NETFLIX PRZEDSTAWIA
Szybciej!
Patrz! To Jowisz!
Największa planeta układu słonecznego.
Tato,
na Jowiszu jest oko.
To silna wichura.
Co to znaczy?
Jowisz przypomina wielki balon,
składający się w 90% z wodoru.
Co to jest wodór, dziadku?
Wodór?
To benzyna do rakiety taty.
Wodór to benzyna
do rakiety taty.
Liu Qi.
Tak?
Kiedyś przyjdzie dzień,
gdy będziesz mógł zobaczyć Jowisza bez teleskopu...
A tata wróci.
Dokąd lecisz?
Na misję.
Najważniejszą w historii świata.
Po moim wyjeździe
będziesz jedynym opiekunem Liu Qi.
Dostaniesz prawo
do meldunku podziemnego z pominięciem losowania.
To jedyny sposób,
żebyście ty i Liu Qi...
przeżyli.
Nie ma innego wyboru...
Wystarczy. Rozumiem.
Ojcze.
Przepraszam.
Na początku
nikt się katastrofą nie przejął.
ZAGINIENI PO ERUPCJI WULKANU
Kolejny pożar...
OCIEPLENIE RÓWNIKA POWODUJE SUSZĘ
Kolejna susza...
SPADEK POZIOMU MORZA PRZYCZYNĄ PROBLEMÓW
Kolejny ginący gatunek...
SŁABE ZBIORY POWODUJĄ NIEPOKOJE
PIERWSZY STATEK NASA
Kolejne znikające miasto...
Aż zostali w nią uwikłani wszyscy.
Słońce ulega szybkiemu rozpadowi i rozszerzeniu.
W ciągu stu lat pochłonie Ziemię.
Układ Słoneczny za trzysta lat przestanie istnieć.
Aby stawić czoło katastrofie,
ludzkość zjednoczyła się jak nigdy dotąd.
POWOŁANIE RZĄDU ZJEDNOCZONEJ ZIEMI
Chcąc zmaksymalizować szanse na przetrwanie,
Rząd Zjednoczonej Ziemi, RZZ, postanowił wypchnąć planetę
do naszego nowego domu, 4,2 lata świetlne stąd.
- Zaczął się projekt Wędrująca Ziemia. - Wielką i wyczerpującą...
- Generatory gotowe. - ...migrację ludzkości...
- Pierwsze testy za 36 miesięcy. - ...nazwano projektem Wędrująca Ziemia.
Ludzkość poświęci wszystkie zasoby
na zbudowanie 10000 silników ziemskich na powierzchni planety,
które wypchną ją z Układu Słonecznego.
Każdy z silników ma 11000 metrów wysokości.
Dostarczą
150 tryliardów siły napędowej.
Salut!
Konstrukcja Platformy Nawigacyjnej Międzynarodowej Stacji Kosmicznej
będzie ukończona na początku miesiąca.
- Wybrano 11 chińskich pilotów... - Cztery. Trzy.
- ...i 709 inżynierów. - Dwa. Jeden.
Start.
W międzyczasie,
dla zabezpieczenia trajektorii Ziemi,
RZZ zgromadził astronautów z całego świata
i poświęcił 30 lat na zbudowanie Platformy Nawigacyjnej.
Platforma Nawigacyjna będzie przemieszczała się
w odległości 100000 kilometrów od Ziemi.
Będzie ostrzegała, nawigowała i komunikowała się z Ziemią.
Aktywowano napęd odśrodkowy.
W ciągu dziesięciu lat poziom wód wzrośnie o 300 metrów.
Tsunami najpierw zaatakuje Haikou i Zhanjiang.
Aby radzić sobie z pogarszającą się sytuacją,
RZZ zbudował miasto
pod każdym silnikiem ziemskim.
Do czasu zakończenia przelotu
będą stanowiły jedyne schronienie dla ludzkości.
Podziemny meldunek będzie przyznawany w drodze losowania.
Wyników nie można przekazywać, pożyczać ani oddawać.
Od teraz ludzkość,
maleńkie plemię w Układzie Słonecznym,
będzie brała udział w trwającej 2500 lat
- wędrówce. - Spokojnie, nie spieszcie się!
W tym roku temperatura spadnie do minus 70 stopni Celsjusza.
- Mieszkańcy powierzchni... - Nie biegnijcie!
- ...będą po kolei przenoszeni. - Spokojnie.
- Powoli. - Nie pchać się!
NA POWIERZCHNIĘ
Tata poleci w górę,
stanie się gwiazdą
i będzie cię pilnować.
Tato,
naprawdę zamienisz się w gwiazdę?
Oczywiście.
Wystarczy, że policzysz:
trzy,
dwa,
jeden.
I spojrzysz w górę!
A zobaczysz tatę.
Czas się pożegnać.
Żegnaj, Układzie Słoneczny.
- Żegnaj, Układzie. - Pa.
- Pa.
- Żegnaj, Układzie. - Pa.
17 LAT PÓŹNIEJ
Witamy w Wiadomościach Porannych.
Dzisiejsze tematy to...
Wraz z nadejściem wiosny
wróci pierwsza tura personelu z Platformy Nawigacyjnej
po zakończeniu 15- do 20-letniej zmiany.
Z niecierpliwością czekają na nią wszyscy mieszkańcy podziemia.
W związku z tym...
BOJA RATOWNICZA
PROJEKT WĘDRUJĄCA ZIEMIA
DZIADKU, POSTANOWIŁEM ODEJŚĆ. NIE MARTW SIĘ. LIU QI.
„Oczekiwanie.
Nadeszła wiosenna bryza.
Wiosna się zbliża.
To wiosną układa się plan.
Z pełnym oddaniem.
Pełni nadziei”.
Przewodnicząca, czy podasz nam
definicję nadziei?
W naszych czasach jest na wagę złota.
To ona prowadzi nas do domu.
Świetnie. Usiądź.
Han Duoduo, a ty?
Nie mam nic do powiedzienia.
Chcę tylko wyjrzeć na zewnątrz.
To zbyt niebezpieczne.
Usiądź, Xiao Ming.
Spokojnie. To tylko błąd wyświetlacza.
- Idziemy. - Wracajcie.
Wracaj, Xiao Ming.
Spokój.
- Już dobrze. - W porządku.
- To ty? - Cicho! Idziemy!
Proszę pani,
Han Duoduo uciekła!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Uczcijmy to razem!
PEKIN NR 3 PODZIEMNE MIASTO
Czy komitet rozdaje dzisiaj pierożki?
Ty tylko o jedzeniu!
- Gdzie przepustka transportowa dziadka? - Tutaj.
Może weźmiemy pierożki?
Cicho już! Chodź!
Kłamca!
- Miałeś mnie zabrać na zewnątrz. - Personel na stanowiska.
Personel na stanowiska.
PŁATNOŚĆ UDANA
- Gdzie moje zamówienie? - Tutaj.
Robaki o smaku duriana!
Na co się gapisz?
To tylko jeden dzień.
Po co się spieszyć?
Może dla ciebie.
Ja nie wracam.
Ruchy! Bez kombinezonów nie wyjedziemy.
Miałeś tę kostkę, czemu jej nie wyłożyłeś?
Wygrałbym. Do kurwy nędzy.
Podobają ci się
ich miękkie ogonki?
- Mieliśmy być dla siebie jak aniołki. - Ty i ja...
Co ty tu robisz? Jest Nowy Rok!
Bezczelny jesteś!
Hej.
Chodź.
Yi.
kombinezony gotowe?
A moje rzeczy?
Prawie nówka.
Sprawdzone. Na chodzie.
Przyniosłem ci też szaszłyki.
Jedz, póki ciepłe.
Dobrze.
Bierzcie kombinezony termiczne.
DANE OSOBOWE
LIU QI
Ile ty masz lat?
Spójrz na tabliczkę, którą zrobił Yi!
Jak prawdziwa.
- Bierz. - Dzięki, Yi.
Jutro je oddajcie.
Dzięki, Yi. Do zobaczenia.
- Szybciej, ruchy. - Nie miałeś wyjechać na zawsze?
Moment.
Nie wracasz?
I tak mi płacisz?
Za dwa kombinezony termiczne?
Oddam ci po powrocie, Yi.
Od lat znany jestem
z uczciwych interesów.
Zapracowałem na to.
Naprawdę muszę dzisiaj wyjechać, Yi.
Po co?
Zostań tu ze swoją dziewczyną na Nowy Rok.
Patrz, szefie!
Śmierdzący mechaniczyna.
Proszę bardzo! Wal...
- Jak śmiesz? - Padnij, Duoduo.
Ma być martwy!
Drodzy przyjaciele.
Otwórzmy drzwi na wiosnę.
Na jej widok ogarnie was radość.
Nowy Rok.
Głowy do góry i naprzód,
maszerujmy w stronę następnego niesamowitego rozdziału.
- Przepraszamy. - Przepraszamy.
