NETFLIX PRZEDSTAWIA
Szybciej!
Patrz! To Jowisz!
NajwiÄ™ksza planeta ukÅ‚adu sÅ‚onecznego.
Tato,
na Jowiszu jest oko.
To silna wichura.
Co to znaczy?
Jowisz przypomina wielki balon,
skÅ‚adajÄ…cy siÄ™ w 90% z wodoru.
Co to jest wodÃ³r, dziadku?
WodÃ³r?
To benzyna do rakiety taty.
WodÃ³r to benzyna
do rakiety taty.
Liu Qi.
Tak?
KiedyÅ› przyjdzie dzieÅ„,
gdy bÄ™dziesz mÃ³gÅ‚ zobaczyÄ‡ Jowisza bez teleskopu...
A tata wrÃ³ci.
DokÄ…d lecisz?
Na misjÄ™.
NajwaÅ¼niejszÄ… w historii Å›wiata.
Po moim wyjeÅºdzie
bÄ™dziesz jedynym opiekunem Liu Qi.
Dostaniesz prawo
do meldunku podziemnego z pominiÄ™ciem losowania.
To jedyny sposÃ³b,
Å¼ebyÅ›cie ty i Liu Qi...
przeÅ¼yli.
Nie ma innego wyboru...
Wystarczy. Rozumiem.
Ojcze.
Przepraszam.
Na poczÄ…tku
nikt siÄ™ katastrofÄ… nie przejÄ…Å‚.
ZAGINIENI PO ERUPCJI WULKANU
Kolejny poÅ¼ar...
OCIEPLENIE RÃ“WNIKA POWODUJE SUSZÄ˜
Kolejna susza...
SPADEK POZIOMU MORZA PRZYCZYNÄ„ PROBLEMÃ“W
Kolejny ginÄ…cy gatunek...
SÅABE ZBIORY POWODUJÄ„ NIEPOKOJE
PIERWSZY STATEK NASA
Kolejne znikajÄ…ce miasto...
AÅ¼ zostali w niÄ… uwikÅ‚ani wszyscy.
SÅ‚oÅ„ce ulega szybkiemu rozpadowi i rozszerzeniu.
W ciÄ…gu stu lat pochÅ‚onie ZiemiÄ™.
UkÅ‚ad SÅ‚oneczny za trzysta lat przestanie istnieÄ‡.
Aby stawiÄ‡ czoÅ‚o katastrofie,
ludzkoÅ›Ä‡ zjednoczyÅ‚a siÄ™ jak nigdy dotÄ…d.
POWOÅANIE RZÄ„DU ZJEDNOCZONEJ ZIEMI
ChcÄ…c zmaksymalizowaÄ‡ szanse na przetrwanie,
RzÄ…d Zjednoczonej Ziemi, RZZ, postanowiÅ‚ wypchnÄ…Ä‡ planetÄ™
do naszego nowego domu, 4,2 lata Å›wietlne stÄ…d.
- ZaczÄ…Å‚ siÄ™ projekt WÄ™drujÄ…ca Ziemia. - WielkÄ… i wyczerpujÄ…cÄ…...
- Generatory gotowe. - ...migracjÄ™ ludzkoÅ›ci...
- Pierwsze testy za 36 miesiÄ™cy. - ...nazwano projektem WÄ™drujÄ…ca Ziemia.
LudzkoÅ›Ä‡ poÅ›wiÄ™ci wszystkie zasoby
na zbudowanie 10 000 silnikÃ³w ziemskich na powierzchni planety,
ktÃ³re wypchnÄ… jÄ… z UkÅ‚adu SÅ‚onecznego.
KaÅ¼dy z silnikÃ³w ma 11 000 metrÃ³w wysokoÅ›ci.
DostarczÄ…
150 tryliardÃ³w siÅ‚y napÄ™dowej.
Salut!
Konstrukcja Platformy Nawigacyjnej MiÄ™dzynarodowej Stacji Kosmicznej
bÄ™dzie ukoÅ„czona na poczÄ…tku miesiÄ…ca.
- Wybrano 11 chiÅ„skich pilotÃ³w... - Cztery. Trzy.
- ...i 709 inÅ¼ynierÃ³w. - Dwa. Jeden.
Start.
W miÄ™dzyczasie,
dla zabezpieczenia trajektorii Ziemi,
RZZ zgromadziÅ‚ astronautÃ³w z caÅ‚ego Å›wiata
i poÅ›wiÄ™ciÅ‚ 30 lat na zbudowanie Platformy Nawigacyjnej.
Platforma Nawigacyjna bÄ™dzie przemieszczaÅ‚a siÄ™
w odlegÅ‚oÅ›ci 100 000 kilometrÃ³w od Ziemi.
BÄ™dzie ostrzegaÅ‚a, nawigowaÅ‚a i komunikowaÅ‚a siÄ™ z ZiemiÄ….
Aktywowano napÄ™d odÅ›rodkowy.
W ciÄ…gu dziesiÄ™ciu lat poziom wÃ³d wzroÅ›nie o 300 metrÃ³w.
Tsunami najpierw zaatakuje Haikou i Zhanjiang.
Aby radziÄ‡ sobie z pogarszajÄ…cÄ… siÄ™ sytuacjÄ…,
RZZ zbudowaÅ‚ miasto
pod kaÅ¼dym silnikiem ziemskim.
Do czasu zakoÅ„czenia przelotu
bÄ™dÄ… stanowiÅ‚y jedyne schronienie dla ludzkoÅ›ci.
Podziemny meldunek bÄ™dzie przyznawany w drodze losowania.
WynikÃ³w nie moÅ¼na przekazywaÄ‡, poÅ¼yczaÄ‡ ani oddawaÄ‡.
Od teraz ludzkoÅ›Ä‡,
maleÅ„kie plemiÄ™ w UkÅ‚adzie SÅ‚onecznym,
bÄ™dzie braÅ‚a udziaÅ‚ w trwajÄ…cej 2500 lat
- wÄ™drÃ³wce. - Spokojnie, nie spieszcie siÄ™!
W tym roku temperatura spadnie do minus 70 stopni Celsjusza.
- MieszkaÅ„cy powierzchni... - Nie biegnijcie!
- ...bÄ™dÄ… po kolei przenoszeni. - Spokojnie.
- Powoli. - Nie pchaÄ‡ siÄ™!
NA POWIERZCHNIÄ˜
Tata poleci w gÃ³rÄ™,
stanie siÄ™ gwiazdÄ…
i bÄ™dzie ciÄ™ pilnowaÄ‡.
Tato,
naprawdÄ™ zamienisz siÄ™ w gwiazdÄ™?
OczywiÅ›cie.
Wystarczy, Å¼e policzysz:
trzy,
dwa,
jeden.
I spojrzysz w gÃ³rÄ™!
A zobaczysz tatÄ™.
Czas siÄ™ poÅ¼egnaÄ‡.
Å»egnaj, UkÅ‚adzie SÅ‚oneczny.
- Å»egnaj, UkÅ‚adzie. - Pa.
- Pa.
- Å»egnaj, UkÅ‚adzie. - Pa.
17 LAT PÃ“Å¹NIEJ
Witamy w WiadomoÅ›ciach Porannych.
Dzisiejsze tematy to...
Wraz z nadejÅ›ciem wiosny
wrÃ³ci pierwsza tura personelu z Platformy Nawigacyjnej
po zakoÅ„czeniu 15- do 20-letniej zmiany.
Z niecierpliwoÅ›ciÄ… czekajÄ… na niÄ… wszyscy mieszkaÅ„cy podziemia.
W zwiÄ…zku z tym...
BOJA RATOWNICZA
PROJEKT WÄ˜DRUJÄ„CA ZIEMIA
DZIADKU, POSTANOWIÅEM ODEJÅšÄ†. NIE MARTW SIÄ˜. LIU QI.
â€žOczekiwanie.
NadeszÅ‚a wiosenna bryza.
Wiosna siÄ™ zbliÅ¼a.
To wiosnÄ… ukÅ‚ada siÄ™ plan.
Z peÅ‚nym oddaniem.
PeÅ‚ni nadzieiâ€.
PrzewodniczÄ…ca, czy podasz nam
definicjÄ™ nadziei?
W naszych czasach jest na wagÄ™ zÅ‚ota.
To ona prowadzi nas do domu.
Åšwietnie. UsiÄ…dÅº.
Han Duoduo, a ty?
Nie mam nic do powiedzienia.
ChcÄ™ tylko wyjrzeÄ‡ na zewnÄ…trz.
To zbyt niebezpieczne.
UsiÄ…dÅº, Xiao Ming.
Spokojnie. To tylko bÅ‚Ä…d wyÅ›wietlacza.
- Idziemy. - Wracajcie.
Wracaj, Xiao Ming.
SpokÃ³j.
- JuÅ¼ dobrze. - W porzÄ…dku.
- To ty? - Cicho! Idziemy!
ProszÄ™ pani,
Han Duoduo uciekÅ‚a!
SzczÄ™Å›liwego Nowego Roku!
Uczcijmy to razem!
PEKIN NR 3 PODZIEMNE MIASTO
Czy komitet rozdaje dzisiaj pieroÅ¼ki?
Ty tylko o jedzeniu!
- Gdzie przepustka transportowa dziadka? - Tutaj.
MoÅ¼e weÅºmiemy pieroÅ¼ki?
Cicho juÅ¼! ChodÅº!
KÅ‚amca!
- MiaÅ‚eÅ› mnie zabraÄ‡ na zewnÄ…trz. - Personel na stanowiska.
Personel na stanowiska.
PÅATNOÅšÄ† UDANA
- Gdzie moje zamÃ³wienie? - Tutaj.
Robaki o smaku duriana!
Na co siÄ™ gapisz?
To tylko jeden dzieÅ„.
Po co siÄ™ spieszyÄ‡?
MoÅ¼e dla ciebie.
Ja nie wracam.
Ruchy! Bez kombinezonÃ³w nie wyjedziemy.
MiaÅ‚eÅ› tÄ™ kostkÄ™, czemu jej nie wyÅ‚oÅ¼yÅ‚eÅ›?
WygraÅ‚bym. Do kurwy nÄ™dzy.
PodobajÄ… ci siÄ™
ich miÄ™kkie ogonki?
- MieliÅ›my byÄ‡ dla siebie jak anioÅ‚ki. - Ty i ja...
Co ty tu robisz? Jest Nowy Rok!
Bezczelny jesteÅ›!
Hej.
ChodÅº.
Yi.
kombinezony gotowe?
A moje rzeczy?
Prawie nÃ³wka.
Sprawdzone. Na chodzie.
PrzyniosÅ‚em ci teÅ¼ szaszÅ‚yki.
Jedz, pÃ³ki ciepÅ‚e.
Dobrze.
Bierzcie kombinezony termiczne.
DANE OSOBOWE
LIU QI
Ile ty masz lat?
SpÃ³jrz na tabliczkÄ™, ktÃ³rÄ… zrobiÅ‚ Yi!
Jak prawdziwa.
- Bierz. - DziÄ™ki, Yi.
Jutro je oddajcie.
DziÄ™ki, Yi. Do zobaczenia.
- Szybciej, ruchy. - Nie miaÅ‚eÅ› wyjechaÄ‡ na zawsze?
Moment.
Nie wracasz?
I tak mi pÅ‚acisz?
Za dwa kombinezony termiczne?
Oddam ci po powrocie, Yi.
Od lat znany jestem
z uczciwych interesÃ³w.
ZapracowaÅ‚em na to.
NaprawdÄ™ muszÄ™ dzisiaj wyjechaÄ‡, Yi.
Po co?
ZostaÅ„ tu ze swojÄ… dziewczynÄ… na Nowy Rok.
Patrz, szefie!
ÅšmierdzÄ…cy mechaniczyna.
ProszÄ™ bardzo! Wal...
- Jak Å›miesz? - Padnij, Duoduo.
Ma byÄ‡ martwy!
