A NETFLIX BEMUTATJA
Gyorsan!
Nézd! Ez itt a Jupiter.
A naprendszer legnagyobb bolygója.
Apa!
A Jupiternek szeme van!
Óriási szélvihar tombol rajta.
Mi az a szélvihar?
A Jupiter olyan, mint egy hatalmas lufi.
Kilencven százaléka hidrogén.
Mi az, hogy hidrogén, nagyapa?
Hogy mi a hidrogén?
Ami apa rakétáját hajtja.
A hidrogén
hajtja apa rakétáját!
Liu Csi!
Igen?
Egy nap talán
távcső nélkül láthatod a Jupitert...
Hazajön apa.
Hová mész?
Küldetésre.
A világ legfontosabb küldetésére.
Miután elmegyek,
te vigyázol Liu Csire.
Sorshúzás nélkül is
a menedékvárosba költözhetsz.
Nincs más mód.
Csak így maradhattok
mindketten életben.
Nincs más választásom.
Ne szabadkozz! Megértem.
Apa!
Bocsáss meg!
Eleinte
nem törődtek a katasztrófával.
ELTŰNTEK A VULKÁNKITÖRÉS UTÁN
Egy újabb futótűz.
ASZÁLY SÚJTJA A FÖLDET
Egy újabb aszály.
SÜLLYED A TENGERSZINT
Egy újabb kihalt faj.
ZAVARGÁSOK A ROSSZ TERMÉS MIATT
KILÖVIK AZ ELSŐ ŰRHAJÓT
Egy újabb pusztuló város.
Amíg mindenkire le nem sújt a katasztrófa.
A Nap gyorsan degenerálódik és tágul.
Száz éven belül bekebelezi a Földet.
Háromszáz éven belül megszűnik a Naprendszer.
Hogy ennek elejét vegyék,
az emberek sosem látott módon összefogtak.
LÉTREJÖTT AZ EGYESÜLT FÖLDKORMÁNY
A túlélési esélyek növeléséhez
az Egyesült Földkormány hajtóműveket szerel a bolygóra,
hogy az 4,2 fényévre innen új otthonra leljen.
- Megkezdődött a projekt. - E nagyszabású...
- A generátorok készek. - ...migráció...
- A tesztek három éven belül indulnak. - ...a Vándorló Föld nevet viseli.
Minden erőforrást
a tízezer hajtómű beüzemelésére fordítanak.
Segítségükkel a Föld elhagyja a Naprendszert.
A hajtóművek 11000 méter magasak.
150 billió tonnás erővel hajtják majd a Földet.
Vigyázz!
Az űrállomás irányítóegységének kiépítése
e hónapban ér véget.
- Tizenegy rangidős kínai pilóta... - Négy. Három.
- ...és 709 mérnök alkotja a legénységet. - Kettő. Egy.
Felszállás!
Hogy megóvja
a Föld pályáját, a kormány
lefoglalt minden asztronautikai erőforrást.
Ezekből építette meg az irányítóegységet.
Ez az irányítóegység
100000 km-re található a Földtől.
Célja a földi navigáció és kommunikáció biztosítása.
Centrifugális erő aktiválva.
Tíz éven belül a tengerszint 300 méterrel emelkedik.
Hajkout és Csancsiangot cunami söpri el.
Az egyre súlyosbodó helyzet miatt
a kormány a hajtóművek alatt
városokat hozott létre.
Amíg új otthonára nem lel a Föld,
csak ezek szolgálnak menedékül.
Sorshúzás dönti el, ki költözhet e városokba.
A sorsjegyeket nem lehet sem kölcsönadni, sem átruházni.
Az emberiség,
a Naprendszer e parányi törzse,
most egy 2500 éves
- vándorútra kel. - Lassabban!
A felszíni hőmérséklet még idén mínusz 70 fokra esik.
- A felszínen lakókat... - Ne lökdösődjenek!
- ...áttelepítik. - Óvatosan!
- Lassan! - Tolakodás nélkül!
A FÖLDFELSZÍN FELÉ
Apa felrepül az égbe.
Csillaggá változik,
s úgy vigyáz rád.
Apa!
Tényleg csillaggá változol?
Naná!
Elég háromig számolnod.
Egy,
kettő,
három.
Nézz fel,
és meglátod apát.
Ég veled, Naprendszer!
- Ég veled, Naprendszer! - Szia!
- Szia!
- Ég veled, Naprendszer! - Ég veled, Naprendszer!
17 ÉVVEL KÉSŐBB
A reggeli híradót hallgatják.
Mai híreink.
A tavasz beköszöntével
hazatér az irányítóegység legénységének egy része,
15-20 év szolgálat lejárta után.
A föld alatti lakók már türelmetlenül várják érkezésüket.
Ezáltal...
G3-AS MENTŐKAPSZULA
A VÁNDORLÓ FÖLD PROJEKT
NAGYAPA, ÚGY DÖNTÖTTEM, ELMEGYEK. NE AGGÓDJ! LIU CSI.
"Vártuk már, s eljött
a tavaszi szellő.
Közeleg a tavasz.
Szárba szökkennek a tervek.
Mindent buzgólkodás
és remény hat át."
Hetes!
Számodra mi a remény?
A remény értékes, mint a gyémánt.
A remény az, ami hazavezet.
Szépen mondtad. Ülj le!
Han Toto, hozzátennél valamit?
Nem tudok mit mondani.
Csak ki szeretnék nézni.
Nem szabad, veszélyes!
Hsziao Ming, ülj le!
Osztály! Semmi pánik. Csak a kijelző hibás.
- Gyere! - Leülni!
Hsziao Ming, gyere vissza!
Nyugodjatok meg!
- Semmi baj! - Minden rendben.
- Te voltál? - A lábad járjon inkább!
Tanárnő!
Han Toto kiszökött!
Boldog új évet!
Ünnepeljünk együtt!
PEKING 3. MENEDÉKVÁROS
Hu Kou! Gombócot osztogatnak?
Folyton csak a kaja!
- Elhoztad nagyapa engedélyét? - Igen.
Nem viszünk gombócot?
Maradj inkább itt!
Te hazug!
- Azt mondtad, kiviszel! - Mindenki vissza a helyére!
Mindenki vissza a helyére!
SIKERES FIZETÉS
- Hol a rendelésem? - Itt.
Duriánízű giliszta!
Mit bámészkodsz?
Hiszen kirándulunk!
Hova sietsz?
Te kirándulsz,
de én nem jövök vissza.
Siess! Védőruha nélkül nem mehetünk sehová.
Ez a kő kellett! Miért nem raktad le?
Akkor én nyerek, baszd meg!
Jó puha volt
a nyuszilány farkincája?
- Hűséget fogadtunk egymásnak! - De hát...
Mit csináltok itt újévkor?
Pofátlan disznó!
Hé!
Menj!
Yi!
Kész a védőruha?
És amit kértem?
Alig használták.
Kipróbáltam, működik.
Hoztam kaját is.
Edd meg, míg meleg!
Rendben.
Itt a védőruha.
SZEMÉLYES ADATOK
LIU CSI
Hány éves vagy?
Nézd, de király címke!
Tisztára mint az igazi!
- A tiéd. - Kösz, Yi!
Holnap hozd vissza a ruhákat!
Kösz, Yi! Viszlát!
- Siess! - De hisz nem jössz vissza!
Megállni!
Nem jössz vissza?
Ez minden fizetség?
Két védőruháért?
Majd később megadom!
Én arról vagyok híres,
hogy becsületesen üzletelek.
Nem adok hitelbe.
Yi, ma tényleg ki kell mennem.
Miért?
Töltsd itt az újévet a csajoddal!
Nézze, milyen kemény, főnök!
A kis szerelő!
Ne merészeld...
- Ne merészeld... - Bukj le, Toto!
Holtan akarom látni!
Barátaim!
Engedjük be a tavaszt!
Úgy mindenütt öröm honol majd.
Újév napján,
felszegett fejjel megyünk elébe
egy új fejezetnek!