Przyszedł od razu.
Ostatnio go spotkałem.
- Spróbuj wrócić! - Włóżcie kombinezony i przejdźcie tu.
Co?
Nie doniosą na nas?
Zrobili je nielegalnie. Nie chcą mieć kłopotów.
- Systemy komunikacji systemowej... - Cóż...
...muszą pozostać włączone.
Święto Wiosny
spędzisz ze mną, na zewnątrz.
Systemy komunikacji systemowej muszą pozostać włączone.
Prosimy o trzymanie się instrukcji ewakuacyjnych.
Sprawdźcie kombinezony i hełmy. Prosimy zaczekać tutaj.
Mogę żuć gumę w hełmie?
- Co? - Tyłek se przeżuj!
Prosimy o trzymanie się instrukcji ewakuacyjnych.
- Za trzy dni miniemy Jowisz. - Uwaga!
Sprawdźcie kombinezony i hełmy. Prosimy zaczekać tutaj.
Prosimy o trzymanie się instrukcji ewakuacyjnych.
Uwaga, pojazd zawraca.
O rany.
No co ty?
Pierwszy raz na zewnątrz?
Nigdy wcześniej nie wychodziłeś?
Ostatnio nie było tak tłoczno.
Kłamca z ciebie.
Ile zajmie podróż na powierzchnię?
To pięć kilometrów,
przynajmniej 15 minut.
OK.
To urządzenie komunikacyjne. Jedno wciśnięcie łączy z transporterem.
Dwa to transmisja lokalna. Trzy – kanał prywatny.
Na zewnątrz trzymaj się mnie.
Nie odchodź.
Boisz się?
PEKIN
500 METRÓW
POZIOM POWIERZCHNI
Osiągnęliśmy poziom powierzchni.
Personel na stanowiska.
ŚRODOWISKO ZEWNĘTRZNE
Idziemy!
Nie naoglądałaś się? Chodź!
Uciekłam.
Wyrzucą mnie ze szkoły?
Ciebie też już wykopali z jednostki?
Bzdura.
Który to transporter 373?
- Chodź tu, Duoduo! - OK.
- Daj przepustkę dziadka. - Masz.
Han Ziang.
Starszy kierowca.
Trzecia Dywizja Transportu w Pekinie przypomina:
Drogi są nieskończone.
Bezpieczeństwo najważniejsze.
Nieprzepisowa jazda
może doprowadzić bliskich do łez.
Sprzęgło. Bieg.
Co do...
Umiesz kierować, Hu Kou?
Transporter nie jest dla każdego!
Trzeba przejść pięcioletnie szkolenie.
I tak jestem geniuszem, bo potrafię nim ruszyć.
- Jasne? - Geniusz.
Sprzęgło, bieg i ruszamy. Ciężka stopa, lekka ręka.
- Uważaj! - Cholera! Kurwa!
Uwaga!
PEKIN
Świat jest olbrzymi!
Co tak krzyczysz? To żenujące!
Dobra.
Ale dzisiaj silny wiatr.
Dlaczego rozkopują góry?
Szukają paliwa.
Fuzyjna technologia napędowa.
Czyli palenie kamieni.
Silnik ziemski!
To silniki napędowe.
Na całym świecie jest ich 10000, pchają Ziemię do przodu.
A ten nie jest największy.
To silniki obrotowe na równiku
są dopiero gigantyczne.
PLATFORMA NAWIGACYJNA MIĘDZYNARODOWEJ STACJI KOSMICZNEJ
Tłumaczenie synchroniczne włączone.
Peiqiang,
szczęśliwej emerytury.
Jutro wracam do domu.
Nie każ mi się poniżać.
Zachowaj bimber dla siebie.
Gdzieś go dla ciebie przechowam.
Na imprezę pożegnalną.
Po hibernacji nie będzie już okazji.
Wiesz,
jak przemycali wódkę w czasach Gagarina?
ODBLOKOWANE
Dzisiaj wejdziemy w orbitę Jowisza, co?
Tak, przygotowujemy się do protokołu awaryjnego 03.
Coś tu nie pasuje.
Nie ma innego wyjścia.
Ziemia nie opuści Układu Słonecznego
bez grawitacji Jowisza.
Musimy zaryzykować.
Niech nas Bóg prowadzi.
Ostatnia procedura codziennej inspekcji.
Sprawdź napęd odśrodkowy.
Spisz temperatury łożysk osi.
Zrozumiałem.
PROJEKT NAWIGATOR LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang zakończył procedurę przekazania.
Podpułkowniku Liu Peiqiang, do dzisiaj uzbierał pan
12 lat i trzy dni wypoczynku.
Oraz zmianę trwającą pięć lat i 14 dni.
Dziękujemy za 17 lat pracy.
Gratulujemy zakończenia służby i jutrzejszego powrotu do domu.
Peiqiang,
widzimy się za trzy lata na Ziemi.
Spotkaj się z synem.
Nie rozmawiałeś z nim od ponad dekady.
Widzimy się na Ziemi.
Stary,
spędzisz ze mną trzy lata.
Wykryto natężenie grawitacyjne Jowisza.
Ziemia zboczyła o 9,23 stopnia
z powodu grawitacji Jowisza.
Zwiększa się szansa kolizji.
Przetwarzanie danych.
Przesył do RZZ.
Aktywowano protokół ostrzegania przed zagrożeniami.
PEKIN JINING
Za 50 kilometrów jest stacja zaopatrzeniowa.
Stamtąd
wrócisz sama.
Złapiesz kurs powrotny, żeby dziadek się nie martwił.
Przestań.
Jak twój ojciec wróci, dostaniesz po łbie.
Jestem geniuszem. Nikt mnie nie złapie.
Co do... Kontrola pojazdów.
Skąd się tu wzięliście?
Nieprzepisowa jazda.
Nieprzepisowa? To kradzież!
Nie ukradłem, pożyczyłem. To przepustka mojego dziadka.
Bzdura. Transportery to własność RZZ.
Nie mają nic wspólnego z twoim dziadkiem!
Co robisz?
Czas spać!
Strażniku,
zawieram nowe znajomości.
Nowe znajomości, nowe możliwości.
Oddawaj.
Myślisz, że to twoje?
Do spania.
Miłego spaceru.
Jestem Tim.
Mój tata jest z Pekinu, a mama z Melbourne.
Współpraca chińsko-australijska. Wygłupiam się.
Przywitamy się?
Cześć.
Produkt łączony.
Puszczaj!
To boli!
JINING
5 GODZIN PÓŹNIEJ STACJA ZAOPATRZENIOWA N3 W JINING
ROCZNICA STACJI W JINING
Imię gościa?
KOMISARIAT W JINING N3 STACJA ZAOPATRZENIOWA
Han Ziang.
Przyszedłem po wnuczka.
Hej.
Chce pan kogoś wykupić.
OCHRONA
Strażniku,
mój wnuczek to przyszły mechanik. Chciał dotknąć prawdziwego sprzętu.
Proszę mu odpuścić.
Transportery to cenna własność publiczna.
A wypożyczenie przepustki to poważne przestępstwo.
To nie byle co.
Ślicznotki z ostatnich 50 lat.
W środku.
No cóż.
Stara sztuczka.
Przestań się trząść, staruszku.
Staruszku?
Jestem tu przez ciebie.
Uciekać z domu!
Za stary jesteś na ucieczki. To przez twojego ojca.
Gdzie się chcesz schować? I po co wyciągałeś siostrzyczkę?
Na zewnątrz jest niebezpiecznie!
I ty!
Zaczęłaś kraść!
Ukradłaś mi przepustkę!
Czemu go słuchasz?
Zgłupiałaś?
Nie chciałem jej ciągnąć, ale sama
- mnie prosiła. - Jako jej brat...
Liu Qi! Ty kłamco!
Znowu zaczyna.
Dobrze powiedziane!
Ignoruje rady starszych.
Pilnuj własnego nosa!
Nie wyżywaj się na ścianie, tylko na mnie.
Co do...
Co?
Trzęsienie ziemi!
Trzynaście! Wygrałem!
Otwórzcie drzwi!
- Otwórzcie! - Pomocy!
Halo!
Tutaj!
- Szybciej! Otwieraj! - Tutaj!
Ostrzeżenie.
System silników ziemskich uległ awarii.
Dotknęła 121 obiektów.
Poprawka.
1112 obiektów.
Poprawka.
- 3319 obiektów. - Hej!
Nie zostawiajcie mnie!
Pomocy! Ktoś tu jest?
Moja mama, moje dziecko...
Nawet nie zdążyłem mieć dzieci!
Hej!
Pomocy.
- Hu Kou. - Dalej.
- Wracaj, Hu Kou. - Chodź tutaj.
Bierz klucz.
Klucz? Jest przypięty pod spodem.
Co robisz? Nie rozerwiesz tego!
Ruszaj tyłek!
Zaczekajcie.