Drodzy przyjaciele.
OtwÃ³rzmy drzwi na wiosnÄ™.
Na jej widok ogarnie was radoÅ›Ä‡.
Nowy Rok.
GÅ‚owy do gÃ³ry i naprzÃ³d,
maszerujmy w stronÄ™ nastÄ™pnego niesamowitego rozdziaÅ‚u.
- Przepraszamy. - Przepraszamy.
PrzyszedÅ‚ od razu.
Ostatnio go spotkaÅ‚em.
- SprÃ³buj wrÃ³ciÄ‡! - WÅ‚Ã³Å¼cie kombinezony i przejdÅºcie tu.
Co?
Nie doniosÄ… na nas?
Zrobili je nielegalnie. Nie chcÄ… mieÄ‡ kÅ‚opotÃ³w.
- Systemy komunikacji systemowej... - CÃ³Å¼...
...muszÄ… pozostaÄ‡ wÅ‚Ä…czone.
ÅšwiÄ™to Wiosny
spÄ™dzisz ze mnÄ…, na zewnÄ…trz.
Systemy komunikacji systemowej muszÄ… pozostaÄ‡ wÅ‚Ä…czone.
Prosimy o trzymanie siÄ™ instrukcji ewakuacyjnych.
SprawdÅºcie kombinezony i heÅ‚my. Prosimy zaczekaÄ‡ tutaj.
MogÄ™ Å¼uÄ‡ gumÄ™ w heÅ‚mie?
- Co? - TyÅ‚ek se przeÅ¼uj!
Prosimy o trzymanie siÄ™ instrukcji ewakuacyjnych.
- Za trzy dni miniemy Jowisz. - Uwaga!
SprawdÅºcie kombinezony i heÅ‚my. Prosimy zaczekaÄ‡ tutaj.
Prosimy o trzymanie siÄ™ instrukcji ewakuacyjnych.
Uwaga, pojazd zawraca.
O rany.
No co ty?
Pierwszy raz na zewnÄ…trz?
Nigdy wczeÅ›niej nie wychodziÅ‚eÅ›?
Ostatnio nie byÅ‚o tak tÅ‚oczno.
KÅ‚amca z ciebie.
Ile zajmie podrÃ³Å¼ na powierzchniÄ™?
To piÄ™Ä‡ kilometrÃ³w,
przynajmniej 15 minut.
OK.
To urzÄ…dzenie komunikacyjne. Jedno wciÅ›niÄ™cie Å‚Ä…czy z transporterem.
Dwa to transmisja lokalna. Trzy â€“ kanaÅ‚ prywatny.
Na zewnÄ…trz trzymaj siÄ™ mnie.
Nie odchodÅº.
Boisz siÄ™?
PEKIN
500 METRÃ“W
POZIOM POWIERZCHNI
OsiÄ…gnÄ™liÅ›my poziom powierzchni.
Personel na stanowiska.
ÅšRODOWISKO ZEWNÄ˜TRZNE
Idziemy!
Nie naoglÄ…daÅ‚aÅ› siÄ™? ChodÅº!
UciekÅ‚am.
WyrzucÄ… mnie ze szkoÅ‚y?
Ciebie teÅ¼ juÅ¼ wykopali z jednostki?
Bzdura.
KtÃ³ry to transporter 373?
- ChodÅº tu, Duoduo! - OK.
- Daj przepustkÄ™ dziadka. - Masz.
Han Ziang.
Starszy kierowca.
Trzecia Dywizja Transportu w Pekinie przypomina:
Drogi sÄ… nieskoÅ„czone.
BezpieczeÅ„stwo najwaÅ¼niejsze.
Nieprzepisowa jazda
moÅ¼e doprowadziÄ‡ bliskich do Å‚ez.
SprzÄ™gÅ‚o. Bieg.
Co do...
Umiesz kierowaÄ‡, Hu Kou?
Transporter nie jest dla kaÅ¼dego!
Trzeba przejÅ›Ä‡ piÄ™cioletnie szkolenie.
I tak jestem geniuszem, bo potrafiÄ™ nim ruszyÄ‡.
- Jasne? - Geniusz.
SprzÄ™gÅ‚o, bieg i ruszamy. CiÄ™Å¼ka stopa, lekka rÄ™ka.
- UwaÅ¼aj! - Cholera! Kurwa!
Uwaga!
PEKIN
Åšwiat jest olbrzymi!
Co tak krzyczysz? To Å¼enujÄ…ce!
Dobra.
Ale dzisiaj silny wiatr.
Dlaczego rozkopujÄ… gÃ³ry?
SzukajÄ… paliwa.
Fuzyjna technologia napÄ™dowa.
Czyli palenie kamieni.
Silnik ziemski!
To silniki napÄ™dowe.
Na caÅ‚ym Å›wiecie jest ich 10 000, pchajÄ… ZiemiÄ™ do przodu.
A ten nie jest najwiÄ™kszy.
To silniki obrotowe na rÃ³wniku
sÄ… dopiero gigantyczne.
PLATFORMA NAWIGACYJNA MIÄ˜DZYNARODOWEJ STACJI KOSMICZNEJ
TÅ‚umaczenie synchroniczne wÅ‚Ä…czone.
Peiqiang,
szczÄ™Å›liwej emerytury.
Jutro wracam do domu.
Nie kaÅ¼ mi siÄ™ poniÅ¼aÄ‡.
Zachowaj bimber dla siebie.
GdzieÅ› go dla ciebie przechowam.
Na imprezÄ™ poÅ¼egnalnÄ….
Po hibernacji nie bÄ™dzie juÅ¼ okazji.
Wiesz,
jak przemycali wÃ³dkÄ™ w czasach Gagarina?
ODBLOKOWANE
Dzisiaj wejdziemy w orbitÄ™ Jowisza, co?
Tak, przygotowujemy siÄ™ do protokoÅ‚u awaryjnego 03.
CoÅ› tu nie pasuje.
Nie ma innego wyjÅ›cia.
Ziemia nie opuÅ›ci UkÅ‚adu SÅ‚onecznego
bez grawitacji Jowisza.
Musimy zaryzykowaÄ‡.
Niech nas BÃ³g prowadzi.
Ostatnia procedura codziennej inspekcji.
SprawdÅº napÄ™d odÅ›rodkowy.
Spisz temperatury Å‚oÅ¼ysk osi.
ZrozumiaÅ‚em.
PROJEKT NAWIGATOR LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang zakoÅ„czyÅ‚ procedurÄ™ przekazania.
PodpuÅ‚kowniku Liu Peiqiang, do dzisiaj uzbieraÅ‚ pan
12 lat i trzy dni wypoczynku.
Oraz zmianÄ™ trwajÄ…cÄ… piÄ™Ä‡ lat i 14 dni.
DziÄ™kujemy za 17 lat pracy.
Gratulujemy zakoÅ„czenia sÅ‚uÅ¼by i jutrzejszego powrotu do domu.
Peiqiang,
widzimy siÄ™ za trzy lata na Ziemi.
Spotkaj siÄ™ z synem.
Nie rozmawiaÅ‚eÅ› z nim od ponad dekady.
Widzimy siÄ™ na Ziemi.
Stary,
spÄ™dzisz ze mnÄ… trzy lata.
Wykryto natÄ™Å¼enie grawitacyjne Jowisza.
Ziemia zboczyÅ‚a o 9,23 stopnia
z powodu grawitacji Jowisza.
ZwiÄ™ksza siÄ™ szansa kolizji.
Przetwarzanie danych.
PrzesyÅ‚ do RZZ.
Aktywowano protokÃ³Å‚ ostrzegania przed zagroÅ¼eniami.
PEKIN JINING
Za 50 kilometrÃ³w jest stacja zaopatrzeniowa.
StamtÄ…d
wrÃ³cisz sama.
ZÅ‚apiesz kurs powrotny, Å¼eby dziadek siÄ™ nie martwiÅ‚.
PrzestaÅ„.
Jak twÃ³j ojciec wrÃ³ci, dostaniesz po Å‚bie.
Jestem geniuszem. Nikt mnie nie zÅ‚apie.
Co do... Kontrola pojazdÃ³w.
SkÄ…d siÄ™ tu wziÄ™liÅ›cie?
Nieprzepisowa jazda.
Nieprzepisowa? To kradzieÅ¼!
Nie ukradÅ‚em, poÅ¼yczyÅ‚em. To przepustka mojego dziadka.
Bzdura. Transportery to wÅ‚asnoÅ›Ä‡ RZZ.
Nie majÄ… nic wspÃ³lnego z twoim dziadkiem!
Co robisz?
Czas spaÄ‡!
StraÅ¼niku,
zawieram nowe znajomoÅ›ci.
Nowe znajomoÅ›ci, nowe moÅ¼liwoÅ›ci.
Oddawaj.
MyÅ›lisz, Å¼e to twoje?
Do spania.
MiÅ‚ego spaceru.
Jestem Tim.
MÃ³j tata jest z Pekinu, a mama z Melbourne.
WspÃ³Å‚praca chiÅ„sko-australijska. WygÅ‚upiam siÄ™.
Przywitamy siÄ™?
CzeÅ›Ä‡.
Produkt Å‚Ä…czony.
Puszczaj!
To boli!
JINING
5 GODZIN PÃ“Å¹NIEJ STACJA ZAOPATRZENIOWA N3 W JINING
ROCZNICA STACJI W JINING
ImiÄ™ goÅ›cia?
KOMISARIAT W JINING N3 STACJA ZAOPATRZENIOWA
Han Ziang.
PrzyszedÅ‚em po wnuczka.
Hej.
Chce pan kogoÅ› wykupiÄ‡.
OCHRONA
StraÅ¼niku,
mÃ³j wnuczek to przyszÅ‚y mechanik. ChciaÅ‚ dotknÄ…Ä‡ prawdziwego sprzÄ™tu.
ProszÄ™ mu odpuÅ›ciÄ‡.
Transportery to cenna wÅ‚asnoÅ›Ä‡ publiczna.
A wypoÅ¼yczenie przepustki to powaÅ¼ne przestÄ™pstwo.
To nie byle co.
Åšlicznotki z ostatnich 50 lat.
W Å›rodku.
No cÃ³Å¼.
Stara sztuczka.
PrzestaÅ„ siÄ™ trzÄ…Å›Ä‡, staruszku.
Staruszku?
Jestem tu przez ciebie.
UciekaÄ‡ z domu!
Za stary jesteÅ› na ucieczki. To przez twojego ojca.
Gdzie siÄ™ chcesz schowaÄ‡? I po co wyciÄ…gaÅ‚eÅ› siostrzyczkÄ™?
Na zewnÄ…trz jest niebezpiecznie!
I ty!
ZaczÄ™Å‚aÅ› kraÅ›Ä‡!
UkradÅ‚aÅ› mi przepustkÄ™!
Czemu go sÅ‚uchasz?
ZgÅ‚upiaÅ‚aÅ›?
Nie chciaÅ‚em jej ciÄ…gnÄ…Ä‡, ale sama
- mnie prosiÅ‚a. - Jako jej brat...
Liu Qi! Ty kÅ‚amco!
Znowu zaczyna.
Dobrze powiedziane!
Ignoruje rady starszych.
Pilnuj wÅ‚asnego nosa!
Nie wyÅ¼ywaj siÄ™ na Å›cianie, tylko na mnie.
Co do...
Co?
TrzÄ™sienie ziemi!
TrzynaÅ›cie! WygraÅ‚em!
OtwÃ³rzcie drzwi!
- OtwÃ³rzcie! - Pomocy!
Halo!
Tutaj!
- Szybciej! Otwieraj! - Tutaj!
OstrzeÅ¼enie.
System silnikÃ³w ziemskich ulegÅ‚ awarii.
DotknÄ™Å‚a 121 obiektÃ³w.
Poprawka.
1112 obiektÃ³w.
Poprawka.
- 3319 obiektÃ³w. - Hej!