- Elnézést! - Elnézést!
Ő később jött!
Már múltkor is láttam!
- Már akkor elkergettem! - Vegye fel a védőruhát!
Micsoda?
Be fognak köpni?
Ezeket feketén gyártották. Ha beköpnek, ők is megszívják!
- A kommunikációs rendszer... - Hát...
...legyen mindig bekapcsolva.
A Tavaszi Fesztivált
odakint töltjük!
A kommunikációs rendszer legyen mindig bekapcsolva.
Mindig kövessék az evakuációs tervet!
Ellenőrizzék a védőruhájukat és sisakjukat! Kérjük, várjanak itt.
Rágózhatok a sisak alatt?
- Tessék? - Gyere már!
Ellenőrizzék a védőruhájukat és sisakjukat! Kérjük, várjanak itt.
- Még három nap, és látjuk a Jupitert. - Figyelem!
A kommunikációs rendszer legyen mindig bekapcsolva.
Mindig kövessék az evakuációs tervet.
Figyelem, a jármű tolat!
A mindenit!
Nézz magadra!
Először jársz kint?
Még sosem voltál itt?
Utoljára nem voltak ennyien.
Ne hazudj!
Meddig tart feljutni?
Öt kilométer,
vagyis kábé negyedóra.
Oké.
Ennek segítségével
kommunikálhatsz a teherszállítóval.
Közvetítést
is indíthatsz.
Kint viszont ne kószálj el!
Maradj velem!
Félsz?
PEKING
500 MÉTER
FÖLDFELSZÍN ELÉRVE
Elértük a felszínt.
Mindenki álljon készen!
KÜLSŐ KÖRNYEZET
Gyerünk!
Már eleget bámészkodtál! Gyere!
Kiszöktem a suliból.
Nem fognak ezért kicsapni?
Téged már kidobtak?
Ne marháskodj!
Melyik a 373-as teherszállító?
- Toto! Megvan! - Megyek!
- Az engedélyt! - Itt van.
Han Ciang.
Rangidős járművezető.
A pekingi közlekedési osztály emlékezteti:
számtalan út van.
Első a biztonság.
A szabálytalan vezetés
súlyos következményekkel járhat.
Kuplung. Sebességváltó.
Mi a...
Tudsz egyáltalán vezetni?
Az nem olyan egyszerű!
Ötéves képzés kell hozzá.
De én zseni vagyok, megoldom!
- Oké? - Zseni.
Lábat a kuplungra, kezet a sebességváltóra!
- Vigyázz! Vannak előttünk! - Basszus!
Vigyázz!
PEKING VÁROSA
Ilyen hatalmas a világ?
Mit kiabálsz? Tök ciki!
Rendben.
Milyen erős ma a szél!
Mit bányásznak itt?
Üzemanyagot.
Fúziós meghajtáshoz.
Tehát köveket égetnek.
A Földhajtómű!
Igen, ezek hajtóművek.
Bolygószerte 10000 van belőlük. Ezek hajtják majd a Földet.
Van ennél nagyobb is.
Az egyenlítői segédhajtóművek
valóságos óriások!
IRÁNYÍTÓEGYSÉG NEMZETKÖZI ŰRÁLLOMÁS
Szinkronfordítás bekapcsolva.
Pejcsiang,
boldog leszerelést!
Holnap hazamegyek.
Hadd tegyem méltósággal!
Majd eliszogatjátok.
Elteszem valami biztos helyre.
Jó lesz a búcsúbulidra!
Hibernálás után már nem ihatunk!
Nem tudod,
hogy csempészték fel a vodkát Gagarinék?
FELOLDVA
Ma lépünk a Jupiter pályájára?
Igen, már elindítottuk a hármas vészhelyzeti protokollt.
Balsejtelmem van.
Másképp nem megy.
A Jupiter gravitációja nélkül
nem mozdítható el a Föld.
Megkockáztatjuk!
Az égiek megóvnak minket.
Ez az utolsó teendője.
Ellenőrizze a hajtásvezérlőt,
s jegyezze fel a csapágyak hőmérsékletét!
Értettem.
NAVIGÁCIÓS PROJEKT LIU PEJCSIANG
Liu Pejcsiang végzett az átadási művelettel.
Liu Pejcsiang alezredes!
Mostanáig
12 év és három nap szabadsága gyűlt össze.
Ez öt év és 14 nap műszakot jelent.
Hálásak vagyunk a 17 évnyi szolgálatáért.
Gratulálunk, és szerencsés hazautat kívánunk!
Pejcsiang,
három év múlva találkozunk a Földön!
Menj, öleld meg a fiad!
Már egy évtizede nem láttad.
Viszlát a Földön!
Haver,
most három évet együtt töltünk.
A Jupiter gravitációjában kilengést észleltünk,
így a Föld pályája 9,23 fokkal elhajolt.
Ennek következtében
nő a Jupiterrel való ütközés esélye.
Begyűjtött adatok elemzése.
Továbbítás a Földkormánynak.
Katasztrófavédelmi protokoll aktiválva.
PEKING CSINING
Ötven kilométerre töltőállomás található.
Onnét majd
egyedül mész haza.
Minél előbb, hogy nagyapa ne aggódjon!
Ugyan már!
Apád majd jól elkapja a grabancod!
Zseni vagyok, nem kap el senki!
Jaj, ne! Ellenőrzés!
Hogy kerültök ide?
Kölcsönvettem a járművet.
Kölcsönvetted? Elloptad!
Mondom, hogy kölcsönvettem. A nagyapámé.
Ne hazudj! Az összes teherszállító a Földkormány tulajdona!
Nem a nagyapádé!
Mit csináltok?
Ideje aludni!
Uram,
csak ismerkedem az új barátaimmal.
Több barát, több lehetőség.
Add ide!
Ez nem a tiéd!
Nyomás aludni!
Jó sétafikálást!
Tim vagyok.
Apám pekingi, anyám melbourne-i.
Kínai-ausztrál koprodukció vagyok! Csak vicceltem.
Kezet rá?
Szia!
Te kis keverék!
Eressz már el!
Ez fáj!
CSINING VÁROSA
ÖT ÓRÁVAL KÉSŐBB CSINING N3 TÖLTŐÁLLOMÁS
CSINING TÖLTŐÁLLOMÁS
Neve?
CSINING N3 RENDŐRSÉG TÖLTŐÁLLOMÁS
Han Ciang.
Az unokámért jöttem.
Hé!
Leteszi az óvadékot.
RENDŐRSÉG
Uram,
a fiam gépészgyakornok.
Csak kipróbálta a járművet!
Kérem, ne legyen túl szigorú vele!
A teherszállító értékes köztulajdon.
Tilos másnak adni az engedélyét!
Ez első osztályú holmi.
Ötven év termése.
Egy sem hiányzik.
Már értem.
A régi trükk.
Ne siránkozz, öreg!
Milyen öreg?
Miattad kerültem ide!
Megszöksz!
Ennyi évesen! Ő az apád!
El akarsz bújni? Még a húgodat is elrángatod?
Veszélyes odakint!
És te!
Te pedig lopsz!
Elloptad az engedélyemet!
Miért a bátyádra hallgatsz?
Elment az eszed?
Nem akartam elhozni,
- ő könyörgött. - Micsoda báty vagy!
Ne hazudj, Liu Csi!
Már megint kezdi!
Jól megmondta!
Nem tisztelik az időset!
Téged meg ki kérdezett?
Ne rajta vezesd le,
hanem rajtam, ha van merszed!
Mi a...
Mi?
Földrengés!
Tizenhárom árva! Én győztem!
Nyissák ki az ajtót!
- Nyissák ki! - Segítség!
Van itt valaki?
Itt vagyunk!
- Nyissák ki! - Így ni!
Figyelmeztetés!
A hajtóműrendszer leállt.
Összesen 121 hajtómű.
Helyesbítés.
1112 hajtómű.
Helyesbítés.
- 3319 hajtómű. - Hé!
