doživotí.
Jako vážně?
Ty to nechápeš?
Pro policii seš Morovej doktor ty, Igore.
Jen se zamysli.
Utekl jsi z okrsku, spáchal teroristický čin.
podnítil pouliční nepokoje.
A pak jsi napadl Sergeje Razumovskeho.
A oblékl mu ten kostým.
Já zůstanu na svobodě.
A ty dostaneš doživotí. Společně s tvými…
přáteli.
Koukej!
Mysli, mysli, mysli!
Uvědomuješ si, kolik lidí zemřelo?
A kolik ještě umře?
Jaký je v tom rozdíl?
Jsem připravený přinést oběti.
Už jsem dostříhala video o osobě Morového doktora
a potřebovala jsem jen tenhle rozhovor.
Děkuji.
Ještě něco?
A čeho jsi dosáhl, Igore?
Vrátil všechno do starých kolejí?
Skvělá práce.
Máš mě za blázna?
Myslíš, že jsem jen hloupej polda, kterej nic nechápe?
Poslušnej pejsek.
Vidím to každej den.
Akorát že v ulicích
a ne z vysoký věže.
Nespravedlnost, bezpráví. To všechno.
Myslíš, že chceš jen pomáhat lidem?
Četl jsi Dostojevského?
Nemůžeš zabíjet lidi.
Ani tu nejhorší spodinu.
Nebo se svět zřítí do pekel.
Jako ty.
Byl jsem jediná naděje tohohle města.
Jsem si jistej, že to město zvládne i bez tebe.
POLICIE
Uběhla sotva hodina.
Fjodore Ivaniči, já…
- Myslel jsem… - Klid.
To je v pořádku! Všechno je v pořádku!
Ani náhodou.
Ahoj, kamaráde!
Prosím.
Zase sám?
Fjodore Ivaniči.
Moji přátelé mi pomohli.
Co je to tu za slezinu?
Klid!
Takže generále?
Promluvíme si jinde. O vašem důchodu, ano?
A vy, miláčkové,
budete plést palčáky.
V lochu!
Nějaké otázky?
Tak do práce!
- Ano, pane! - Práce! Práce!
Julia Pchyolkina. Těší mě. Můžu vás vyfotit?
- Samozřejmě. - Všichni spolu, prosím!
Dubine! Pojď se vyfotit.
Nehýbat! A úsměv!
Díky.
Nemáte zač.
Proč jsi
mi ji ještě nepředstavil?
No…
Co je? Přiveď ji k nám na večeři!
- Ale proč… - Už jsem řekl!
Hele, to je moje bunda!
Fjodore Ivaniči, já…
A moje motorka!
Moje motorka!
Igoryoku!
Ale…
To je…
Vy šmejdi!
Šmejdi!
Koukám se z okna, vidím potíže.
Tak jsem svolal kluky.
Máme kuráž. Tak jsme šli ven a srovnali to. Vidíte?
Prostě jsme vyrazili.
Ta chátra zdrhla a…
Nečekaný zvrat v případu Morového doktora.
Pachatelem byl Sergej Razumovsky, zakladatel sociální sítě VMESTE.
Jevgenij Strelkov, který ho osobně zajal,
slíbil, že udělá vše, co bude moci, aby soud začal brzy.
Poté, co se veřejnost dozvěděla o plánech doktora, jeho popularita klesla.
Přesto vláda dnes vyhlásila zásadní reformu soudnictví,
protože ohromná reakce veřejnosti znamená,
že potřeba změny je silnější než kdy dřív.
Díky!
Páni!
Paráda!
Igore, jak jsi to tu našel?
Před pár dny jsem tu byl.
…vyšetřování a dokonce i nativní reklamu.
- Julie! - Co?
Nechceš ten telefon nechat?
Jsme tu na svačině.
Major Grom…
- Viděl jsi, kolik to má lajků? - Jo, viděl.
- A? - Nevím. Titulek je moc dramatickej.
Co já jsem za superhrdinu?
Lítat neumím,
laserový paprsky z očí nemám…
A pavučiny taky nestřílím.
Superhrdina není někdo se superschopností,
ale ten, co porazil superzloducha.
Chápeš?
- Že? - Nejúžasnější fráze ve videu!
- Rozumíš? - Jez, než to vystydne.
Jaký to je?
Fakt výborný.
Čerstvý.
Ještě dneska ráno to mňoukalo.
No tak co?
Ptáš se mě?
Páni.
Došly mi stránky.
Podrž to.
- Ukaž, co tam kreslíš. - Ne, je to osobní.
Julie! To seš ty!
Igore! Ne! To není vtipný!
- Co? - Moc vtipný!
- Julie, nedívej se! - Jako děti!
Igore, myslím to vážně!
- Nech ho být, sním ti to! - Dobře, dobře!
Vyměníme si to.
Pavel Ivanič! Ne?
Prášek.
- Ahoj. - Otevřít…
Venijemin Samuilovič,
mám mu dát sedativum?
Ne, Sofočko, není třeba.
Tohle je velmi neobvyklý subjekt.
Velmi zajímavý.
Neboj se.
Brzy se odsud dostaneme.
A pak…
Včera zatkli sériového vraha,
který tvrdil, že je Morový doktor.
Později se ukázalo, že pod maskou se schovával
Sergej Razumovsky.
Razumovsky, zakladatel a ředitel VMESTE,
největší ruské sociální sítě,
prohlásil, že chtěl město vyčistit tím, že se zbaví…
Překlad titulků: Lucie Mandziuková