Nie zostawiajcie mnie!
Pomocy! KtoÅ› tu jest?
Moja mama, moje dziecko...
Nawet nie zdÄ…Å¼yÅ‚em mieÄ‡ dzieci!
Hej!
Pomocy.
- Hu Kou. - Dalej.
- Wracaj, Hu Kou. - ChodÅº tutaj.
Bierz klucz.
Klucz? Jest przypiÄ™ty pod spodem.
Co robisz? Nie rozerwiesz tego!
Ruszaj tyÅ‚ek!
Zaczekajcie.
SILNIK OBROTOWY SULAWESI 03 INDONEZJA, RÃ“WNIK
Silnik numer trzy stanÄ…Å‚.
Silnik numer siedem stanÄ…Å‚.
Cholera! Awaria systemu!
- Wezwijcie gÅ‚Ã³wnego inÅ¼yniera! - ZrozumiaÅ‚em.
OSTRZEÅ»ENIE: AWARIA MAGNETYCZNEJ BLOKADY SYSTEMU CHÅODZENIA
Skok grawitacyjny Jowisza
spowolniÅ‚ ruch Ziemi o poÅ‚owÄ™,
straciliÅ›my silniki obrotowe.
Za 37 godzin, 4 minuty i 12 sekund
Ziemia zderzy siÄ™ z Jowiszem.
Han Ziang. Starszy kierowca.
Trzecia Dywizja Transportu w Pekinie przypomina:
Drogi sÄ… nieskoÅ„czone.
BezpieczeÅ„stwo najwaÅ¼niejsze.
Nieprzepisowa jazda moÅ¼e doprowadziÄ‡ bliskich do Å‚ez.
Cicho, gÅ‚upia.
Dalej!
Puszczaj, Hu Kou!
Hu Kou!
KrÄ™ci mi siÄ™ w gÅ‚owie.
Sprawa nadrzÄ™dna dla RZZ.
Do wszystkich siÅ‚ na Ziemi.
Z powodu skoku grawitacyjnego Jowisza
stanÄ™Å‚o 4771 silnikÃ³w ziemskich.
Aby uniknÄ…Ä‡ zderzenia z Jowiszem,
wszystkie jednostki muszÄ… wdroÅ¼yÄ‡ protokÃ³Å‚ awaryjny 03.
Uszkodzone silniki muszÄ… zostaÄ‡ reaktywowane w ciÄ…gu 36 godzin.
Misja ratunkowa
dotyczy przetrwania 3,5 miliarda ludzi.
To teraz sprawa najwaÅ¼niejsza.
Za wszelkÄ… cenÄ™.
RuszyÅ‚y jednostki ratunkowe!
Å»eby przyspieszyÄ‡ ratunek, zostanÄ… poÅ‚Ä…czone wszystkie zasoby.
Stacja kosmiczna wejdzie w stan niskiej wydajnoÅ›ci.
Lisa, uruchamiamy niskÄ… wydajnoÅ›Ä‡.
WyÅ‚Ä…czone zostanÄ… zwykÅ‚e serwisy komunikacyjne.
Aktywowano niskÄ… wydajnoÅ›Ä‡.
Dopiero dotarÅ‚em.
SkÄ…d miaÅ‚em wiedzieÄ‡ o hibernacji?
MOSS, skontaktuj siÄ™ z mojÄ… rodzinÄ…. Z Liu Qi.
Liu Qi jest poza miejscem zamieszkania.
PoÅ‚Ä…czenie nieudane.
MOSS. Skontaktuj siÄ™ z kierowcÄ…, Han Ziangiem.
PoÅ‚Ä…czenie w toku.
Peiqiang? To ty?
Tak, ojcze. To ja.
WidziaÅ‚eÅ› Liu Qi?
Jest tu ze mnÄ….
WpadliÅ›my na trzÄ™sienie.
JesteÅ›my na powierzchni.
MOSS. Zlokalizuj transporter
i pokieruj go do najbliÅ¼szego centrum ratunkowego.
Po co z nim gadaÄ‡?
Transporter 373, kierowca Han Ziang.
ProszÄ™ udaÄ‡ siÄ™ do centrum ratunkowego numer piÄ™Ä‡ w Jinan.
Skonfigurowano lot stacji kosmicznej.
ZaÅ‚oga ma przejÅ›Ä‡ w stan hibernacji w celu oszczÄ™dzenia energii.
Hibernacja na 77,3%.
PodpuÅ‚kowniku Liu Peiqiang,
proszÄ™ natychmiast przejÅ›Ä‡ w stan hibernacji.
Aktywowano niskÄ… wydajnoÅ›Ä‡.
NastÄ™puje konsolidacja zasobÃ³w w celu przyspieszenia misji ratunkowej.
Inicjacja skanu globalnego i zasiÄ™gu sieciowego.
Co to jest?
Kod autoryzacyjny do komunikacji awaryjnej taty Liu Qi.
PoÅ‚Ä…czenie ze stacjÄ… kosmicznÄ….
Transporter 373.
Zwolnij i staÅ„.
Czekaj na dalsze instrukcje.
Transporter 373, czekaj na instrukcje.
Hej!
Transporter 373. To rozkaz awaryjny.
Zatrzymaj siÄ™!
Transporter 373.
StÃ³j!
PrzysiÄ™gam,
tamta dziewczyna
nie miaÅ‚a nic przeciw!
Zamknij siÄ™.
Oni nie po ciebie.
JesteÅ›my zespoÅ‚em ratunkowym, CN171-11.
Przypisanym do silnika ziemskiego Hangzhou 01.
Zgodnie z UstawÄ… o WÄ™drujÄ…cej Ziemi, art. 32 ust. 1.
wasz transporter oraz zaÅ‚oga
zostajÄ… przejÄ™te.
Aby ratowaÄ‡ Å‚adunek,
kierowca rozÅ‚Ä…czyÅ‚ transporter i zjechaÅ‚ w szczelinÄ™,
poÅ›wiÄ™ciÅ‚ Å¼ycie.
Co jest w Å›rodku?
Co mogÅ‚o byÄ‡ tak waÅ¼ne?
Szefie! Kontener zostaÅ‚ przeÅ‚adowany.
InÅ¼ynierowie, sprawdÅºcie lekki rdzeÅ„.
Zhou Qian, przeorganizuj zaÅ‚ogÄ™.
- Ruszajcie niezwÅ‚ocznie! - Tak jest.
Lekki rdzeÅ„?
Czy to nie urzÄ…dzenie uruchamiajÄ…ce silnik ziemski?
W ciÄ…gu 30 lat Å¼aden silnik nie przestaÅ‚ dziaÅ‚aÄ‡.
To nie zwykÅ‚a misja ratunkowa.
Zginie wielu ludzi.
ZakoÅ„czyliÅ›my sprawdzanie rdzenia.
Wszystko w normie.
ProszÄ™ o pomoc w misji 1125.
Dostarczeniu lekkiego rdzenia i restarcie silnika Hangzhou.
OczyÅ›ciÄ‡ drogÄ™.
PrzepuÅ›Ä‡cie zespÃ³Å‚ z lekkim rdzeniem.
Kapitan Wang z jednostki 171-11.
Jedziemy do Nankinu.
Nie czekajcie na nas.
PrzyjÄ…Å‚em. Powodzenia.
Jednostka 171-01.
Wkraczamy do Szanghaju.
Podajcie stan drogi.
SZANGHAJ, HANGZHOU
W Szanghaju sÄ… uskoki tektoniczne. Poruszajcie siÄ™ ostroÅ¼nie.
PrzyjÄ…Å‚em.
Szefie! Patrz!
Nasz dom.
SZANGHAJ
Co siÄ™ z nim staÅ‚o?
Liu Zi, podaj lokalizacjÄ™ 171.
SygnaÅ‚ 06 otrzymano w Cangzhou.
SygnaÅ‚y 09, 13 i 15 â€“ w Huaian.
PozostaÅ‚e jednostki dotarÅ‚y do Szanghaju
i jadÄ… do Hangzhou.
- Szefie. - SpÃ³jrzcie.
- PrzyjÄ…Å‚em. - Tak jest.
Liu Zi, zwiad.
Nasz zespÃ³Å‚ jest na przodzie, 80 km.
PodÄ…Å¼ajcie szczelinÄ…,
spotkamy siÄ™ za godzinÄ™.
To miejsce nie wyglÄ…da stabilnie. PrzejdÅºcie jak najszybciej.
- Åadujemy. Ruszamy. - Tak jest.
InÅ¼ynierowie, bÄ…dÅºcie czujni.
Tu jednostka 171-11.
WkroczyliÅ›my na teren Szanghaju.
BÄ…dÅºcie w pogotowiu. OtrzymaliÅ›my wezwanie pomocy.
- SprawdÅºcie otoczenie. - PrzyjÄ…Å‚em.
01. Zawalona stacja metra.
Zalecamy objazd.
PrzyjÄ…Å‚em.
Duoduo.
Nie bÃ³j siÄ™.
Tu byÅ‚ dom dziadka.
SpÃ³jrz na te wieÅ¼owce,
byÅ‚y peÅ‚ne ludzi.
Wtedy
nikt nie przejmowaÅ‚ siÄ™ SÅ‚oÅ„cem.
Wszyscy martwili siÄ™ tylko o coÅ›, co nazywamy pieniÄ…dzem.
Dziadek wtedy niewiele zarabiaÅ‚,
ale byÅ‚ bardzo szczÄ™Å›liwy.
Co dnia, gdy wracaÅ‚em do domu,
juÅ¼ z daleka czuÅ‚em
zapach potraw babci.
ChoÄ‡ tak naprawdÄ™ maÅ‚o gotowaÅ‚a,
moÅ¼e poza makaronem z cebulkÄ….
MÃ³wiÄ™ wam,
jej makaron z cebulkÄ…...
byÅ‚ niewiarygodnie sÅ‚ony.
Ale wyjadaÅ‚em go do dna,
za kaÅ¼dym razem.
PodpuÅ‚kowniku Liu Peiqiang.
PodpuÅ‚kowniku Makarow.
ProszÄ™ niezwÅ‚ocznie wejÅ›Ä‡ w stan hibernacji.
Spokojnie,
pana synowi nic nie grozi.
MOSS.
Gdzie jest teraz Liu Qi?
CIÄ˜Å»ARÃ“WKA BJ-373, SZANGHAJ
Dlaczego sÄ… w Szanghaju?
Transporter 373
zostaÅ‚ doÅ‚Ä…czony do misji ratunkowej.
Jest w drodze do silnika ziemskiego Hangzhou 01.
Kto tam dowodzi? ZaÅ¼Ä…daj poÅ‚Ä…czenia.
PoÅ‚Ä…czenie przychodzÄ…ce.
Kapitanie Wang Lei,
tu stacja kosmiczna.
Jestem astronautÄ…, nazywam siÄ™ Liu Peiqiang.
Witam, podpuÅ‚kowniku.
Jestem dowÃ³dcÄ… CN171-11.
PaÅ„skie instrukcje?
Kapitanie,
zgodnie z protokoÅ‚em,
proszÄ™ o odstawienie cywilÃ³w
do najbliÅ¼szego miasta podziemnego.
PodpuÅ‚kowniku Liu Peiqiang,
to waÅ¼na misja ratunkowa. DziÄ™kujÄ™ za wyrozumiaÅ‚oÅ›Ä‡.
Odstawimy cywilÃ³w do centrum w Jiaxing.
Transporter ma specjalny system operacyjny.
Potrzebny nam bÄ™dzie kierowca, Han Ziang.
Bez odbioru.
Kapitanie Wang Lei, to niebezpieczna misja ratunkowa,
- proszÄ™ zadbaÄ‡ o bezpieczeÅ„stwo Zianga. - ZostajÄ™! TeÅ¼ mogÄ™ kierowaÄ‡.
Po przyjeÅºdzie do Jiaxing wysiÄ…dÄ… dziadek i reszta.