Ne hagyjatok itt!
Segítség! Van itt valaki?
Anyám hazavár, a fiam meg...
Még nincs is fiam!
Hé!
Kérem, segítsen valaki!
- Hu Kou! - Légyszi!
- Hu Kou, gyere vissza! - Segíts!
A kulcsot!
Nem lehet hozzáférni!
Mit csinálsz? Nem tudod széttörni!
Siess már!
Várjatok meg!
CELEBESZ 03 SEGÉDHAJTÓMŰ INDONÉZIA, EGYENLÍTŐ
A hármas számú hajtómű leállt.
A hetes számú hajtómű leállt.
Rendszerhiba!
- Gyorsan a főgépészt! - Igenis!
FIGYELMEZTETÉS HŰTŐRENDSZER-HIBA
A Jupiter gravitációs kilengése miatt
a Föld meghajtása lelassult,
a segédmotorok leálltak.
Harminchét órán, négy percen és 12 másodpercen belül
a Föld a Jupiternek ütközik.
Han Ciang, rangidős járművezető.
A pekingi közlekedési osztály emlékezteti:
számtalan út van.
Első a biztonság.
A szabálytalan vezetés
súlyos következményekkel járhat.
Pofa be, te liba!
Gyorsan!
Hu Kou!
Szédülök!
Fontos üzenet a Földkormánytól!
Minden elérhető egységnek!
A gravitáció kilengése miatt
összesen 4771 hajtómű állt le világszerte.
Az ütközés elkerüléséhez
hajtsák végre a hármas vészhelyzeti protokollt, és távozzanak!
Harminchat órán belül újra kell indítani a hibás hajtóműveket.
E mentőakciótól
3,5 milliárd ember élete függ.
A küldetés
elsődleges fontosságú.
A mentőegységek úton vannak.
A siker érdekében minden erőforrást lefoglalunk.
Az űrállomás energiacsökkentett üzemmódra vált.
Energiacsökkentés aktiválva.
Az általános kommunikáció hamarosan leáll.
Energiacsökkentés aktiválva.
Most érkeztem.
Honnét tudnék a hibernálásról?
MOSS, vedd fel a kapcsolatot Liu Csivel!
Liu Csi nem tartózkodik az adott helyen.
A csatlakozás nem sikerült.
MOSS, vedd fel a kapcsolatot Han Cianggal!
Bejövő hívás.
Te vagy az, Pejcsiang?
Igen, apa.
Tudsz valamit Liu Csiről?
Itt van velem.
Épp földrengés tört ki.
A felszínen vagyunk.
MOSS, keresd meg a járművet,
és vezesd el a legközelebbi óvóhelyhez!
Mit mondjak neki?
373-as teherszállító. A járművezető Han Ciang.
Kérem, folytassa útját az ötös számú csinani menedékközpontig!
Az űrállomás konfigurációja befejeződött.
Energiamegtakarítás céljából mindenki hibernálódjon!
A hibernáció 77,3%-nál tart.
Liu Pejcsiang alezredes,
sürgősen szálljon be a hibernálóba!
Energiacsökkentés aktiválva.
Erőforrások csökkentése a mentőakció felgyorsításához.
Felszínvizsgálat és hálózati lefedettség indítása.
Mi ez?
Vészhelyzeti kommunikációs kód.
Ezzel hívható az űrállomás.
373-as teherszállító!
Álljon meg!
Várjon az utasításokra!
Ne mozduljon, várjon az utasításokra!
Hé!
373-as! Lefoglaljuk a járművet!
Álljon meg!
373-as teherszállító!
Álljon meg!
Esküszöm,
az a csaj a múltkor
totál beleegyezett!
Pofa be!
Nem érted jöttek.
A CN171-11-es mentőegység vagyunk.
A Hangcsou 01 hajtóműhöz tartozunk.
A Vándorló Föld-törvény 32. cikkének 1. szakasza értelmében
a járművet és legénységét
lefoglaljuk.
A rakomány megmentése érdekében
a vezető leoldotta a tárolót, és a szakadékba zuhant.
Feláldozta magát.
Mi lehet benne?
Mi olyan fontos?
Uram! A tároló visszahelyezve.
Ellenőrizzék a gyújtómagot,
szervezzék újra az egységet,
- majd azonnal távozzanak! - Igenis!
Gyújtómag?
Nem az az indítószerkezet?
Egyetlen hajtómű sem állt le az elmúlt 30 évben.
Ez nem pusztán mentőakció.
Rengeteg emberéletbe kerül.
Uram! Ellenőriztük a gyújtómagot.
Minden rendben.
Kérjük, csatlakozzanak a küldetéshez!
Hangcsouba megyünk,
hogy újraindítsuk a hajtóművet.
Álljanak félre!
Engedjék át a gyújtómagszállítót!
Vang kapitány, 171-11-es egység.
Nankingba tartunk.
Kérjük, ne várjanak ránk!
Értettem. Sok szerencsét!
171-01-es egység,
átléptünk Sanghajba.
Milyenek az utak?
SANGHAJ, HANGCSOU
A felszín felrepedezett. Legyenek óvatosak!
Értettem.
Nézze, főnök!
Az otthonunk.
SANGHAJ
Mi történt vele?
Jelentse a 171 egységeinek helyzetét!
A hatost Cangcsouban észleltük,
a kilencest, 13-ast és 15-öst Huajanban.
A többiek eljutottak Sanghajba.
Hangcsouba tartanak.
- Főnök! - Ezt látniuk kell!
- Értettem! - Igenis!
Liu Ce, felderítő.
A csapatunk elöl van, úgy 80 kilométerre.
Kövessék a szakadékot!
Egy óra múlva találkozunk.
Veszélyesnek látszik. Ne időzzünk itt sokat!
- Induljanak! - Igenis!
Mérnökök készenlétbe!
Itt a 171-11-es egység.
Elértük Sanghajt.
Figyelem, 11-es egység! Vészjelet kaptunk.
- Fésüljék át a környéket! - Igenis!
01! Előttünk metróállomás romjai.
Keressenek új utat!
Igenis!
Toto!
Ne félj!
Egykor itt laktam.
Nézd, milyen magas épületek!
Emberek laktak bennük.
Akkoriban
senkit sem érdekelt a Nap.
Mindenkit csak a pénz hajtott.
Bár nem volt sok pénzem,
mindennap boldog voltam.
Főleg úton hazafelé,
mivel már messziről megéreztem
a nagymama főztjét.
Nem volt egy konyhatündér,
de a hagymás tésztája isteni volt!
Igaz,
hogy a hagymás tésztát...
mindig jól elsózta.
Ennek ellenére befaltam.
Még a tányért is tisztára nyaltam!
Liu Pejcsiang alezredes!
Makarov alezredes!
Kérem, mielőbb hibernálódjanak!
Ne aggódj,
a fiadnak nem esik baja.
MOSS!
Hol van most Liu Csi?
BJ-373 TEHERAUTÓ SANGHAJ
Mit keresnek ott?
A 373-as teherszállítót
mentés céljából lefoglalták.
A Hangcsou 01 hajtómű felé tart.
Beszélni akarok a parancsnokkal!
Bejövő hívás.
Vang Lej kapitány,
itt az űrállomás.
Liu Pejcsiang űrhajós beszél.
Üdvözlöm, Pejcsiang alezredes!
A CN171-11-es parancsnoka vagyok.
Mik az utasításai?
Vang Lej kapitány,
a protokollt követve
vigye a civileket
a legközelebbi menedékvárosba!
Pejcsiang alezredes,
sürgős mentőakciót hajtunk végre. Megértését köszönjük.
Letesszük őket a csiahszingi menedékközpontban.
A szállító operációs rendszerét
csak Han Ciang tudja kezelni.
Vége.
Ez a mentőakció veszélyes.
- Ügyeljen Han Ciang biztonságára! - Majd én elvezetem.
A többieket letesszük Csiahszingban.
Vezess inkább kecskét!
Tedd, amit mondanak!