SILNIK OBROTOWY SULAWESI 03 INDONEZJA, RÓWNIK
Silnik numer trzy stanął.
Silnik numer siedem stanął.
Cholera! Awaria systemu!
- Wezwijcie głównego inżyniera! - Zrozumiałem.
OSTRZEŻENIE: AWARIA MAGNETYCZNEJ BLOKADY SYSTEMU CHŁODZENIA
Skok grawitacyjny Jowisza
spowolnił ruch Ziemi o połowę,
straciliśmy silniki obrotowe.
Za 37 godzin, 4 minuty i 12 sekund
Ziemia zderzy się z Jowiszem.
Han Ziang. Starszy kierowca.
Trzecia Dywizja Transportu w Pekinie przypomina:
Drogi są nieskończone.
Bezpieczeństwo najważniejsze.
Nieprzepisowa jazda może doprowadzić bliskich do łez.
Cicho, głupia.
Dalej!
Puszczaj, Hu Kou!
Hu Kou!
Kręci mi się w głowie.
Sprawa nadrzędna dla RZZ.
Do wszystkich sił na Ziemi.
Z powodu skoku grawitacyjnego Jowisza
stanęło 4771 silników ziemskich.
Aby uniknąć zderzenia z Jowiszem,
wszystkie jednostki muszą wdrożyć protokół awaryjny 03.
Uszkodzone silniki muszą zostać reaktywowane w ciągu 36 godzin.
Misja ratunkowa
dotyczy przetrwania 3,5 miliarda ludzi.
To teraz sprawa najważniejsza.
Za wszelką cenę.
Ruszyły jednostki ratunkowe!
Żeby przyspieszyć ratunek, zostaną połączone wszystkie zasoby.
Stacja kosmiczna wejdzie w stan niskiej wydajności.
Lisa, uruchamiamy niską wydajność.
Wyłączone zostaną zwykłe serwisy komunikacyjne.
Aktywowano niską wydajność.
Dopiero dotarłem.
Skąd miałem wiedzieć o hibernacji?
MOSS, skontaktuj się z moją rodziną. Z Liu Qi.
Liu Qi jest poza miejscem zamieszkania.
Połączenie nieudane.
MOSS. Skontaktuj się z kierowcą, Han Ziangiem.
Połączenie w toku.
Peiqiang? To ty?
Tak, ojcze. To ja.
Widziałeś Liu Qi?
Jest tu ze mną.
Wpadliśmy na trzęsienie.
Jesteśmy na powierzchni.
MOSS. Zlokalizuj transporter
i pokieruj go do najbliższego centrum ratunkowego.
Po co z nim gadać?
Transporter 373, kierowca Han Ziang.
Proszę udać się do centrum ratunkowego numer pięć w Jinan.
Skonfigurowano lot stacji kosmicznej.
Załoga ma przejść w stan hibernacji w celu oszczędzenia energii.
Hibernacja na 77,3%.
Podpułkowniku Liu Peiqiang,
proszę natychmiast przejść w stan hibernacji.
Aktywowano niską wydajność.
Następuje konsolidacja zasobów w celu przyspieszenia misji ratunkowej.
Inicjacja skanu globalnego i zasięgu sieciowego.
Co to jest?
Kod autoryzacyjny do komunikacji awaryjnej taty Liu Qi.
Połączenie ze stacją kosmiczną.
Transporter 373.
Zwolnij i stań.
Czekaj na dalsze instrukcje.
Transporter 373, czekaj na instrukcje.
Hej!
Transporter 373. To rozkaz awaryjny.
Zatrzymaj się!
Transporter 373.
Stój!
Przysięgam,
tamta dziewczyna
nie miała nic przeciw!
Zamknij się.
Oni nie po ciebie.
Jesteśmy zespołem ratunkowym, CN171-11.
Przypisanym do silnika ziemskiego Hangzhou 01.
Zgodnie z Ustawą o Wędrującej Ziemi, art. 32 ust. 1.
wasz transporter oraz załoga
zostają przejęte.
Aby ratować ładunek,
kierowca rozłączył transporter i zjechał w szczelinę,
poświęcił życie.
Co jest w środku?
Co mogło być tak ważne?
Szefie! Kontener został przeładowany.
Inżynierowie, sprawdźcie lekki rdzeń.
Zhou Qian, przeorganizuj załogę.
- Ruszajcie niezwłocznie! - Tak jest.
Lekki rdzeń?
Czy to nie urządzenie uruchamiające silnik ziemski?
W ciągu 30 lat żaden silnik nie przestał działać.
To nie zwykła misja ratunkowa.
Zginie wielu ludzi.
Zakończyliśmy sprawdzanie rdzenia.
Wszystko w normie.
Proszę o pomoc w misji 1125.
Dostarczeniu lekkiego rdzenia i restarcie silnika Hangzhou.
Oczyścić drogę.
Przepuśćcie zespół z lekkim rdzeniem.
Kapitan Wang z jednostki 171-11.
Jedziemy do Nankinu.
Nie czekajcie na nas.
Przyjąłem. Powodzenia.
Jednostka 171-01.
Wkraczamy do Szanghaju.
Podajcie stan drogi.
SZANGHAJ, HANGZHOU
W Szanghaju są uskoki tektoniczne. Poruszajcie się ostrożnie.
Przyjąłem.
Szefie! Patrz!
Nasz dom.
SZANGHAJ
Co się z nim stało?
Liu Zi, podaj lokalizację 171.
Sygnał 06 otrzymano w Cangzhou.
Sygnały 09, 13 i 15 – w Huaian.
Pozostałe jednostki dotarły do Szanghaju
i jadą do Hangzhou.
- Szefie. - Spójrzcie.
- Przyjąłem. - Tak jest.
Liu Zi, zwiad.
Nasz zespół jest na przodzie, 80 km.
Podążajcie szczeliną,
spotkamy się za godzinę.
To miejsce nie wygląda stabilnie. Przejdźcie jak najszybciej.
- Ładujemy. Ruszamy. - Tak jest.
Inżynierowie, bądźcie czujni.
Tu jednostka 171-11.
Wkroczyliśmy na teren Szanghaju.
Bądźcie w pogotowiu. Otrzymaliśmy wezwanie pomocy.
- Sprawdźcie otoczenie. - Przyjąłem.
01. Zawalona stacja metra.
Zalecamy objazd.
Przyjąłem.
Duoduo.
Nie bój się.
Tu był dom dziadka.
Spójrz na te wieżowce,
były pełne ludzi.
Wtedy
nikt nie przejmował się Słońcem.
Wszyscy martwili się tylko o coś, co nazywamy pieniądzem.
Dziadek wtedy niewiele zarabiał,
ale był bardzo szczęśliwy.
Co dnia, gdy wracałem do domu,
już z daleka czułem
zapach potraw babci.
Choć tak naprawdę mało gotowała,
może poza makaronem z cebulką.
Mówię wam,
jej makaron z cebulką...
był niewiarygodnie słony.
Ale wyjadałem go do dna,
za każdym razem.
Podpułkowniku Liu Peiqiang.
Podpułkowniku Makarow.
Proszę niezwłocznie wejść w stan hibernacji.
Spokojnie,
pana synowi nic nie grozi.
MOSS.
Gdzie jest teraz Liu Qi?
CIĘŻARÓWKA BJ-373, SZANGHAJ
Dlaczego są w Szanghaju?
Transporter 373
został dołączony do misji ratunkowej.
Jest w drodze do silnika ziemskiego Hangzhou 01.
Kto tam dowodzi? Zażądaj połączenia.
Połączenie przychodzące.
Kapitanie Wang Lei,
tu stacja kosmiczna.
Jestem astronautą, nazywam się Liu Peiqiang.
Witam, podpułkowniku.
Jestem dowódcą CN171-11.
Pańskie instrukcje?
Kapitanie,
zgodnie z protokołem,
proszę o odstawienie cywilów
do najbliższego miasta podziemnego.
Podpułkowniku Liu Peiqiang,
to ważna misja ratunkowa. Dziękuję za wyrozumiałość.
Odstawimy cywilów do centrum w Jiaxing.
Transporter ma specjalny system operacyjny.
Potrzebny nam będzie kierowca, Han Ziang.
Bez odbioru.
Kapitanie Wang Lei, to niebezpieczna misja ratunkowa,
- proszę zadbać o bezpieczeństwo Zianga. - Zostaję! Też mogę kierować.
Po przyjeździe do Jiaxing wysiądą dziadek i reszta.
Gównem pokierujesz.
Wykonuj rozkazy!
Kapitanie Wang Lei, to jeszcze dziecko.
Nie da rady...
Jakie masz prawo podejmować za mnie decyzje?
Śmierć mojej mamy
też była twoją decyzją.
- O czym ty mówisz, Liu Qi? - A może się mylę?
Po moim odejściu...
do podziemnego miasta pojechać mógł tylko jeden opiekun.