GÃ³wnem pokierujesz.
Wykonuj rozkazy!
Kapitanie Wang Lei, to jeszcze dziecko.
Nie da rady...
Jakie masz prawo podejmowaÄ‡ za mnie decyzje?
ÅšmierÄ‡ mojej mamy
teÅ¼ byÅ‚a twojÄ… decyzjÄ….
- O czym ty mÃ³wisz, Liu Qi? - A moÅ¼e siÄ™ mylÄ™?
Po moim odejÅ›ciu...
do podziemnego miasta pojechaÄ‡ mÃ³gÅ‚ tylko jeden opiekun.
Jest Å›miertelnie chora, dÅ‚ugo juÅ¼ nie wytrzyma.
Tylko rezygnujÄ…c z leczenia...
moÅ¼na byÅ‚o zagwarantowaÄ‡, Å¼e ty i Liu Qiu
przetrwacie.
Wystarczy. Rozumiem.
Niech bÄ™dzie.
Ojcze.
Przepraszam.
Mayday!
Spada ciÅ›nienie atmosferyczne. Nie utrzymamy siÄ™ w powietrzu.
Jednostka ratunkowa CN114-03, lÄ…dowanie przymusowe!
Mayday!
MOSS, jaka jest sytuacja na Ziemi?
Wykryto skos grawitacyjny Jowisza.
Utracono poÅ‚Ä…czenie z Szanghajem.
Uwaga!
Obiekt uderzy w tyÅ‚ pojazdu!
MOSS,
sytuacja na powierzchni!
Z powodu skoku Jowisza
Ziemia doÅ›wiadcza wstrzÄ…sÃ³w wtÃ³rnych,
pÄ™kajÄ… pÅ‚yty tektoniczne w Azji i na Pacyfiku.
PÄ˜KANIE PÅYTY PACYFICZNEJ
Szyba.
PÄ™knie.
O BoÅ¼e!
Czy ja tu umrÄ™?
ÅšmierÄ‡ to normalna sprawa.
Wszystkie jednostki! HeÅ‚my!
Co robisz?
PuÅ›Ä‡!
Zostaw!
Puszczaj!
DwieÅ›cie metrÃ³w przed nami! Dojdzie do zawalenia!
CaÅ‚a wstecz!
Szybko!
Dalej!
PowaÅ¼ne turbulencje w atmosferze ziemskiej.
ZakoÅ„czono ocenÄ™ globalnej katastrofy.
ZakoÅ„czono lot formacyjny.
Åadowanie procedur ewakuacyjnych.
Co? Ewakuacja?
MOSS, poÅ‚Ä…cz mnie z RZZ.
Gaz hibernacyjny aktywowany.
Procedura ewakuacyjna. Natychmiastowa hibernacja.
MOSS, otwÃ³rz kabinÄ™!
Otwieraj!
MOSS, otwÃ³rz kabinÄ™!
To dezercja!
Pomocy!
Nie chcÄ™ tu umrzeÄ‡!
Pomocy!
Nie mÃ³wiÅ‚eÅ›, Å¼e Å›mierÄ‡ to coÅ› normalnego?
Pomocy!
Szefie,
straciliÅ›my Å‚Ä…cznoÅ›Ä‡ z jednostkami.
Nie mamy ich!
Da Gang, przetransportuj ze mnÄ… lekki rdzeÅ„!
Chui Zi, Ya Tou, ratujcie innych. Liu Zi, znajdÅº wyjÅ›cie!
- OpuÅ›ciÄ‡ pojazd! - Tak!
Idziemy!
Wsiadaj!
Szybko! Wsiadaj!
Pomocy!
Co siÄ™ dzieje?
Jak siÄ™ masz?
- Spokojnie. Wydostaniemy ciÄ™. - Szybciej!
Normalnie.
Wstawaj, staruszku.
LEKKI RDZEÅƒ
Szefie, lekki rdzeÅ„ jest nienaruszony.
Spierdalaj!
Dalej ciÄ…gniesz tÄ™ przeklÄ™tÄ… kulÄ™?
To ostatni z rdzeni
przewidzianych dla Hangzhou.
StraciliÅ›my wszystkie jednostki.
Lekki rdzeÅ„ to ostatnia nadzieja Hangzhou.
Åadna przemowa,
ale co z moimi wnukami?
Szefie, budynek wyglÄ…da na nienaruszony.
MoÅ¼emy siÄ™ wspiÄ…Ä‡ od Å›rodka.
Dobrze.
WynieÅ›my lekki rdzeÅ„.
PIÄ˜TRO 79
- Liu Zi, poszukaj wyjÅ›cia. - Tak jest.
Gang Zi, Zhou Qian. ZaÅ‚adujcie rdzeÅ„.
Moment,
najpierw ludzie.
Åadujcie
najpierw ludzi.
Nie marnujcie czasu. Åadujcie rdzeÅ„ razem z ludÅºmi!
Wolniej.
Mam lÄ™k wysokoÅ›ci.
Szefie, znalazÅ‚em przejÅ›cie.
Nie moÅ¼emy uÅ¼yÄ‡ dynamitu! Budynek siÄ™ wali.
Chui Zi, Liu Zi. Ktokolwiek! ZnajdÅºcie wyjÅ›cie!
Ya Tou, przejmujesz.
Hu Kou! Dziadku!
Szybciej!
Gang Zi, zmieÅ„ uÅ‚oÅ¼enie rdzenia.
PiÄ™Ä‡dziesiÄ…te piÄ™tro. Pod Han Ziangiem!
Tutaj!
TÄ™dy! NajcieÅ„sza czÄ™Å›Ä‡!
NajcieÅ„sza?
- ZaÅ‚atwcie to. - Dobrze.
Liny dÅ‚ugo nie wytrzymajÄ….
WciÄ…gnijcie rdzeÅ„.
Nic ci nie jest, dziadku?
Zostaw mnie! IdÅº do gÃ³ry!
Hu Kou.
- Wang Lei! WciÄ…gnij dziadka! - Do gÃ³ry, szybko.
Gang Zi. Pozycja.
RdzeÅ„ jest na 75 piÄ™trze.
Szybko!
Staruszku!
WchodÅº tutaj!
Wy pierwsi.
Wang Lei, juÅ¼ dÅ‚uÅ¼ej nie wytrzymam!
Staruszku!
Puszczaj, mÅ‚ody.
Dziadku!
Gang Zi!
TÄ˜TNO
Szefie.
Gang Zi nie Å¼yje.
TLEN: 7%
UspokÃ³j siÄ™.
Han Ziang odszedÅ‚.
WyciÄ…gnij tÄ™ dwÃ³jkÄ™.
Liu Qi.
- Ruchy, Duoduo. - Liu Qi.
Hu Kou.
JesteÅ›cie z Duoduo
bezpieczni?
Staruszku.
Ruchy.
Gdzie jesteÅ›, staruszku?
IdÄ™ po ciebie.
Dziadku.
- Przepraszam, dziadku. - Staruszku... Gdzie staruszek?
Ratuj dziadka, Hu Kou!
Liu Qi, ratuj dziadka!
Gdzie jesteÅ›, staruszku?
TLEN: 1%
Siedemnastego dnia po tym, jak Ziemia przestaÅ‚a siÄ™ obracaÄ‡,
uratowaÅ‚em dziecko.
PodaÅ‚y mi jÄ… niezliczone dÅ‚onie.
14 LAT TEMU SZANGHAJ
Nie wiem, kim byli jej rodzice.
KaÅ¼da dusza pod wodÄ…...
jest jest matkÄ… i ojcem.
NazwaÅ‚em jÄ… Han Duoduo.
Na czeÅ›Ä‡ mojej cÃ³rki.
Dziadku!
Przepraszam, staruszku.
Nie bÃ³jcie siÄ™,
- wnuki. - ChodÅº!
Od tamtej pory
jesteÅ›my rodzinÄ….
Hu Kou.
Jako brat...
musisz na siostrÄ™ uwaÅ¼aÄ‡.
Staruszku!
Zabierz Duoduo do domu.
- Dziadku! - Duoduo.
- To niebezpieczne. - Duoduo.
- Cofnij siÄ™. - Duoduo.
Dlaczego nie uratowaÅ‚eÅ› dziadka?
To nasze przeznaczenie!
PuÅ›Ä‡ mojego brata!
Duoduo.
- Chui Zi. Ya Tou, zabierz ich stÄ…d. - Tak jest.
- Nie dotykaj jej. - Duoduo, to niebezpieczne.
Nie ruszaj siÄ™.
Zamarzniecie tu na Å›mierÄ‡!
Bez ciebie nigdzie nie idÄ™!
Wracam do domu z bratem.
Szefie, szybki marsz do Hangzhou
- zajmie jakieÅ› trzy godziny. - PuÅ›Ä‡ mnie!
Transporter stracony.
JuÅ¼ wam nie jestem potrzebny.
Oddajcie im rezerwy i nawigacjÄ™!
Ruszamy!
- Duoduo. - LeÄ‡my do Hangzhou.
Wracajmy do domu.
Dziadek odszedÅ‚.
Gdzie jest nasz dom?
OstrzeÅ¼enie. Nieautoryzowane przebudzenie.
Stan hibernacji przerwany.
OstrzeÅ¼enie. Nieautoryzowane przebudzenie.
Stan hibernacji przerwany.
OstrzeÅ¼enie. Nieautoryzowane przebudzenie.
Stan hibernacji przerwany.
OstrzeÅ¼enie. Nieautoryzowane przebudzenie.
Stan hibernacji przerwany.
RÄ™czna aktywacja procedury naprawczej
zgodnie z postÄ™powaniem awaryjnym.
ObudziÄ‡ czÅ‚onka zaÅ‚ogi H-7X01.
PodpuÅ‚kownika Makarowa.
PodpuÅ‚kownika Hamdana.
ProszÄ™ przeprowadziÄ‡ budzenie
zgodnie z postÄ™powaniem awaryjnym.
Przypadek numer H-71.
ProszÄ™ przeprowadziÄ‡ budzenie
zgodnie z postÄ™powaniem awaryjnym.
Przypadek numer H-71.
Liu Peiqiang,
co robisz?
Stacja kosmiczna uciekÅ‚a! PoÅ‚Ä…czenie z ZiemiÄ… bÄ™dzie zerwane.
Ludzie na Ziemi zostali sami.
MÃ³j syn wciÄ…Å¼ tam jest!
StraciÅ‚eÅ› rozum? Z powodu syna?
JesteÅ›my w niskiej wydajnoÅ›ci.
Staniesz przed sÄ…dem wojskowym!
Tryb niskiej wydajnoÅ›ci to podstÄ™p!
Sam zobacz.
LIMIT ROCHE'A
MoÅ¼e to awaria MOSS.
To dezercja!
Co zamierzasz?
UdaÄ‡ siÄ™ do moduÅ‚u sterujÄ…cego. ZatrzymaÄ‡ stacjÄ™.
Wszyscy naruszajÄ…cy prawo
majÄ… wstrzymaÄ‡ kontakt z ZiemiÄ… i wrÃ³ciÄ‡ do kapsuÅ‚y hibernacyjnej.
Na pewno musimy iÅ›Ä‡ przez tÄ™ Å›luzÄ™?
MoÅ¼e powinieneÅ› zostaÄ‡, Makarow.
Beze mnie sobie nie poradzisz.
MyÅ›lisz, Å¼e rÃ³wnie dobrze znasz warunki zewnÄ™trzne?
To my, Rosjanie, wymyÅ›liliÅ›my stacje 100 lat temu.
Åšluza nie sÅ‚uÅ¼y do wychodzenia.
To na pewno siÄ™ uda?
Na pewno.
Nie mieliÅ›my zabraÄ‡ dzieci
na poÅ‚Ã³w Å‚ososia nad BajkaÅ‚.
A ja na kocioÅ‚ek w Chongqingu.
ZbliÅ¼a siÄ™ moduÅ‚ sterowania.