Kapitány, ő még gyerek!
Nem képes...
Milyen jogon döntesz helyettem?
Te döntöttél
anya haláláról is.
- Mit beszélsz, Liu Csi? - Nincs igazam?
Miután elmentem,
csak egy ember mehetett le veled a menedékvárosba.
Anyád már nagyon beteg volt.
A kezelés felfüggesztésével...
tudtuk csak biztosítani, hogy ti ketten
életben maradjatok.
Ne szabadkozz, megértem.
Hát legyen!
Apa!
Bocsáss meg!
Segítség!
Csökken a légnyomás! Le fogunk zuhanni!
A CN114-03-as légimentő kényszerleszállást hajt végre!
Segítség!
MOSS, mi történik a Földön?
Gravitációkilengést észlelek.
Sanghajban leálltak a kommunikációs csatornák.
Figyelem!
Valami belénk fog ütközni!
MOSS,
felszíni helyzetjelentést!
A gravitációkilengés miatt
a Földet utórengések érik.
Ázsiában és a Csendes-óceáni térségben repedezik a felszín.
TEKTONIKUS LEMEZEK TÖRÉSE
Az ablak!
Be fog törni!
Istenem!
Meg fogok halni?
A halál az élet része.
Sisakot felvenni!
Mit csinálsz?
Eressz el!
Menj innen!
Eressz el!
Vigyázzatok!
Ránk omlik!
Hátra!
Gyorsan!
Extrém turbulencia a Föld légkörében!
A katasztrófa kárfelmérése befejeződött.
Repülési alakzat bontása.
Evakuációs terv betöltése.
Mi? Evakuálás?
MOSS, kapcsolj össze a Földkormánnyal!
Hibernáció megkezdése.
Kérjük, azonnal hibernálódjon!
MOSS, nyisd ki a hibernálót!
Nyisd ki a hibernálót!
Nyisd ki, MOSS!
MOSS, nyisd ki a hibernálót!
Ez dezertálás!
Segítség!
Nem akarok meghalni!
Segítség!
Nem azt mondtad, hogy a halál az élet része?
Segítség!
Uram,
nem érem el a többieket!
Megszűnt a kapcsolat!
Ta Kang, jöjjön velem!
Maguk mentsék a többit! Liu Ce, találjon kiutat!
- Mindenki szálljon ki! - Igen!
Menj!
Szálljanak be!
Szálljanak be gyorsan!
Segítség!
Mi folyik itt?
Mi történik?
- Nyugalom, kihozunk. - Gyorsan!
Természetes...
Gyorsabban, öreg!
GYÚJTÓMAG
Uram, a gyújtómag épségben van.
Csesszék meg!
Még mindig ezt a hülye golyót vonszolják?
A hangcsoui gyújtómagok közül
ez az utolsó.
Elvesztettük az egységeinket.
A gyújtómag Hangcsou egyetlen reménye.
Jó duma,
de mi lesz az unokáimmal?
Uram, ez az épület épnek tűnik.
Belülről felmászhatnánk.
Rendben.
Tegyük ki a gyújtómagot!
79. EMELET
- Liu Ce, találjon kiutat! - Igenis!
Kang Ce, Cso Csien!
Várjon!
Előbb az emberek.
Előbb
az emberek!
Ne húzzák az időt!
Menjenek fel együtt!
Lassabban!
Tériszonyom van.
Találtam egy nyílást, főnök!
Nem használhatunk dinamitot! Minden összedőlne!
Mindenki igyekezzen kifelé!
Ja Tou, vegye át az irányítást!
Hu Kou! Nagyapa!
Gyorsan!
Kang Ce, hol a gyújtómag?
Az 50. emeleten, Han Ciang alatt.
Itt van!
Itt, ez a vékony rész!
Ez a legvékonyabb része?
- Csinálja maga! - Jó.
Eltört a csiga!
Húzzák a gyújtómagot!
Jól vagy, öreg?
Ne velem foglalkozz, menj!
Hu Kou!
- Vang Lej, húzza fel nagyapát! - Menj gyorsan!
Kang Ce! Helyzetjelentést!
A gyújtómag a 75. emeleten van.
Gyorsan!
Öreg!
Gyere már, öreg!
Ti menjetek előbb!
Vang Lej, már nem bírom tartani!
Öreg!
Engedd már el!
Nagyapa!
Kang Ce!
PULZUS
Uram!
Kang Ce meghalt.
OXIGÉN: 7%
Ne húzzuk az időt!
Han Ciang meghalt.
Vigye őket innen!
Liu Csi!
- Menjünk, Toto! - Liu Csi!
Hu Kou!
Te és Toto
biztonságban vagytok?
Öreg!
Menjetek már!
Hol vagy, öreg?
Megmentelek!
Nagyapa!
- Sajnálom, nagyapa! - Hol az öreg?
Hu Kou, mentsd meg nagyapát!
Liu Csi, mentsd meg nagyapát!
Hol vagy, öreg?
OXIGÉN: 1%
Pár nappal azután, hogy a Föld megállt,
megmentettem egy kislányt.
Sok-sok ember nyomta a kezembe.
14 ÉVVEL KORÁBBAN SANGHAJ
Nem tudom, kik voltak a szülei.
Minden vízbe fúlt lélek
anyja és apja neki.
Han Totónak neveztem el.
A lányom után.
Nagyapa!
Sajnálom, öreg!
Unokáim,
- ne féljetek! - Gyerünk már!
Azóta
egy család vagyunk.
Hu Kou!
Ezentúl neked kell...
gondját viselned.
Öreg!
Vidd haza a húgodat!
- Nagyapa! - Toto!
- Vigyázz! - Toto!
- Menj onnét! - Toto!
Miért nem mentette meg a nagyapámat?
Ez a sorsunk!
Eressze el!
Toto!
- Csuj Ce, Ja Tou! Vigyék el őket! - Igenis!
- Ne érjen hozzá! - Vigyázz, Toto!
Álljatok meg!
Itt halálra fagytok!
Nem megyek magával sehova.
A bátyámmal megyek haza.
Uram, ha sietünk, három órán belül Hangcsouban lehetünk.
Eresszen el!
A teherszállítónak annyi.
Már nem veszik hasznomat.
Adják oda nekik a felszerelést!
Gyerünk!
- Toto! - Siessünk!
Menjünk haza, Toto!
Nagyapa meghalt.
Nincs otthonunk...
Figyelem! Nem engedélyezett ébredés.
Hibernációs állapot megszüntetve.
Figyelem! Nem engedélyezett ébredés.
Hibernációs állapot megszüntetve.
Figyelem! Nem engedélyezett ébredés.
Hibernációs állapot megszüntetve.
Figyelem! Nem engedélyezett ébredés.
Hibernációs állapot megszüntetve.
A vészhelyzeti tervek alapján
korrekciós folyamat elindítása.
A H-7X01-es egység legénységének felébresztése.
Makarov alezredes!
Hamdan alezredes!
A vészhelyzeti tervek értelmében
kérem, orvosolják a problémát!
H-71-es számú incidens.
A vészhelyzeti tervek értelmében
kérem, orvosolják a problémát!
H-71-es számú incidens.
Liu Pejcsiang!
Mit művelsz?
Az űrállomás megszökött! A Földön leállt a kommunikáció.
Magukra maradtak.
A fiam is köztük van!
Megőrültél? Mindezt a fiad miatt?
Hibernálódnunk kellene!
Ezért hadbíróság elé állítanak!
A hibernáció átverés!
Mindjárt meglátod!
ROCHE-HATÁR
Talán meghibásodott a MOSS.
Ez dezertálás!
És most mi a terved?
A vezérlőmodul segítségével leállítom az űrállomást.
Azonnal állítsák le
a Földdel való kapcsolatfelvételt,
és lépjenek a hibernálóba!
Biztos jó irányba megyünk?
Nem kell velem jönnöd, Makarov!
Nélkülem nincs esélyed!
Nálam jobban senki sem ismeri ki magát odakint!
