WEBVTT

1
00:00:51,463 --> 00:00:54,421
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:12,046 --> 00:01:13,338
‎ほら　ごらん

3
00:01:13,546 --> 00:01:14,463
‎木星だ

4
00:01:15,296 --> 00:01:17,046
‎太陽系最大の惑星だ

5
00:01:19,671 --> 00:01:22,755
‎パパ　木星は目が一つだね

6
00:01:23,171 --> 00:01:25,088
‎あれは木星の嵐だ

7
00:01:25,171 --> 00:01:26,588
‎嵐って？

8
00:01:27,005 --> 00:01:31,505
‎木星は気球と同じで
９割が水素なんだ

9
00:01:31,630 --> 00:01:34,255
‎おじいちゃん　水素って？

10
00:01:34,546 --> 00:01:35,796
‎何だろうな

11
00:01:36,838 --> 00:01:39,130
‎パパのロケットの燃料だ

12
00:01:39,213 --> 00:01:42,796
‎パパのロケットの
燃料なんだって

13
00:01:43,838 --> 00:01:45,130
‎リウ･チー

14
00:01:46,171 --> 00:01:50,713
‎望遠鏡なしで
木星が見えるようになったら

15
00:01:51,338 --> 00:01:52,838
‎パパは帰ってくる

16
00:01:54,213 --> 00:01:55,505
‎どこへ行くの？

17
00:01:56,588 --> 00:01:57,921
‎仕事がある

18
00:01:58,921 --> 00:02:00,713
‎世界一 大切な仕事だ

19
00:02:05,421 --> 00:02:08,921
‎お義父(とう)さんは
唯一の保護者なので

20
00:02:10,630 --> 00:02:14,796
‎抽選不要で
地下都市に移住できます

21
00:02:15,880 --> 00:02:17,213
‎こうする以外に
〝リウ･ペイチアン〞

22
00:02:17,213 --> 00:02:18,171
〝リウ･ペイチアン〞

23
00:02:18,755 --> 00:02:22,963
‎２人に生き延びてもらう手は
ないのです

24
00:02:25,921 --> 00:02:26,630
‎それと…

25
00:02:26,713 --> 00:02:28,796
‎いいさ　何も言うな

26
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
‎お義父さん

27
00:02:42,630 --> 00:02:43,630
‎すみません

28
00:02:50,546 --> 00:02:51,796
‎最初は誰も気にしなかった

29
00:02:51,796 --> 00:02:53,171
‎最初は誰も気にしなかった
〝火山噴火で
行方不明者多数〞

30
00:02:53,171 --> 00:02:55,005
〝火山噴火で
行方不明者多数〞

31
00:02:55,005 --> 00:02:56,963
〝火山噴火で
行方不明者多数〞
‎山火事の発生や

32
00:02:56,963 --> 00:02:57,338
〝火山噴火で
行方不明者多数〞

33
00:02:57,421 --> 00:02:59,130
〝赤道地帯の温暖化で
干ばつ〞

34
00:02:59,130 --> 00:03:00,630
〝赤道地帯の温暖化で
干ばつ〞
‎日照りの被害

35
00:03:00,630 --> 00:03:00,838
〝赤道地帯の温暖化で
干ばつ〞

36
00:03:03,296 --> 00:03:04,796
‎種の絶滅

37
00:03:05,421 --> 00:03:08,296
〝農作物不作で
社会不安〞

38
00:03:08,713 --> 00:03:10,546
‎ある都市の消滅

39
00:03:11,963 --> 00:03:15,963
‎だが 人類に直結する
一つの災難だった

40
00:03:18,005 --> 00:03:21,588
‎太陽は老化して
膨張し続けており

41
00:03:22,588 --> 00:03:26,796
‎100年後は
地球を飲み込む大きさとなる

42
00:03:28,046 --> 00:03:31,713
‎300年後には
太陽系自体がなくなる

43
00:03:35,255 --> 00:03:39,880
‎この事態に備えて
世界の国々が団結した
〝連合政府を設立〞

44
00:03:39,880 --> 00:03:40,963
〝連合政府を設立〞

45
00:03:41,296 --> 00:03:43,296
‎連合政府は地球を

46
00:03:43,713 --> 00:03:47,713
‎太陽系から
脱出させることにした

47
00:03:48,130 --> 00:03:51,130
‎4.2光年離れた場所へ移す

48
00:03:52,213 --> 00:03:54,796
‎この壮大な移住計画は

49
00:03:55,171 --> 00:03:58,671
‎“流転地球計画”と
名付けられた

50
00:04:00,713 --> 00:04:06,171
‎“地球エンジン”１万基を
全力を投じて各地に設置し

51
00:04:06,421 --> 00:04:09,213
‎太陽系脱出の動力とした

52
00:04:10,630 --> 00:04:13,213
‎エンジンは高さ１万メートル

53
00:04:13,421 --> 00:04:16,588
‎150万トンの推力を
生み出し…

54
00:04:16,671 --> 00:04:17,338
〝宇宙飛行士 壮行会〞
‎敬礼！

55
00:04:17,338 --> 00:04:17,630
〝宇宙飛行士 壮行会〞

56
00:04:17,630 --> 00:04:19,088
〝宇宙飛行士 壮行会〞
‎宇宙ステーションは
今月 完成し…

57
00:04:19,088 --> 00:04:21,505
‎宇宙ステーションは
今月 完成し…

58
00:04:21,588 --> 00:04:23,838
‎４ ３…

59
00:04:24,588 --> 00:04:26,463
‎２ １！

60
00:04:27,255 --> 00:04:28,046
‎発進

61
00:04:28,421 --> 00:04:31,671
‎地球を安全に移動させるため

62
00:04:32,255 --> 00:04:34,588
‎連合政府は30年かけて

63
00:04:35,130 --> 00:04:38,838
‎国際宇宙ステーションを
建設した

64
00:04:42,380 --> 00:04:46,796
‎ステーションは
地球から10万キロを保って

65
00:04:46,921 --> 00:04:50,421
‎通信とナビゲートを
続けている

66
00:04:56,880 --> 00:04:59,213
‎遠心駆動 まもなく開始

67
00:05:00,046 --> 00:05:02,796
‎海面は10年で
300メートル上昇
〝中国南部で
深刻な津波被害〞

68
00:05:02,796 --> 00:05:02,880
〝中国南部で
深刻な津波被害〞

69
00:05:02,880 --> 00:05:05,838
〝中国南部で
深刻な津波被害〞
‎まず海口(かいこう)と湛江(たんこう)に津波が到達

70
00:05:05,963 --> 00:05:08,463
‎環境が悪化したため

71
00:05:08,838 --> 00:05:09,505
‎政府は各地球エンジンの
地下に都市を建設

72
00:05:09,505 --> 00:05:10,713
‎政府は各地球エンジンの
地下に都市を建設
〝７号エレベーター〞

73
00:05:10,713 --> 00:05:13,296
‎政府は各地球エンジンの
地下に都市を建設

74
00:05:14,713 --> 00:05:20,005
‎地球の移動完了までは
人々の唯一の避難所となる

75
00:05:20,755 --> 00:05:22,380
‎地下都市の移住者は
抽選で決定します

76
00:05:22,380 --> 00:05:24,421
‎地下都市の移住者は
抽選で決定します
〝地下に新たな街を〞

77
00:05:24,421 --> 00:05:24,505
‎地下都市の移住者は
抽選で決定します

78
00:05:24,505 --> 00:05:25,130
‎地下都市の移住者は
抽選で決定します
〝落選者は入場禁止〞

79
00:05:25,130 --> 00:05:25,255
〝落選者は入場禁止〞

80
00:05:25,255 --> 00:05:26,546
〝落選者は入場禁止〞
‎こうして 人類という
太陽系の小さな存在は

81
00:05:26,546 --> 00:05:29,838
‎こうして 人類という
太陽系の小さな存在は

82
00:05:30,546 --> 00:05:34,088
‎2500年に及ぶ
さすらいの旅に出た

83
00:05:35,130 --> 00:05:38,338
‎地表は氷点下70度となるため

84
00:05:38,463 --> 00:05:41,046
‎住民は順に地下に移る

85
00:06:04,130 --> 00:06:09,588
‎パパは宇宙へ行ったら
星になってお前を見守るよ

86
00:06:11,838 --> 00:06:16,005
‎パパは本当に
空のお星様になるの？

87
00:06:16,630 --> 00:06:17,463
‎そうだよ

88
00:06:18,546 --> 00:06:20,963
‎そしたら３つ数えるんだ

89
00:06:21,671 --> 00:06:23,838
‎３ ２…

90
00:06:24,921 --> 00:06:27,630
‎１まで数えて空を見ると

91
00:06:28,630 --> 00:06:29,671
‎パパがいる

92
00:06:38,296 --> 00:06:40,796
‎さよなら　太陽系

93
00:06:43,380 --> 00:06:45,296
‎〈さよなら　太陽系〉

94
00:06:47,588 --> 00:06:49,921
‎〈さよなら　太陽系〉

95
00:06:50,046 --> 00:06:52,671
‎〈さよなら　太陽系〉

96
00:06:59,171 --> 00:07:02,546
‎さようなら　太陽系

97
00:07:03,630 --> 00:07:06,963
‎17年後

98
00:07:09,255 --> 00:07:12,630
‎朝のニュースの時間です

99
00:07:12,963 --> 00:07:17,880
‎宇宙ステーションのクルーが
20年弱の任務を終え

100
00:07:18,005 --> 00:07:21,088
‎今度の春節に帰還します

101
00:07:21,671 --> 00:07:26,880
‎地下都市の住民は皆
英雄の帰りを心待ちにして…

102
00:07:33,338 --> 00:07:34,588
‎“避難エアバッグ”

103
00:07:35,546 --> 00:07:37,171
‎“流転地球計画”

104
00:08:00,963 --> 00:08:05,421
‎“ここを出ますが心配なく
リウ･チー”

105
00:08:15,046 --> 00:08:17,796
‎“待ちわびている”

106
00:08:17,921 --> 00:08:22,005
‎“東風が吹き
春の足音が近づく”

107
00:08:22,130 --> 00:08:24,671
‎“一年の計は春にあり”

108
00:08:24,796 --> 00:08:27,963
‎“やる気と希望に
満ちている”

109
00:08:28,130 --> 00:08:31,005
‎学級委員長　希望とは何？

110
00:08:31,671 --> 00:08:37,255
‎希望とは 私たちの時代には
ダイヤのように貴重で

111
00:08:37,421 --> 00:08:41,380
‎私たちが目指す唯一の家です

112
00:08:41,505 --> 00:08:42,838
‎いい意見ね

113
00:08:43,171 --> 00:08:45,463
‎ハン･ドゥオドゥオは？

114
00:08:46,130 --> 00:08:47,671
‎特にないです

115
00:08:48,755 --> 00:08:50,380
‎ただ外に出たい

116
00:08:50,921 --> 00:08:52,380
‎外は危険よ

117
00:08:56,005 --> 00:08:57,505
‎シアオミン　座って

118
00:08:57,588 --> 00:08:59,796
‎ディスプレーの故障よ

119
00:08:59,921 --> 00:09:02,046
‎２人とも席に戻って

120
00:09:02,296 --> 00:09:03,755
‎落ち着きなさい

121
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
‎やったのね

122
00:09:07,588 --> 00:09:08,588
‎ほら早く

123
00:09:08,713 --> 00:09:10,713
‎ドゥオドゥオがいません

124
00:09:10,796 --> 00:09:10,880
‎明けましておめでとう！

125
00:09:10,880 --> 00:09:12,921
‎明けましておめでとう！
北京３号地下都市

126
00:09:12,921 --> 00:09:13,130
北京３号地下都市

127
00:09:13,130 --> 00:09:14,296
北京３号地下都市
‎さあ 祝おう

128
00:09:14,296 --> 00:09:15,296
北京３号地下都市

129
00:09:15,380 --> 00:09:17,588
‎ギョーザを配るって

130
00:09:18,505 --> 00:09:19,588
‎また食い物か

131
00:09:19,713 --> 00:09:20,713
‎免許証は？

132
00:09:20,838 --> 00:09:22,380
‎かすめてきた

133
00:09:22,713 --> 00:09:24,713
‎まずギョーザを…

134
00:09:24,796 --> 00:09:25,630
‎ダメだ

135
00:09:25,713 --> 00:09:29,130
‎“遊びに行く”は
ウソだったの？

136
00:09:33,880 --> 00:09:34,963
‎“支払い完了”

137
00:09:37,380 --> 00:09:39,421
‎ドリアン味のミミズだ

138
00:09:40,546 --> 00:09:41,338
‎行くぞ

139
00:09:41,421 --> 00:09:44,130
‎何をそんなに慌ててるの？

140
00:09:44,213 --> 00:09:47,130
‎俺は 戻るつもりはない

141
00:09:47,546 --> 00:09:50,546
‎必要な装備をそろえないと

142
00:09:51,963 --> 00:09:55,463
‎トンズを切れば
俺が上がれたのに

143
00:09:56,046 --> 00:09:59,046
‎バニーガールの
どこがいいの？

144
00:09:59,296 --> 00:10:01,963
‎支え合うと誓ったでしょ

145
00:10:02,088 --> 00:10:05,921
‎年越しに何やってるの
この恥知らず！

146
00:10:10,380 --> 00:10:11,255
‎行くぞ

147
00:10:12,005 --> 00:10:12,963
‎イー

148
00:10:16,463 --> 00:10:17,255
‎イー？

149
00:10:18,255 --> 00:10:19,880
‎ブツの用意は？

150
00:10:20,546 --> 00:10:21,546
‎そっちは？

151
00:10:24,213 --> 00:10:26,880
‎ほぼ新品で ちゃんと動く

152
00:10:27,880 --> 00:10:30,630
‎あと これも食ってくれ

153
00:10:34,713 --> 00:10:35,713
‎気が利くな

154
00:10:44,130 --> 00:10:45,130
‎服はそこだ

155
00:10:48,755 --> 00:10:51,463
‎“個人情報”

156
00:10:51,796 --> 00:10:53,713
‎“リウ･チー”