Rosyjscy kosmonauci sÄ… niepokonani w kosmosie.
- Åap mnie, Liu Peiqiang! - Makarow!
Nie chcÄ™ umieraÄ‡!
Makarow!
Szybko! CiÄ…gnij!
Dalej.
WolaÅ‚bym spaÄ‡ w jednostce hibernacyjnej.
Jowisz przejÄ…Å‚ atmosferÄ™ Ziemi.
O BoÅ¼e!
Tutaj!
SygnaÅ‚ alarmowy dochodzi stamtÄ…d.
RozbiÅ‚ siÄ™ nawet samolot ratowniczy.
Nienaruszony transporter.
To on nadaje sygnaÅ‚.
SprawdzÄ™ go.
SchroÅ„ siÄ™ w Å›rodku.
Poszukaj przydatnych rzeczy.
PALIWO: 100%
Pomocy!
- Liu Qi! - Nie chcÄ™ tego!
Dalej! ZabijÄ™ jÄ…!
ChodÅº, szybko!
Ty! Cicho!
JesteÅ›my ratownikami.
W porzÄ…dku.
Spokojnie.
MisjÄ… jednostki ratowniczej
jest restart silnikÃ³w obrotowych na rÃ³wniku.
Ale grawitacja Jowisza rozrzedziÅ‚a naszÄ… atmosferÄ™.
Samolot nie poleci.
Nie wiem, ile z nich przetrwaÅ‚o.
DziÄ™ki.
UspokÃ³j siÄ™. Zjedz i porozmawiamy.
To nie chiÅ„ska jednostka ratunkowa? Czemu jest w niej cudzoziemiec?
Cudzoziemiec?
Ojciec jest z Pekinu.
Jestem prawdziwym
ChiÅ„czykiem.
Transporter dziaÅ‚a.
To dobra wiadomoÅ›Ä‡.
MoÅ¼emy jechaÄ‡ do domu.
Umiesz tym kierowaÄ‡?
Tak. I?
Musimy siÄ™ spieszyÄ‡. Czas ucieka.
Odzyskiwanie wymiany danych z jednostkÄ… 0051.
Cel misji: silnik obrotowy Sulawesi 03.
Na pokÅ‚adzie mamy lekki rdzeÅ„. Musimy kontynuowaÄ‡.
Jestem dowÃ³dcÄ… jednostki ratowniczej CN171-11.
Nasza jednostka musi reaktywowaÄ‡ silnik ziemski Hangzhou 01.
Czy ktoÅ› mnie sÅ‚yszy?
ProszÄ™ o odpowiedÅº!
Do miasta podziemnego w Hangzhou wyciekÅ‚a magma.
WANG LEI
UwiÄ™zionych zostaÅ‚o 350 000 ludzi.
Nasz rdzeÅ„ to ich jedyna nadzieja.
Czy ktoÅ› mnie sÅ‚yszy?
- Jestem dowÃ³dcÄ…... - To za duÅ¼o.
Silniki na rÃ³wniku sÄ… najwaÅ¼niejsze.
Nawet bez przystankÃ³w droga zajmie dziesiÄ™Ä‡ godzin.
Musimy reaktywowaÄ‡ silnik Hangzhou 01.
Czy ktoÅ› mnie sÅ‚yszy? ProszÄ™ o odpowiedÅº!
Na szczÄ™Å›cie siÄ™ pojawiliÅ›cie.
Han Ziang. Starszy kierowca.
Trzecia Dywizja Transportu w Pekinie przypomina:
Drogi sÄ… nieskoÅ„czone.
BezpieczeÅ„stwo najwaÅ¼niejsze.
Nieprzepisowa jazda
moÅ¼e doprowadziÄ‡ bliskich do Å‚ez.
Szefie,
Podziemne Hangzhou zniszczone.
SILNIK ZIEMSKI HANGZHOU 01
Huang Ming!
RozÅ‚aduj baterie.
Biedny dzieciak.
ZamarzÅ‚ na Å›mierÄ‡.
Huang Ming!
SprawdÅº stan lekkiego rdzenia i ruszaj dalej.
- Szefie! - Szefie! Cel stracony!
- Idziemy dalej, jasne? - Po co?
RdzeÅ„ to nadzieja dla 350 000 ludzi w Hangzhou.
Zostali poÅ›wiÄ™ceni.
Zhou Qian!
Koniec umierania!
Tak, koniec.
Ale Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Wszyscy ludzie z jednostki ratowniczej, ktÃ³rzy umarli nadaremno.
Na Ziemi Å¼yje 3,5 miliarda ludzi.
Moja Å¼ona i dzieci! ZginÄ™Å‚y nadaremno!
Szefie.
To...
Stary.
ZastanÃ³w siÄ™.
To jedyna szansa na powrÃ³t do domu.
Co?
Nikt ciÄ™ nie zmusza.
Zawsze moÅ¼esz siÄ™ z nimi zamieniÄ‡.
Uwaga, czÅ‚onkowie jednostki CN171-11.
Misja ratownicza nieudana.
RozwiÄ…zaÄ‡ jednostkÄ™.
Wszyscy moÅ¼ecie
wracaÄ‡ do domu.
Szefie, dokÄ…d idziemy?
Na pokÅ‚adzie jest lekki rdzeÅ„.
Do jednostki ratunkowej CN171-11.
Prosimy o pomoc
przy ratowaniu Sulawesi.
Nasza misja polega na uruchomieniu silnika obrotowego Sulawesi 03.
Do rÃ³wnika moÅ¼na teraz dotrzeÄ‡ tylko dziÄ™ki lekkim rdzeniom.
Przetrwanie Ziemi zaleÅ¼y od nas.
Kim jesteÅ›? SkÄ…d?
Li Yiyi.
Obserwator techniczny z RZZ.
Wysokie stanowisko na kogoÅ› tak mÅ‚odego.
Jak bÄ™dzie po wszystkim,
rozliczÄ™ siÄ™
za mojego dziadka.
Jedziemy na poÅ‚udnie. Do Sulawesi.
SULAWESI, HANGZHOU
MIASTO HANGZHOU
Wszystkie jednostki Å‚amiÄ…ce prawo
majÄ… natychmiast przerwaÄ‡ kontakt z ZiemiÄ…
i wrÃ³ciÄ‡ do komory hibernacyjnej.
MuszÄ™ ciÄ™ poprawiÄ‡, stary.
RozmroÅ¼enie jeziora BajkaÅ‚
zajmie ponad 2500 lat.
Nie szkodzi.
Mamy dzieci,
a nasze dzieci bÄ™dÄ… miaÅ‚y swoje.
Nadejdzie dzieÅ„,
gdy lÃ³d zmieni siÄ™ w wodÄ™.
Do Å‚Ä…cznika A3 zostaÅ‚o 20â€“30 metrÃ³w.
Patrzcie! EksplodowaÅ‚ Å‚Ä…cznik A1.
MoÅ¼e inni teÅ¼ dowiedzieli siÄ™ o dezercji.
I chcÄ… dostaÄ‡ siÄ™ do moduÅ‚u sterowania.
Trzymaj siÄ™ mnie, Makarow.
Szybko! Wspinaj siÄ™!
OstroÅ¼nie.
Mamo!
ChcÄ™ do domu, mamo!
Liu Peiqiang!
Jeszcze jedna kabina do A3.
Skaczmy.
Nadchodzi moduÅ‚ sterowania.
Skacz!
Wykryto zagroÅ¼enie.
Uruchamiam Å›miercionoÅ›ne Å›rodki zaradcze.
Åap mnie! Makarow!
Makarow!
Liu!
WierzÄ™ ci.
Nadejdzie dzieÅ„,
gdy lÃ³d zmieni siÄ™ w wodÄ™.
I wtedy weÅºmiemy dzieci
na poÅ‚Ã³w Å‚ososia.
MOSS! To morderstwo!
ZABEZPIECZONO TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH UÅ»YTKOWNIKÃ“W
Uwaga. Åšluza N-03 wyÅ‚Ä…czona.
Nieautoryzowane wejÅ›cie.
PodpuÅ‚kowniku Liu Peiqiang,
paÅ„skie dziaÅ‚ania
sÄ… sprzeczne z UstawÄ… o WÄ™drujÄ…cej Ziemi,
art. 5 ust. 24.
Zostaje pan pozbawiony wÅ‚adzy.
PodpuÅ‚kowniku Liu Peiqiang,
paÅ„skie dziaÅ‚ania
sÄ… sprzeczne z UstawÄ… o WÄ™drujÄ…cej Ziemi,
art. 5 ust. 24.
Zostaje pan...
KONTROLA RÄ˜CZNA NIEUDANA
KaÅ¼de dziaÅ‚anie stacji kosmicznej jest zgodne z prawem
i ma peÅ‚nÄ… autoryzacjÄ™ RZZ.
MOSS nie dezerterowaÅ‚.
Wykonuje autoryzowane rozkazy.
USA, ROSJA, CHINY, WIELKA BRYTANIA, FRANCJA
STACJA ZAOPATRZENIOWA MANILA K5, FILIPINY
NiedÅ‚ugo przekroczymy terminatora.
Potem juÅ¼ tylko...
ciemna strona Ziemi.
Do jednostki ratowniczej JP041-02,
uruchomcie silnik ziemski Osaka 03.
Tu jednostka ratownicza CN189-03.
Silnik ziemski Kaszgar 01 urchomiony.
Tu jednostka ratownicza RU212.
Silnik ziemski Soczi 01 uruchomiony.
Tu NO013-01.
Silnik ziemski Turyn 02 uruchomiony.
Tu jednostka HR011-08.
- Silnik ziemski Singapur 02... - Reaktywowano...
- ...uruchomiony. - ...90% silnikÃ³w obrotowych.
Poza tymi w Sulawesi.
UzupeÅ‚nimy zapasy.
OK.
PiÄ™Ä‡ minut do peÅ‚na.
SKÅAD ZAOPATRZENIA SULAWESI 03, INDONEZJA
Spory.
To wieloryb?
MoÅ¼e.
SkÄ…d siÄ™ tu wziÄ…Å‚?
PrzepÅ‚ynÄ…Å‚ kawaÅ‚ drogi.
Pewnie wracaÅ‚ do domu.
Do domu?
Po zakoÅ„czeniu misji
moÅ¼esz siÄ™ spotkaÄ‡ z ojcem.
Gdy byÅ‚em dzieckiem,
ktoÅ› mi powiedziaÅ‚,
Å¼e jest jak gwiazda na niebie.
ZobaczÄ™ go, gdy podniosÄ™ gÅ‚owÄ™.
Potem zrozumiaÅ‚em, Å¼e to kÅ‚amstwa.
W Pekinie...
nie widaÄ‡ gwiazd.
A w moim sercu...
ta gwiazda juÅ¼ nie istnieje.
Dziadek mi powiedziaÅ‚,
Å¼ebym pilnowaÅ‚ siostry,
zabraÅ‚ Duoduo do domu.
I tak...
zrobiÄ™.
Silniki ziemskie uruchomione.
PomÃ³gÅ‚ ktoÅ› inny.
Inne jednostki nas uprzedziÅ‚y.
UdaÅ‚o nam siÄ™.
To ostatnie silniki obrotowe.
Wszystkie zostaÅ‚y uruchomione.
UdaÅ‚o nam siÄ™.
Gdy odczyty wrÃ³cÄ… do normy,
moÅ¼emy wracaÄ‡ do domu.
LIMIT ROCHE'A
Zmniejsza siÄ™ odlegÅ‚oÅ›Ä‡ od Jowisza.
Od aktywacji protokoÅ‚u awaryjnego 03 minÄ™Å‚o 0,42 sekundy.
MOSS przeliczyÅ‚ juÅ¼ wszystkie moÅ¼liwoÅ›ci.
Poinformowano RZZ.