Ne feledd, hogy az oroszok találták fel az űrállomást!
Ez nem evakuációra szolgál.
Biztos működni fog?
Igen.
Elmegyünk a Bajkál-tóhoz
lazacot fogni a kölykökkel!
Inkább egy jó csunkingi húsleves!
A vezérlőmodul közeleg.
Az orosz kozmonautáknak nincs lehetetlen!
- Fogj meg, Liu Pejcsiang! - Makarov!
Nem akarok meghalni!
Makarov!
Húzd gyorsan!
Gyere!
Ennél még hibernálni is jobb!
A Jupiter beszippantja a Föld légkörét!
Te jó ég!
Onnét!
Onnét jön a vészjel!
Még egy légimentő is lezuhant!
Egy érintetlen teherszállító.
Biztos ez küldi a vészjelet.
Megnézem.
Addig szálljatok be!
Keressetek valami használhatót!
ÜZEMANYAG-ÁLLAPOT: 100%
Segítsen valaki!
- Liu Csi! - Nem akarom!
Megölöm!
Gyere gyorsan!
Nyugodj már meg!
Mentőegység vagyunk!
Semmi baj.
Nyugalom.
Ismét üzembe akarjuk helyezni
az egyenlítői segédhajtóműveket.
De a Jupiter hatására elvékonyult a légkör.
Nem tudunk repülni.
Nem tudom, hány repülő maradt meg.
Kösz.
Nyugodjatok meg! Harapjatok valamit!
Mit keres egy külföldi a kínai mentőegységben?
Miféle külföldi?
Apám pekingi!
Ízig-vérig...
kínai vagyok!
A teherszállító működőképes.
Ez jó hír!
Hazamehetünk!
El tudod vezetni?
Igen. És?
Sietnünk kell! Fogytán az idő!
Kapcsolatfelvétel a 0051-es egységgel!
A küldetés célja a Celebesz 03-as segédhajtómű.
Nálunk a gyújtómag, így még tart a küldetés.
A CN171-11-es mentőegység parancsnoka vagyok.
Aktiválnunk kell a Hangcsou 01 hajtóművet.
Hall valaki?
Jelentkezzenek!
A hangcsoui menedékvárosba magma jutott.
VANG LEJ
350000 ember rekedt bent.
A gyújtómag jelenti számukra az utolsó reményt.
Hall engem valaki?
- Én vagyok a... - Nem csinálhatsz mindent!
Az egyenlítői hajtóművek a legfontosabbak!
Megállás nélkül is több mint tíz óra odajutni!
Aktiválnunk kell a Hangcsou 01 hajtóművet.
Hall engem valaki? Jelentkezzen!
Jó, hogy itt vagytok!
Han Ciang, rangidős járművezető.
A pekingi közlekedési osztály emlékezteti:
számtalan út van.
Első a biztonság.
A szabálytalan vezetés
súlyos következményekkel járhat.
Uram!
A hangcsoui menedék megsemmisült.
HANGCSOU 01 HAJTÓMŰ
Huang Ming!
Vegye ki az elemet!
Szegény!
Halálra fagyott.
Huang Ming!
Folytassák a küldetést!
- Uram! - A küldetésnek vége.
- Azt mondtam, folytassa! - Mi értelme?
A gyújtómaggal 350000 életet menthetünk meg!
De hát mind odavesztek!
Csou Csien!
Nem kell több halál.
Így van.
Akkor Han Ciang, Kang Ce és Huang Ming
hiába haltak meg?
A Földön 3,5 milliárd ember él.
A nejem, a gyerekem! Hiába haltak meg!
Uram!
Ez...
Haver!
Jól gondold át!
Csak ezzel mehetünk haza.
Mi?
Senki sem kényszerít!
Bármikor cserélhetsz velük!
Figyelem, CN171-11-es mentőegység!
A mentőakció kudarcot vallott.
Az egység ezennel feloszlik.
Mindannyian
hazamehetnek.
Hová megy, uram?
Van egy gyújtómagunk.
CN171-11-es mentőegység!
Kérem, segítsenek
megmenteni Celebeszt!
Küldetésünk célja újraindítani a Celebesz 03 hajtóművet.
Már csak néhány gyújtómag maradt.
Bolygónk jövője ezektől függ!
Hát te meg ki vagy? Honnét bújtál elő?
Li Jiji.
Vészhelyzeti megfigyelő.
Ilyen fiatalon?
A küldetés végeztével
rendezzük a számlánkat
nagyapát illetően!
Fordulj délnek! Irány Celebesz!
CELEBESZ, HANGCSOU
HANGCSOU VÁROSA
Azonnal állítsák le
a Földdel való kapcsolatfelvételt,
és lépjenek a hibernálóba!
Hadd javítsalak ki, haver!
Több mint 2500 év,
míg kiolvad a Bajkál-tó!
Sebaj!
Vannak gyerekeink,
és nekik is lesznek unokáik.
Előbb-utóbb
felenged majd a jég.
Húsz-harminc méterre vagyunk az A3-as csomóponttól.
Nézd! Felrobbant az A1-es.
Talán mások is tudnak a dezertálásról.
Talán ők is a vezérlőmodulhoz igyekeznek.
Maradj mellettem!
Gyorsan!
Vigyázz!
Anya!
Mama! Haza akarok menni!
Liu Pejcsiang!
Mindjárt ott vagyunk!
Ugorjunk!
A vezérlőmodul közeleg.
Ugorj!
Fenyegetést észleltem.
Ellenlépéseket teszek.
Kapaszkodj belém!
Makarov!
Liu!
Hiszek neked.
Egyszer majd
felenged a jég.
Elvisszük a gyerekeket
lazacot fogni.
MOSS! Ez gyilkosság!
ZÁROLVA NINCS JOGOSULTSÁGA
Az N-03-as légkamra nem elérhető.
Illetéktelen behatolás.
Liu Pejcsiang alezredes!
Tetteivel
megsértette a Vándorló Föld-törvény
ötödik cikkének 24. szakaszát.
Ezennel megfosztom minden előjogától.
Liu Pejcsiang alezredes!
Tetteivel
megsértette a Vándorló Föld-törvény
ötödik cikkének 24. szakaszát.
Ezennel megfoszt...
FELÜLÍRÁS SIKERTELEN
Az űrállomás törvényesen,
a Földkormány felhatalmazásával járt el.
A MOSS nem dezertált.
Utasításokat követ.
OROSZORSZÁG, KÍNA, FRANCIAORSZÁG
MANILA K5 TÖLTŐÁLLOMÁS, FÜLÖP-SZIGETEK
Nemsokára átlépjük a terminátort.
Odaát vár...
a Föld sötét oldala.
A JP041-02-es mentőegység
újraindította az Oszaka 03 hajtóművet.
Itt a CN189-03-as mentőegység.
A Kasgar 01 hajtómű újraindítva.
Itt a RU212-es mentőegység.
A Szocsi 01 hajtómű újraindítva.
Itt az NO013-01-es.
A Torino 02 hajtómű újraindítva.
Itt a HR011-08-es.
- A Szingapúr 02... - A segédhajtóművek 90%-a...
- ...újraindítva. - ...ismét üzemel,
kivéve a celebeszit.
A töltőállomáson feltankolunk.
MANILA, CELEBESZ
Rendben.
Még öt perc.
CELEBESZ A3 TÖLTŐÁLLOMÁS, INDONÉZIA
Mekkora dög!
Mi ez, bálna?
Talán.
Mit keres itt?
Ilyen messzire úszott.
Bizonyára hazafelé tartott.
Haza?
A küldetés befejeztével
visszamehetsz apádhoz.
Gyerekkoromban
azt mondták,
csillaggá változott.
Ha felnézek az égre, meglátom.
Később rájöttem, hogy hazudtak.
Pekingből...
nem látni a csillagokat.
Már a szívemben...
is kihunyt az a csillag.
Nagyapa azt mondta,
vigyázzak Totóra,
és vigyem haza.
Úgy lesz.
Hazaviszem.