Jest śmiertelnie chora, długo już nie wytrzyma.
Tylko rezygnując z leczenia...
można było zagwarantować, że ty i Liu Qiu
przetrwacie.
Wystarczy. Rozumiem.
Niech będzie.
Ojcze.
Przepraszam.
Mayday!
Spada ciśnienie atmosferyczne. Nie utrzymamy się w powietrzu.
Jednostka ratunkowa CN114-03, lądowanie przymusowe!
Mayday!
MOSS, jaka jest sytuacja na Ziemi?
Wykryto skos grawitacyjny Jowisza.
Utracono połączenie z Szanghajem.
Uwaga!
Obiekt uderzy w tył pojazdu!
MOSS,
sytuacja na powierzchni!
Z powodu skoku Jowisza
Ziemia doświadcza wstrząsów wtórnych,
pękają płyty tektoniczne w Azji i na Pacyfiku.
PĘKANIE PŁYTY PACYFICZNEJ
Szyba.
Pęknie.
O Boże!
Czy ja tu umrę?
Śmierć to normalna sprawa.
Wszystkie jednostki! Hełmy!
Co robisz?
Puść!
Zostaw!
Puszczaj!
Dwieście metrów przed nami! Dojdzie do zawalenia!
Cała wstecz!
Szybko!
Dalej!
Poważne turbulencje w atmosferze ziemskiej.
Zakończono ocenę globalnej katastrofy.
Zakończono lot formacyjny.
Ładowanie procedur ewakuacyjnych.
Co? Ewakuacja?
MOSS, połącz mnie z RZZ.
Gaz hibernacyjny aktywowany.
Procedura ewakuacyjna. Natychmiastowa hibernacja.
MOSS, otwórz kabinę!
Otwieraj!
MOSS, otwórz kabinę!
To dezercja!
Pomocy!
Nie chcę tu umrzeć!
Pomocy!
Nie mówiłeś, że śmierć to coś normalnego?
Pomocy!
Szefie,
straciliśmy łączność z jednostkami.
Nie mamy ich!
Da Gang, przetransportuj ze mną lekki rdzeń!
Chui Zi, Ya Tou, ratujcie innych. Liu Zi, znajdź wyjście!
- Opuścić pojazd! - Tak!
Idziemy!
Wsiadaj!
Szybko! Wsiadaj!
Pomocy!
Co się dzieje?
Jak się masz?
- Spokojnie. Wydostaniemy cię. - Szybciej!
Normalnie.
Wstawaj, staruszku.
LEKKI RDZEŃ
Szefie, lekki rdzeń jest nienaruszony.
Spierdalaj!
Dalej ciągniesz tę przeklętą kulę?
To ostatni z rdzeni
przewidzianych dla Hangzhou.
Straciliśmy wszystkie jednostki.
Lekki rdzeń to ostatnia nadzieja Hangzhou.
Ładna przemowa,
ale co z moimi wnukami?
Szefie, budynek wygląda na nienaruszony.
Możemy się wspiąć od środka.
Dobrze.
Wynieśmy lekki rdzeń.
PIĘTRO 79
- Liu Zi, poszukaj wyjścia. - Tak jest.
Gang Zi, Zhou Qian. Załadujcie rdzeń.
Moment,
najpierw ludzie.
Ładujcie
najpierw ludzi.
Nie marnujcie czasu. Ładujcie rdzeń razem z ludźmi!
Wolniej.
Mam lęk wysokości.
Szefie, znalazłem przejście.
Nie możemy użyć dynamitu! Budynek się wali.
Chui Zi, Liu Zi. Ktokolwiek! Znajdźcie wyjście!
Ya Tou, przejmujesz.
Hu Kou! Dziadku!
Szybciej!
Gang Zi, zmień ułożenie rdzenia.
Pięćdziesiąte piętro. Pod Han Ziangiem!
Tutaj!
Tędy! Najcieńsza część!
Najcieńsza?
- Załatwcie to. - Dobrze.
Liny długo nie wytrzymają.
Wciągnijcie rdzeń.
Nic ci nie jest, dziadku?
Zostaw mnie! Idź do góry!
Hu Kou.
- Wang Lei! Wciągnij dziadka! - Do góry, szybko.
Gang Zi. Pozycja.
Rdzeń jest na 75 piętrze.
Szybko!
Staruszku!
Wchodź tutaj!
Wy pierwsi.
Wang Lei, już dłużej nie wytrzymam!
Staruszku!
Puszczaj, młody.
Dziadku!
Gang Zi!
TĘTNO
Szefie.
Gang Zi nie żyje.
TLEN: 7%
Uspokój się.
Han Ziang odszedł.
Wyciągnij tę dwójkę.
Liu Qi.
- Ruchy, Duoduo. - Liu Qi.
Hu Kou.
Jesteście z Duoduo
bezpieczni?
Staruszku.
Ruchy.
Gdzie jesteś, staruszku?
Idę po ciebie.
Dziadku.
- Przepraszam, dziadku. - Staruszku... Gdzie staruszek?
Ratuj dziadka, Hu Kou!
Liu Qi, ratuj dziadka!
Gdzie jesteś, staruszku?
TLEN: 1%
Siedemnastego dnia po tym, jak Ziemia przestała się obracać,
uratowałem dziecko.
Podały mi ją niezliczone dłonie.
14 LAT TEMU SZANGHAJ
Nie wiem, kim byli jej rodzice.
Każda dusza pod wodą...
jest jest matką i ojcem.
Nazwałem ją Han Duoduo.
Na cześć mojej córki.
Dziadku!
Przepraszam, staruszku.
Nie bójcie się,
- wnuki. - Chodź!
Od tamtej pory
jesteśmy rodziną.
Hu Kou.
Jako brat...
musisz na siostrę uważać.
Staruszku!
Zabierz Duoduo do domu.
- Dziadku! - Duoduo.
- To niebezpieczne. - Duoduo.
- Cofnij się. - Duoduo.
Dlaczego nie uratowałeś dziadka?
To nasze przeznaczenie!
Puść mojego brata!
Duoduo.
- Chui Zi. Ya Tou, zabierz ich stąd. - Tak jest.
- Nie dotykaj jej. - Duoduo, to niebezpieczne.
Nie ruszaj się.
Zamarzniecie tu na śmierć!
Bez ciebie nigdzie nie idę!
Wracam do domu z bratem.
Szefie, szybki marsz do Hangzhou
- zajmie jakieś trzy godziny. - Puść mnie!
Transporter stracony.
Już wam nie jestem potrzebny.
Oddajcie im rezerwy i nawigację!
Ruszamy!
- Duoduo. - Lećmy do Hangzhou.
Wracajmy do domu.
Dziadek odszedł.
Gdzie jest nasz dom?
Ostrzeżenie. Nieautoryzowane przebudzenie.
Stan hibernacji przerwany.
Ostrzeżenie. Nieautoryzowane przebudzenie.
Stan hibernacji przerwany.
Ostrzeżenie. Nieautoryzowane przebudzenie.
Stan hibernacji przerwany.
Ostrzeżenie. Nieautoryzowane przebudzenie.
Stan hibernacji przerwany.
Ręczna aktywacja procedury naprawczej
zgodnie z postępowaniem awaryjnym.
Obudzić członka załogi H-7X01.
Podpułkownika Makarowa.
Podpułkownika Hamdana.
Proszę przeprowadzić budzenie
zgodnie z postępowaniem awaryjnym.
Przypadek numer H-71.
Proszę przeprowadzić budzenie
zgodnie z postępowaniem awaryjnym.
Przypadek numer H-71.
Liu Peiqiang,
co robisz?
Stacja kosmiczna uciekła! Połączenie z Ziemią będzie zerwane.
Ludzie na Ziemi zostali sami.
Mój syn wciąż tam jest!
Straciłeś rozum? Z powodu syna?
Jesteśmy w niskiej wydajności.
Staniesz przed sądem wojskowym!
Tryb niskiej wydajności to podstęp!
Sam zobacz.
LIMIT ROCHE'A
Może to awaria MOSS.
To dezercja!
Co zamierzasz?
Udać się do modułu sterującego. Zatrzymać stację.
Wszyscy naruszający prawo
mają wstrzymać kontakt z Ziemią i wrócić do kapsuły hibernacyjnej.
Na pewno musimy iść przez tę śluzę?
Może powinieneś zostać, Makarow.
Beze mnie sobie nie poradzisz.
Myślisz, że równie dobrze znasz warunki zewnętrzne?
To my, Rosjanie, wymyśliliśmy stacje 100 lat temu.
Śluza nie służy do wychodzenia.
To na pewno się uda?
Na pewno.
Nie mieliśmy zabrać dzieci
na połów łososia nad Bajkał.
A ja na kociołek w Chongqingu.
Zbliża się moduł sterowania.
Rosyjscy kosmonauci są niepokonani w kosmosie.
- Łap mnie, Liu Peiqiang! - Makarow!