Postanowiono zarzÄ…dziÄ‡ tÄ™ misjÄ™ ratunkowÄ…,
chociaÅ¼ nie mogÅ‚a siÄ™ udaÄ‡.
Ewakuacja stacji kosmicznej wskazaÅ‚a, Å¼e misja ratunkowa zawiodÅ‚a.
Za trzy godziny
Ziemia przekroczy granicÄ™ Roche'a Jowisza
i zacznie siÄ™ dezintegrowaÄ‡.
MOSS rozpocznie globalnÄ… transmisjÄ™.
PiÄ™tnaÅ›cie.
CzternaÅ›cie.
TrzynaÅ›cie.
DwanaÅ›cie.
Projekt WÄ™drujÄ…ca Ziemia siÄ™ nie powiÃ³dÅ‚.
Projekt nawigacyjny nazwany Helios.
KOMUNIKACJA W CZASIE RZECZYWISTYM
Platforma Nawigacyjna MiÄ™dzynarodowej Stacji Kosmicznej
nadaje po raz ostatni.
W ciÄ…gu ostatnich 36 godzin
ludzkoÅ›Ä‡ byÅ‚a wystawiona na ekstremalne niebezpieczeÅ„stwo.
WalczyÅ‚o i poÅ›wiÄ™ciÅ‚o Å¼ycie ponad pÃ³Å‚tora miliona ratownikÃ³w.
UdaÅ‚o siÄ™ przywrÃ³ciÄ‡
71% silnikÃ³w napÄ™dowych
i 100% obrotowych.
Niestety,
przyciÄ…ganie Jowisza
przekroczyÅ‚o moc poÅ‚Ä…czonych silnikÃ³w.
Ziemia przegapiÅ‚a
ostatniÄ… szansÄ™ ucieczki.
Aby zagwarantowaÄ‡ przetrwanie cywilizacji,
MOSS rozpocznie projekt Helios.
Na stacji Platformy Nawigacyjnej
znajduje siÄ™ 300 000 embrionÃ³w
oraz sto milionÃ³w nasion zbÃ³Å¼,
mapy DNA wszystkich znanych na planecie gatunkÃ³w roÅ›lin
oraz cyfrowa biblioteka caÅ‚ej cywilizacji ludzkiej.
Ma to zapewniÄ‡ odbudowÄ™ cywilizacji na nowo zamieszkaÅ‚ej planecie.
PrzestaÅ„cie kraÅ›Ä‡!
Umieramy!
Wszyscy jesteÅ›cie bohaterami.
BÄ™dziemy o was pamiÄ™taÄ‡
i was czciÄ‡.
Poniesiemy
wasze aspiracje
- do nowego domu... - Kurwa.
- ...za 2500 lat. - Puszczaj! Oddawaj!
- Wszystko siÄ™ skoÅ„czy... - Tato.
...w ciÄ…gu ostatnich siedmiu dni
- przed zderzeniem z Jowiszem. - Mamo.
- PuÅ›Ä‡ nas do domu. - PieniÄ…dze?
UÅ›ciÅ›nijcie rodzicÃ³w.
UcaÅ‚ujcie ukochanego partnera i dzieci.
Zbierzcie rodzinÄ™
na stosowne poÅ¼egnanie.
Powodzenia.
Koniec transmisji.
Å»egnajcie.
Hu Kou, chcÄ™ do domu.
Jakie siedem dni?
W ciÄ…gu dnia z naszej atmosfery nic nie zostanie.
Wszyscy siÄ™ uduszÄ….
Gdzie tych siedem dni?
CzÅ‚onkowie CN171-11,
na pokÅ‚ad.
Szykujcie siÄ™ do ewakuacji.
Wal siÄ™, Jowiszu!
Wal!
PodpuÅ‚kowniku, proszÄ™ siÄ™ przygotowaÄ‡.
MOSS odprowadzi pana do zapasowej komory hibernacyjnej.
Mam autoryzacjÄ™ do komunikacji awaryjnej.
Kod 5711 6231 0501.
PozwÃ³l mi ostatni raz pomÃ³wiÄ‡ z synem.
Liu Qi jest poza wyznaczonym terenem.
PoÅ‚Ä…czenie niemoÅ¼liwe.
Han Ziang jest poza wyznaczonym transporterem.
PoÅ‚Ä…czenie niemoÅ¼liwe.
Wang Lei jest poza wyznaczonym transporterem.
PoÅ‚Ä…czenie niemoÅ¼liwe.
Utracono poÅ‚Ä…czenie z transporterem 373.
Ostatnio nadawaÅ‚ z terenu Szanghaju.
Nie pamiÄ™tam juÅ¼ twojej twarzy, gnoju.
PatrzÄ™ na Jowisz.
Kiedy wracasz?
Od momentu rozpoczÄ™cia projektu WÄ™drujÄ…ca Ziemia...
nie byÅ‚o juÅ¼ odwrotu.
Patrz!
To Jowisz.
NajwiÄ™ksza planeta w UkÅ‚adzie SÅ‚onecznym.
Jowisz ma oko, tato.
To nie oko,
tylko silna wichura.
Jowisz
jest jak wielki balon,
skÅ‚adajÄ…cy siÄ™ w 90%...
z wodoru!
Li Yiyi.
Czy poÅ‚Ä…czone atmosfery Jowisza i Ziemi sÄ… Å‚atwopalne?
Jowisz musiaÅ‚ wchÅ‚onÄ…Ä‡ juÅ¼ okoÅ‚o 30 miliardÃ³w litrÃ³w tlenu.
Fala zapÅ‚onowa siÄ™gnie 1000 Ma.
PowstaÅ‚a siÅ‚a
mogÅ‚aby odepchnÄ…Ä‡ ZiemiÄ™.
Do odpalenia mieszanki tlenu z wodorem wystarczy zapaÅ‚ka.
Teraz potrzebna nam tylko zapaÅ‚ka.
Nie, odlegÅ‚oÅ›Ä‡ miÄ™dzy planetami
to ponad 70 000 kilometrÃ³w.
MiÄ™dzykontynentalny pocisk balistyczny tam nie siÄ™gnie.
Li Yiyi,
co z tÄ… zapaÅ‚kÄ…?
JakÄ…?
MogÄ™ zmodyfikowaÄ‡ system operacyjny silnika,
Å¼eby zwiÄ™kszyÄ‡ dÅ‚ugoÅ›Ä‡ wiÄ…zki.
Wang Lei, siÅ‚a wybuchu Jowisza
moÅ¼e odepchnÄ…Ä‡ ZiemiÄ™.
MÃ³w dalej.
Nie krzycz.
Dalej. Rozpalmy Jowisza!
To kamikadze.
Lepsze od czekania na Å›mierÄ‡.
KtoÅ› chce siÄ™ poddaÄ‡?
RozpoczÄ™to procedurÄ™ ewakuacyjnÄ… Helios.
Jednostki ratunkowe...
Wszystkie jednostki siÄ™ ewakuujÄ….
Do Platformy Nawigacyjnej. SÅ‚yszycie?
Powtarzam, wzywam PlatformÄ™ NawigacyjnÄ….
Mamy nowy plan.
Odpowiedzcie.
Komunikacja zostaÅ‚a przerwana.
Uwaga.
ZostaÅ‚o nam 30 minut.
Misja skÅ‚ada siÄ™ z trzech etapÃ³w.
Pierwszy. WyÅ‚Ä…czyÄ‡ silnik
i przejÄ…Ä‡ kontrolÄ™.
Silnik ziemski ma siedem dysz.
Chwilowo go wyÅ‚Ä…czÄ™ i przekierujÄ™ caÅ‚Ä… energiÄ™ do jednej dyszy,
generujÄ…c wiÄ…zkÄ™ plazmy
o odpowiednim zasiÄ™gu.
Czy ktoÅ› pamiÄ™ta 12 DzwonkÃ³w Wiosny?
To mÃ³j program.
- SzczÄ™Å›liwego Nowego Roku! - SzczÄ™Å›liwego!
- To ty... - Nuda, wiem.
NadpiszÄ™ system
i przejmiemy kontrolÄ™.
Krok drugi. Przez to zawiesi siÄ™
system automatycznego odblokowania, bÄ™dzie to trzeba zrobiÄ‡ rÄ™cznie.
Kapitan Wang, Antena, CzÅ‚owiek z BliznÄ… i Plaster.
- Jestem... - NiewaÅ¼ne.
RÄ™czne zdjÄ™cie blokady to wasza robota.
Ostatni krok to zaÅ‚adowanie lekkiego rdzenia do komory reakcyjnej
i odpalenie silnika ziemskiego.
CZAS ZAPÅONU
Odpalenie wiÄ…zki na 70 000 km i podpalenie Jowisza.
Fala zapÅ‚onowa popÅ‚ynie wraz z atmosferÄ….
Bam! Odepchnie ZiemiÄ™. Do dzieÅ‚a.
Liu Qi, zawieziesz rdzeÅ„ do komory.
Procedura instalacyjna
jest w zasadzie automatyczna.
ChiÅ„czyk, pÃ³jdziesz z nim.
Mam braÄ‡ w tym udziaÅ‚?
Å»artujesz sobie?
Instalacja rdzenia wymaga przynajmniej 13 miesiÄ™cy treningu.
MoÅ¼esz to zrobiÄ‡ za niego.
Po zakoÅ„czeniu misji
wszyscy udamy siÄ™ do podziemnego miasta.
PamiÄ™tajcie, fala bÄ™dzie bardzo,
bardzo...
silna.
Uda siÄ™ albo nie.
Zadania rozdane. JakieÅ› pytania?
Ja...
Åšwietnie.
Hej.
Tu, centrum kontroli.
STACJA ZAOPATRZENIOWA S-A3 SILNIK DODATKOWY S-A3
Uwaga, wszystkie jednostki ewakuacyjne. Potrzebna wasza pomoc.
Prosimy siÄ™ zatrzymaÄ‡.
Potrzebne wasze wsparcie.
Prosimy siÄ™ zatrzymaÄ‡.
SILNIK OBROTOWY SULAWESI 03, CENTRUM DOWODZENIA
Chyba zostaliÅ›my sami.
Na wielkiego Newtona.
OÅ›wieconego Einsteina.
ÅšwiÄ™tego Hawkinga.
I BuddÄ™.
Gang Zi nas bÅ‚ogosÅ‚awi.
Procedury instalacyjnej...
nauczyÅ‚em siÄ™ na staÅ¼u.
Nie zapominaj, twÃ³j brat jest geniuszem.
CENTRUM KONTROLI ODBLOKOWANE
Moment. Przeprowadzamy misjÄ™ awaryjnÄ….
Potrzebna wasza pomoc.
Cholera! Åšlepy jesteÅ›?
Nic nie zostaÅ‚o!
- Musimy uciekaÄ‡! - ProszÄ™, pomÃ³Å¼ nam.
Na co czekacie? Jazda!
Tutaj!
Kapitan Wang. Liczymy na was.
Spokojnie. Zhou Qian, weÅº Duoduo na gÃ³rÄ™ i wezwij wsparcie.
PrzyjÄ…Å‚em.
Idziemy, Duoduo.
MONITOROWANIE W TOKU
Silnik ziemski zatrzymany.
ChÅ‚opaki. Walimy!
To peÅ‚ny automat. Co robisz?
Dlaczego tak ciÄ™Å¼ko chodzi?
Co kombinujesz?
Cholera!
Lepiej to rozpracujÄ™.
Okablowanie w rÃ³Å¼nych kolorach. Czerwony, biaÅ‚y, niebieski, pomaraÅ„czowy. Po kolei.
Ale wszystko jest szare.
To do komunikacji z transporterem. To siÄ™ podÅ‚Ä…cza tutaj.
WciÅ›nij i mÃ³w.
- Co tam jest? - Stacja kosmiczna.
Dalej. NastÄ™pny.
Åadowanie trojana 12 DzwonkÃ³w Wiosny.