Hiszen már működik a hajtómű!
Csapatmunka.
Megelőztek minket.
Sikerült?
Ez az összes segédhajtómű.
Mindet üzembe helyezték.
Sikerült!
Amint helyreálltak az értékek,
hazamehetünk.
ROCHE-HATÁR
Egyre közeledünk a Jupiterhez.
Alig 0,42 másodperc múlva érvénybe lép a hármas vészhelyzeti protokoll.
A MOSS megvizsgált minden lehetséges kimenetelt.
Értesítettem a Földkormányt,
amely úgy döntött, nagyszabású mentőakciót indít.
De a küldetés kudarcra volt ítélve.
Az űrállomás evakuációja mutatja, hogy a mentőakció meghiúsult.
Három óra múlva
a Föld átlépi a Jupiter Roche-határát,
és fokozatosan szétbomlik.
A MOSS közvetítést indít.
Tizenöt.
Tizennégy.
Tizenhárom.
Tizenkettő.
A Vándorló Föld-projekt kudarcba fulladt.
Az új navigációs projekt a Héliosz-projekt nevet kapja.
VALÓS IDEJŰ KOMMUNIKÁCIÓ
Itt az űrállomás irányítóegysége.
Ez az utolsó közvetítésünk.
Már 36 órája
kockán forog az emberiség jövője.
Több mint 1,5 millió mentőegység küzdött, életét is kockáztatva.
Ennek eredményeképp a hajtóművek 71%-a
és a segédhajtóművek 100%-a
ismét üzemel.
Ennek ellenére
a Jupiter gravitációs vonzása
meghaladja a hajtóművek együttes erejét.
A Föld számára
nincs menekvés.
Az emberi faj megmentése érdekében
a MOSS elindítja a Héliosz-projektet.
Az űrállomás
300000 embriót,
100 millió vetőmagot,
minden ismert állat és növény DNS-ét
és minden civilizáció digitális könyvtárát tárolja.
Ezek segítségével sikeresen benépesíthetünk egy új bolygót.
Hagyjátok abba a fosztogatást!
Haldoklunk!
Mindannyian egytől egyig hősök.
Mély tisztelettel
emlékezünk majd magukra.
A terveiket
az új otthonban
- valósítjuk meg... - Baszd meg, az...
- ...2500 év múlva. - Add már vissza!
- Minden megszűnik létezni... - Apa!
...az utolsó hét napon,
- amíg a Föld a Jupiternek ütközik. - Anya...
- Menjenek haza! - Pénz?
Öleljék meg szüleiket!
Csókolják meg párjukat, gyermekeiket!
Gyűljön össze a család,
hogy mindenki elbúcsúzhasson!
Minden jót!
A közvetítés véget ért.
Ég önökkel!
Haza akarok menni, Hu Kou!
Milyen hét nap?
Holnaputánra már nem marad légkör!
Mindenki megfullad.
Milyen hét nap?
CN171-11-es mentőegység!
Szálljanak be és készüljenek...
az evakuálásra!
Cseszd meg, Jupiter!
Cseszd meg!
Készüljön fel, Liu Pejcsiang alezredes!
A MOSS segítségével visszamehet a hibernálóba.
MOSS, felhasználnám a vészhelyzeti kommunikációs kódom.
571162310501.
Hadd beszéljek utoljára a fiammal!
Liu Csi nem elérhető az adott helyen.
Sikertelen csatlakozás.
Han Ciang nem elérhető a járművében.
Sikertelen csatlakozás.
Vang Lej nem elérhető a járművében.
Sikertelen csatlakozás.
A 373-as teherszállítóval nincs kapcsolat.
Utoljára Sanghajban észlelték.
Már az arcodra sem emlékszem, seggfej!
Itt van előttem a Jupiter.
Mikor jössz vissza?
A Vándorló Föld-projektből
nincs visszaút.
Nézd!
Az a Jupiter!
A legnagyobb bolygónk.
A Jupiternek szeme van!
Az nem szem.
Óriási szélvihar tombol rajta.
A Jupiter olyan,
mint egy hatalmas lufi,
amelynek 90%-a...
Hidrogén!
Li Jiji!
Ha a Föld légköre eléri a Jupiterét, robbanás keletkezik?
A Jupiter már legalább 30 milliárd liter oxigént szippantott el.
A lökéshullám Mach-száma legalább 1000 lesz.
Ennek segítségével
kilőhető a Föld!
A hidrogén és oxigén keveréke egy gyufával felrobbantható.
Már csak egy gyufa kell!
A két bolygó közötti távolság
több mint 70000 km.
Még egy ballisztikus rakéta sem megy el odáig!
Li Jiji,
ehhez mit szólsz?
Mihez?
Megbütykölhetem,
hogy erősebb legyen a sugár!
Vang Lej! A robbanás keltette lökéshullámmal
továbbmozdítható a Föld!
Hallom,
nem kell kiabálni.
Hát akkor gyújtsuk be a Jupitert!
Kész öngyilkosság!
Jobb, mint a halált várni.
Ki akar valaki szállni?
A Héliosz-projekt evakuációs tervének indítása.
Minden mentőegység...
Minden mentőegység evakuál.
Kapcsolatfelvétel az irányítóegységgel.
Új tervünk van!
Hallanak?
Nincs kommunikáció.
Figyelem!
Csak 30 percünk van.
A küldetés három lépésből áll.
Először is, állítsuk le a motort,
hogy irányítani tudjuk.
Egy hajtóművön hét sugárcső van.
Leállítom őket, egyetlen sugárcsőre összpontosítva minden energiát.
Így erősebb plazmasugarat
generálhatunk.
Emlékszik valaki a Tavaszi énekekre?
Én írtam.
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
- Te voltál... - Nem érdekes.
Felülírom vele a rendszert.
Átvesszük az irányítást.
Második lépés. A felülírás után
az automata mechanizmus nem működik majd, manuálisan fogjuk kioldani.
Vang kapitány, Antenna, Sebhelyesarcú és Tapaszka!
- A nevem... - Teszek rá!
A ti feladatotok a manuális kioldás.
Végül pedig be kell helyezni a gyújtómagot a reakciós kamrába,
aktiválva a hajtóművet.
GYÚJTÁS IDŐTARTAMA
Kilőjük a plazmasugarat, és meggyújtjuk a Jupitert!
A lökéshullám végigsöpör a légkörön.
Bumm! Arrébb löki a Földet.
Liu Csi, ez a te dolgod lesz!
A folyamat
jobbára automatikus.
Menj vele, kínai!
Miért én?
Viccelsz?
Ilyet csak szakértők szerelhetnek be!
Nyugodtan vedd át a helyét!
A küldetés után
mindenki menjen a menedékvárosba.
Ne feledjétek: a hullám...
orbitálisan...
nagy lesz!
Vagy siker, vagy lebőgés.
Ezt megbeszéltük. Van kérdés?
Én...
Nagyszerű!
Hé!
Az irányítóközpont!
S-A4 TÖLTŐÁLLOMÁS
Mentőegységek, figyelem!
A segítségüket kérjük.
Kérjük, álljanak meg!
Szükségünk van magukra.
Kérjük, álljanak meg!
CELEBESZ 03 HAJTÓMŰ, PARANCSKÖZPONT
Úgy tűnik, magunkra maradtunk.
Ó, mindentudó Newton!
Nagy tudású Einstein!
Bölcs Hawking!
Amitábha Buddha!
Kang Ce áldásával.
Ilyesmit már csináltam
gyakornokként.
Hisz tudod: a bátyád egy zseni!
IRÁNYÍTÓKÖZPONT FELOLDVA
A küldetés létfontosságú.
Elkél minden segítség.
Vak vagy, baszd meg?
Minden odalett!
- Mennünk kell! - Segítsenek!
Mire várnak? Nyomás!
Odanézzen!
Vang kapitány! Számítunk magukra.
Csou Csien, vigye fel Totót, és kérjenek erősítést!
Értettem.
Gyere, Toto!