157
00:11:02,380 --> 00:11:03,213
‎年齢は？

158
00:11:05,338 --> 00:11:09,088
‎さすがはイー
本物そっくりだ

159
00:11:09,213 --> 00:11:09,838
‎お前のも

160
00:11:09,921 --> 00:11:10,713
‎どうも

161
00:11:12,713 --> 00:11:14,213
‎服は明日返せ

162
00:11:16,963 --> 00:11:18,213
‎では これで

163
00:11:19,755 --> 00:11:20,421
‎行くぞ

164
00:11:20,546 --> 00:11:21,671
‎“戻らない”って…

165
00:11:21,755 --> 00:11:22,421
‎待て

166
00:11:26,796 --> 00:11:28,255
‎戻らないのか

167
00:11:29,505 --> 00:11:33,505
‎２着とも
持ち逃げするつもりだな

168
00:11:34,463 --> 00:11:36,213
‎埋め合わせは する

169
00:11:36,338 --> 00:11:37,880
‎商売は信用第一

170
00:11:38,880 --> 00:11:42,213
‎ツケ払いは
認めたことがない

171
00:11:42,546 --> 00:11:45,130
‎どうしても今日 出たい

172
00:11:48,546 --> 00:11:49,755
‎何しに行く？

173
00:11:50,713 --> 00:11:52,755
‎ここで年越ししろ

174
00:11:56,838 --> 00:11:59,380
‎兄貴　本気みたいです

175
00:12:00,338 --> 00:12:01,463
‎整備工よ

176
00:12:01,713 --> 00:12:03,463
‎ここで そんな物は…

177
00:12:08,463 --> 00:12:09,255
‎伏せろ

178
00:12:16,713 --> 00:12:18,296
‎そいつをぶっ殺せ

179
00:12:21,005 --> 00:12:24,296
‎扉を開け 春を迎えましょう

180
00:12:24,421 --> 00:12:27,130
‎春と出会えば喜び多し

181
00:12:27,213 --> 00:12:29,963
‎新たな年には胸を張り

182
00:12:30,088 --> 00:12:33,255
‎輝く場所へと向かいましょう

183
00:12:44,296 --> 00:12:46,130
‎すみません

184
00:12:46,880 --> 00:12:48,463
‎ヤツは すぐ来た

185
00:12:48,546 --> 00:12:50,338
‎俺も前回会った

186
00:12:50,463 --> 00:12:51,921
‎二度と戻るな

187
00:12:53,088 --> 00:12:53,963
‎何だよ

188
00:12:54,463 --> 00:12:55,755
‎通報されない？

189
00:12:55,921 --> 00:12:58,588
‎すれば自分がパクられる

190
00:13:00,630 --> 00:13:01,380
‎よし

191
00:13:02,963 --> 00:13:06,255
‎今年の春節は地上で迎えよう

192
00:13:07,380 --> 00:13:11,005
‎車載通信システムは
常にオンとし

193
00:13:11,088 --> 00:13:13,630
‎避難時は指示に従うこと

194
00:13:18,713 --> 00:13:22,130
‎防護服とヘルメットを
着用して

195
00:13:23,505 --> 00:13:26,796
‎あちらで待機してください

196
00:13:29,588 --> 00:13:32,255
‎着けたままガムをかめる？

197
00:13:32,338 --> 00:13:33,005
‎え？

198
00:13:33,130 --> 00:13:33,921
‎早く来い

199
00:13:34,046 --> 00:13:37,713
‎装着後は
あちらで待機願います

200
00:13:39,213 --> 00:13:42,130
‎３日後に木星付近を通ります

201
00:13:42,546 --> 00:13:45,963
‎車載通信システムは
常にオンとし

202
00:13:46,296 --> 00:13:48,713
‎避難時は指示に従うこと

203
00:14:08,921 --> 00:14:11,255
‎すげえ

204
00:14:15,838 --> 00:14:20,421
‎その様子だと
地上に出るのは初めて？

205
00:14:20,505 --> 00:14:23,005
‎前より大勢で 驚いただけだ

206
00:14:23,130 --> 00:14:24,046
‎ウソつき

207
00:14:26,713 --> 00:14:27,963
‎地上までは？

208
00:14:28,796 --> 00:14:30,171
‎５キロだ

209
00:14:30,713 --> 00:14:32,880
‎だから15分は かかる

210
00:14:46,171 --> 00:14:49,130
‎１度押しで車載通信と同期

211
00:14:49,255 --> 00:14:51,963
‎２度で放送受信
３度は会話用

212
00:14:52,046 --> 00:14:55,171
‎外に出たら俺から離れるな

213
00:14:55,588 --> 00:14:56,546
‎怖いの？

214
00:15:13,171 --> 00:15:17,255
‎北京市

215
00:15:26,171 --> 00:15:26,838
‎“地上到着”

216
00:15:28,380 --> 00:15:29,630
‎地上です

217
00:15:29,963 --> 00:15:32,505
‎スタッフ全員 準備願います

218
00:15:37,213 --> 00:15:38,296
‎“外の状況”

219
00:16:08,046 --> 00:16:09,130
‎行こう

220
00:16:13,171 --> 00:16:15,255
‎もういいだろ？　ほら

221
00:16:15,338 --> 00:16:18,338
‎私 退学処分になるかな？

222
00:16:18,463 --> 00:16:20,505
‎兄さんも もうクビ？

223
00:16:20,630 --> 00:16:21,838
‎なってないよ

224
00:16:25,338 --> 00:16:27,880
‎373号車はどこだ？

225
00:16:28,338 --> 00:16:29,838
‎ドゥオドゥオ　早く

226
00:16:33,213 --> 00:16:34,796
‎じいちゃんの免許証を

227
00:16:43,088 --> 00:16:45,505
‎上級運転士　ハン･ズーアン

228
00:16:45,630 --> 00:16:48,630
‎交通委員会より
お伝えします

229
00:16:48,713 --> 00:16:52,130
‎どこの道でも安全第一

230
00:16:52,213 --> 00:16:56,046
‎交通違反は
愛する人が悲しみます

231
00:17:00,713 --> 00:17:03,171
‎クラッチ そしてギア

232
00:17:07,963 --> 00:17:08,671
‎やべえ

233
00:17:09,713 --> 00:17:11,171
‎動かせるの？

234
00:17:11,338 --> 00:17:15,171
‎５年は訓練が必要な車を
発進できた

235
00:17:15,255 --> 00:17:17,171
‎だから俺は天才だ

236
00:17:17,296 --> 00:17:17,963
‎そうね

237
00:17:18,255 --> 00:17:21,005
‎しっかり踏んで 手は軽く

238
00:17:28,338 --> 00:17:29,713
‎危ない　人がいる

239
00:17:30,505 --> 00:17:31,588
‎クソ！

240
00:17:42,505 --> 00:17:44,005
‎車が！

241
00:17:51,213 --> 00:17:54,296
‎外の世界は広いわね

242
00:17:54,588 --> 00:17:57,046
‎騒ぐな　みっともない

243
00:17:58,213 --> 00:17:59,838
‎今日は風が強い

244
00:18:00,046 --> 00:18:01,838
‎山で何か掘ってる

245
00:18:02,046 --> 00:18:02,796
‎燃料だろう

246
00:18:03,505 --> 00:18:07,880
‎重核融合エンジンは
石を燃やして動かす

247
00:18:08,338 --> 00:18:10,505
‎地球エンジンだ

248
00:18:10,630 --> 00:18:14,005
‎あれは 地球を進める
“推進エンジン”

249
00:18:14,130 --> 00:18:16,005
‎世界に１万基ある

250
00:18:16,296 --> 00:18:21,546
‎一番大きいのは 赤道上の
“トルクエンジン”だ

251
00:19:00,713 --> 00:19:06,713
‎ナビゲーター
国際宇宙ステーション

252
00:19:39,130 --> 00:19:41,296
‎同時通訳機能 作動中

253
00:19:41,630 --> 00:19:44,296
‎リウ　退任おめでとう

254
00:19:49,963 --> 00:19:52,963
‎“晩節を汚す”は避けたい

255
00:19:53,130 --> 00:19:54,713
‎自分用に取っとけ

256
00:19:54,921 --> 00:19:59,796
‎〈俺からのせん別だ
安全な所にしまっておく〉

257
00:20:00,213 --> 00:20:01,963
‎〈休眠前に飲め〉

258
00:20:10,130 --> 00:20:15,630
‎〈ガガーリン時代の酒の
持ち込み方を知ってるか〉

259
00:20:28,255 --> 00:20:30,338
‎木星の軌道入りは今日か

260
00:20:30,421 --> 00:20:34,546
‎〈だから第３号緊急策の
スタンバイ中だ〉

261
00:20:35,380 --> 00:20:36,880
‎どうも不安だな

262
00:20:37,338 --> 00:20:40,380
‎〈太陽系脱出は
木星の引力が頼み〉

263
00:20:40,463 --> 00:20:44,130
‎〈きっと神が
守ってくれるだろう〉

264
00:20:45,088 --> 00:20:47,255
‎〈乗り切れば帰れるぞ〉

265
00:20:48,963 --> 00:20:51,171
‎遠心力駆動の制御装置は

266
00:20:51,296 --> 00:20:55,921
‎毎日 確認して
軸受けの温度を記録すること

267
00:20:59,046 --> 00:20:59,963
‎分かった

268
00:21:02,880 --> 00:21:04,755
‎“リウ･ペイチアン”

269
00:21:09,921 --> 00:21:12,630
‎引き継ぎは これで完了

270
00:21:12,755 --> 00:21:17,880
‎リウ中佐の休眠期間は
累計で12年と３日

271
00:21:18,255 --> 00:21:20,880
‎就業期間は５年と14日

272
00:21:21,088 --> 00:21:23,588
‎17年間よく働いてくれた

273
00:21:23,671 --> 00:21:26,838
‎おめでとう
ついに明日 帰還だ

274
00:21:41,171 --> 00:21:42,130
‎〈兄弟よ〉

275
00:21:43,463 --> 00:21:46,505
‎〈３年後に地球で会おう〉

276
00:21:46,713 --> 00:21:51,296
‎〈息子と話せなかった10年を
取り戻せよ〉

277
00:21:56,005 --> 00:21:57,380
‎地球で会おう

278
00:22:03,546 --> 00:22:05,088
‎〈よう　兄弟〉

279
00:22:05,546 --> 00:22:08,380
‎〈この先３年間
よろしくな〉

280
00:22:30,755 --> 00:22:33,463
‎〈木星引力の増加により
地球の軌道が9.23度ずれて〉

281
00:22:33,463 --> 00:22:36,463
‎〈木星引力の増加により
地球の軌道が9.23度ずれて〉
宇宙ステーション
中央制御モジュール

282
00:22:36,463 --> 00:22:36,588
宇宙ステーション
中央制御モジュール

283
00:22:36,588 --> 00:22:38,421
宇宙ステーション
中央制御モジュール
‎〈木星に衝突する確率が
高まってきた〉

284
00:22:38,421 --> 00:22:41,546
‎〈木星に衝突する確率が
高まってきた〉

285
00:22:41,630 --> 00:22:45,588
‎〈分析データが
連合政府に提出され〉

286
00:22:45,713 --> 00:22:48,338
‎〈災害警戒を開始した〉

287
00:22:55,088 --> 00:22:57,755
〝北京〞
〝済寧(さいねい)〞

288
00:22:57,755 --> 00:22:59,338
〝北京〞
〝済寧(さいねい)〞
‎補給所は50キロ先だ

289
00:22:59,338 --> 00:23:00,255
‎補給所は50キロ先だ

290
00:23:04,255 --> 00:23:06,755
‎着いたら お前は帰れ

291
00:23:07,963 --> 00:23:10,713
‎戻る車を見つけて乗るんだ

292
00:23:11,671 --> 00:23:12,588
‎いいの？

293
00:23:13,255 --> 00:23:15,755
‎おじさんが戻ったら大変よ

294
00:23:16,713 --> 00:23:19,755
‎天才が簡単に捕まるもんか

295
00:23:20,296 --> 00:23:22,421
‎やべえ　検問だ

296
00:23:24,671 --> 00:23:25,921
‎どう入った？

297
00:23:26,338 --> 00:23:27,755
‎違法運転で

298
00:23:28,171 --> 00:23:30,046
‎車を盗んだのか？

299
00:23:30,421 --> 00:23:32,671
‎免許証は祖父の物です

300
00:23:32,880 --> 00:23:35,796
‎車は連合政府の財産だ

301
00:23:35,921 --> 00:23:37,838
‎勝手に乗り回すな

302
00:23:40,255 --> 00:23:42,338
‎夜中に何をやってる

303
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
‎看守さん

304
00:23:43,755 --> 00:23:48,255
‎新しい人と
友達になろうかと思いまして

305
00:23:48,421 --> 00:23:49,255
‎返せ

306
00:23:50,921 --> 00:23:51,755
‎持ち出すな

307
00:23:52,463 --> 00:23:53,713
‎さっさと寝ろ

308
00:23:55,171 --> 00:23:56,380
‎お気を付けて

309
00:23:57,963 --> 00:23:59,213
‎俺はティム

310
00:23:59,671 --> 00:24:04,213
‎母親はオーストラリア人
中豪の合弁製品だ

311
00:24:04,421 --> 00:24:05,713
‎握手しよう

312
00:24:09,921 --> 00:24:12,421
‎よろしくな　合弁製品さん

313
00:24:13,088 --> 00:24:13,755
‎離せ

314
00:24:13,838 --> 00:24:15,963
〝済寧市〞

315
00:24:18,046 --> 00:24:20,213
‎５時間後
済寧Ｎ３補給所

316
00:24:25,338 --> 00:24:26,963
‎面会者は氏名を
〝済寧Ｎ３派出所〞

317
00:24:26,963 --> 00:24:27,755
〝済寧Ｎ３派出所〞

318
00:24:27,796 --> 00:24:30,838
‎ハン･ズーアンです
孫の面会に

319
00:24:49,630 --> 00:24:50,963
‎助けが来たな

320
00:24:57,005 --> 00:25:01,505
‎孫は見習い整備工で
実車を触りたかっただけ

321
00:25:01,588 --> 00:25:04,213
‎気持ちばかりですが…

322
00:25:06,088 --> 00:25:08,505
‎輸送車は公共の財産だ

323
00:25:09,505 --> 00:25:13,255
‎免許証を貸したのは
重大な違法行為

324
00:25:17,421 --> 00:25:19,255
‎こちらを ぜひ

325
00:25:19,463 --> 00:25:19,671
‎50年かけて集めた
エロい子ばかりです

326
00:25:19,671 --> 00:25:21,921
‎50年かけて集めた
エロい子ばかりです
〝ＶＲゴーグルセット〞

327
00:25:21,921 --> 00:25:23,421
‎50年かけて集めた
エロい子ばかりです

328
00:25:25,588 --> 00:25:26,296
‎そうか

329
00:25:29,588 --> 00:25:30,755
‎同じ手は よせ

330
00:25:48,380 --> 00:25:50,338
‎体を揺らすな　ジジイ

331
00:25:56,296 --> 00:25:57,630
‎ジジイだと？

332
00:25:57,880 --> 00:25:59,838
‎俺まで ぶち込まれた

333
00:25:59,963 --> 00:26:04,588
‎父親をまねて
お前まで いい年して家出か

334
00:26:04,796 --> 00:26:07,421
‎ドゥオドゥオまで連れ出して

335
00:26:08,755 --> 00:26:09,588
‎お前もだ

336
00:26:12,463 --> 00:26:14,380
‎盗みを働いたな

337
00:26:15,921 --> 00:26:19,046
‎言われるままに
免許証を盗んだ

338
00:26:19,630 --> 00:26:20,921
‎愚か者め

339
00:26:21,421 --> 00:26:23,255
‎行きたいと言うから…

340
00:26:23,421 --> 00:26:24,505
‎兄貴だろ

341
00:26:26,046 --> 00:26:28,088
‎リウ･チーのウソつき！

342
00:26:28,255 --> 00:26:29,588
‎また その手か

343
00:26:29,713 --> 00:26:32,380
‎年寄りに たてつくのか

344
00:26:32,671 --> 00:26:34,255
‎引っ込んでろ

345
00:26:34,421 --> 00:26:39,046
‎壁じゃなくて
俺を殴ってみたらどうだ？

346
00:26:46,755 --> 00:26:47,421
‎地震だ

347
00:26:47,588 --> 00:26:48,755
‎国士無双！

348
00:26:49,088 --> 00:26:49,796
‎上がりだ

349
00:27:06,838 --> 00:27:07,588
‎開けろ

350
00:27:07,880 --> 00:27:08,630
‎誰か

351
00:27:09,838 --> 00:27:10,588
‎誰か！

352
00:27:10,880 --> 00:27:12,421
‎おい　こっちだ

353
00:27:15,921 --> 00:27:16,838
‎ここだ！

354
00:27:21,088 --> 00:27:23,838
‎〈地球エンジンに故障発生〉

355
00:27:24,296 --> 00:27:27,130
‎〈故障エンジンは計121基〉

356
00:27:27,296 --> 00:27:30,671
‎〈データ修正　1112基です〉

357
00:27:30,796 --> 00:27:33,671
‎〈データ修正　3319基です〉

358
00:27:33,796 --> 00:27:35,463
‎置き去りにするな

359
00:27:35,713 --> 00:27:37,630
‎誰か来てくれ

360
00:27:38,296 --> 00:27:42,255
‎母親が心配する
子供も残せてない

361
00:27:42,338 --> 00:27:43,005
‎おい

362
00:27:43,463 --> 00:27:45,213
‎どうか助けてくれ

363
00:27:45,338 --> 00:27:47,630
‎フーコウ　戻ってこい

364
00:27:48,380 --> 00:27:49,463
‎まず鍵を

365
00:27:49,588 --> 00:27:51,505
‎押し下げてくれ

366
00:27:51,963 --> 00:27:54,005
‎力いっぱい引くんだ

367
00:27:58,880 --> 00:28:00,130
‎早くしろ

368
00:28:01,296 --> 00:28:02,213
‎待ってくれ

369
00:28:22,380 --> 00:28:27,796
‎インドネシア　スラウェシ
３号トルクエンジン

370
00:28:27,921 --> 00:28:29,713
‎〈３号機が停止した〉

371
00:28:30,005 --> 00:28:31,630
‎〈７号機もだ〉

372
00:28:31,713 --> 00:28:35,005
‎〈主任技師を
至急 呼んでくれ〉

373
00:28:35,838 --> 00:28:37,713
‎“冷却装置に異常”