Nie chcę umierać!
Makarow!
Szybko! Ciągnij!
Dalej.
Wolałbym spać w jednostce hibernacyjnej.
Jowisz przejął atmosferę Ziemi.
O Boże!
Tutaj!
Sygnał alarmowy dochodzi stamtąd.
Rozbił się nawet samolot ratowniczy.
Nienaruszony transporter.
To on nadaje sygnał.
Sprawdzę go.
Schroń się w środku.
Poszukaj przydatnych rzeczy.
PALIWO: 100%
Pomocy!
- Liu Qi! - Nie chcę tego!
Dalej! Zabiję ją!
Chodź, szybko!
Ty! Cicho!
Jesteśmy ratownikami.
W porządku.
Spokojnie.
Misją jednostki ratowniczej
jest restart silników obrotowych na równiku.
Ale grawitacja Jowisza rozrzedziła naszą atmosferę.
Samolot nie poleci.
Nie wiem, ile z nich przetrwało.
Dzięki.
Uspokój się. Zjedz i porozmawiamy.
To nie chińska jednostka ratunkowa? Czemu jest w niej cudzoziemiec?
Cudzoziemiec?
Ojciec jest z Pekinu.
Jestem prawdziwym
Chińczykiem.
Transporter działa.
To dobra wiadomość.
Możemy jechać do domu.
Umiesz tym kierować?
Tak. I?
Musimy się spieszyć. Czas ucieka.
Odzyskiwanie wymiany danych z jednostką 0051.
Cel misji: silnik obrotowy Sulawesi 03.
Na pokładzie mamy lekki rdzeń. Musimy kontynuować.
Jestem dowódcą jednostki ratowniczej CN171-11.
Nasza jednostka musi reaktywować silnik ziemski Hangzhou 01.
Czy ktoś mnie słyszy?
Proszę o odpowiedź!
Do miasta podziemnego w Hangzhou wyciekła magma.
WANG LEI
Uwięzionych zostało 350000 ludzi.
Nasz rdzeń to ich jedyna nadzieja.
Czy ktoś mnie słyszy?
- Jestem dowódcą... - To za dużo.
Silniki na równiku są najważniejsze.
Nawet bez przystanków droga zajmie dziesięć godzin.
Musimy reaktywować silnik Hangzhou 01.
Czy ktoś mnie słyszy? Proszę o odpowiedź!
Na szczęście się pojawiliście.
Han Ziang. Starszy kierowca.
Trzecia Dywizja Transportu w Pekinie przypomina:
Drogi są nieskończone.
Bezpieczeństwo najważniejsze.
Nieprzepisowa jazda
może doprowadzić bliskich do łez.
Szefie,
Podziemne Hangzhou zniszczone.
SILNIK ZIEMSKI HANGZHOU 01
Huang Ming!
Rozładuj baterie.
Biedny dzieciak.
Zamarzł na śmierć.
Huang Ming!
Sprawdź stan lekkiego rdzenia i ruszaj dalej.
- Szefie! - Szefie! Cel stracony!
- Idziemy dalej, jasne? - Po co?
Rdzeń to nadzieja dla 350000 ludzi w Hangzhou.
Zostali poświęceni.
Zhou Qian!
Koniec umierania!
Tak, koniec.
Ale Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Wszyscy ludzie z jednostki ratowniczej, którzy umarli nadaremno.
Na Ziemi żyje 3,5 miliarda ludzi.
Moja żona i dzieci! Zginęły nadaremno!
Szefie.
To...
Stary.
Zastanów się.
To jedyna szansa na powrót do domu.
Co?
Nikt cię nie zmusza.
Zawsze możesz się z nimi zamienić.
Uwaga, członkowie jednostki CN171-11.
Misja ratownicza nieudana.
Rozwiązać jednostkę.
Wszyscy możecie
wracać do domu.
Szefie, dokąd idziemy?
Na pokładzie jest lekki rdzeń.
Do jednostki ratunkowej CN171-11.
Prosimy o pomoc
przy ratowaniu Sulawesi.
Nasza misja polega na uruchomieniu silnika obrotowego Sulawesi 03.
Do równika można teraz dotrzeć tylko dzięki lekkim rdzeniom.
Przetrwanie Ziemi zależy od nas.
Kim jesteś? Skąd?
Li Yiyi.
Obserwator techniczny z RZZ.
Wysokie stanowisko na kogoś tak młodego.
Jak będzie po wszystkim,
rozliczę się
za mojego dziadka.
Jedziemy na południe. Do Sulawesi.
SULAWESI, HANGZHOU
MIASTO HANGZHOU
Wszystkie jednostki łamiące prawo
mają natychmiast przerwać kontakt z Ziemią
i wrócić do komory hibernacyjnej.
Muszę cię poprawić, stary.
Rozmrożenie jeziora Bajkał
zajmie ponad 2500 lat.
Nie szkodzi.
Mamy dzieci,
a nasze dzieci będą miały swoje.
Nadejdzie dzień,
gdy lód zmieni się w wodę.
Do łącznika A3 zostało 20–30 metrów.
Patrzcie! Eksplodował łącznik A1.
Może inni też dowiedzieli się o dezercji.
I chcą dostać się do modułu sterowania.
Trzymaj się mnie, Makarow.
Szybko! Wspinaj się!
Ostrożnie.
Mamo!
Chcę do domu, mamo!
Liu Peiqiang!
Jeszcze jedna kabina do A3.
Skaczmy.
Nadchodzi moduł sterowania.
Skacz!
Wykryto zagrożenie.
Uruchamiam śmiercionośne środki zaradcze.
Łap mnie! Makarow!
Makarow!
Liu!
Wierzę ci.
Nadejdzie dzień,
gdy lód zmieni się w wodę.
I wtedy weźmiemy dzieci
na połów łososia.
MOSS! To morderstwo!
ZABEZPIECZONO TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH UŻYTKOWNIKÓW
Uwaga. Śluza N-03 wyłączona.
Nieautoryzowane wejście.
Podpułkowniku Liu Peiqiang,
pańskie działania
są sprzeczne z Ustawą o Wędrującej Ziemi,
art. 5 ust. 24.
Zostaje pan pozbawiony władzy.
Podpułkowniku Liu Peiqiang,
pańskie działania
są sprzeczne z Ustawą o Wędrującej Ziemi,
art. 5 ust. 24.
Zostaje pan...
KONTROLA RĘCZNA NIEUDANA
Każde działanie stacji kosmicznej jest zgodne z prawem
i ma pełną autoryzację RZZ.
MOSS nie dezerterował.
Wykonuje autoryzowane rozkazy.
USA, ROSJA, CHINY, WIELKA BRYTANIA, FRANCJA
STACJA ZAOPATRZENIOWA MANILA K5, FILIPINY
Niedługo przekroczymy terminatora.
Potem już tylko...
ciemna strona Ziemi.
Do jednostki ratowniczej JP041-02,
uruchomcie silnik ziemski Osaka 03.
Tu jednostka ratownicza CN189-03.
Silnik ziemski Kaszgar 01 urchomiony.
Tu jednostka ratownicza RU212.
Silnik ziemski Soczi 01 uruchomiony.
Tu NO013-01.
Silnik ziemski Turyn 02 uruchomiony.
Tu jednostka HR011-08.
- Silnik ziemski Singapur 02... - Reaktywowano...
- ...uruchomiony. - ...90% silników obrotowych.
Poza tymi w Sulawesi.
Uzupełnimy zapasy.
OK.
Pięć minut do pełna.
SKŁAD ZAOPATRZENIA SULAWESI 03, INDONEZJA
Spory.
To wieloryb?
Może.
Skąd się tu wziął?
Przepłynął kawał drogi.
Pewnie wracał do domu.
Do domu?
Po zakończeniu misji
możesz się spotkać z ojcem.
Gdy byłem dzieckiem,
ktoś mi powiedział,
że jest jak gwiazda na niebie.
Zobaczę go, gdy podniosę głowę.
Potem zrozumiałem, że to kłamstwa.
W Pekinie...
nie widać gwiazd.
A w moim sercu...
ta gwiazda już nie istnieje.
Dziadek mi powiedział,
żebym pilnował siostry,
zabrał Duoduo do domu.
I tak...
zrobię.
Silniki ziemskie uruchomione.
Pomógł ktoś inny.
Inne jednostki nas uprzedziły.
Udało nam się.
To ostatnie silniki obrotowe.
Wszystkie zostały uruchomione.
Udało nam się.
Gdy odczyty wrócą do normy,
możemy wracać do domu.
LIMIT ROCHE'A
Zmniejsza się odległość od Jowisza.
Od aktywacji protokołu awaryjnego 03 minęło 0,42 sekundy.
MOSS przeliczył już wszystkie możliwości.
Poinformowano RZZ.
Postanowiono zarządzić tę misję ratunkową,
chociaż nie mogła się udać.
Ewakuacja stacji kosmicznej wskazała, że misja ratunkowa zawiodła.