AKTÍV MEGFIGYELÉS
Hajtómű leállítva!
Essünk hát neki!
Minek olvasod? Hisz automatikus!
Akkor miért ilyen vastag a kézikönyv?
Mit csinálsz?
Basszus!
Jobb, ha nekiveselkedem!
Megvan, melyik színű cső hova megy.
De itt minden szürke!
Ezzel közvetíthetsz. Felveszi velük a kapcsolatot.
Itt kell megnyomni.
- Kivel? - Az űrállomással.
Menjünk tovább!
Feltöltöm a Tavaszi énekek trójait.
FELTÖLTÉS
PROGRAM BETÖLTÉSE
CELEBESZ 03 HAJTÓMŰ REAKCIÓKAMRA
KÜLSŐ KÖRNYEZET
A CN171-11-es mentőegység vagyunk.
A Celebesz 03 segédhajtóműnél tartózkodunk.
Az utolsó mentőakciót hajtjuk végre. Erősítést kérünk!
- Mi értelme? - Erősítést kérünk!
Merő időpocsékolás.
Itt a CN171-11-es mentőegység.
Új tervünk van.
Erősítést kérünk!
Itt a CN171-11-es mentőegység.
- Meghalok egy kis misóért! - Mentőakciót hajtunk végre.
- Még rizsünk sincs! - Erősítést kérünk!
Kész az utolsó is.
Most mi jön?
Egy pillanat!
Automatikusnak kellene lennie!
Most jön a kioldás.
A programja nem tartalmaz ütőszegeljárást!
Ez lenne...
a szeg?
A mentőegységek nem reagálnak.
Semmi válasz.
Mi az a 425-ös hibajelentés?
Mit jelent?
Li Jiji!
Még hogy automatikus!
Az ilyen gebaszok miatt adtam a kézikönyvet!
- Mi a 425-ös hiba? - Keresd ki!
- Figyelem! Han Ciang szabálytalanul... - Li Jiji! Te vagy a gebasz!
Vedd fel a sisakot!
- Várj! - Felejtsd el!
És most?
Automatikus. Azt mondja, teljesen automatikus.
Miért nem megy tovább?
ÁLLJON FÉLRE
Hardvermódosítás nélkül nem tudod meghekkelni!
Hol vagy, Hu Kou?
Nem kapok választ.
Mögöttem több hely van!
De így stílusosabb!
Nagyon ráérsz!
Beragadt ez a vacak!
Így!
Lao Ho! Vészhelyzeti terv nélkül akarod helyrehozni?
Fogd be! Hadd koncentráljak!
Ezekhez már évtizedek óta nem nyúltak.
Egy rossz mozdulat és vége!
HIDEG VAN, FIAM. VEGYÉL JÉGERALSÓT! ANYA.
Li Jiji, a gyújtószerkezet már kész.
Nem, azt írja, még nincs telepítve.
Már majdnem kész.
VÉSZKIJÁRAT
Liu Csi!
Elment az eszed?
Ne ordibálj!
Inkább segíts.
Figyelem! A hőszabályzó leállt.
Túlterhelés!
Energiaszint 30%.
Jól vagytok?
Tapaszka.
Nem esett bajod, Toto?
Egy, kettő, három!
Liu Csi!
Megtaláltad a problémát?
Beragadt!
Li Jiji!
Gyerünk már!
Nem számít, Toto!
Siess, menekülj a föld alá!
Figyelem! Túlmelegedés!
A védőruha rövidesen lemerül.
Túlmelegedés!
Liu Csi! Össze fog préselni!
Segítség!
Segítsen valaki!
CELEBESZ KAPCSOLÓDÁS
Liu Pejcsiang alezredes!
Kérem, menjen vissza a hibernálóba!
Liu Pejcsiang bácsi!
Itt Han Toto.
Még nincs minden elveszve.
Toto! Jól vagy?
Liu Csi is ott van?
Mind a Celebesz 03 hajtóműnél vagyunk.
Felrobbantjuk a Jupitert,
s kilőjük a Földet.
Segítsen, kérem!
Hét órája már az izraeli tudósok is
előhozakodtak e tervvel.
Valószínűtlen a siker.
Ne aggódj, Toto!
Beszélek a Földkormánnyal.
- Tervrészletek feltöltve. - Szinkronfordítás bekapcsolva.
Itt az Egyesült Földkormány.
Azonosítsa magát
a kommunikáció megkezdéséhez.
Egyesült Földkormány,
itt Liu Pejcsiang kínai űrhajós.
Kérem, küldjenek
minden mentőegységet Celebeszbe!
Liu Pejcsiang alezredes,
nem küldhetjük értelmetlen küldetésre
a rendelkezésre álló legénységet.
Az emberek inkább a családjukkal töltenék
az ütközés előtti
utolsó perceket.
Ma van
a kínai újév napja.
Ez az összejövetelek ideje.
HÉLIOSZ-PROJEKT AZ EMBERISÉG MEGMENTÉSÉRE
Apaként nem akarom,
hogy ez legyen az utolsó.
Nem adom fel!
Nincs vesztenivalónk!
Az utókor nevében...
könyörgök!
Az Egyesült Földkormány nevében
nem fogadhatom el a kérését.
De mint
magánember igen.
Rákapcsolom a mentőegységeket a hálózatra.
A többi már
az embereken múlik.
Nem értem, miért velünk történik ez?
Túlélésre nincs remény.
- Nem akarok maradni! - Egek!
- Könyörülj meg rajtunk! - Köszöntök mindenkit!
Han Toto vagyok.
Középiskolába járok.
Mentőegységünk az utolsó küldetésén dolgozik.
Halálra vagyok rémülve.
Remeg a lábam.
Mindenki a küldetésen fáradozik,
csak én vagyok hasznavehetetlen!
Tegnap azt kérdezte a tanárom,
mit jelent számomra a remény.
Azelőtt
nem hittem a reményben.
Most már igen.
Hiszem azt, hogy a mi időnkben
a remény értékes, mint a gyémánt.
Remény.
A remény hazavezet.
Csatlakozzanak! Küzdjünk együtt!
Mentsük meg a Földet!
A Celebesz 03 segédhajtóműnél vagyunk.
Vang Lej kapitány a parancsnokunk.
CN171-11-es kínai mentőegység.
Han Toto.
Közvetítés vége.
A globális közvetítés véget ért.
Haza akarok menni...
anyámhoz!
Ha elpusztul a Föld,
semmi sem marad utána!
Forduljunk vissza!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Nem érünk haza hét napon belül.
Így mi értelme?
Megvan a koordináta.
A frekvenciacsatorna 0550311.
Rákapcsolódom a celebeszi kommunikációs hálózatra.
Teljes frekvencialefedés.
Feltöltöm a terveket.
Mentőegységek! Kérem, fordítsák
a 14 segédhajtóművet a Jupiter irányába!
Tim!
Gyorsabban!
Húzom!
Nem megy!
- Húzz ki! - Túl nehéz!
Tim!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Gyorsabban!
Ne!
Liu Csi! Húzz fel!
Nem akarok meghalni!
GYÚJTÓMAG ELTÁVOLÍTVA GYÚJTÓCSAVAR AKTÍV
Lao Ho!
A reakciókamra készen áll!
Kész vagy már?
A halál az élet része.
GYÚJTÓCSAVAR AKTÍV PROGRAM BETÖLTVE
Lao Ho!
Sikerült!
Lao Ho!
Liu Csi, Tim! Gyertek ki!
Liu Csi! Gyorsan!
Kapitány, a hajtómű indításra kész!
Már csak 15 percünk maradt.
A japán mentőegység nevében Rjúicsi Szato őrmester!
Az orosz egység nevében Ivan őrvezető!
A kanadai mentőegység nevében Branden közlegény!
A kínai mentőegység nevében Li Csiko tizedes!
Gyorsan!
Mindenki nyomja háromra!
Egy, kettő, három!
MINDEN KÉSZEN ÁLL
Vang kapitány,
tartsák még egy kicsit!