374
00:28:37,838 --> 00:28:41,838
‎〈木星引力の増加で
地球の推力は半減し〉

375
00:28:42,046 --> 00:28:43,671
‎〈トルクを完全喪失〉

376
00:28:43,796 --> 00:28:47,921
‎〈37時間４分12秒後に
地球は木星に衝突する〉

377
00:28:56,088 --> 00:28:58,338
‎上級運転士　ハン･ズーアン

378
00:28:58,421 --> 00:29:01,380
‎交通委員会より
お伝えします

379
00:29:01,546 --> 00:29:05,213
‎どこの道でも安全第一

380
00:29:05,338 --> 00:29:08,171
‎交通違反は
愛する人が悲しみ…

381
00:29:08,588 --> 00:29:10,380
‎知るか　行くぞ

382
00:29:40,338 --> 00:29:41,671
‎切り離せ

383
00:29:51,755 --> 00:29:52,546
‎フーコウ

384
00:29:54,421 --> 00:29:55,671
‎クラクラする

385
00:30:24,088 --> 00:30:25,838
‎連合政府より…

386
00:30:26,005 --> 00:30:29,755
‎待機部隊に
緊急動員の連絡です

387
00:30:29,880 --> 00:30:35,505
‎木星引力により世界の
エンジン4771基が停止中

388
00:30:35,755 --> 00:30:40,463
‎木星との衝突回避のため
直ちに出動を

389
00:30:40,588 --> 00:30:44,755
‎36時間以内の
エンジン再起動が不可避

390
00:30:44,838 --> 00:30:49,130
‎35億人の命がかかる
救援活動であり

391
00:30:49,505 --> 00:30:53,963
‎政府は代償をいとわず
最優先事項とする

392
00:30:59,588 --> 00:31:01,171
‎救援隊が出動した

393
00:31:01,296 --> 00:31:04,505
‎〈救援活動用の
資源確保のため〉

394
00:31:04,963 --> 00:31:08,463
‎〈ステーションも
低消費モードに変更〉

395
00:31:08,588 --> 00:31:12,171
‎〈まもなく通信が
できなくなるの〉

396
00:31:12,255 --> 00:31:16,880
‎休眠って どんなもんだ？
新入りには分からん

397
00:31:18,171 --> 00:31:21,005
‎モス　リウ･チーと話したい

398
00:31:21,380 --> 00:31:25,713
‎指定生活区にいないので
呼び出せない

399
00:31:26,546 --> 00:31:29,171
‎ではハン･ズーアンを

400
00:31:34,088 --> 00:31:35,380
‎着信しました

401
00:31:39,546 --> 00:31:40,880
‎ペイチアンか

402
00:31:41,630 --> 00:31:43,088
‎はい　そうです

403
00:31:43,213 --> 00:31:44,463
‎息子は どこに？

404
00:31:45,213 --> 00:31:46,255
‎一緒にいる

405
00:31:47,255 --> 00:31:50,046
‎地震に遭って 今は地上だ

406
00:31:50,796 --> 00:31:54,505
‎近い避難所まで
車を誘導してほしい

407
00:31:54,796 --> 00:31:56,380
‎話なんか ない

408
00:31:56,671 --> 00:31:59,630
‎373号車 運転士
ハン･ズーアン

409
00:31:59,755 --> 00:32:02,921
‎近くの済南(さいなん)５号避難所へ
避難を

410
00:32:08,046 --> 00:32:10,755
‎〈飛行形態の調整完了〉

411
00:32:11,046 --> 00:32:14,338
‎〈全員
“低消費休眠”を開始〉

412
00:32:15,046 --> 00:32:18,546
‎〈休眠者率 77.3％に到達〉

413
00:32:19,046 --> 00:32:22,921
‎〈リウ中佐　直ちに
休眠所へ移動願います〉

414
00:32:25,588 --> 00:32:27,713
‎〈低消費モードにより〉

415
00:32:28,046 --> 00:32:32,296
‎〈全資源を地上の救援活動に
割り当てて〉

416
00:32:32,880 --> 00:32:36,713
‎〈地表スキャンと
ネットワーク化を開始〉

417
00:32:48,213 --> 00:32:49,255
‎これは？

418
00:32:49,630 --> 00:32:51,880
‎チーのパパとの通信番号

419
00:32:52,880 --> 00:32:54,546
‎直接 通話できる

420
00:32:56,963 --> 00:33:00,713
‎373号車は
停車して指示を待ちなさい

421
00:33:03,546 --> 00:33:05,671
‎その場で指示を待て

422
00:33:27,963 --> 00:33:31,296
‎373号車
緊急徴用につき停車せよ

423
00:33:38,255 --> 00:33:40,213
‎373号車　至急停車せよ

424
00:33:57,255 --> 00:33:58,255
‎誓って言う

425
00:33:59,671 --> 00:34:02,546
‎おとといの娘(こ)とは合意の上だ

426
00:34:02,671 --> 00:34:04,838
‎お前の件じゃない

427
00:34:10,838 --> 00:34:15,421
‎杭州１号エンジン担当の
ＣＮ171-11救援隊だ

428
00:34:15,505 --> 00:34:19,171
‎流転地球法の
第32条第１項に基づき

429
00:34:19,505 --> 00:34:23,505
‎車両および車内の人員を
徴用する

430
00:34:28,588 --> 00:34:34,171
‎コンテナを守るため
運転士は車両ごと谷に落ちた

431
00:34:35,546 --> 00:34:38,255
‎よほど大切な荷物なのか

432
00:34:39,046 --> 00:34:40,838
‎つり上げ完了です

433
00:34:41,005 --> 00:34:42,380
‎“着火石”の確認を

434
00:34:42,505 --> 00:34:44,963
‎ジョウ･チエン　すぐ出発を

435
00:34:45,046 --> 00:34:45,713
‎了解

436
00:34:47,255 --> 00:34:48,338
‎着火石？

437
00:34:48,505 --> 00:34:51,505
‎地球エンジンの
起動装置だろ？

438
00:34:52,213 --> 00:34:55,171
‎この30年
火が消えたことはない

439
00:34:56,588 --> 00:34:58,588
‎単純な救援じゃないな

440
00:34:58,671 --> 00:35:00,046
‎死者が多数出る

441
00:35:00,588 --> 00:35:03,588
‎着火石は すべて正常でした

442
00:35:23,713 --> 00:35:29,130
‎着火石の輸送と杭州の
エンジン再起動に協力を

443
00:35:35,713 --> 00:35:38,505
‎着火石の輸送車が優先だ

444
00:35:40,671 --> 00:35:45,005
‎我々の目的地は南京(なんきん)だ
171-11隊は前進を

445
00:35:45,130 --> 00:35:46,880
‎了解　成功を祈る

446
00:35:55,005 --> 00:35:58,005
‎171-01隊は上海地域に入る

447
00:35:58,088 --> 00:35:59,505
‎道路状況は？

448
00:36:00,380 --> 00:36:02,838
‎地盤が変位した所がある

449
00:36:03,338 --> 00:36:04,213
‎了解

450
00:36:05,588 --> 00:36:06,671
‎隊長　前方が

451
00:36:16,671 --> 00:36:17,671
‎故郷が…

452
00:36:17,755 --> 00:36:19,171
上海市

453
00:36:19,171 --> 00:36:20,713
上海市
‎なぜ こんな姿に

454
00:36:20,713 --> 00:36:21,296
‎なぜ こんな姿に

455
00:36:22,630 --> 00:36:25,171
‎171中隊の状況報告を

456
00:36:26,421 --> 00:36:30,380
‎06 09 13 15の各小隊は
通信が途絶えたが

457
00:36:30,963 --> 00:36:34,088
‎他の小隊は
杭州に向かってます

458
00:36:34,880 --> 00:36:35,671
‎隊長

459
00:36:35,796 --> 00:36:37,171
‎見てきてくれ

460
00:36:37,713 --> 00:36:38,630
‎了解

461
00:36:49,796 --> 00:36:51,380
‎リウズ　偵察を

462
00:37:08,005 --> 00:37:10,213
‎中隊が80キロ先にいます

463
00:37:11,213 --> 00:37:14,296
‎谷に沿えば
約１時間で追いつく

464
00:37:15,921 --> 00:37:19,046
‎ここは危険だ
すぐ通過しよう

465
00:37:19,921 --> 00:37:21,505
‎乗れ　出発する

466
00:37:31,630 --> 00:37:33,046
‎警戒を続けよ

467
00:37:33,921 --> 00:37:37,463
‎こちら171-11隊
上海地域に入った

468
00:37:39,421 --> 00:37:41,713
‎救助要請を受信した

469
00:37:41,838 --> 00:37:42,880
‎周囲の確認を

470
00:37:43,213 --> 00:37:43,921
‎了解

471
00:37:46,421 --> 00:37:49,630
‎01 01　前方の
駅の倒壊地点に注意

472
00:37:50,005 --> 00:37:50,546
‎了解

473
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
‎ドゥオドゥオ

474
00:38:10,838 --> 00:38:13,380
‎じいちゃんの昔の家だ

475
00:38:14,713 --> 00:38:16,255
‎あの建物には

476
00:38:16,880 --> 00:38:19,130
‎人が大勢住んでいた

477
00:38:20,796 --> 00:38:24,755
‎当時は 誰も太陽のことなど
気に留めず

478
00:38:25,046 --> 00:38:28,880
‎カネというものにしか
関心がなかった

479
00:38:30,921 --> 00:38:36,671
‎俺は カネは稼げなかったが
毎日とても楽しかった

480
00:38:37,380 --> 00:38:39,296
‎仕事の帰り道は

481
00:38:39,421 --> 00:38:44,463
‎遠い所から ばあちゃんの
料理の匂いが分かった

482
00:38:46,130 --> 00:38:49,505
‎料理が苦手で
唯一 作れるのは

483
00:38:49,838 --> 00:38:52,213
‎ネギ入りのうどんだけ

484
00:38:52,338 --> 00:38:55,546
‎ばあちゃんのネギうどんは

485
00:38:57,171 --> 00:38:59,130
‎実にしょっぱかった

486
00:39:00,171 --> 00:39:04,421
‎だが残すのも悪くて
必ず全部 食べてたよ

487
00:39:06,046 --> 00:39:10,713
‎リウ中佐　マカロフ中佐
至急 休眠願います

488
00:39:10,880 --> 00:39:12,171
‎〈心配ない〉

489
00:39:12,713 --> 00:39:14,421
‎〈息子は絶対 無事だ〉

490
00:39:26,713 --> 00:39:29,088
‎モス　息子たちはどこに？

491
00:39:30,546 --> 00:39:31,588
‎“上海”