ÅADOWANIE
ÅADOWANIE PROGRAMU
KOMORA REAKCYJNA SILNIKA OBROTOWEGO SULAWESI 03
ÅšRODOWISKO ZEWNÄ˜TRZNE
JesteÅ›my chiÅ„skÄ… jednostkÄ… ratunkowÄ… CN171-11.
Obecna lokalizacja: silnik obrotowy Sulawesi 03.
Wykonujemy ostatniÄ… misjÄ™. Prosimy o wsparcie.
- Dlaczego wciÄ…Å¼ prÃ³bujÄ…? - Prosimy o wsparcie.
Strata czasu. OdpuÅ›Ä‡cie.
Tu jednostka ratunkowa CN171-11.
Mamy nowy plan.
Potrzebne nam wsparcie!
Tu jednostka ratunkowa CN171-11.
- ZjadÅ‚bym miso. - Prowadzimy ostatniÄ… misjÄ™.
- PrzydaÅ‚aby siÄ™ miska ryÅ¼u. - Prosimy o wsparcie.
Ostatnia juÅ¼ za nami.
Co dalej?
Jeszcze chwila.
Powinno pÃ³jÅ›Ä‡ automatycznie.
Kolejny krok to ustawianie rÄ™czne.
Jego program jest niepeÅ‚ny.
Ty to nazywasz
niepeÅ‚nym?
Å»adne jednostki nie odpowiadajÄ….
Nikt nie odpowiada.
Co to BÅ‚Ä…d 425?
Co oznacza?
Li Yiyi!
To jest niby w peÅ‚ni automatyczne?
DaÅ‚em ci instrukcjÄ™? WÅ‚aÅ›nie na takie wpadki.
- Co to BÅ‚Ä…d 425? - Sam przeczytaj.
- Han Ziang bez upowaÅ¼nienia... - Li Yiyi. Sam jesteÅ› bÅ‚Ä™dem.
Tim. HeÅ‚m!
- Zaczekaj. - Zapomnij o tym!
Co dalej?
PeÅ‚na automatyka. Napisali, Å¼e to peÅ‚ny automat.
Dlaczego siÄ™ zatrzymaÅ‚o?
ODSUNÄ„Ä† SIÄ˜
Bez modyfikacji gÃ³wno zhakujesz! Dawaj.
Gdzie jesteÅ›, Hu Kou?
Nie mam odpowiedzi.
Z tyÅ‚u wystarczy miejsca.
Z przodu byÅ‚oby lepiej!
Nie ma czasu.
Cholerne drzwi siÄ™ zaciÄ™Å‚y.
ChodÅº.
Lao He. Jak to naprawisz bez diagramu awaryjnego?
Zamknij siÄ™! Daj mi siÄ™ skupiÄ‡! Nikt tego nie dotykaÅ‚ od kilku dekad.
Jeden bÅ‚Ä…d i po wszystkim.
JEST ZIMNO, SYNU, NIE ZAPOMNIJ KALESONÃ“W. MAMA.
Zapalnik gotowy, Li Yiyi.
Nie. WyÅ›wietla, Å¼e instalacja niegotowa.
Prawie gotowe.
WYJÅšCIE AWARYJNE
Liu Qi!
Liu Qi! ZwariowaÅ‚eÅ›?
Daruj sobie!
IdÅº po pomoc.
Uwaga. Awaria termostatu.
PrzeciÄ…Å¼enie.
PozostaÅ‚o tylko 30% energii.
Nic wam nie jest?
Plaster.
Duoduo. MoÅ¼esz siÄ™ ruszyÄ‡?
Raz, dwa, trzy, czekaj.
Liu Qi.
ZnalazÅ‚eÅ› problem?
UtknÄ™Å‚o.
Li Yiyi.
Dalej. Dalej!
Duoduo, zostaw mnie.
Szybciej, uciekaj do podziemnego miasta.
Uwaga! Przegrzanie!
W kombinezonie termicznym koÅ„czy siÄ™ moc.
Uwaga! Przegrzanie!
Liu Qi! To ciÄ™ zmiaÅ¼dÅ¼y!
Pomocy!
Czy ktoÅ› nam pomoÅ¼e?
SULAWESI POÅÄ„CZENIE
PpÅ‚k. Liu Peiqiang,
proszÄ™ trzymaÄ‡ siÄ™ instrukcji MOSS i wrÃ³ciÄ‡ do komory hibernacyjnej.
Wujku Liu Peiqiang.
Tu Han Duoduo.
ZostaÅ‚a ostatnia nadzieja.
Nic ci nie jest, Duoduo?
Liu Qi wciÄ…Å¼ tam jest?
Wszyscy tu jesteÅ›my. Przy silniku obrotowym Sulawesi 03.
Podpalimy Jowisza, by wypchnÄ…Ä‡ ZiemiÄ™.
Potrzebujemy wsparcia.
Niestety, siedem godzin temu
ten plan przedstawili naukowcy z Izraela.
Szansa powodzenia jest zerowa.
Spokojnie, Duoduo.
SkontaktujÄ™ siÄ™ z RZZ.
- ZaÅ‚adowaliÅ›my szczegÃ³Å‚y planu. - TÅ‚umaczenie synchroniczne w toku.
Tu RzÄ…d Zjednoczonej Ziemi,
podajcie swojÄ… toÅ¼samoÅ›Ä‡
w celu potwierdzenia transmisji.
RzÄ…dzie Zjednoczonej Ziemi,
jestem chiÅ„skim astronautÄ…, Liu Peiqiangiem.
ProszÄ™ wysÅ‚aÄ‡ miÄ™dzynarodowy
rozkaz wsparcia do wszystkich jednostek w pobliÅ¼u Sulawesi.
PodpuÅ‚kowniku Liu Peiqiang,
proÅ›ba o podjÄ™cie siÄ™ misji z zerowÄ… szansÄ… powodzenia
podczas ostatnich chwil przed kolizjÄ… Ziemi z Jowiszem
i odebranie szansy ludziom na kontakt z ukochanymi
to rozkaz,
ktÃ³rego nie moÅ¼emy przekazaÄ‡.
Dzisiaj
jest pierwszy dzieÅ„ ChiÅ„skiego Nowego Roku.
MiaÅ‚ byÄ‡ dniem zjednoczenia.
PROJEKT HELIOS DLA CAÅEJ LUDZKOÅšCI
Jako ojciec nie chcÄ™,
Å¼eby to zjednoczenie byÅ‚o ostatnim.
Odmawiam poddania.
Nic nie stracimy.
BÅ‚agam was...
z myÅ›lÄ… o naszych dzieciach.
Jako RzÄ…d Zjednoczonej Ziemi
nie moÅ¼emy przyjÄ…Ä‡ tej proÅ›by.
Aczkolwiek
jako osoba prywatna
podÅ‚Ä…czÄ™ jednostki ratunkowe do globalnego systemu komunikacji.
A reszta
zaleÅ¼y od kaÅ¼dego indywidualnie.
Nie rozumiem, dlaczego nam siÄ™ to przytrafia?
Nie liczymy, Å¼e przeÅ¼yjemy czy przetrwamy.
- Nie chcÄ™ tu zostaÄ‡. - O BoÅ¼e.
- PomÃ³Å¼ nam. - Witam czÅ‚onkÃ³w jednostek ratunkowych.
Nazywam siÄ™ Han Duoduo.
UczÄ™ siÄ™ w gimnazjum.
Nasza jednostka ratunkowa przeprowadza ostatniÄ… misjÄ™.
W tej chwili jestem skrajnie przeraÅ¼ona.
TrzÄ™sÄ… mi siÄ™ nogi.
Wszyscy wychodzÄ…,
a ja nic nie mogÄ™ zrobiÄ‡!
Wczoraj nauczycielka zapytaÅ‚a nas:
â€žCzym jest nadzieja?â€.
W przeszÅ‚oÅ›ci
w nadziejÄ™ nie wierzyÅ‚am.
Ale teraz wierzÄ™.
W naszych czasach
nadzieja jest na wagÄ™ zÅ‚ota.
Nadzieja.
To ona poprowadzi nas do domu.
Wracajcie i walczcie z nami!
Rozpalmy Jowisza! Ratujmy planetÄ™!
JesteÅ›my w silniku obrotowym Sulawesi 03.
Pod dowÃ³dztwem kapitana Wang Leia.
ChiÅ„ska jednostka ratunkowa CN171-11.
Han Duoduo.
Koniec transmisji.
Koniec transmisji globalnej.
ChcÄ™ wracaÄ‡ do domu,
spotkaÄ‡ siÄ™ z matkÄ….
Po zniszczeniu Ziemi
nie bÄ™dzie juÅ¼ kogo oglÄ…daÄ‡!
Zawracamy!
- Idziemy! - Idziemy!
W ciÄ…gu siedmiu dni i tak nie dotrzemy do domÃ³w.
Po co wracaÄ‡?
Koordynaty namierzone.
KanaÅ‚ frekwencji komunikacyjnej 055 0311.
ÅÄ…czenie z zapasowym kanaÅ‚em komunikacyjnym Sulawesi 03.
Na caÅ‚ej czÄ™stotliwoÅ›ci.
Dzielimy siÄ™ planem nadpisania silnika.
Dopasujcie kierunek
14 silnikÃ³w obrotowych do szczytu Jowisza.
Tim!
CiÄ…gnij szybciej!
CiÄ…gnÄ™!
Nie mogÄ™!
- WyciÄ…gnij mnie! - Za ciÄ™Å¼kie!
Tim!
JebaÄ‡ to.
Nie, kurwa!
CiÄ…gnij szybciej!
Nie!
Liu Qi! WciÄ…gnij mnie!
Nie chcÄ™ umieraÄ‡!
LEKKI RDZEÅƒ WYPIÄ˜TY LEKKI ZACISK GOTOWY
Lao He!
Komora reakcyjna gotowa!
SkoÅ„czyÅ‚eÅ› czy nie?
Å»ycie i Å›mierÄ‡ to coÅ› normalnego.
LEKKI ZACISK GOTOWY PROGRAM ZAÅADOWANY
Lao He!
UdaÅ‚o ci siÄ™!
Lao He?
Liu Qi! Tim! WyÅ‚aÅº!
Liu Qi! Szybciej!
Kapitanie Wang, silnik gotowy do odpalenia.
ZostaÅ‚o nam tylko 15 minut!
JapoÅ„ska jednostka ratunkowa CPL Sato Ryuichi gotowa!
Rosyjska jednostka ratunkowa PFC Ivan gotowa!
SierÅ¼ant Branden z jednostki kanadyjskiej gotowy!
ChiÅ„ska jednostka ratunkowa, kapral Li Jike, gotowa.
Szybciej!
SÅ‚uchajcie moich rozkazÃ³w!
Raz, dwa, pchamy!
PRAWIDÅOWA INSTALACJA
Kapitanie Wang,
proszÄ™ przytrzymaÄ‡!
Liu Qi! Gotowy do odpalenia! WyÅ‚aÅº!
Drzwi! Otwierajcie!
Otwierajcie!
Zamknij siÄ™!
Zamknij siÄ™ i pospiesz!
Szybciej!
Mamo, chcÄ™ do domu!
Li Yiyi!
- Dajcie ogieÅ„! - WchodzÄ™!
OBLICZANIE ODLEGÅOÅšCI OD WYBUCHU
Osiem tysiÄ™cy kilometrÃ³w.
Siedem.
Jeszcze szeÅ›Ä‡.
ZbliÅ¼amy siÄ™ do zasiÄ™gu wybuchu!
OsiÄ…gniÄ™to wysokoÅ›Ä‡ maksymalnÄ….
WciÄ…Å¼ brakuje piÄ™ciu tysiÄ™cy.
Co? Li Yiyi.
WymyÅ›l coÅ›!
Silnik Sulawesi 03.
Silnik Singapur 01.
Silnik Jakarta 04.
Å»adna z trzech wiÄ…zek plazmy nie weszÅ‚a w zasiÄ™g wybuchu.