Za trzy godziny
Ziemia przekroczy granicę Roche'a Jowisza
i zacznie się dezintegrować.
MOSS rozpocznie globalną transmisję.
Piętnaście.
Czternaście.
Trzynaście.
Dwanaście.
Projekt Wędrująca Ziemia się nie powiódł.
Projekt nawigacyjny nazwany Helios.
KOMUNIKACJA W CZASIE RZECZYWISTYM
Platforma Nawigacyjna Międzynarodowej Stacji Kosmicznej
nadaje po raz ostatni.
W ciągu ostatnich 36 godzin
ludzkość była wystawiona na ekstremalne niebezpieczeństwo.
Walczyło i poświęciło życie ponad półtora miliona ratowników.
Udało się przywrócić
71% silników napędowych
i 100% obrotowych.
Niestety,
przyciąganie Jowisza
przekroczyło moc połączonych silników.
Ziemia przegapiła
ostatnią szansę ucieczki.
Aby zagwarantować przetrwanie cywilizacji,
MOSS rozpocznie projekt Helios.
Na stacji Platformy Nawigacyjnej
znajduje się 300000 embrionów
oraz sto milionów nasion zbóż,
mapy DNA wszystkich znanych na planecie gatunków roślin
oraz cyfrowa biblioteka całej cywilizacji ludzkiej.
Ma to zapewnić odbudowę cywilizacji na nowo zamieszkałej planecie.
Przestańcie kraść!
Umieramy!
Wszyscy jesteście bohaterami.
Będziemy o was pamiętać
i was czcić.
Poniesiemy
wasze aspiracje
- do nowego domu... - Kurwa.
- ...za 2500 lat. - Puszczaj! Oddawaj!
- Wszystko się skończy... - Tato.
...w ciągu ostatnich siedmiu dni
- przed zderzeniem z Jowiszem. - Mamo.
- Puść nas do domu. - Pieniądze?
Uściśnijcie rodziców.
Ucałujcie ukochanego partnera i dzieci.
Zbierzcie rodzinę
na stosowne pożegnanie.
Powodzenia.
Koniec transmisji.
Żegnajcie.
Hu Kou, chcę do domu.
Jakie siedem dni?
W ciągu dnia z naszej atmosfery nic nie zostanie.
Wszyscy się uduszą.
Gdzie tych siedem dni?
Członkowie CN171-11,
na pokład.
Szykujcie się do ewakuacji.
Wal się, Jowiszu!
Wal!
Podpułkowniku, proszę się przygotować.
MOSS odprowadzi pana do zapasowej komory hibernacyjnej.
Mam autoryzację do komunikacji awaryjnej.
Kod 571162310501.
Pozwól mi ostatni raz pomówić z synem.
Liu Qi jest poza wyznaczonym terenem.
Połączenie niemożliwe.
Han Ziang jest poza wyznaczonym transporterem.
Połączenie niemożliwe.
Wang Lei jest poza wyznaczonym transporterem.
Połączenie niemożliwe.
Utracono połączenie z transporterem 373.
Ostatnio nadawał z terenu Szanghaju.
Nie pamiętam już twojej twarzy, gnoju.
Patrzę na Jowisz.
Kiedy wracasz?
Od momentu rozpoczęcia projektu Wędrująca Ziemia...
nie było już odwrotu.
Patrz!
To Jowisz.
Największa planeta w Układzie Słonecznym.
Jowisz ma oko, tato.
To nie oko,
tylko silna wichura.
Jowisz
jest jak wielki balon,
składający się w 90%...
z wodoru!
Li Yiyi.
Czy połączone atmosfery Jowisza i Ziemi są łatwopalne?
Jowisz musiał wchłonąć już około 30 miliardów litrów tlenu.
Fala zapłonowa sięgnie 1000 Ma.
Powstała siła
mogłaby odepchnąć Ziemię.
Do odpalenia mieszanki tlenu z wodorem wystarczy zapałka.
Teraz potrzebna nam tylko zapałka.
Nie, odległość między planetami
to ponad 70000 kilometrów.
Międzykontynentalny pocisk balistyczny tam nie sięgnie.
Li Yiyi,
co z tą zapałką?
Jaką?
Mogę zmodyfikować system operacyjny silnika,
żeby zwiększyć długość wiązki.
Wang Lei, siła wybuchu Jowisza
może odepchnąć Ziemię.
Mów dalej.
Nie krzycz.
Dalej. Rozpalmy Jowisza!
To kamikadze.
Lepsze od czekania na śmierć.
Ktoś chce się poddać?
Rozpoczęto procedurę ewakuacyjną Helios.
Jednostki ratunkowe...
Wszystkie jednostki się ewakuują.
Do Platformy Nawigacyjnej. Słyszycie?
Powtarzam, wzywam Platformę Nawigacyjną.
Mamy nowy plan.
Odpowiedzcie.
Komunikacja została przerwana.
Uwaga.
Zostało nam 30 minut.
Misja składa się z trzech etapów.
Pierwszy. Wyłączyć silnik
i przejąć kontrolę.
Silnik ziemski ma siedem dysz.
Chwilowo go wyłączę i przekieruję całą energię do jednej dyszy,
generując wiązkę plazmy
o odpowiednim zasięgu.
Czy ktoś pamięta 12 Dzwonków Wiosny?
To mój program.
- Szczęśliwego Nowego Roku! - Szczęśliwego!
- To ty... - Nuda, wiem.
Nadpiszę system
i przejmiemy kontrolę.
Krok drugi. Przez to zawiesi się
system automatycznego odblokowania, będzie to trzeba zrobić ręcznie.
Kapitan Wang, Antena, Człowiek z Blizną i Plaster.
- Jestem... - Nieważne.
Ręczne zdjęcie blokady to wasza robota.
Ostatni krok to załadowanie lekkiego rdzenia do komory reakcyjnej
i odpalenie silnika ziemskiego.
CZAS ZAPŁONU
Odpalenie wiązki na 70000 km i podpalenie Jowisza.
Fala zapłonowa popłynie wraz z atmosferą.
Bam! Odepchnie Ziemię. Do dzieła.
Liu Qi, zawieziesz rdzeń do komory.
Procedura instalacyjna
jest w zasadzie automatyczna.
Chińczyk, pójdziesz z nim.
Mam brać w tym udział?
Żartujesz sobie?
Instalacja rdzenia wymaga przynajmniej 13 miesięcy treningu.
Możesz to zrobić za niego.
Po zakończeniu misji
wszyscy udamy się do podziemnego miasta.
Pamiętajcie, fala będzie bardzo,
bardzo...
silna.
Uda się albo nie.
Zadania rozdane. Jakieś pytania?
Ja...
Świetnie.
Hej.
Tu, centrum kontroli.
STACJA ZAOPATRZENIOWA S-A3 SILNIK DODATKOWY S-A3
Uwaga, wszystkie jednostki ewakuacyjne. Potrzebna wasza pomoc.
Prosimy się zatrzymać.
Potrzebne wasze wsparcie.
Prosimy się zatrzymać.
SILNIK OBROTOWY SULAWESI 03, CENTRUM DOWODZENIA
Chyba zostaliśmy sami.
Na wielkiego Newtona.
Oświeconego Einsteina.
Świętego Hawkinga.
I Buddę.
Gang Zi nas błogosławi.
Procedury instalacyjnej...
nauczyłem się na stażu.
Nie zapominaj, twój brat jest geniuszem.
CENTRUM KONTROLI ODBLOKOWANE
Moment. Przeprowadzamy misję awaryjną.
Potrzebna wasza pomoc.
Cholera! Ślepy jesteś?
Nic nie zostało!
- Musimy uciekać! - Proszę, pomóż nam.
Na co czekacie? Jazda!
Tutaj!
Kapitan Wang. Liczymy na was.
Spokojnie. Zhou Qian, weź Duoduo na górę i wezwij wsparcie.
Przyjąłem.
Idziemy, Duoduo.
MONITOROWANIE W TOKU
Silnik ziemski zatrzymany.
Chłopaki. Walimy!
To pełny automat. Co robisz?
Dlaczego tak ciężko chodzi?
Co kombinujesz?
Cholera!
Lepiej to rozpracuję.
Okablowanie w różnych kolorach. Czerwony, biały, niebieski, pomarańczowy. Po kolei.
Ale wszystko jest szare.
To do komunikacji z transporterem. To się podłącza tutaj.
Wciśnij i mów.
- Co tam jest? - Stacja kosmiczna.
Dalej. Następny.
Ładowanie trojana 12 Dzwonków Wiosny.
ŁADOWANIE
ŁADOWANIE PROGRAMU
KOMORA REAKCYJNA SILNIKA OBROTOWEGO SULAWESI 03
ŚRODOWISKO ZEWNĘTRZNE
Jesteśmy chińską jednostką ratunkową CN171-11.
Obecna lokalizacja: silnik obrotowy Sulawesi 03.