492
00:39:32,213 --> 00:39:33,380
‎なぜだ？

493
00:39:33,463 --> 00:39:37,088
‎373号車は
救援部隊に編成されて

494
00:39:37,213 --> 00:39:39,671
‎杭州１号エンジンに行く

495
00:39:40,255 --> 00:39:42,421
‎指揮官と通話したい

496
00:39:44,588 --> 00:39:45,921
‎着信しました

497
00:39:47,713 --> 00:39:51,880
‎宇宙ステーションの
リウ･ペイチアンだ

498
00:39:52,671 --> 00:39:56,546
‎ＣＮ171-11救援隊の
指揮官です

499
00:39:56,921 --> 00:39:58,046
‎ご指示を

500
00:39:58,255 --> 00:40:03,713
‎ワン上尉　徴用した一般人を
地下都市に移せ

501
00:40:04,171 --> 00:40:07,838
‎リウ中佐
緊急任務なので ご理解を

502
00:40:08,171 --> 00:40:10,338
‎嘉興(かこう)で避難させますが

503
00:40:10,838 --> 00:40:14,505
‎運転士として
ハン･ズーアンは残す

504
00:40:15,296 --> 00:40:16,213
‎以上です

505
00:40:19,921 --> 00:40:22,963
‎救援活動は かなり危険だ

506
00:40:23,505 --> 00:40:24,088
‎どうか…

507
00:40:24,213 --> 00:40:26,421
‎俺が残って運転する

508
00:40:26,671 --> 00:40:29,713
‎嘉興で
祖父たちを降ろしてくれ

509
00:40:35,046 --> 00:40:37,588
‎バカを言うな　命令に従え

510
00:40:38,421 --> 00:40:40,546
‎その子は まだ子供で―

511
00:40:42,046 --> 00:40:42,880
‎能力的に…

512
00:40:42,963 --> 00:40:44,880
‎勝手に決めるな

513
00:40:46,421 --> 00:40:50,213
‎母親の死も
お前が勝手に決めたんだ

514
00:40:50,755 --> 00:40:51,713
‎よさないか

515
00:40:52,171 --> 00:40:53,588
‎だって そうだろ

516
00:40:56,255 --> 00:40:57,171
‎俺の赴任後

517
00:40:59,588 --> 00:41:02,921
‎地下都市に入れる保護者は
１名だけ

518
00:41:03,588 --> 00:41:06,755
‎妻の病気は
回復の見込みがなく

519
00:41:07,546 --> 00:41:07,921
〝火葬用〞

520
00:41:07,921 --> 00:41:09,380
〝火葬用〞
‎治療を断念した

521
00:41:09,380 --> 00:41:09,588
〝火葬用〞

522
00:41:12,463 --> 00:41:16,713
‎義父とチーを生かす
唯一の方法だった

523
00:41:17,630 --> 00:41:19,546
‎いいさ　何も言うな

524
00:41:22,921 --> 00:41:24,213
‎そうしよう

525
00:41:26,296 --> 00:41:26,963
‎お義父さん

526
00:41:31,171 --> 00:41:32,046
‎すみません

527
00:41:36,671 --> 00:41:39,088
‎メーデー メーデー
メーデー！

528
00:41:39,755 --> 00:41:43,546
‎気圧が低下して
飛行が維持できない

529
00:41:43,880 --> 00:41:47,213
‎ＣＮ114-03飛行救援隊は
緊急着陸する

530
00:41:51,963 --> 00:41:53,713
‎メーデー メーデー
メーデー！

531
00:41:54,880 --> 00:41:57,046
‎モス　地上で何が？

532
00:41:57,213 --> 00:42:01,421
‎木星引力の増加で
上海の通信は停止した

533
00:42:05,546 --> 00:42:08,130
‎後方の落下物に注意しろ

534
00:42:11,963 --> 00:42:14,463
‎モス　被災状況の報告を

535
00:42:14,546 --> 00:42:18,046
‎引力で
大規模な地震が２度発生し

536
00:42:18,963 --> 00:42:22,463
‎アジア太平洋プレートが
断裂した

537
00:42:35,838 --> 00:42:36,838
‎ガラスが

538
00:42:38,463 --> 00:42:39,546
‎割れそうだ

539
00:42:41,671 --> 00:42:44,421
‎〈こんな所で死にたくない〉

540
00:42:44,796 --> 00:42:46,088
‎人は死ぬもの

541
00:42:50,005 --> 00:42:52,213
‎皆 ヘルメットをかぶれ

542
00:43:00,296 --> 00:43:01,296
‎何だよ

543
00:43:03,296 --> 00:43:04,588
‎おい やめろ

544
00:43:06,130 --> 00:43:07,088
‎手を離せ

545
00:43:07,963 --> 00:43:10,296
‎前方に倒壊箇所がある

546
00:43:12,713 --> 00:43:14,630
‎全速でバックしろ

547
00:43:22,463 --> 00:43:23,463
‎急げ！

548
00:43:35,796 --> 00:43:38,505
‎〈地球大気に乱流が発生〉

549
00:43:38,713 --> 00:43:41,463
‎〈地球の災害評価は完了〉

550
00:43:41,588 --> 00:43:45,963
‎〈当所は地球との伴走を
中止して退避する〉

551
00:43:46,755 --> 00:43:48,380
‎退避だと？

552
00:43:48,880 --> 00:43:51,130
‎連合政府と話したい

553
00:43:54,130 --> 00:43:54,755
〝休眠ガス注入〞

554
00:43:54,755 --> 00:43:55,546
〝休眠ガス注入〞
‎退避中なので
至急 休眠に入ること

555
00:43:55,546 --> 00:43:58,338
‎退避中なので
至急 休眠に入ること

556
00:43:58,463 --> 00:43:59,838
‎開けてくれ

557
00:44:00,296 --> 00:44:01,630
‎モス　開けろ

558
00:44:04,463 --> 00:44:05,921
‎開けるんだ

559
00:44:06,463 --> 00:44:07,630
‎職務放棄だぞ

560
00:44:29,588 --> 00:44:31,713
‎俺は死にたくない

561
00:44:32,171 --> 00:44:33,880
‎助けてくれ

562
00:44:36,630 --> 00:44:38,755
‎結局 怖いんじゃないか

563
00:44:41,296 --> 00:44:42,880
‎助けてくれ！

564
00:44:43,755 --> 00:44:47,713
‎中隊の他部隊と
通信できません

565
00:44:47,838 --> 00:44:49,338
‎着火石を移そう

566
00:44:49,546 --> 00:44:51,463
‎チュイズは救助へ

567
00:44:51,546 --> 00:44:52,880
‎車は放棄する

568
00:44:56,588 --> 00:44:57,255
‎出て

569
00:44:59,671 --> 00:45:00,921
‎早く入れ

570
00:45:04,963 --> 00:45:06,630
‎早く入るんだ

571
00:45:07,921 --> 00:45:09,463
‎助けてくれ

572
00:45:10,713 --> 00:45:11,630
‎どうした？

573
00:45:11,796 --> 00:45:12,630
‎大丈夫か

574
00:45:12,755 --> 00:45:14,796
‎助けるから落ち着いて

575
00:45:21,463 --> 00:45:23,130
‎正常だ　正常だ

576
00:45:23,296 --> 00:45:25,296
‎年齢の割に足が速い

577
00:45:36,463 --> 00:45:38,130
‎着火石は無事です

578
00:45:40,505 --> 00:45:44,463
‎この期に及んで
まだ石が大事なのか

579
00:45:45,505 --> 00:45:48,630
‎杭州用は一つしか残ってない

580
00:45:49,296 --> 00:45:53,255
‎中隊全体の生死が
この石に かかってる

581
00:45:53,338 --> 00:45:57,463
‎いい話だが
うちの子たちは どうなる？

582
00:46:10,296 --> 00:46:12,130
‎ビルが残ってます

583
00:46:12,796 --> 00:46:14,630
‎中から上ってみては？

584
00:46:15,296 --> 00:46:17,588
‎よし　着火石を出せ

585
00:46:33,213 --> 00:46:34,505
‎“79階”

586
00:46:49,838 --> 00:46:51,963
‎リウズ　出口を探せ

587
00:46:52,046 --> 00:46:52,796
‎了解

588
00:46:58,880 --> 00:47:00,921
‎着火石をつり上げろ

589
00:47:09,296 --> 00:47:10,088
‎待った

590
00:47:11,505 --> 00:47:12,421
‎人間が先だ

591
00:47:16,505 --> 00:47:19,171
‎人が先だと言ってる

592
00:47:24,130 --> 00:47:26,255
‎時間がない　一緒に

593
00:47:30,421 --> 00:47:31,088
‎ゆっくり

594
00:47:31,421 --> 00:47:33,088
‎高所は苦手だ

595
00:47:40,671 --> 00:47:45,963
‎突破口はありましたが
危ないので爆薬は使えません

596
00:47:50,838 --> 00:47:53,588
‎チュイズ　出口を確保しろ

597
00:47:54,921 --> 00:47:56,671
‎ヤートウ　任せたぞ

598
00:48:08,046 --> 00:48:10,588
‎フーコウ　おじいちゃん
早く

599
00:48:12,171 --> 00:48:14,046
‎ガンズ　石の位置は？

600
00:48:14,255 --> 00:48:16,588
‎50階　ハンさんの下です

601
00:48:22,171 --> 00:48:23,921
‎この場所だ

602
00:48:25,005 --> 00:48:26,380
‎一番 薄い

603
00:48:26,463 --> 00:48:27,338
‎薄いか？

604
00:48:27,588 --> 00:48:28,588
‎任せたぞ

605
00:48:53,213 --> 00:48:54,296
‎滑車が限界だ

606
00:48:54,421 --> 00:48:55,046
‎石を引け

607
00:48:55,421 --> 00:48:56,296
‎ジジイ

608
00:48:56,755 --> 00:48:58,380
‎いいから上がれ

609
00:49:03,130 --> 00:49:03,963
‎フーコウ

610
00:49:04,088 --> 00:49:05,630
‎祖父を引きあげろ

611
00:49:07,088 --> 00:49:08,880
‎ガンズ　どこだ？

612
00:49:09,838 --> 00:49:12,088
‎石は現在75階です

613
00:49:13,421 --> 00:49:14,213
‎早く！

614
00:49:20,296 --> 00:49:21,255
‎ジジイ！

615
00:49:38,338 --> 00:49:40,505
‎ジジイ　上がってこい

616
00:49:50,921 --> 00:49:52,713
‎ワン･レイ　もう限界だ

617
00:49:56,963 --> 00:49:59,213
‎ジジイ！

618
00:50:15,713 --> 00:50:17,088
‎何とかなる

619
00:50:19,755 --> 00:50:23,463
‎おじいちゃん

620
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
‎ガンズ！

621
00:50:44,088 --> 00:50:45,755
‎“心拍数”

622
00:50:45,963 --> 00:50:48,421
‎ガンズが逝きました

623
00:51:09,880 --> 00:51:11,963
‎“酸素　７％”

624
00:51:16,171 --> 00:51:18,296
‎ハンさんもダメだろう

625
00:51:18,588 --> 00:51:19,671
‎２人を出せ

626
00:51:20,838 --> 00:51:21,588
‎リウ･チー

627
00:51:22,713 --> 00:51:23,963
‎ほら　行くぞ

628
00:51:24,296 --> 00:51:25,921
‎行きましょ

629
00:51:29,713 --> 00:51:30,838
‎フーコウ

630
00:51:31,046 --> 00:51:33,588
‎お前とドゥオドゥオは

631
00:51:34,255 --> 00:51:35,463
‎大丈夫か

632
00:51:39,130 --> 00:51:39,921
‎ジジイ

633
00:51:40,046 --> 00:51:41,005
‎イヤだ

634
00:51:41,255 --> 00:51:42,338
‎どこにいる

635
00:51:42,755 --> 00:51:44,088
‎迎えに来たぞ

636
00:51:44,213 --> 00:51:45,380
‎おじいちゃん

637
00:51:47,255 --> 00:51:48,963
‎ごめんなさい

638
00:52:02,421 --> 00:52:04,255
‎おじいちゃんを助けて

639
00:52:04,755 --> 00:52:07,338
‎どうか助けてあげて

640
00:52:07,505 --> 00:52:09,380
‎ジジイ　どこにいる

641
00:52:10,630 --> 00:52:12,546
‎“酸素　１％”

642
00:52:42,463 --> 00:52:45,505
‎地球の自転停止から17日目

643
00:52:46,588 --> 00:52:48,671
‎赤ん坊を救出した

644
00:52:50,338 --> 00:52:53,921
‎無数の手に押されて
俺の所まで来た

645
00:52:55,005 --> 00:52:57,213
14年前　上海市

646
00:52:57,213 --> 00:52:58,796
14年前　上海市
‎親は誰だか分からない

647
00:52:58,796 --> 00:52:59,963
‎親は誰だか分からない

648
00:53:01,505 --> 00:53:03,838
‎水の中にいた者が皆

649
00:53:04,880 --> 00:53:06,796
‎その女の子の親だ

650
00:53:10,255 --> 00:53:12,880
‎ドゥオドゥオと名付けた

651
00:53:14,713 --> 00:53:17,380
‎実の娘と同じ名前だ

652
00:53:17,838 --> 00:53:18,546
‎おじいちゃん

653
00:53:18,630 --> 00:53:19,838
‎俺が悪かった

654
00:53:20,255 --> 00:53:22,380
‎安心していいぞ

655
00:53:23,421 --> 00:53:26,546
‎これから俺たちは家族なんだ

656
00:53:37,880 --> 00:53:38,838
‎フーコウ

657
00:53:39,838 --> 00:53:41,546
‎兄貴なんだから

658
00:53:43,088 --> 00:53:44,880
‎妹をしっかり守れ

659
00:53:45,046 --> 00:53:46,421
‎ジジイ！

660
00:53:46,671 --> 00:53:48,880
‎ドゥオドゥオと帰れ

661
00:54:00,296 --> 00:54:01,505
‎おじいちゃん！

662
00:54:01,963 --> 00:54:02,880
‎ドゥオドゥオ

663
00:54:03,755 --> 00:54:04,671
‎危ない

664
00:54:04,921 --> 00:54:05,713
‎行くな

665
00:54:10,046 --> 00:54:12,046
‎なぜ祖父を見捨てた？

666
00:54:19,338 --> 00:54:20,838
‎そういう運だった

667
00:54:20,921 --> 00:54:22,505
‎兄さんを離して

668
00:54:24,171 --> 00:54:25,130
‎ドゥオドゥオ

669
00:54:27,338 --> 00:54:29,296
‎２人を連れていけ

670
00:54:33,380 --> 00:54:34,213
‎触るな

671
00:54:34,380 --> 00:54:35,005
‎危ない

672
00:54:35,088 --> 00:54:36,088
‎ドゥオドゥオ

673
00:54:36,296 --> 00:54:37,380
‎動かないで

674
00:54:39,588 --> 00:54:41,255
‎ここじゃ凍死する

675
00:54:42,130 --> 00:54:43,755
‎私は行かない

676
00:54:43,880 --> 00:54:46,005
‎兄さんと家に帰る

677
00:54:46,213 --> 00:54:49,630
‎急げば
３時間で杭州に着きます

678
00:54:49,755 --> 00:54:51,588
‎車は もうない

679
00:54:53,296 --> 00:54:57,463
‎だから 俺はもう
お前らには用無しだろ

680
00:55:02,046 --> 00:55:04,171
‎予備の装置を支給しろ

681
00:55:04,630 --> 00:55:06,046
‎杭州へ急ぐぞ

682
00:55:07,005 --> 00:55:08,338
‎俺たちは帰ろう

683
00:55:10,796 --> 00:55:13,005
‎おじいちゃんは いない

684
00:55:13,338 --> 00:55:16,671
‎私たちの家は どこにあるの

685
00:55:36,296 --> 00:55:40,588
‎〈許可のない
休眠からの覚醒を警告する〉

686
00:55:42,005 --> 00:55:46,546
‎〈許可のない
休眠からの覚醒を警告する〉

687
00:56:09,130 --> 00:56:13,713
‎〈非常事態条例に基づき
手動矯正を開始する〉

688
00:56:13,838 --> 00:56:17,546
‎〈現在 休眠者全員を
強制覚醒中〉

689
00:56:22,088 --> 00:56:23,630
‎〈マカロフ中佐〉

690
00:56:23,880 --> 00:56:25,505
‎〈ハムダン中佐〉

691
00:56:25,588 --> 00:56:27,838
‎〈非常事態条例に基づき〉

692
00:56:27,963 --> 00:56:32,880
‎〈違反覚醒事案 第Ｈ-71号に
対処せよ〉

693
00:56:33,421 --> 00:56:35,755
‎〈非常事態条例に基づき〉

694
00:56:35,880 --> 00:56:40,088
‎〈違反覚醒事案 第Ｈ-71号に
対処せよ〉

695
00:56:44,338 --> 00:56:46,546
‎〈リウ　何をしてる〉

696
00:56:46,755 --> 00:56:49,713
‎地上の通信が使えなくなる

697
00:56:50,838 --> 00:56:53,671
‎息子のために何とかしたい

698
00:56:54,005 --> 00:56:55,671
‎〈ここは大丈夫か〉

699
00:56:55,796 --> 00:56:59,838
‎〈低消費モード中の活動は
裁かれるぞ〉

700
00:57:00,255 --> 00:57:02,588
‎俺のことは いいから戻れ

701
00:57:03,796 --> 00:57:05,255
‎“ロッシュ限界”

702
00:57:05,755 --> 00:57:06,838
‎〈モスが故障？〉

703
00:57:08,838 --> 00:57:09,963
‎職務放棄した

704
00:57:12,421 --> 00:57:14,296
‎〈今から何をする気だ〉

705
00:57:15,088 --> 00:57:17,463
‎ステーションを止める

706
00:57:20,671 --> 00:57:21,963
‎〈違反者に告ぐ〉

707
00:57:22,046 --> 00:57:26,921
‎〈地球との通信を中止して
休眠所へ戻ること〉

708
00:57:28,338 --> 00:57:32,338
‎〈エアロックから
出ればいいんだな？〉

709
00:57:32,463 --> 00:57:35,796
‎マカロフ
やはり俺一人で行く

710
00:57:36,421 --> 00:57:39,088
‎〈いや
お前は外装に不案内だ〉

711
00:57:39,213 --> 00:57:39,921
‎〈忘れるな〉

712
00:57:40,130 --> 00:57:44,630
‎〈宇宙ステーションは
ロシア人の発明だ〉

713
00:57:49,880 --> 00:57:51,546
‎〈出られないぞ〉

714
00:57:51,671 --> 00:57:52,755
‎〈成功するのか〉

715
00:57:54,796 --> 00:57:55,380
‎するさ

716
00:57:58,421 --> 00:58:00,880
‎バイカル湖で釣りをしよう

717
00:58:01,255 --> 00:58:03,213
‎〈重慶(じゅうけい)で鍋料理がいい〉

718
00:58:05,755 --> 00:58:07,130
‎中央制御モジュールだ

719
00:58:10,463 --> 00:58:12,755
‎〈ロシア人は
宇宙に敵なし！〉

720
00:58:18,671 --> 00:58:19,255
‎マカロフ

721
00:58:19,463 --> 00:58:21,171
‎〈死にたくない〉

722
00:58:23,838 --> 00:58:24,630
‎マカロフ！

723
00:58:24,713 --> 00:58:26,671
‎〈早く引っ張ってくれ〉

724
00:58:36,546 --> 00:58:38,088
‎休眠所よりマシだ

725
00:58:40,046 --> 00:58:42,880
‎木星が
地球の大気を捕獲してる

726
00:58:45,671 --> 00:58:46,880
‎〈なんてこった〉

727
00:58:53,880 --> 00:58:57,296
‎あそこが救助信号の発信元だ

728
00:59:00,088 --> 00:59:02,046
‎救援隊の機体もダメか

729
00:59:12,463 --> 00:59:14,046
‎この車は無事だ

730
00:59:15,421 --> 00:59:17,588
‎信号は ここからだろう

731
00:59:18,796 --> 00:59:21,046
‎車を点検してくる

732
00:59:21,213 --> 00:59:23,296
‎使えそうな物も探す

733
00:59:27,963 --> 00:59:30,505
‎“燃料残量　100％”