Ludzie! Czekajcie!
DÅ‚uÅ¼ej nie wytrzymamy.
POZOSTAÅE PALIWO: 300 014,9 TONY POJEMNOÅšÄ† BAKU: 98,62%
Jest inny sposÃ³b.
Liu Qi! Wang Lei! Jest inna szansa!
Czekajcie!
Do RzÄ…du Zjednoczonej Ziemi.
W Platformie Nawigacyjnej zostaÅ‚o 300 000 ton paliwa.
ProszÄ™ o podÅ‚Ä…czenie do wiÄ…zki plazmy.
PodpuÅ‚kowniku Liu Peiqiang.
Celem projektu WÄ™drujÄ…ca Ziemia jest zwiÄ™kszenie szans przetrwania ludzkoÅ›ci.
Przetrwanie cywilizacji gwarantuje Projekt Helios.
- Musimy to przedyskutowaÄ‡. - Nie mamy czasu!
Cywilizacja bez Å¼ywych istot
nie ma znaczenia.
POÅÄ„CZENIE NIEUDANE PROGRAM PRZERWANY
Jako program operacyjny Heliosa
MOSS nie pozwoli na Å¼adne dziaÅ‚anie
poÅ›wiÄ™cajÄ…ce PlatformÄ™ NawigacyjnÄ….
SYSTEM GASZENIA POÅ»ARU WYÅÄ„CZANIE
Wiesz, dlaczego w czasach Gagarina byÅ‚ zakaz picia alkoholu w kosmosie?
SzczÄ™Å›liwego Nowego Roku!
BÅ‚Ä…d danych. WÄ™zeÅ‚ bazowy niedostÄ™pny.
NADPISANIE KONTROLÄ„ RÄ˜CZNÄ„
To nierozsÄ…dne,
oczekiwaÄ‡ od ludzi rozsÄ…dku.
LIU PEIQIANG
Wracamy do domu.
Ponowne Å‚Ä…czenie z RZZ.
PodpuÅ‚kowniku Liu Peiqiang.
Tu RzÄ…d Zjednoczonej Ziemi.
PostanowiliÅ›my postawiÄ‡ na nadziejÄ™.
NiezaleÅ¼nie od wyniku
dla historii ludzkoÅ›ci.
Zaakceptujemy go z szacunkiem.
Powodzenia.
Powodzenia dla Ziemi.
Ziemia...
przetrwa.
OpuÅ›ciÄ‡ komory hibernacyjne. PrzygotowaÄ‡ siÄ™ na uderzenie!
Procedura ewakuacyjna komÃ³r hibernacyjnych aktywowana.
Do RzÄ…du Zjednoczonej Ziemi. Poinformujcie personel naziemny,
Å¼eby szukaÅ‚ schronienia.
Trzy w przÃ³d.
ChiÅ„ska jednostka ratunkowa CN171-11.
Tu stacja kosmiczna.
Jestem Liu Peiqiang.
Stacja kosmiczna ma 300 000 ton paliwa.
Eksplozja siÄ™gnie 5000 kilometrÃ³w.
Podpalenie stacji
podpali teÅ¼ Jowisza.
Liu Peiqiang! Co robisz?
Wang Lei!
Wypuszczaj!
Kapitanie Wang Lei,
nie puszczaj.
Zamknij siÄ™, Liu Peiqiang!
- To rozkaz! - PrzyjÄ…Å‚em.
Wang Lei! Ty gnoju!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
WÅ‚Ä…cz silnik ziemski!
- Liu Qi! - Zamknij siÄ™!
Synu!
Zamknij siÄ™.
MÃ³j synu.
Przepraszam.
Tata znowu rusza na misjÄ™.
To najwaÅ¼niejsza misja
w jego Å¼yciu.
MÃ³wiÅ‚eÅ›,
Å¼e jak zobaczÄ™ Jowisz,
bÄ™dziesz z powrotem.
KÅ‚amaÅ‚eÅ›.
Gdy wyjeÅ¼dÅ¼aÅ‚em, miaÅ‚eÅ› cztery latka.
A teraz
jesteÅ› dorosÅ‚ym mÄ™Å¼czyznÄ….
Tata mÃ³wiÅ‚ ci,
Å¼e bÄ™dzie na niebie.
UnieÅ› wzrok,
a mnie zobaczysz.
Tym razem
obiecujÄ™ ci, Å¼e mnie zobaczysz.
Dalej,
synu,
trzy,
dwa,
jeden.
Tato.
Jowisz.
Jowisz zapÅ‚onÄ…Å‚.
Fala uderzeniowa dotrze do Ziemi za siedem minut i 13 sekund!
Ziemia na to liczy!
Hu Kou.
EwakuowaÄ‡ wszystkich do podziemnego miasta!
Gdzie jesteÅ›, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Wracaj!
Duoduo ciÄ™ potrzebuje!
TÄ™dy. Szybciej.
Szybciej. WchodÅº!
Li Yiyi. Pospiesz siÄ™!
Szybciej, Hu Kou! Poczekam przy windzie zapasowej.
Zhou Qian straciÅ‚ za duÅ¼o krwi.
Ewakuujcie siÄ™! IdÄ™ do windy po resztÄ™!
ZostaÅ‚o piÄ™Ä‡ minut!
PaÅ›Ä‡! To rozkaz!
PrzyjÄ…Å‚em!
GOTOWY
Duoduo! UwaÅ¼aj!
- Szefie! - Szefie!
Duoduo!
Jest tutaj!
- Duoduo. - Zabierz stÄ…d Duoduo!
DÅ‚uÅ¼ej nie wytrzymam.
ZawaliÅ‚a siÄ™ dodatkowa winda.
Li Yiyi, jest inna droga?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Pospiesz siÄ™ i coÅ› wymyÅ›l!
Silnik ziemski! MoÅ¼emy siÄ™ pod nim schowaÄ‡!
JeÅ›li napÄ™d silnika ziemskiego zniweluje uderzenie fali,
macie szansÄ™ przeÅ¼yÄ‡!
Liu Qi!
Nie mogÄ™ wyjÅ›Ä‡.
IdÅº!
Liu Qi!
IdÅº!
Szybciej!
CzÅ‚onkowie jednostki ratunkowej CN171-11.
Uwaga.
To
rozkaz.
Å»yjcie dalej.
TÄ˜TNO
Szefie!
CZAS DO UDERZENIA FALI
Liu Qi! Duoduo!
Transporter.
Transporter siÄ™ rozpada!
LIMIT ROCHE'A 0,31
LIMIT ROCHE 0,33
W koÅ„cu
nam siÄ™ udaÅ‚o!
Uwaga! Niska temperatura.
Uwaga. ProszÄ™ sprawdziÄ‡ zapiÄ™cie heÅ‚mu.
Uwaga. Niska temperatura.
Uwaga. ProszÄ™ sprawdziÄ‡ zapiÄ™cie heÅ‚mu.
Liu Qi.
Pomocy.
Tim! Padnij!
JuÅ¼!
- Pomocy! - JuÅ¼!
Ziemia
przetrwaÅ‚a.
SÅ‚oÅ„ce
umieszczone jest na ramieniu Oriona Drogi Mlecznej.
3 LATA PÃ“Å¹NIEJ
SkÅ‚ada siÄ™ na 99,68% UkÅ‚adu SÅ‚onecznego.
PEKIN NR 3 PODZIEMNE MIASTO
RdzeÅ„ SÅ‚oÅ„ca w szybkim tempie ulega rozpadowi
- i rozszerzeniu... - Patrz na to!
- Kto? - ...wchÅ‚aniajÄ…c ZiemiÄ™.
LudzkoÅ›Ä‡, aby przetrwaÄ‡, rozpoczÄ™Å‚a przeÅ‚omowy projekt
wymanewrowania caÅ‚ej planety
do nowego domu 4,2 lata Å›wietlne stÄ…d.
Tak za tobÄ… tÄ™skniÄ™!
- CzeÅ›Ä‡, Qi! - CzeÅ›Ä‡.
- Chcemy promieni sÅ‚onecznych! - Projekt podzielono na piÄ™Ä‡ faz.
Faza pierwsza. LudzkoÅ›Ä‡ poÅ›wiÄ™ci wszystkie zasoby
na zbudowanie 10 000 napÄ™dÃ³w nazwanych silnikami ziemskimi.
Oraz 10 000 podziemnych miast dla przetrwania ludzkoÅ›ci.
- Dlaczego uciekasz? - Ja nie...
Czekaj!
Faza druga. Aktywacja silnikÃ³w na rÃ³wniku
do zatrzymania ruchu obrotowego Ziemi.
Nieruchoma Ziemia
wywoÅ‚a megatsunami przelewajÄ…ce siÄ™ przez powierzchniÄ™.
WymazujÄ…c poÅ‚owÄ™ populacji.
Jestem gotowy!
Jak nic siÄ™ nie wydarzy...
- Faza trzecia. Ziemia... - ...za trzy godziny...
...wykorzysta grawitacjÄ™ SÅ‚oÅ„ca i Jowisza do ostatecznego przyspieszenia.
RozpoczynajÄ…c
wÄ™drÃ³wkÄ™.
Twoja siostra przyjdzie?
LIU QI
Wal siÄ™!
Po tylu latach
wciÄ…Å¼ to samo zdanie?
Faza czwarta.
Po opuszczeniu UkÅ‚adu SÅ‚onecznego silniki ruszÄ… z peÅ‚nÄ… mocÄ…,
przez 500 lat rozpÄ™dzajÄ…c siÄ™ do 5/1000 prÄ™dkoÅ›ci Å›wiatÅ‚a.
Przez 1300 lat Ziemia bÄ™dzie siÄ™ Å›lizgaÅ‚a.
NastÄ™pnie silniki ruszÄ… w drugÄ… stronÄ™,
poÅ›wiÄ™cajÄ…c 700 lat
na zwolnienie.
Liu Hu Kou!
Gdzie byÅ‚eÅ›?
SkÄ…d siÄ™ tu wziÄ™Å‚a Li yiyi?
Faza piÄ…ta.
Ziemia zacznie cumowaÄ‡ w obranym systemie gwiezdnym.
DobijajÄ…c do nowego domu.
ZostajÄ…c nowÄ… planetÄ… wybranego systemu gwiezdnego.
PrzestaÅ„ na mnie mÃ³wiÄ‡ Hu Kou. Gdzie twoje maniery?
MÃ³w do mnie â€žbracieâ€.
Liu Qi.
MÅ‚odszy kierowca.
Trzecia Dywizja Transportu w Pekinie przypomina:
Drogi sÄ… nieskoÅ„czone.
BezpieczeÅ„stwo najwaÅ¼niejsze.
Nieprzepisowa jazda
moÅ¼e doprowadziÄ‡ bliskich do Å‚ez.
ZÅ‚amano przepisy ruchu drogowego.
- Minus trzy punkty. - Umiesz kierowaÄ‡? Liu Hu Kou!
Li Yiyi! ZasÅ‚aniasz mi tymi torbami!
Moja wina?
Jak mogÄ™ ci zasÅ‚aniaÄ‡ od tyÅ‚u?
Ten projekt bÄ™dzie trwaÅ‚ sto pokoleÅ„.
- OstroÅ¼nie, ktoÅ› tu jest. - Co siÄ™ dzieje?
Nie wiemy, co nowe sÅ‚oÅ„ce, oddalone o 4,2 lata Å›wietlne,
wniesie do naszego nowego domu.
Od tamtego dnia ludzka odwaga i wytrwaÅ‚oÅ›Ä‡
bÄ™dÄ… wpisane w gwiazdy.
Ta dÅ‚uga podrÃ³Å¼ wypeÅ‚niona nadziejÄ… i rozpaczÄ…
potrwa w kosmosie 2500 lat.
Znana jest teÅ¼
jako projekt WÄ™drujÄ…ca Ziemia.
NA PODSTAWIE POWIEÅšCI LIU CIXINA