Wykonujemy ostatnią misję. Prosimy o wsparcie.
- Dlaczego wciąż próbują? - Prosimy o wsparcie.
Strata czasu. Odpuśćcie.
Tu jednostka ratunkowa CN171-11.
Mamy nowy plan.
Potrzebne nam wsparcie!
Tu jednostka ratunkowa CN171-11.
- Zjadłbym miso. - Prowadzimy ostatnią misję.
- Przydałaby się miska ryżu. - Prosimy o wsparcie.
Ostatnia już za nami.
Co dalej?
Jeszcze chwila.
Powinno pójść automatycznie.
Kolejny krok to ustawianie ręczne.
Jego program jest niepełny.
Ty to nazywasz
niepełnym?
Żadne jednostki nie odpowiadają.
Nikt nie odpowiada.
Co to Błąd 425?
Co oznacza?
Li Yiyi!
To jest niby w pełni automatyczne?
Dałem ci instrukcję? Właśnie na takie wpadki.
- Co to Błąd 425? - Sam przeczytaj.
- Han Ziang bez upoważnienia... - Li Yiyi. Sam jesteś błędem.
Tim. Hełm!
- Zaczekaj. - Zapomnij o tym!
Co dalej?
Pełna automatyka. Napisali, że to pełny automat.
Dlaczego się zatrzymało?
ODSUNĄĆ SIĘ
Bez modyfikacji gówno zhakujesz! Dawaj.
Gdzie jesteś, Hu Kou?
Nie mam odpowiedzi.
Z tyłu wystarczy miejsca.
Z przodu byłoby lepiej!
Nie ma czasu.
Cholerne drzwi się zacięły.
Chodź.
Lao He. Jak to naprawisz bez diagramu awaryjnego?
Zamknij się! Daj mi się skupić! Nikt tego nie dotykał od kilku dekad.
Jeden błąd i po wszystkim.
JEST ZIMNO, SYNU, NIE ZAPOMNIJ KALESONÓW. MAMA.
Zapalnik gotowy, Li Yiyi.
Nie. Wyświetla, że instalacja niegotowa.
Prawie gotowe.
WYJŚCIE AWARYJNE
Liu Qi!
Liu Qi! Zwariowałeś?
Daruj sobie!
Idź po pomoc.
Uwaga. Awaria termostatu.
Przeciążenie.
Pozostało tylko 30% energii.
Nic wam nie jest?
Plaster.
Duoduo. Możesz się ruszyć?
Raz, dwa, trzy, czekaj.
Liu Qi.
Znalazłeś problem?
Utknęło.
Li Yiyi.
Dalej. Dalej!
Duoduo, zostaw mnie.
Szybciej, uciekaj do podziemnego miasta.
Uwaga! Przegrzanie!
W kombinezonie termicznym kończy się moc.
Uwaga! Przegrzanie!
Liu Qi! To cię zmiażdży!
Pomocy!
Czy ktoś nam pomoże?
SULAWESI POŁĄCZENIE
Ppłk. Liu Peiqiang,
proszę trzymać się instrukcji MOSS i wrócić do komory hibernacyjnej.
Wujku Liu Peiqiang.
Tu Han Duoduo.
Została ostatnia nadzieja.
Nic ci nie jest, Duoduo?
Liu Qi wciąż tam jest?
Wszyscy tu jesteśmy. Przy silniku obrotowym Sulawesi 03.
Podpalimy Jowisza, by wypchnąć Ziemię.
Potrzebujemy wsparcia.
Niestety, siedem godzin temu
ten plan przedstawili naukowcy z Izraela.
Szansa powodzenia jest zerowa.
Spokojnie, Duoduo.
Skontaktuję się z RZZ.
- Załadowaliśmy szczegóły planu. - Tłumaczenie synchroniczne w toku.
Tu Rząd Zjednoczonej Ziemi,
podajcie swoją tożsamość
w celu potwierdzenia transmisji.
Rządzie Zjednoczonej Ziemi,
jestem chińskim astronautą, Liu Peiqiangiem.
Proszę wysłać międzynarodowy
rozkaz wsparcia do wszystkich jednostek w pobliżu Sulawesi.
Podpułkowniku Liu Peiqiang,
prośba o podjęcie się misji z zerową szansą powodzenia
podczas ostatnich chwil przed kolizją Ziemi z Jowiszem
i odebranie szansy ludziom na kontakt z ukochanymi
to rozkaz,
którego nie możemy przekazać.
Dzisiaj
jest pierwszy dzień Chińskiego Nowego Roku.
Miał być dniem zjednoczenia.
PROJEKT HELIOS DLA CAŁEJ LUDZKOŚCI
Jako ojciec nie chcę,
żeby to zjednoczenie było ostatnim.
Odmawiam poddania.
Nic nie stracimy.
Błagam was...
z myślą o naszych dzieciach.
Jako Rząd Zjednoczonej Ziemi
nie możemy przyjąć tej prośby.
Aczkolwiek
jako osoba prywatna
podłączę jednostki ratunkowe do globalnego systemu komunikacji.
A reszta
zależy od każdego indywidualnie.
Nie rozumiem, dlaczego nam się to przytrafia?
Nie liczymy, że przeżyjemy czy przetrwamy.
- Nie chcę tu zostać. - O Boże.
- Pomóż nam. - Witam członków jednostek ratunkowych.
Nazywam się Han Duoduo.
Uczę się w gimnazjum.
Nasza jednostka ratunkowa przeprowadza ostatnią misję.
W tej chwili jestem skrajnie przerażona.
Trzęsą mi się nogi.
Wszyscy wychodzą,
a ja nic nie mogę zrobić!
Wczoraj nauczycielka zapytała nas:
„Czym jest nadzieja?”.
W przeszłości
w nadzieję nie wierzyłam.
Ale teraz wierzę.
W naszych czasach
nadzieja jest na wagę złota.
Nadzieja.
To ona poprowadzi nas do domu.
Wracajcie i walczcie z nami!
Rozpalmy Jowisza! Ratujmy planetę!
Jesteśmy w silniku obrotowym Sulawesi 03.
Pod dowództwem kapitana Wang Leia.
Chińska jednostka ratunkowa CN171-11.
Han Duoduo.
Koniec transmisji.
Koniec transmisji globalnej.
Chcę wracać do domu,
spotkać się z matką.
Po zniszczeniu Ziemi
nie będzie już kogo oglądać!
Zawracamy!
- Idziemy! - Idziemy!
W ciągu siedmiu dni i tak nie dotrzemy do domów.
Po co wracać?
Koordynaty namierzone.
Kanał frekwencji komunikacyjnej 0550311.
Łączenie z zapasowym kanałem komunikacyjnym Sulawesi 03.
Na całej częstotliwości.
Dzielimy się planem nadpisania silnika.
Dopasujcie kierunek
14 silników obrotowych do szczytu Jowisza.
Tim!
Ciągnij szybciej!
Ciągnę!
Nie mogę!
- Wyciągnij mnie! - Za ciężkie!
Tim!
Jebać to.
Nie, kurwa!
Ciągnij szybciej!
Nie!
Liu Qi! Wciągnij mnie!
Nie chcę umierać!
LEKKI RDZEŃ WYPIĘTY LEKKI ZACISK GOTOWY
Lao He!
Komora reakcyjna gotowa!
Skończyłeś czy nie?
Życie i śmierć to coś normalnego.
LEKKI ZACISK GOTOWY PROGRAM ZAŁADOWANY
Lao He!
Udało ci się!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Wyłaź!
Liu Qi! Szybciej!
Kapitanie Wang, silnik gotowy do odpalenia.
Zostało nam tylko 15 minut!
Japońska jednostka ratunkowa CPL Sato Ryuichi gotowa!
Rosyjska jednostka ratunkowa PFC Ivan gotowa!
Sierżant Branden z jednostki kanadyjskiej gotowy!
Chińska jednostka ratunkowa, kapral Li Jike, gotowa.
Szybciej!
Słuchajcie moich rozkazów!
Raz, dwa, pchamy!
PRAWIDŁOWA INSTALACJA
Kapitanie Wang,
proszę przytrzymać!
Liu Qi! Gotowy do odpalenia! Wyłaź!
Drzwi! Otwierajcie!
Otwierajcie!
Zamknij się!
Zamknij się i pospiesz!
Szybciej!
Mamo, chcę do domu!
Li Yiyi!
- Dajcie ogień! - Wchodzę!
OBLICZANIE ODLEGŁOŚCI OD WYBUCHU
Osiem tysięcy kilometrów.
Siedem.
Jeszcze sześć.
Zbliżamy się do zasięgu wybuchu!
Osiągnięto wysokość maksymalną.
Wciąż brakuje pięciu tysięcy.
Co? Li Yiyi.
Wymyśl coś!
Silnik Sulawesi 03.
Silnik Singapur 01.
Silnik Jakarta 04.