734
00:59:30,713 --> 00:59:31,880
‎誰か！

735
00:59:31,963 --> 00:59:33,338
‎やめて

736
00:59:34,755 --> 00:59:37,463
‎この女を殺してやる

737
00:59:41,130 --> 00:59:42,296
‎来るんだ

738
00:59:43,171 --> 00:59:46,213
‎俺たちは救援隊だ　落ち着け

739
00:59:53,588 --> 00:59:54,421
‎大丈夫だ

740
00:59:55,880 --> 00:59:56,505
‎落ち着け

741
01:00:05,921 --> 01:00:09,755
‎飛行隊の任務は
トルクエンジンの再起動

742
01:00:10,880 --> 01:00:13,213
‎だが大気が減少して

743
01:00:14,671 --> 01:00:17,505
‎飛行できなくなってしまった

744
01:00:18,880 --> 01:00:19,755
‎ありがとう

745
01:00:20,463 --> 01:00:22,505
‎まずは何か食おう

746
01:00:25,921 --> 01:00:28,421
‎なぜ外国人が救援隊に？

747
01:00:28,505 --> 01:00:31,421
‎違う　父親は北京の人間だ

748
01:00:32,005 --> 01:00:33,671
‎心は正真正銘の―

749
01:00:34,921 --> 01:00:35,755
‎中国人だ

750
01:00:38,421 --> 01:00:39,921
‎車は まだ動く

751
01:00:40,005 --> 01:00:41,296
‎よかったな

752
01:00:41,463 --> 01:00:42,963
‎これで帰れる

753
01:00:43,380 --> 01:00:45,755
‎君は運転できるのか？

754
01:00:46,755 --> 01:00:48,296
‎できるが？

755
01:00:50,296 --> 01:00:53,630
‎皆さん　我々には時間がない

756
01:00:59,713 --> 01:01:02,671
‎0051号サブタスクの対象は

757
01:01:02,796 --> 01:01:06,213
‎スラウェシの
３号トルクエンジン

758
01:01:07,630 --> 01:01:10,088
‎使う着火石は車内にある

759
01:01:11,296 --> 01:01:12,963
‎こちらは
ＣＮ171-11救援隊の指揮官
〝ワン･レイ〞

760
01:01:12,963 --> 01:01:15,213
‎こちらは
ＣＮ171-11救援隊の指揮官

761
01:01:15,588 --> 01:01:19,796
‎杭州１号エンジンの
救援任務を実行中

762
01:01:19,963 --> 01:01:22,463
‎聞いた者は応答願いたい

763
01:01:23,130 --> 01:01:25,630
‎マグマが地下都市に流入し

764
01:01:27,005 --> 01:01:28,838
‎35万人が被災した

765
01:01:29,130 --> 01:01:33,213
‎我々が運ぶ着火石は
彼らの生きる希望

766
01:01:33,588 --> 01:01:35,046
‎聞こえているか

767
01:01:35,963 --> 01:01:39,463
‎こっちのトルクエンジンが
優先だ

768
01:01:39,630 --> 01:01:41,796
‎最速でも十数時間かかる

769
01:01:49,296 --> 01:01:50,171
‎幸運だった

770
01:01:51,630 --> 01:01:52,921
‎お前らに会えて

771
01:01:54,630 --> 01:01:57,088
‎上級運転士　ハン･ズーアン

772
01:01:57,213 --> 01:02:00,338
‎交通委員会より
お伝えします

773
01:02:00,588 --> 01:02:03,796
‎どこの道でも安全第一

774
01:02:03,963 --> 01:02:07,255
‎交通違反は
愛する人が悲しみます

775
01:02:33,421 --> 01:02:36,713
‎杭州の地下都市が潰れました

776
01:02:38,296 --> 01:02:43,421
‎杭州１号地球エンジン

777
01:02:49,046 --> 01:02:49,963
‎ホアン･ミン

778
01:02:52,671 --> 01:02:53,838
‎電池を外して

779
01:03:00,088 --> 01:03:02,880
‎凍死だ　かわいそうにな

780
01:03:04,255 --> 01:03:05,671
‎ホアン･ミン

781
01:03:09,213 --> 01:03:11,380
‎前進を続けるぞ

782
01:03:11,463 --> 01:03:12,755
‎街がないのに？

783
01:03:12,838 --> 01:03:14,005
‎前進するんだ

784
01:03:14,130 --> 01:03:14,796
‎無意味です

785
01:03:14,880 --> 01:03:17,505
‎この石は35万人の希望だ

786
01:03:17,630 --> 01:03:18,880
‎しかし もう…

787
01:03:29,755 --> 01:03:30,713
‎ジョウ･チエン

788
01:03:31,380 --> 01:03:32,880
‎犠牲は増やせない

789
01:03:33,588 --> 01:03:35,213
‎確かに そのとおり

790
01:03:35,588 --> 01:03:40,796
‎だがハンさんや昔の隊員も
皆 無駄死にした

791
01:03:41,130 --> 01:03:44,796
‎うちの妻や子供も
死んでしまった

792
01:03:46,671 --> 01:03:47,296
‎隊長

793
01:04:42,005 --> 01:04:42,755
‎え？

794
01:04:46,505 --> 01:04:47,296
‎兄弟よ

795
01:04:48,255 --> 01:04:49,630
‎よく考えろ

796
01:04:50,088 --> 01:04:51,630
‎帰宅がかかってる

797
01:04:54,463 --> 01:04:55,255
‎どうした？

798
01:04:55,630 --> 01:04:59,296
‎お前には
車を降りる自由があるぞ

799
01:05:04,796 --> 01:05:07,796
‎ＣＮ171-11救援隊
隊員に告ぐ

800
01:05:08,380 --> 01:05:11,380
‎任務は失敗
この場で解散する

801
01:05:14,171 --> 01:05:17,005
‎全員 帰宅していいぞ

802
01:05:19,088 --> 01:05:20,296
‎隊長　どこへ？

803
01:05:29,296 --> 01:05:31,463
‎車内には着火石がある

804
01:05:31,963 --> 01:05:34,296
‎ＣＮ171-11救援隊には

805
01:05:34,630 --> 01:05:37,630
‎我々の任務に協力願いたい

806
01:05:53,755 --> 01:05:56,880
‎目標は
スラウェシのエンジン起動

807
01:05:57,005 --> 01:06:01,130
‎現地は着火石が少ないので
重大任務だ

808
01:06:01,338 --> 01:06:03,671
‎君はどこの所属だ？

809
01:06:04,213 --> 01:06:07,421
‎連合政府の技術職
リ･イーイーです

810
01:06:07,963 --> 01:06:10,505
‎若いのに立派な肩書だ

811
01:06:15,963 --> 01:06:17,296
‎事を終えたら

812
01:06:18,171 --> 01:06:21,171
‎祖父の片をつけさせてもらう

813
01:06:30,588 --> 01:06:33,630
‎南へ行け
スラウェシに向かう

814
01:06:43,463 --> 01:06:45,130
‎“スラウェシ”

815
01:06:45,421 --> 01:06:46,963
‎“杭州市”

816
01:06:51,796 --> 01:06:53,255
‎〈違反者に告ぐ〉

817
01:06:53,338 --> 01:06:57,963
‎〈地球との通信を中止して
休眠所へ戻ること〉

818
01:06:59,296 --> 01:07:01,588
〈バイカル湖は
凍ってる〉

819
01:07:01,671 --> 01:07:04,880
〈溶けるまで
２５００年はかかるぞ〉

820
01:07:05,380 --> 01:07:06,255
‎待てばいい

821
01:07:06,755 --> 01:07:10,463
‎子供の子供の
その子供の代までな

822
01:07:11,130 --> 01:07:14,213
‎氷は いつか必ず水になる

823
01:07:16,796 --> 01:07:20,463
‎〈Ａ３結合部まで
20メートルほどだ〉

824
01:07:24,213 --> 01:07:26,921
‎〈見ろ
Ａ１部が吹っ飛んだ〉

825
01:07:27,671 --> 01:07:30,671
‎〈同じことを
考えてるヤツが〉

826
01:07:30,796 --> 01:07:33,796
‎〈中央制御モジュールに
行く〉

827
01:07:34,588 --> 01:07:35,796
‎マカロフ　来い

828
01:07:36,088 --> 01:07:37,171
‎急げ　早く

829
01:07:43,463 --> 01:07:44,421
‎危ない

830
01:07:53,921 --> 01:07:55,046
‎〈母さん！〉

831
01:07:55,588 --> 01:07:58,088
‎〈母さん　家に帰りたい〉

832
01:08:07,671 --> 01:08:08,671
‎〈リウ〉

833
01:08:08,796 --> 01:08:12,380
‎〈Ａ３まで あと少しだ
ジャンプしよう〉

834
01:08:14,296 --> 01:08:15,255
‎〈来たぞ〉

835
01:08:17,463 --> 01:08:18,505
‎〈跳べ！〉

836
01:08:26,088 --> 01:08:28,088
‎〈重大な脅威を検出〉

837
01:08:28,213 --> 01:08:30,338
‎〈対抗措置を始動する〉

838
01:08:37,005 --> 01:08:37,755
‎つかまれ

839
01:08:39,671 --> 01:08:40,463
‎マカロフ

840
01:08:52,630 --> 01:08:53,463
‎〈リウ〉

841
01:08:54,796 --> 01:08:56,671
‎〈お前の言葉を信じる〉

842
01:08:57,796 --> 01:08:59,130
‎〈氷は いつか〉

843
01:09:00,255 --> 01:09:01,921
‎〈必ず水になる〉

844
01:09:03,130 --> 01:09:05,255
‎〈そしたら子供を連れて〉

845
01:09:06,046 --> 01:09:08,380
‎〈サケを釣りに行こう〉

846
01:09:09,505 --> 01:09:11,338
‎モス　人殺しめ

847
01:09:40,171 --> 01:09:43,338
‎〈Ｎ-03エアロックは
オフライン〉

848
01:09:43,463 --> 01:09:46,505
‎〈不法侵入　不法侵入〉

849
01:10:01,463 --> 01:10:02,921
‎リウ中佐は

850
01:10:03,005 --> 01:10:06,463
‎流転地球法第５条
第24項に対する―

851
01:10:06,630 --> 01:10:09,546
‎重大な違反行為があった

852
01:10:09,796 --> 01:10:11,755
‎全権限を凍結する

853
01:10:13,213 --> 01:10:14,630
‎リウ中佐は

854
01:10:14,796 --> 01:10:18,338
‎流転地球法第５条
第24項に対する―

855
01:10:18,463 --> 01:10:22,213
‎重大な違反行為が…

856
01:10:34,338 --> 01:10:35,380
‎“手動変更 無効”