Żadna z trzech wiązek plazmy nie weszła w zasięg wybuchu.
Ludzie! Czekajcie!
Dłużej nie wytrzymamy.
POZOSTAŁE PALIWO: 300014,9 TONY POJEMNOŚĆ BAKU: 98,62%
Jest inny sposób.
Liu Qi! Wang Lei! Jest inna szansa!
Czekajcie!
Do Rządu Zjednoczonej Ziemi.
W Platformie Nawigacyjnej zostało 300000 ton paliwa.
Proszę o podłączenie do wiązki plazmy.
Podpułkowniku Liu Peiqiang.
Celem projektu Wędrująca Ziemia jest zwiększenie szans przetrwania ludzkości.
Przetrwanie cywilizacji gwarantuje Projekt Helios.
- Musimy to przedyskutować. - Nie mamy czasu!
Cywilizacja bez żywych istot
nie ma znaczenia.
POŁĄCZENIE NIEUDANE PROGRAM PRZERWANY
Jako program operacyjny Heliosa
MOSS nie pozwoli na żadne działanie
poświęcające Platformę Nawigacyjną.
SYSTEM GASZENIA POŻARU WYŁĄCZANIE
Wiesz, dlaczego w czasach Gagarina był zakaz picia alkoholu w kosmosie?
Szczęśliwego Nowego Roku!
Błąd danych. Węzeł bazowy niedostępny.
NADPISANIE KONTROLĄ RĘCZNĄ
To nierozsądne,
oczekiwać od ludzi rozsądku.
LIU PEIQIANG
Wracamy do domu.
Ponowne łączenie z RZZ.
Podpułkowniku Liu Peiqiang.
Tu Rząd Zjednoczonej Ziemi.
Postanowiliśmy postawić na nadzieję.
Niezależnie od wyniku
dla historii ludzkości.
Zaakceptujemy go z szacunkiem.
Powodzenia.
Powodzenia dla Ziemi.
Ziemia...
przetrwa.
Opuścić komory hibernacyjne. Przygotować się na uderzenie!
Procedura ewakuacyjna komór hibernacyjnych aktywowana.
Do Rządu Zjednoczonej Ziemi. Poinformujcie personel naziemny,
żeby szukał schronienia.
Trzy w przód.
Chińska jednostka ratunkowa CN171-11.
Tu stacja kosmiczna.
Jestem Liu Peiqiang.
Stacja kosmiczna ma 300000 ton paliwa.
Eksplozja sięgnie 5000 kilometrów.
Podpalenie stacji
podpali też Jowisza.
Liu Peiqiang! Co robisz?
Wang Lei!
Wypuszczaj!
Kapitanie Wang Lei,
nie puszczaj.
Zamknij się, Liu Peiqiang!
- To rozkaz! - Przyjąłem.
Wang Lei! Ty gnoju!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
Włącz silnik ziemski!
- Liu Qi! - Zamknij się!
Synu!
Zamknij się.
Mój synu.
Przepraszam.
Tata znowu rusza na misję.
To najważniejsza misja
w jego życiu.
Mówiłeś,
że jak zobaczę Jowisz,
będziesz z powrotem.
Kłamałeś.
Gdy wyjeżdżałem, miałeś cztery latka.
A teraz
jesteś dorosłym mężczyzną.
Tata mówił ci,
że będzie na niebie.
Unieś wzrok,
a mnie zobaczysz.
Tym razem
obiecuję ci, że mnie zobaczysz.
Dalej,
synu,
trzy,
dwa,
jeden.
Tato.
Jowisz.
Jowisz zapłonął.
Fala uderzeniowa dotrze do Ziemi za siedem minut i 13 sekund!
Ziemia na to liczy!
Hu Kou.
Ewakuować wszystkich do podziemnego miasta!
Gdzie jesteś, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Wracaj!
Duoduo cię potrzebuje!
Tędy. Szybciej.
Szybciej. Wchodź!
Li Yiyi. Pospiesz się!
Szybciej, Hu Kou! Poczekam przy windzie zapasowej.
Zhou Qian stracił za dużo krwi.
Ewakuujcie się! Idę do windy po resztę!
Zostało pięć minut!
Paść! To rozkaz!
Przyjąłem!
GOTOWY
Duoduo! Uważaj!
- Szefie! - Szefie!
Duoduo!
Jest tutaj!
- Duoduo. - Zabierz stąd Duoduo!
Dłużej nie wytrzymam.
Zawaliła się dodatkowa winda.
Li Yiyi, jest inna droga?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Pospiesz się i coś wymyśl!
Silnik ziemski! Możemy się pod nim schować!
Jeśli napęd silnika ziemskiego zniweluje uderzenie fali,
macie szansę przeżyć!
Liu Qi!
Nie mogę wyjść.
Idź!
Liu Qi!
Idź!
Szybciej!
Członkowie jednostki ratunkowej CN171-11.
Uwaga.
To
rozkaz.
Żyjcie dalej.
TĘTNO
Szefie!
CZAS DO UDERZENIA FALI
Liu Qi! Duoduo!
Transporter.
Transporter się rozpada!
LIMIT ROCHE'A 0,31
LIMIT ROCHE 0,33
W końcu
nam się udało!
Uwaga! Niska temperatura.
Uwaga. Proszę sprawdzić zapięcie hełmu.
Uwaga. Niska temperatura.
Uwaga. Proszę sprawdzić zapięcie hełmu.
Liu Qi.
Pomocy.
Tim! Padnij!
Już!
- Pomocy! - Już!
Ziemia
przetrwała.
Słońce
umieszczone jest na ramieniu Oriona Drogi Mlecznej.
3 LATA PÓŹNIEJ
Składa się na 99,68% Układu Słonecznego.
PEKIN NR 3 PODZIEMNE MIASTO
Rdzeń Słońca w szybkim tempie ulega rozpadowi
- i rozszerzeniu... - Patrz na to!
- Kto? - ...wchłaniając Ziemię.
Ludzkość, aby przetrwać, rozpoczęła przełomowy projekt
wymanewrowania całej planety
do nowego domu 4,2 lata świetlne stąd.
Tak za tobą tęsknię!
- Cześć, Qi! - Cześć.
- Chcemy promieni słonecznych! - Projekt podzielono na pięć faz.
Faza pierwsza. Ludzkość poświęci wszystkie zasoby
na zbudowanie 10000 napędów nazwanych silnikami ziemskimi.
Oraz 10000 podziemnych miast dla przetrwania ludzkości.
- Dlaczego uciekasz? - Ja nie...
Czekaj!
Faza druga. Aktywacja silników na równiku
do zatrzymania ruchu obrotowego Ziemi.
Nieruchoma Ziemia
wywoła megatsunami przelewające się przez powierzchnię.
Wymazując połowę populacji.
Jestem gotowy!
Jak nic się nie wydarzy...
- Faza trzecia. Ziemia... - ...za trzy godziny...
...wykorzysta grawitację Słońca i Jowisza do ostatecznego przyspieszenia.
Rozpoczynając
wędrówkę.
Twoja siostra przyjdzie?
LIU QI
Wal się!
Po tylu latach
wciąż to samo zdanie?
Faza czwarta.
Po opuszczeniu Układu Słonecznego silniki ruszą z pełną mocą,
przez 500 lat rozpędzając się do 5/1000 prędkości światła.
Przez 1300 lat Ziemia będzie się ślizgała.
Następnie silniki ruszą w drugą stronę,
poświęcając 700 lat
na zwolnienie.
Liu Hu Kou!
Gdzie byłeś?
Skąd się tu wzięła Li yiyi?
Faza piąta.
Ziemia zacznie cumować w obranym systemie gwiezdnym.
Dobijając do nowego domu.
Zostając nową planetą wybranego systemu gwiezdnego.
Przestań na mnie mówić Hu Kou. Gdzie twoje maniery?
Mów do mnie „bracie”.
Liu Qi.
Młodszy kierowca.
Trzecia Dywizja Transportu w Pekinie przypomina:
Drogi są nieskończone.
Bezpieczeństwo najważniejsze.
Nieprzepisowa jazda
może doprowadzić bliskich do łez.
Złamano przepisy ruchu drogowego.
- Minus trzy punkty. - Umiesz kierować? Liu Hu Kou!
Li Yiyi! Zasłaniasz mi tymi torbami!
Moja wina?
Jak mogę ci zasłaniać od tyłu?
Ten projekt będzie trwał sto pokoleń.
- Ostrożnie, ktoś tu jest. - Co się dzieje?
Nie wiemy, co nowe słońce, oddalone o 4,2 lata świetlne,
wniesie do naszego nowego domu.
Od tamtego dnia ludzka odwaga i wytrwałość
będą wpisane w gwiazdy.
Ta długa podróż wypełniona nadzieją i rozpaczą
potrwa w kosmosie 2500 lat.
Znana jest też
jako projekt Wędrująca Ziemia.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI LIU CIXINA