857
01:10:40,838 --> 01:10:43,505
‎ステーションの全行為は合法

858
01:10:43,880 --> 01:10:47,005
‎連合政府から権限を得ている

859
01:10:49,838 --> 01:10:51,713
‎モスは職務放棄でなく

860
01:10:51,838 --> 01:10:55,338
‎指令を忠実に
実行しているだけだ

861
01:11:07,380 --> 01:11:11,463
‎フィリピン
マニラＫ５補給所

862
01:11:11,713 --> 01:11:14,671
‎まもなく明暗境界線を
過ぎると

863
01:11:16,005 --> 01:11:16,755
‎夜が続く

864
01:11:30,755 --> 01:11:34,880
‎ＣＮ189-03
カシュガルのエンジン再起動

865
01:11:35,005 --> 01:11:39,838
‎〈ＲＵ212中隊
ソチ１号エンジンを再起動〉

866
01:11:39,963 --> 01:11:43,296
‎〈トリノ２号エンジン
再起動成功〉

867
01:11:43,380 --> 01:11:46,171
‎〈シンガポール２号エンジン
再起動〉

868
01:11:46,255 --> 01:11:50,588
‎未起動のトルクエンジンは
スラウェシだけだ

869
01:11:51,505 --> 01:11:51,755
〝マニラ〞
〝スラウェシ〞

870
01:11:51,755 --> 01:11:53,838
〝マニラ〞
〝スラウェシ〞
‎次の補給所に立ち寄ろう

871
01:11:53,838 --> 01:11:54,338
〝マニラ〞
〝スラウェシ〞

872
01:11:57,755 --> 01:11:59,963
‎よし
あと５分で満タンになる

873
01:11:59,963 --> 01:12:01,213
‎よし
あと５分で満タンになる
インドネシア
スラウェシＡ３補給所

874
01:12:01,213 --> 01:12:04,338
インドネシア
スラウェシＡ３補給所

875
01:12:04,338 --> 01:12:04,671
インドネシア
スラウェシＡ３補給所
‎あれはクジラかな？

876
01:12:04,671 --> 01:12:06,963
‎あれはクジラかな？

877
01:12:08,880 --> 01:12:09,838
‎そうだろう

878
01:12:11,963 --> 01:12:13,338
‎なぜ ここに？

879
01:12:14,171 --> 01:12:17,046
‎家に帰る途中だったのかも

880
01:12:18,213 --> 01:12:19,421
‎家に帰る？

881
01:12:20,338 --> 01:12:23,880
‎君もお父さんと
また暮らせるだろ

882
01:12:25,213 --> 01:12:29,588
‎“お父さんは空の星だ”と
昔 言われた

883
01:12:30,546 --> 01:12:32,713
‎“見上げれば いる”と

884
01:12:34,171 --> 01:12:36,671
‎やがてウソだと気付いた

885
01:12:36,796 --> 01:12:40,671
‎北京では
星なんか一つも見えない

886
01:12:42,546 --> 01:12:44,171
‎実は その星は

887
01:12:46,005 --> 01:12:48,338
‎心から とうに消えていた

888
01:12:49,838 --> 01:12:54,421
‎ドゥオドゥオと無事に帰れと
祖父が言った

889
01:12:56,421 --> 01:12:57,463
‎だから必ず

890
01:12:58,505 --> 01:12:59,880
‎一緒に帰る

891
01:13:04,546 --> 01:13:06,171
‎エンジンが起動した

892
01:13:07,005 --> 01:13:10,213
‎集中救援を実施したんだな

893
01:13:16,546 --> 01:13:17,880
‎成功したのか？

894
01:13:18,130 --> 01:13:21,296
‎トルクエンジンが
全部 起動した

895
01:13:26,505 --> 01:13:27,505
‎成功だ

896
01:13:31,005 --> 01:13:34,588
‎数値さえ正常に戻れば
家に帰れる

897
01:13:35,963 --> 01:13:37,213
〝ロッシュ限界〞

898
01:13:37,213 --> 01:13:38,963
〝ロッシュ限界〞
‎木星と地球が近づいてる

899
01:13:38,963 --> 01:13:39,630
‎木星と地球が近づいてる

900
01:13:44,296 --> 01:13:44,421
〝ロッシュ限界
突破間近〞

901
01:13:44,421 --> 01:13:46,546
〝ロッシュ限界
突破間近〞
‎第３号緊急策の始動後
0.42秒後に

902
01:13:46,546 --> 01:13:47,880
‎第３号緊急策の始動後
0.42秒後に

903
01:13:48,005 --> 01:13:50,630
‎モスは結果を読んでいた

904
01:13:51,171 --> 01:13:55,630
‎連合政府は
全力で救援を手配したが

905
01:13:56,005 --> 01:13:59,130
‎無駄に終わると分かっていた

906
01:13:59,421 --> 01:14:03,296
‎だからステーションの退避を
決めた

907
01:14:07,796 --> 01:14:12,505
‎３時間後に地球は
木星のロッシュ限界を突破し

908
01:14:12,963 --> 01:14:15,296
‎不可避の崩壊過程に入る

909
01:14:15,796 --> 01:14:18,421
‎今から放送を開始する

910
01:14:18,546 --> 01:14:22,005
‎15 14 13…

911
01:14:22,546 --> 01:14:23,213
‎〈12〉

912
01:14:23,296 --> 01:14:25,546
‎〈流転地球計画は
失敗した〉

913
01:14:25,630 --> 01:14:29,755
‎〈ナビゲーション計画は
ヘリオス計画に改名〉

914
01:14:31,921 --> 01:14:36,755
‎宇宙ステーションから
最後の放送を行う

915
01:14:37,755 --> 01:14:39,921
‎これまでの36時間は

916
01:14:40,005 --> 01:14:43,713
‎有史以来
最大の生存危機だった

917
01:14:44,963 --> 01:14:49,088
‎世界の救援者150万人の
奮闘と犠牲により

918
01:14:49,463 --> 01:14:54,213
‎71％の推進エンジンと
トルクエンジン全基が

919
01:14:54,338 --> 01:14:55,838
‎無事 復活した

920
01:14:57,171 --> 01:15:00,421
‎だが あいにく
現在の木星の引力は

921
01:15:00,588 --> 01:15:03,505
‎全エンジンの出力を上回る

922
01:15:03,755 --> 01:15:06,838
‎地球は最後の
脱出機会を逃した

923
01:15:08,171 --> 01:15:12,796
‎人類の文明存続のため
ヘリオス計画を始動する

924
01:15:12,963 --> 01:15:16,713
‎ステーションは
凍結受精卵30万個と

925
01:15:17,005 --> 01:15:19,588
‎作物の種子１万個に加え

926
01:15:20,046 --> 01:15:23,505
‎既知の動植物の遺伝子地図と

927
01:15:23,630 --> 01:15:26,588
‎文明データバンクを保有中

928
01:15:27,296 --> 01:15:31,880
‎人類の文明は
新たな星で確実に再現される

929
01:15:32,296 --> 01:15:35,005
‎俺たちに死ねと言うんだな

930
01:15:35,130 --> 01:15:36,296
‎死ねだと？

931
01:15:36,421 --> 01:15:38,421
‎皆さんは地球の英雄

932
01:15:38,713 --> 01:15:41,796
‎誇りに思い 記憶にとどめる

933
01:15:42,505 --> 01:15:45,296
‎我々は皆さんの希望を携え

934
01:15:45,546 --> 01:15:48,421
‎2500年かけて
新しい星に向かう

935
01:15:49,838 --> 01:15:52,213
‎万物には終わりがある

936
01:15:52,671 --> 01:15:57,796
‎木星と衝突するまでの
７日間に 家に戻るといい

937
01:15:58,296 --> 01:16:03,088
‎大切な親や配偶者
子供と楽しく過ごしてから

938
01:16:04,130 --> 01:16:07,255
‎最後の時を迎えるのだ

939
01:16:07,671 --> 01:16:09,171
‎幸運を祈る

940
01:16:09,963 --> 01:16:11,880
‎放送は以上です

941
01:16:14,046 --> 01:16:15,630
‎家に帰りたい

942
01:16:21,213 --> 01:16:23,671
‎何があと７日だ

943
01:16:25,421 --> 01:16:30,963
‎１日弱で木星に大気を
吸われるんだから皆死ぬだろ

944
01:16:31,296 --> 01:16:34,255
‎あと７日なんてウソだ

945
01:16:34,630 --> 01:16:38,546
‎ＣＮ171-11の隊員は
全員乗車しろ

946
01:16:41,880 --> 01:16:43,130
‎撤退するぞ

947
01:16:43,463 --> 01:16:45,338
‎木星のクソったれ

948
01:16:45,630 --> 01:16:47,005
‎バカ野郎！

949
01:16:53,171 --> 01:16:58,713
‎モスは リウ中佐が予備の
休眠所に戻る手伝いをする

950
01:17:04,755 --> 01:17:08,130
‎緊急通信の権限は
まだ持っている

951
01:17:08,463 --> 01:17:11,963
‎コードは5711 6231 0501

952
01:17:13,171 --> 01:17:15,296
‎息子と通話したい

953
01:17:22,630 --> 01:17:25,630
‎指定区域におらず
接続できない

954
01:17:25,963 --> 01:17:28,921
‎ハン･ズーアンにも
つなげない

955
01:17:29,046 --> 01:17:32,130
‎ワン･レイも
指定車両にいない

956
01:17:32,296 --> 01:17:36,796
‎373号輸送車からの通信は
上海で途絶えた

957
01:17:38,296 --> 01:17:40,963
‎お前の顔など もう忘れた

958
01:17:42,796 --> 01:17:44,713
‎木星は すぐそこだ

959
01:17:45,838 --> 01:17:47,338
‎いつ帰ってくる？

960
01:17:48,630 --> 01:17:51,463
‎流転地球計画の１日目から

961
01:17:52,463 --> 01:17:54,171
‎帰れなくなった

962
01:18:03,755 --> 01:18:05,630
‎ほら　ごらん　木星だ

963
01:18:06,380 --> 01:18:07,755
‎太陽系最大の惑星だ

964
01:18:08,338 --> 01:18:11,338
‎パパ　木星は目が一つだね

965
01:18:11,546 --> 01:18:15,171
‎目じゃない
あれは木星の嵐だ

966
01:18:16,838 --> 01:18:19,796
‎木星は気球と同じで…

967
01:18:23,130 --> 01:18:24,546
‎９割が…

968
01:18:24,671 --> 01:18:26,130
‎水素だ

969
01:18:34,213 --> 01:18:35,130
‎イーイー

970
01:18:35,255 --> 01:18:38,130
‎木星と地球の大気で
火は つくか

971
01:18:43,255 --> 01:18:46,296
‎木星の酸素捕獲量から考えて

972
01:18:46,380 --> 01:18:51,338
‎爆燃で衝撃波を発生させれば
地球を動かせる

973
01:18:51,505 --> 01:18:55,838
‎気体に点火する物が
あればいいんだな？

974
01:18:56,255 --> 01:18:59,338
‎いや　木星まで
７万キロ超だから

975
01:18:59,505 --> 01:19:01,796
‎ＩＣＢＭでも届かない

976
01:19:02,963 --> 01:19:03,880
‎イーイー

977
01:19:04,630 --> 01:19:05,796
‎あれは どうだ？

978
01:19:05,921 --> 01:19:07,005
‎どれだよ

979
01:19:14,046 --> 01:19:17,963
‎プログラムを変えて
噴射を高くするぞ

980
01:19:21,421 --> 01:19:25,630
‎ワン･レイ　木星の衝撃波で
地球を動かせる

981
01:19:27,255 --> 01:19:29,838
‎聞いてるから大声出すな

982
01:19:30,130 --> 01:19:32,671
‎木星に火をつけるぞ

983
01:19:35,005 --> 01:19:37,213
‎共倒れも同然だがな

984
01:19:37,963 --> 01:19:40,546
‎座して死を待つよりマシだ

985
01:19:41,088 --> 01:19:42,171
‎降りる者は？

986
01:20:01,005 --> 01:20:04,171
‎ヘリオス計画に基づく
退避開始

987
01:20:18,671 --> 01:20:22,088
‎どこの救援隊も皆 撤退中だ

988
01:20:22,463 --> 01:20:25,463
‎宇宙ステーションは応答せよ

989
01:20:26,213 --> 01:20:28,463
‎ステーションは応答せよ

990
01:20:28,630 --> 01:20:31,671
‎新たな解決策がある　応答を

991
01:20:31,963 --> 01:20:33,463
‎通信は遮断中だ

992
01:20:34,338 --> 01:20:36,588
‎あと30分しかない

993
01:20:36,671 --> 01:20:40,921
‎タスクはまず
エンジンの制御権の獲得

994
01:20:42,713 --> 01:20:47,588
‎一つの噴射口だけに
エネルギーを集中させると

995
01:20:47,713 --> 01:20:50,755
‎プラズマ流が十分に高くなる

996
01:20:51,088 --> 01:20:52,963
‎誰か“春節噴射”を？

997
01:20:53,963 --> 01:20:54,880
‎知ってる

998
01:20:55,338 --> 01:20:56,130
‎作者は私だ

999
01:20:56,755 --> 01:20:59,213
‎新年おめでとう！

1000
01:21:01,171 --> 01:21:01,713
‎作者？

1001
01:21:01,796 --> 01:21:02,338
‎静かに

1002
01:21:02,838 --> 01:21:05,630
‎既存プログラムを書き換える

1003
01:21:05,755 --> 01:21:07,463
‎その次に 解錠装置を
自動から手動にする

1004
01:21:07,463 --> 01:21:08,130
‎その次に 解錠装置を
自動から手動にする
〝リロード〞

1005
01:21:08,130 --> 01:21:08,255
‎その次に 解錠装置を
自動から手動にする

1006
01:21:08,255 --> 01:21:08,880
‎その次に 解錠装置を
自動から手動にする
〝成功〞

1007
01:21:08,880 --> 01:21:10,588
‎その次に 解錠装置を
自動から手動にする

1008
01:21:10,713 --> 01:21:12,213
‎ワン隊長と

1009
01:21:12,380 --> 01:21:15,546
‎“アンテナ”　“刀傷”
“バンソウコウ”

1010
01:21:16,213 --> 01:21:17,213
‎俺の名は？

1011
01:21:17,296 --> 01:21:18,463
‎〈何でもいい〉

1012
01:21:18,755 --> 01:21:20,755
‎手動化は お任せする

1013
01:21:22,588 --> 01:21:27,088
‎最後に 着火石を入れ
エンジンを再点火する

1014
01:21:29,255 --> 01:21:30,088
‎“点火時間”

1015
01:21:31,088 --> 01:21:36,171
‎木星に点火できれば
その衝撃波が地球に伝わり…

1016
01:21:37,046 --> 01:21:37,880
‎地球が動く

1017
01:21:37,963 --> 01:21:38,630
‎拾ってくれ

1018
01:21:38,921 --> 01:21:42,005
‎リウ･チーは着火石の輸送役

1019
01:21:42,255 --> 01:21:45,005
‎プログラムは全自動だ

1020
01:21:45,546 --> 01:21:46,588
‎“中国心”

1021
01:21:46,921 --> 01:21:47,588
‎同行しろ

1022
01:21:47,755 --> 01:21:48,963
‎なぜ俺まで？

1023
01:21:49,338 --> 01:21:50,380
‎冗談じゃない

1024
01:21:50,630 --> 01:21:53,713
‎石の設置は素人では無理だ

1025
01:21:53,796 --> 01:21:55,088
‎では あなたが

1026
01:21:56,671 --> 01:21:59,755
‎完了後は
直ちに地下都市へ移動

1027
01:21:59,921 --> 01:22:02,296
‎言っておくが あれは―

1028
01:22:04,046 --> 01:22:04,588
‎非常に

1029
01:22:06,421 --> 01:22:07,421
‎大きい波だ

1030
01:22:09,213 --> 01:22:11,588
‎分担は以上　質問は？

1031
01:22:12,213 --> 01:22:12,796
‎はい

1032
01:22:13,880 --> 01:22:14,713
‎よろしい

1033
01:22:20,130 --> 01:22:23,713
‎あそこが制御センターだ

1034
01:22:28,130 --> 01:22:29,171
〝エンジンユニット〞

1035
01:22:29,171 --> 01:22:29,546
〝エンジンユニット〞
‎撤退中の救援隊の皆さん

1036
01:22:29,546 --> 01:22:32,338
‎撤退中の救援隊の皆さん

1037
01:22:32,463 --> 01:22:35,046
‎どうか停車して
我々を支援してください

1038
01:22:35,046 --> 01:22:36,963
‎どうか停車して
我々を支援してください
オペレーションセンター

1039
01:22:36,963 --> 01:22:38,296
オペレーションセンター

1040
01:22:45,171 --> 01:22:47,671
‎我々だけで やるしかない

1041
01:22:52,005 --> 01:22:53,213
‎ニュートン様

1042
01:22:53,588 --> 01:22:55,338
‎アインシュタイン様

1043
01:22:55,463 --> 01:22:56,838
‎ホーキンス様

1044
01:22:57,171 --> 01:22:58,171
‎仏様

1045
01:22:58,505 --> 01:23:00,046
‎ガンズがついてる

1046
01:23:01,171 --> 01:23:04,838
‎着火石の設置方法は
実習で習った

1047
01:23:06,171 --> 01:23:08,588
‎忘れるな　俺は天才だ

1048
01:23:44,255 --> 01:23:47,546
‎緊急の任務がある
どうかご協力を

1049
01:23:48,505 --> 01:23:49,755
‎〈任務だと？〉

1050
01:23:49,880 --> 01:23:52,213
‎〈今 死ぬのは勘弁だ〉

1051
01:23:52,338 --> 01:23:53,213
‎お願いだ

1052
01:23:53,380 --> 01:23:54,963
‎〈さっさと帰れ〉

1053
01:23:57,671 --> 01:23:59,046
‎あそこだ

1054
01:24:00,963 --> 01:24:03,546
‎皆さん　よろしく頼みます

1055
01:24:03,713 --> 01:24:04,505
‎任せろ

1056
01:24:04,838 --> 01:24:07,213
‎ジョウ･チエン　援軍を探せ

1057
01:24:08,713 --> 01:24:11,130
‎ドゥオドゥオ　一緒に来て

1058
01:24:40,088 --> 01:24:41,505
‎エンジン停止！

1059
01:24:45,421 --> 01:24:47,880
‎みんな　出番だぞ

1060
01:24:49,505 --> 01:24:51,088
‎早く探せって

1061
01:24:51,255 --> 01:24:53,005
‎厚くて見つからない

1062
01:24:54,171 --> 01:24:55,380
‎何をやってる

1063
01:24:56,380 --> 01:24:58,921
‎自力でやるほうがマシだ

1064
01:24:59,505 --> 01:25:03,838
‎コードに色分けがなく
なぜか全部グレーだ

1065
01:25:04,505 --> 01:25:08,796
‎ボタンを押しながら話せば
上に声が届く

1066
01:25:08,921 --> 01:25:10,046
‎“上”って？

1067
01:25:10,171 --> 01:25:11,338
‎ステーションだ

1068
01:25:15,838 --> 01:25:17,213
‎よし　次だ

1069
01:25:17,963 --> 01:25:20,296
‎プログラムを入れるぞ

1070
01:25:21,921 --> 01:25:23,046
‎“ロード中”

1071
01:25:25,671 --> 01:25:28,588
‎３号エンジン燃焼室

1072
01:25:35,005 --> 01:25:36,213
‎“外の状況”

1073
01:25:45,671 --> 01:25:50,421
‎スラウェシで活動中の
ＣＮ171-11救援隊です

1074
01:25:50,505 --> 01:25:52,880
‎活動に ご協力願います

1075
01:25:53,005 --> 01:25:55,213
‎〈まだ活動してるのか〉

1076
01:25:55,630 --> 01:25:57,505
‎〈行くだけ無駄さ〉

1077
01:25:59,463 --> 01:26:01,755
‎ＣＮ171-11救援隊です

1078
01:26:01,921 --> 01:26:05,505
‎最後の救援活動に
どうかご協力を

1079
01:26:07,755 --> 01:26:10,130
‎ＣＮ171-11救援隊です

1080
01:26:17,671 --> 01:26:20,005
‎全部終わったぞ　次は？

1081
01:26:20,213 --> 01:26:22,838
‎全自動だから待機を

1082
01:26:24,838 --> 01:26:29,171
‎いや　点火ピンは
人間が押す必要がある

1083
01:26:33,630 --> 01:26:37,255
‎このでかいのが
“ピン”なのか

1084
01:26:39,713 --> 01:26:40,963
‎応答がない

1085
01:26:41,296 --> 01:26:42,671
‎ありません

1086
01:27:09,546 --> 01:27:12,713
‎エラー425って何だよ？

1087
01:27:13,171 --> 01:27:15,713
‎イーイー　何が全自動だ

1088
01:27:16,088 --> 01:27:18,838
‎対応マニュアルを渡しただろ

1089
01:27:18,921 --> 01:27:20,171
‎425って何だ？

1090
01:27:20,921 --> 01:27:21,713
‎調べてろ

1091
01:27:26,171 --> 01:27:26,838
‎操作に違反が…

1092
01:27:26,838 --> 01:27:27,880
‎操作に違反が…
〝12点減点〞

1093
01:27:28,171 --> 01:27:30,088
‎お前がエラーだ

1094
01:27:32,505 --> 01:27:34,296
‎ヘルメットをかぶれ

1095
01:27:34,380 --> 01:27:35,088
‎待った

1096
01:27:35,171 --> 01:27:35,921
‎拾うな

1097
01:27:50,463 --> 01:27:51,505
‎次は何を？

1098
01:27:51,671 --> 01:27:54,505
‎だから全自動と言ったろ？

1099
01:28:07,171 --> 01:28:09,005
‎なぜ進まないんだ

1100
01:28:10,213 --> 01:28:11,213
‎“近づくな”

1101
01:28:12,838 --> 01:28:15,338
‎ハードウエアも調整が必要だ

1102
01:28:15,463 --> 01:28:17,755
‎フーコウ　今はどこ？

1103
01:28:17,880 --> 01:28:18,963
‎後ろを通れ

1104
01:28:19,130 --> 01:28:20,713
‎このほうがイケてる

1105
01:28:21,088 --> 01:28:22,338
‎好きにしろ

1106
01:28:30,130 --> 01:28:31,171
‎開かない

1107
01:28:32,505 --> 01:28:33,088
‎私も

1108
01:28:46,046 --> 01:28:48,130
‎手引書なしで できるか

1109
01:28:48,213 --> 01:28:49,296
‎集中したい

1110
01:28:49,713 --> 01:28:53,838
‎１本でも抜き間違えたら
一巻の終わりだ

1111
01:29:00,755 --> 01:29:03,463
‎“寒い時は厚着してね
母より”

1112
01:29:20,255 --> 01:29:22,171
‎点火装置は準備した

1113
01:29:23,130 --> 01:29:25,088
‎いや　表示は“未了”だ

1114
01:29:25,255 --> 01:29:26,546
‎大丈夫そうだが

1115
01:29:38,546 --> 01:29:39,338
‎リウ･チー

1116
01:29:40,963 --> 01:29:42,421
‎気は確かか

1117
01:29:42,546 --> 01:29:43,213
‎騒ぐな

1118
01:29:44,255 --> 01:29:45,421
‎お前も来い

1119
01:29:45,755 --> 01:29:48,130
‎温度調整装置が無効です

1120
01:29:56,963 --> 01:29:58,088
‎過負荷です

1121
01:29:58,213 --> 01:30:00,505
‎電気量は残り30％

1122
01:31:02,338 --> 01:31:03,588
‎大丈夫？

1123
01:31:03,755 --> 01:31:04,713
‎“バンソウコウ”

1124
01:31:05,130 --> 01:31:06,921
‎ドゥオドゥオ

1125
01:31:07,588 --> 01:31:10,421
‎１ ２ ３！　耐えろ

1126
01:31:13,130 --> 01:31:14,296
‎リウ･チー

1127
01:31:15,546 --> 01:31:17,130
‎原因は分かったか

1128
01:31:17,755 --> 01:31:19,130
‎中は開かない

1129
01:31:23,421 --> 01:31:25,421
‎イーイー　作業を続けて

1130
01:31:25,546 --> 01:31:26,380
‎早く

1131
01:31:27,921 --> 01:31:31,296
‎ドゥオドゥオ
地下都市に行きなさい

1132
01:31:32,880 --> 01:31:34,088
‎オーバーヒート

1133
01:31:34,671 --> 01:31:36,505
‎防護服のパワー低下

1134
01:31:36,838 --> 01:31:38,046
‎オーバーヒート

1135
01:31:38,463 --> 01:31:41,255
‎リウ･チー　圧死するぞ

1136
01:31:55,171 --> 01:31:56,588
‎助けて

1137
01:31:58,213 --> 01:32:00,588
‎誰か助けに来て

1138
01:32:01,755 --> 01:32:04,421
‎誰か私たちを助けて

1139
01:32:22,130 --> 01:32:22,796
‎“接続”

1140
01:32:24,421 --> 01:32:25,630
‎リウ中佐

1141
01:32:25,838 --> 01:32:28,005
‎モスの指示に従って…

1142
01:32:28,088 --> 01:32:31,171
‎リウおじさん
ドゥオドゥオです

1143
01:32:31,671 --> 01:32:33,546
‎まだ希望はある

1144
01:32:33,630 --> 01:32:35,755
‎ドゥオドゥオ？　どうした

1145
01:32:35,921 --> 01:32:37,088
‎チーは？

1146
01:32:37,380 --> 01:32:40,963
‎２人ともスラウェシにいます

1147
01:32:42,171 --> 01:32:44,296
‎木星を燃やすんです

1148
01:32:44,588 --> 01:32:46,088
‎協力してほしい

1149
01:32:46,380 --> 01:32:51,713
‎その案は７時間前に
イスラエルから出されたが

1150
01:32:52,255 --> 01:32:53,921
‎成功率はゼロだ

1151
01:32:54,213 --> 01:32:56,963
‎俺から連合政府に連絡する

1152
01:33:01,713 --> 01:33:03,588
‎情報は伝達済みだ

1153
01:33:05,171 --> 01:33:07,213
‎〈こちらは連合政府〉

1154
01:33:07,338 --> 01:33:10,421
‎〈名前をお知らせください〉

1155
01:33:10,588 --> 01:33:11,838
‎応答を

1156
01:33:15,296 --> 01:33:18,213
‎中国の宇宙飛行士 リウです

1157
01:33:18,755 --> 01:33:23,213
‎スラウェシ付近の救援隊に
支援命令を

1158
01:33:24,296 --> 01:33:28,171
‎〈地球の木星衝突が迫る
この時期に〉

1159
01:33:28,296 --> 01:33:33,088
‎〈撤退中の者を成功率ゼロの
計画に派遣すれば〉

1160
01:33:33,171 --> 01:33:36,713
‎〈一家団らんの機会を
奪ってしまう〉

1161
01:33:36,796 --> 01:33:39,796
‎〈そのような命令は
出せない〉

1162
01:33:47,046 --> 01:33:47,880
‎今日は

1163
01:33:49,088 --> 01:33:50,755
‎中国の旧正月

1164
01:33:52,796 --> 01:33:53,380
‎家族で集まる日だ

1165
01:33:53,380 --> 01:33:54,630
‎家族で集まる日だ
〝ヘリオス計画
全人類のために〞

1166
01:33:54,630 --> 01:33:57,088
〝ヘリオス計画
全人類のために〞

1167
01:33:57,088 --> 01:33:57,880
〝ヘリオス計画
全人類のために〞
‎親として
最後の団らんに したくない

1168
01:33:57,880 --> 01:34:00,588
‎親として
最後の団らんに したくない

1169
01:34:01,505 --> 01:34:02,588
‎諦めない

1170
01:34:04,755 --> 01:34:06,713
‎失うものは何もない

1171
01:34:08,255 --> 01:34:09,546
‎子供たちのため

1172
01:34:11,463 --> 01:34:12,630
‎ご再考を

1173
01:34:16,088 --> 01:34:19,630
‎〈政府としては
受け入れられない〉

1174
01:34:19,921 --> 01:34:22,880
‎〈だが一人の人間として〉

1175
01:34:23,546 --> 01:34:26,255
‎〈その救援隊の声を
放送しよう〉

1176
01:34:27,380 --> 01:34:31,421
‎〈あとは 聞いた者たちの
選択次第だ〉

1177
01:34:32,921 --> 01:34:36,213
スラウェシ３号地下都市
‎〈どうして
こんなことになった？〉

1178
01:34:36,588 --> 01:34:39,880
‎〈もう
生きられそうにないな〉

1179
01:34:41,338 --> 01:34:44,880
‎救援隊の皆さん
はじめまして

1180
01:34:45,463 --> 01:34:49,713
‎私はハン･ドゥオドゥオ
中学生です

1181
01:34:51,380 --> 01:34:55,463
‎私たちの隊が
最後の任務を実行中です

1182
01:34:57,005 --> 01:34:58,380
‎とても怖い

1183
01:34:59,171 --> 01:35:01,255
‎足の震えが止まらない

1184
01:35:02,130 --> 01:35:04,505
‎私は皆を見てるだけ

1185
01:35:05,088 --> 01:35:07,421
‎何の力にも なれません

1186
01:35:08,713 --> 01:35:12,505
‎“希望とは？”と
昨日 先生に質問された

1187
01:35:13,255 --> 01:35:17,963
‎それまでは
希望など全く信じてなかった

1188
01:35:18,796 --> 01:35:20,588
‎でも今は違う

1189
01:35:21,171 --> 01:35:24,213
‎希望は
私たちの時代にとって

1190
01:35:24,505 --> 01:35:27,630
‎ダイヤモンドのように
貴重です

1191
01:35:28,755 --> 01:35:29,796
‎希望とは

1192
01:35:30,838 --> 01:35:34,046
‎私たちが目指す唯一の家です

1193
01:35:34,921 --> 01:35:40,421
‎地球を救うため どうか
闘いに加わってください

1194
01:35:42,088 --> 01:35:44,921
‎現場は
スラウェシ３号エンジン

1195
01:35:45,546 --> 01:35:47,838
‎指揮官はワン上尉です

1196
01:35:48,463 --> 01:35:52,546
‎中国ＣＮ171-11救援隊
ハン･ドゥオドゥオ

1197
01:35:53,088 --> 01:35:54,213
‎以上です

1198
01:35:55,630 --> 01:35:57,713
‎世界放送を終了します

1199
01:36:00,755 --> 01:36:03,296
‎〈家に帰りたいな〉

1200
01:36:05,255 --> 01:36:06,713
‎〈母に会いたい〉

1201
01:36:07,588 --> 01:36:09,255
‎〈地球はぶっ壊れる〉

1202
01:36:09,963 --> 01:36:12,630
‎〈どうせ帰っても
誰もいない〉

1203
01:36:13,296 --> 01:36:14,421
‎〈引き返そう〉

1204
01:36:19,213 --> 01:36:20,005
‎〈行こう〉

1205
01:36:21,421 --> 01:36:23,880
‎〈７日じゃ家には戻れない〉

1206
01:36:24,213 --> 01:36:26,921
‎〈なら引き返すとするか〉

1207
01:36:52,838 --> 01:36:56,671
‎位置は確認済み
チャンネルは0550311

1208
01:36:56,838 --> 01:37:02,005
‎スラウェシの第２通信網で
情報を共有しながら

1209
01:37:02,130 --> 01:37:06,213
‎トルクエンジン14基の
噴射方向を調整する

1210
01:37:20,380 --> 01:37:21,380
‎ティム

1211
01:37:23,421 --> 01:37:24,213
‎引っ張れ

1212
01:37:24,338 --> 01:37:26,588
‎引っ張るんだ　早く

1213
01:37:27,921 --> 01:37:29,546
‎動かない

1214
01:37:29,630 --> 01:37:30,588
‎出してくれ

1215
01:37:30,713 --> 01:37:31,755
‎重い

1216
01:37:31,921 --> 01:37:32,713
‎ティム

1217
01:37:35,255 --> 01:37:37,588
‎こうしてやる

1218
01:37:38,963 --> 01:37:40,921
‎どうにでもなれ

1219
01:37:41,046 --> 01:37:42,088
‎その調子だ

1220
01:37:50,255 --> 01:37:52,713
‎引っ張れ　死にたくない

1221
01:37:53,213 --> 01:37:54,421
‎“着火石 未設置”

1222
01:37:55,213 --> 01:37:58,338
‎ホーさん
そっちは できたか

1223
01:38:04,421 --> 01:38:07,171
‎人は生まれて死ぬもの

1224
01:38:11,796 --> 01:38:14,171
‎“プログラム書き換え完了”

1225
01:38:17,963 --> 01:38:18,713
‎ホーさん

1226
01:38:19,046 --> 01:38:20,088
‎成功だ

1227
01:38:30,796 --> 01:38:31,630
‎ホーさん？

1228
01:38:56,963 --> 01:38:59,088
‎リウ･チー　ティム　出ろ

1229
01:39:07,755 --> 01:39:09,505
‎スピードを上げろ

1230
01:39:10,671 --> 01:39:12,755
‎隊長　エンジンは点火可能

1231
01:39:12,963 --> 01:39:14,796
‎あと15分しかない

1232
01:39:20,588 --> 01:39:22,171
‎〈ロシア救援隊だ〉

1233
01:39:22,296 --> 01:39:24,755
‎〈イギリスの救援隊です〉

1234
01:39:29,963 --> 01:39:32,588
‎中国救援隊の
リ･ジーコーです

1235
01:39:34,588 --> 01:39:35,880
‎急げ！

1236
01:39:35,963 --> 01:39:37,088
‎皆 いいか

1237
01:39:38,588 --> 01:39:40,171
‎１ ２…

1238
01:39:40,838 --> 01:39:41,588
‎押せ

1239
01:39:46,130 --> 01:39:48,588
‎１ ２ 押せ

1240
01:40:05,921 --> 01:40:06,796
〝全装置ＯＫ〞

1241
01:40:06,796 --> 01:40:07,171
〝全装置ＯＫ〞
‎隊長　持ちこたえてください

1242
01:40:07,171 --> 01:40:09,671
‎隊長　持ちこたえてください

1243
01:40:09,796 --> 01:40:12,255
‎リウ･チー　早く退避を

1244
01:40:17,255 --> 01:40:20,296
‎出口だ　早く開けてくれ

1245
01:40:20,421 --> 01:40:21,921
‎黙ってろ

1246
01:40:22,046 --> 01:40:23,171
‎早く！

1247
01:40:28,880 --> 01:40:30,796
‎急げ　急ぐんだ

1248
01:40:30,921 --> 01:40:33,880
‎母さん　家に帰りたい

1249
01:40:42,505 --> 01:40:45,213
‎イーイー　点火しろ

1250
01:40:45,671 --> 01:40:46,755
‎よし！

1251
01:41:04,046 --> 01:41:05,505
‎“距離計算中”

1252
01:41:17,588 --> 01:41:18,630
‎8000キロ

1253
01:41:19,880 --> 01:41:20,713
‎7000

1254
01:41:23,755 --> 01:41:26,588
‎起爆可能高度まで
あと6000キロ

1255
01:41:39,130 --> 01:41:40,838
‎最高高度に到達

1256
01:41:41,088 --> 01:41:43,505
‎え？　5000キロ足りない

1257
01:41:45,421 --> 01:41:46,213
‎何だと？

1258
01:41:46,588 --> 01:41:48,796
‎イーイー　何とかしろ

1259
01:41:52,463 --> 01:41:57,796
‎スラウェシ シンガポール
ジャカルタのエンジンは

1260
01:41:57,921 --> 01:42:01,088
‎炎が起爆高度に届かなかった

1261
01:42:02,755 --> 01:42:04,255
‎皆　持ちこたえろ

1262
01:42:04,380 --> 01:42:06,838
‎これ以上は もう無理だ

1263
01:42:12,588 --> 01:42:14,630
‎“燃料残量
30万14.9トン”

1264
01:42:21,838 --> 01:42:22,921
‎まだ手はある

1265
01:42:23,255 --> 01:42:26,046
‎リウ･チー
俺が政府に掛け合う

1266
01:42:26,546 --> 01:42:32,255
‎燃料と共にステーションごと
エンジンの炎に突撃したい

1267
01:42:32,421 --> 01:42:37,255
‎〈ヘリオス計画の目的は
人類文明の存続であり〉

1268
01:42:37,671 --> 01:42:42,088
‎〈そのためには
一定の年月が必要なので…〉

1269
01:42:42,213 --> 01:42:43,213
‎時間がない

1270
01:42:44,130 --> 01:42:46,963
‎人のいない文明など無意味だ

1271
01:42:47,338 --> 01:42:48,755
‎“通信障害”

1272
01:42:49,838 --> 01:42:51,380
‎“プログラム終了”

1273
01:42:52,630 --> 01:42:54,880
‎実行プログラムとして

1274
01:42:55,213 --> 01:42:59,546
‎モスは 当所を
犠牲にする行為は認めない

1275
01:43:10,213 --> 01:43:11,546
‎“消火系統終了”

1276
01:43:16,046 --> 01:43:19,630
‎ガガーリン時代
酒は禁止品だった

1277
01:43:23,421 --> 01:43:24,796
‎新年おめでとう

1278
01:43:38,421 --> 01:43:41,713
‎データエラー　ノード喪失

1279
01:43:42,463 --> 01:43:45,046
‎データエラー　ノード喪失

1280
01:43:48,213 --> 01:43:49,880
‎“手動制御優先”

1281
01:43:57,755 --> 01:44:02,713
‎人類に 常に理性を保つよう
求めても無理だ

1282
01:44:24,046 --> 01:44:25,088
‎“リウ･ペイチアン”

1283
01:44:36,046 --> 01:44:36,880
‎帰るぞ

1284
01:44:48,546 --> 01:44:50,713
‎連合政府の通信復活

1285
01:44:51,213 --> 01:44:54,296
‎〈リウ中佐
こちらは連合政府〉

1286
01:44:55,338 --> 01:44:57,796
‎〈我々は
“希望”を選択した〉

1287
01:44:58,880 --> 01:45:04,088
‎〈人類の歴史がどうなっても
尊重し 受け入れる〉

1288
01:45:04,755 --> 01:45:08,713
‎〈貴殿そして地球の
幸運を祈っている〉

1289
01:45:09,796 --> 01:45:10,713
‎地球は

1290
01:45:12,463 --> 01:45:13,796
‎必ず生き残る

1291
01:45:16,088 --> 01:45:19,171
‎衝撃に備え 休眠所切り離し

1292
01:45:21,171 --> 01:45:23,505
‎休眠所 避難システム起動

1293
01:45:24,005 --> 01:45:27,755
‎政府から
地上の者に緊急避難指示を

1294
01:45:40,713 --> 01:45:41,546
‎サードギア

1295
01:45:48,838 --> 01:45:52,755
‎ＣＮ171-11救援隊
こちらはステーション

1296
01:45:53,130 --> 01:45:54,255
‎リウ･ペイチアンだ

1297
01:45:55,046 --> 01:45:59,296
‎燃料30万トンを積む
ステーションを燃やせば

1298
01:45:59,380 --> 01:46:01,963
‎木星を起爆させられる

1299
01:46:03,171 --> 01:46:05,005
‎何をするつもりだ

1300
01:46:05,296 --> 01:46:06,213
‎ワン･レイ

1301
01:46:06,505 --> 01:46:07,713
‎手を離せ

1302
01:46:08,213 --> 01:46:10,005
‎ワン上尉　離すな

1303
01:46:10,380 --> 01:46:11,588
‎お前は黙れ

1304
01:46:11,713 --> 01:46:12,880
‎これは命令だ

1305
01:46:13,046 --> 01:46:14,880
‎ワンのバカ野郎

1306
01:46:14,963 --> 01:46:17,713
‎イーイー　エンジンを止めろ

1307
01:46:17,838 --> 01:46:18,421
‎リウ･チー

1308
01:46:18,546 --> 01:46:19,838
‎うるさい　黙れ

1309
01:46:19,963 --> 01:46:20,796
‎息子よ

1310
01:46:22,088 --> 01:46:23,088
‎黙れ

1311
01:46:23,921 --> 01:46:24,796
‎息子よ

1312
01:46:28,421 --> 01:46:29,255
‎すまない

1313
01:46:30,630 --> 01:46:32,338
‎パパの仕事なんだ

1314
01:46:33,838 --> 01:46:37,255
‎この一生で一番大切な仕事だ

1315
01:46:39,963 --> 01:46:41,255
‎言ったよな

1316
01:46:42,338 --> 01:46:45,921
‎木星が見えるようになったら
帰ると

1317
01:46:47,713 --> 01:46:48,880
‎ウソをついた

1318
01:46:54,838 --> 01:46:57,088
‎別れた時 お前は４歳

1319
01:46:59,630 --> 01:47:03,171
‎だが今はもう
すっかり大人だ

1320
01:47:07,255 --> 01:47:08,671
‎言っただろ

1321
01:47:10,671 --> 01:47:12,338
‎パパは空にいる

1322
01:47:15,255 --> 01:47:16,588
‎見上げれば

1323
01:47:18,963 --> 01:47:20,671
‎パパが見える

1324
01:47:37,380 --> 01:47:38,671
‎今回は

1325
01:47:41,046 --> 01:47:42,796
‎きっと見えるぞ

1326
01:47:47,380 --> 01:47:48,088
‎さあ

1327
01:47:51,213 --> 01:47:51,963
‎息子よ

1328
01:47:54,213 --> 01:47:55,005
‎３…

1329
01:47:57,380 --> 01:47:58,088
‎２…

1330
01:48:01,171 --> 01:48:01,838
‎１…

1331
01:48:28,963 --> 01:48:29,838
‎パパ

1332
01:48:54,671 --> 01:48:57,921
‎木星に火がついた

1333
01:49:05,463 --> 01:49:07,880
‎衝撃波は７分13秒後だ

1334
01:49:08,005 --> 01:49:09,963
‎地球の運命が決まる

1335
01:49:10,505 --> 01:49:11,046
‎フーコウ

1336
01:49:11,130 --> 01:49:12,213
‎地下都市へ退避！

1337
01:49:13,380 --> 01:49:14,380
‎どこなの？

1338
01:49:14,505 --> 01:49:15,338
‎リウ･チー

1339
01:49:16,463 --> 01:49:19,713
‎早く戻れ
ドゥオドゥオもいる

1340
01:49:33,671 --> 01:49:35,213
‎〈こっちだ　早く〉

1341
01:49:37,463 --> 01:49:38,380
‎急げ！

1342
01:49:38,963 --> 01:49:40,213
‎早く入れ

1343
01:49:40,296 --> 01:49:41,588
‎イーイー　早く

1344
01:49:41,713 --> 01:49:44,088
‎エレベーターで待ってるね

1345
01:49:48,130 --> 01:49:49,713
‎出血が激しい

1346
01:49:49,838 --> 01:49:52,338
‎すぐに ここから逃げろ

1347
01:49:53,255 --> 01:49:54,213
‎あと５分

1348
01:49:54,588 --> 01:49:56,671
‎命令だ　直ちに下りろ

1349
01:49:56,880 --> 01:49:57,838
‎了解

1350
01:50:00,088 --> 01:50:01,130
‎“降下”

1351
01:50:07,546 --> 01:50:08,880
‎ドゥオドゥオ　危ない

1352
01:50:10,171 --> 01:50:11,838
‎隊長！

1353
01:50:12,005 --> 01:50:12,671
‎隊長

1354
01:50:15,213 --> 01:50:16,380
‎ドゥオドゥオ

1355
01:50:17,671 --> 01:50:18,713
‎あそこだ

1356
01:50:22,505 --> 01:50:23,380
‎ドゥオドゥオ

1357
01:50:23,546 --> 01:50:25,463
‎早く引っ張り出せ

1358
01:50:25,546 --> 01:50:27,005
‎俺はもうダメだ

1359
01:50:32,463 --> 01:50:34,130
‎エレベーターが潰れた

1360
01:50:34,213 --> 01:50:37,588
‎イーイー　ほかに手はないか

1361
01:50:39,380 --> 01:50:40,463
‎ワン･レイ

1362
01:50:41,463 --> 01:50:43,880
‎イーイー　何とかしろ

1363
01:50:46,213 --> 01:50:48,671
‎エンジンの下なら安全だ

1364
01:50:48,796 --> 01:50:52,963
‎噴射力と衝撃波が相殺されて
倒壊しない

1365
01:50:53,088 --> 01:50:54,005
‎リウ･チー

1366
01:50:54,463 --> 01:50:56,338
‎俺は出られない

1367
01:50:56,880 --> 01:50:58,130
‎早く行け

1368
01:50:58,546 --> 01:50:59,213
‎リウ･チー

1369
01:51:00,588 --> 01:51:01,380
‎行くぞ

1370
01:51:01,921 --> 01:51:02,755
‎早く

1371
01:51:17,338 --> 01:51:21,005
‎ＣＮ171-11救援隊員は

1372
01:51:21,338 --> 01:51:23,171
‎全員 聞いてくれ

1373
01:51:24,463 --> 01:51:27,213
‎今から命令を出す

1374
01:51:30,380 --> 01:51:31,588
‎生き抜け

1375
01:51:32,421 --> 01:51:33,921
‎“心拍数”

1376
01:52:02,088 --> 01:52:03,005
‎隊長

1377
01:52:03,588 --> 01:52:05,588
‎“衝撃波到達まで”

1378
01:52:52,380 --> 01:52:54,421
‎リウ･チー　ドゥオドゥオ

1379
01:53:33,921 --> 01:53:34,630
‎車が！

1380
01:53:35,046 --> 01:53:37,463
‎崩れ落ちてくる

1381
01:54:11,880 --> 01:54:14,380
‎“ロッシュ限界　0.31”

1382
01:54:19,921 --> 01:54:20,963
‎我々は

1383
01:54:21,880 --> 01:54:23,380
‎やり遂げたぞ

1384
01:54:28,921 --> 01:54:31,213
‎警告です　低温に注意

1385
01:54:31,463 --> 01:54:34,463
‎ヘルメットの気密性の確認を

1386
01:54:34,713 --> 01:54:36,713
‎警告です　低温に注意

1387
01:54:37,088 --> 01:54:40,171
‎ヘルメットの気密性の確認を

1388
01:54:40,921 --> 01:54:41,713
‎兄さん

1389
01:54:41,880 --> 01:54:43,046
‎助けて

1390
01:54:43,505 --> 01:54:44,630
‎ティム　来て

1391
01:54:44,713 --> 01:54:45,505
‎今 下りる

1392
01:54:45,588 --> 01:54:46,588
‎助けて

1393
01:55:35,588 --> 01:55:36,505
‎地球は

1394
01:55:38,255 --> 01:55:39,546
‎残った

1395
01:55:47,296 --> 01:55:49,838
‎太陽は銀河系に位置し

1396
01:55:49,838 --> 01:55:50,338
‎太陽は銀河系に位置し
３年後

1397
01:55:50,338 --> 01:55:50,921
３年後

1398
01:55:50,921 --> 01:55:53,255
３年後
‎太陽系総質量の
99.68％を占める

1399
01:55:53,255 --> 01:55:54,505
‎太陽系総質量の
99.68％を占める

1400
01:55:54,838 --> 01:55:55,838
北京３号地下都市

1401
01:55:55,838 --> 01:55:59,505
北京３号地下都市
‎現在 太陽核の老化と
膨張が続いており

1402
01:55:59,505 --> 01:55:59,796
‎現在 太陽核の老化と
膨張が続いており

1403
01:56:00,130 --> 01:56:01,838
‎地球は飲み込まれる

1404
01:56:02,588 --> 01:56:06,463
‎人類は生存に向け
壮大な計画を策定

1405
01:56:06,546 --> 01:56:11,255
‎地球を4.2光年先まで
移動させるというものだ

1406
01:56:11,755 --> 01:56:13,421
‎会いたかったよ

1407
01:56:15,005 --> 01:56:15,838
‎チーさん

1408
01:56:16,671 --> 01:56:18,088
‎計画は５段階

1409
01:56:18,880 --> 01:56:19,880
‎第１段階は

1410
01:56:20,005 --> 01:56:24,921
‎“地球エンジン”１万基と
１万か所の地下都市を

1411
01:56:25,296 --> 01:56:28,296
‎全力を投じて建設する

1412
01:56:28,838 --> 01:56:30,046
‎逃げてない

1413
01:56:31,921 --> 01:56:32,838
‎待ちなさい

1414
01:56:33,255 --> 01:56:34,463
‎第２段階

1415
01:56:34,588 --> 01:56:40,005
‎赤道上のトルクエンジンを
起動して自転を止める

1416
01:56:40,171 --> 01:56:43,713
‎すると巨大な津波が発生して

1417
01:56:43,963 --> 01:56:46,380
‎世界の人口が半減する

1418
01:56:50,505 --> 01:56:51,505
‎支度できた

1419
01:56:51,713 --> 01:56:53,171
‎何もなければ…

1420
01:56:55,130 --> 01:56:56,046
‎第３段階

1421
01:56:56,171 --> 01:57:00,546
‎太陽と木星の引力により
地球は加速し

1422
01:57:00,713 --> 01:57:02,755
‎本格的な旅に出る

1423
01:57:02,838 --> 01:57:03,838
‎妹も来るか

1424
01:57:04,505 --> 01:57:05,338
〝リウ･チー〞

1425
01:57:05,338 --> 01:57:06,588
〝リウ･チー〞
‎うぜえよ

1426
01:57:08,171 --> 01:57:11,130
‎その口調 変わってないな

1427
01:57:13,213 --> 01:57:14,463
‎第４段階

1428
01:57:14,588 --> 01:57:18,463
‎太陽系脱出後
地球エンジンを全開させ

1429
01:57:18,838 --> 01:57:24,505
‎500年かけて加速してから
1300年間 滑空を続ける

1430
01:57:25,380 --> 01:57:30,838
‎さらにエンジンの向きを
変えて700年間 減速する

1431
01:57:36,005 --> 01:57:38,130
‎フーコウ　どこにいた？

1432
01:57:38,921 --> 01:57:40,463
‎なぜイーイーが？

1433
01:57:41,046 --> 01:57:42,255
‎第５段階

1434
01:57:42,380 --> 01:57:45,713
‎地球は目指す恒星系に
とどまり

1435
01:57:46,005 --> 01:57:48,505
‎そこの新しい惑星となる

1436
01:57:48,588 --> 01:57:51,130
‎フーコウと呼ぶな

1437
01:57:51,505 --> 01:57:52,796
‎偉そうに

1438
01:57:54,005 --> 01:57:55,213
‎“兄さん”と呼べ

1439
01:57:55,338 --> 01:57:58,505
‎初級運転士　リウ･チー

1440
01:57:58,963 --> 01:58:01,963
‎交通委員会より
お伝えします

1441
01:58:02,296 --> 01:58:06,796
‎どこの道でも安全第一

1442
01:58:07,130 --> 01:58:11,338
‎交通違反は
愛する人が悲しみます

1443
01:58:15,171 --> 01:58:16,505
‎減点 ３点

1444
01:58:16,630 --> 01:58:18,171
‎ちょっと　フーコウ

1445
01:58:18,838 --> 01:58:21,796
‎イーイー　カバンで見えない

1446
01:58:22,005 --> 01:58:23,630
‎俺のせいかよ

1447
01:58:25,338 --> 01:58:28,505
‎後部席にいるのに
何がカバンだ

1448
01:58:28,796 --> 01:58:30,963
‎これは100世代続く計画

1449
01:58:31,046 --> 01:58:32,255
‎人がいる！

1450
01:58:32,338 --> 01:58:33,421
‎クソ！

1451
01:58:33,546 --> 01:58:38,546
‎4.2光年先の新天地が
どんな所かは分からない

1452
01:58:38,713 --> 01:58:44,171
‎だが人類の勇気と粘りは
星空に末永く刻まれるだろう

1453
01:58:44,880 --> 01:58:50,296
‎絶望と希望が入り交じり
2500年続くこの長い旅は

1454
01:58:50,588 --> 01:58:53,838
‎“流転地球計画”と
呼ばれている

1455
02:00:20,713 --> 02:00:23,546
‎原作小説　劉慈欣(リウ･ツーシン)著