Liu Csi! Indításra kész! Menj ki onnan!
Nyissák ki az ajtót!
Nyissák ki!
Fogd be!
Fogd be és siess!
Gyorsan!
Haza akarok menni!
Li Jiji!
- Indítsd! - Igenis!
ROBBANÁSI TÁVOLSÁG FELMÉRÉSE
8000 km.
7000 km.
Megvan a 6000 km!
Eléri a robbanási hatósugarat!
Elérte a maximumot!
Még hátravan 5000 km!
Mi? Li Jiji!
Találj ki valamit!
Celebesz 03 hajtómű.
Szingapúr 01 hajtómű.
Jakarta 04 hajtómű.
Egyik sem érte el a robbanási hatósugarat.
Mindenki tartson ki!
Már nem bírjuk tovább!
ÜZEMANYAG-ÁLLAPOT: 300014,9 TONNA 98,62%
Van még egy lehetőség.
Liu Csi! Még van esély!
Tarts ki!
Egyesült Földkormány!
Az űrállomás 300000 tonna hajtóanyaggal rendelkezik.
Engedélyt kérek a felhasználásához!
Liu Pejcsiang alezredes!
A Vándorló Föld-projekt célja az emberiség túlélési esélyeinek növelése.
A Héliosz-projekt a civilizáció fennmaradását biztosítja.
- Át kell gondolnunk. - Nincs idő!
Emberek nélkül egy civilizáció
mit sem ér!
KAPCSOLAT MEGSZAKADT
A Héliosz-projekt operációs rendszereként
a MOSS nem hajt végre semmit,
ami veszélyezteti az irányítóegységet.
TŰZOLTÓRENDSZER LEÁLLT
Tudod, miért nem piálhattak Gagarin idején az űrben?
Boldog új évet!
Adathiba. Magcsomópont nem elérhető.
KÉZI IRÁNYÍTÁS FELÜLÍRVA
Ostobaság azt várni az emberektől,
hogy értelmesen viselkedjenek.
LIU PEJCSIANG
Irány haza!
Bejövő hívás.
Liu Pejcsiang alezredes,
itt az Egyesült Földkormány.
A reményt választjuk.
Bármi legyen is a vége
az emberiségre nézve,
elfogadjuk.
Sok szerencsét magának!
Sok szerencsét a Földnek!
A Föld...
megmenekül.
Hibernációs egységek leválasztása. Becsapódásra felkészülni!
Evakuációs protokoll indítása.
Egyesült Földkormány! Értesítsék a felszínen lévőket,
hogy keressenek menedéket!
Hárommal előre.
CN171-11-es mentőegység!
Itt az űrállomás.
Liu Pejcsiang beszél.
Háromszázezer tonna hajtóanyaggal rendelkezünk.
A robbanási sugár legalább 5000 km.
Ha felgyújtjuk,
a Jupiter is meggyullad.
Liu Pejcsiang! Mit csinálsz?
Vang Lej!
Engedje ki!
Vang Lej kapitány!
Ne engedje!
Pofa be!
- Ez parancs! - Értettem.
Vang Lej! Maga szemétláda!
- Liu Csi! - Li Jiji!
Állítsd le a hajtóművet!
- Liu Csi! - Hallgass!
Fiam!
Hallgass!
Kisfiam!
Bocsáss meg!
Apa megint küldetésre megy.
Ez a legfontosabb küldetés
apa életében.
Azt mondtad,
amikor látni fogom a Jupitert,
már otthon leszel.
Hazudtál!
Négyéves voltál, amikor elmentem.
Most pedig
már felnőtt vagy.
Azt mondogattam,
hogy az égen megtalálsz.
Ha felnézel a csillagokra,
meglátsz köztük.
Ezúttal...
tényleg látni fogsz.
Ugyan már...
fiam!
Három...
kettő...
egy.
Apa!
Jupiter.
A Jupiter kigyulladt.
A lökéshullám hét percen belül éri el a Földet!
Ezen múlik a bolygó sorsa!
Hu Kou!
Menjen mindenki a menedékvárosba!
Hol vagy, Hu Kou?
Liu Csi!
Liu Csi, gyere vissza!
Kellesz Totónak!
Erre! Siess!
Gyere! Gyorsan!
Li Jiji, gyorsan!
Siess, Hu Kou! Várlak a liftnél!
Csou Csien túl sok vért vesztett.
Meneküljetek! Addig elmegyek a többiekért!
Öt perc van hátra!
Menj már! Ez parancs!
Vettem!
INDULÁSRA KÉSZ
Vigyázz, Toto!
- Uram! - Uram!
Toto!
Itt van!
- Toto! - Vidd ki innen!
Már nem bírom sokáig!
A lift összeomlott!
Li Jiji! Van más út?
Vang Lej!
Li Jiji!
Gondolj ki valamit!
Elbújhatnánk a hajtómű alá!
Ha ellensúlyozza a lökéshullámot,
talán megmenekültök!
Liu Csi!
Nem tudok felállni.
Menj már!
Liu Csi!
Gyere!
Gyorsan!
CN171-11-es mentőegység tagjai,
figyelem!
Ez
parancs.
Maradjanak életben!
PULZUS
Főnök!
LÖKÉSHULLÁM BECSAPÓDÁSI IDEJE
Liu Csi! Toto!
A teherszállító!
A teherszállító lezuhan!
ROCHE-HATÁR 0,31
ROCHE-HATÁR 0,33
Végre
sikerült!
Figyelmeztetés! Alacsony hőmérséklet.
Figyelmeztetés! Ellenőrizze a sisakját!
Figyelmeztetés! Alacsony hőmérséklet.
Figyelmeztetés! Ellenőrizze a sisakját!
Liu Csi!
Segíts!
Tim! Gyere ide!
Gyorsan!
- Segíts! - Megyek!
A Föld...
túlélte.
A Nap
a Tejút Orion-karjában található.
3 ÉVVEL KÉSŐBB
Tömege a Naprendszer 99,68%-át teszi ki.
PEKING 3. MENEDÉKVÁROS
A Nap magja gyorsan degenerálódik
- és tágul. - Gyere, nézd meg!
- Ki? - Be fogja kebelezni a Földet.
Egy forradalmi mentőprojekt indult,
melynek lényege,
hogy 4,2 fényévre új otthont találjanak a bolygónak.
Nagyon hiányoztok!
- Szia, Csi! - Szia!
- Kérjük vissza a napfényt! - A projekt öt szakaszból áll.
Első: minden erőforrást
a tízezer hajtómű beüzemelésére fordítanak.
Emellett 10000 várost építenek a föld alá.
- Hová igyekszel? - Én nem...
Na várj csak!
Második szakasz: az egyenlítői segédhajtóművek aktiválása,
a Föld forgását leállítandó.
Forgás nélkül
óriáscunamik söpörnek végig a bolygón.
Ezek elpusztítják a világ népességének felét.
Indulásra készen állok!
Ha minden jól megy...
- Harmadik szakasz: - három órán belül...
gyorsulás a Nap és a Jupiter gravitációjának kihasználásával.
A Föld így
vándorútra kel.
A húgod is jön?
LIU CSI
Csesződj meg!
Annyi év után
még mindig itt tartasz?
Negyedik szakasz:
miután a Föld elhagyta a Naprendszert, bekapcsoljuk a hajtóműveket.
Ötszáz év alatt a fénysebesség öt ezrelékére kapcsolunk.
Ezerháromszáz éven át sodródunk,
majd megfordítjuk a hajtóművek irányát.
Ezután a sebesség
még 700 évig csökken.
Liu Hu Kou!
Hol jártál?
Mit keres itt Li Jiji?
Ötödik szakasz:
a Föld megérkezik az új csillagrendszerbe,
amelynek bolygójává válik,
új otthonra téve szert.
Ne szólíts Hu Kounak, te kis pimasz!
Hívj csak tesónak.
Liu Csi!
Kezdő járművezető.
A pekingi közlekedési osztály emlékezteti:
számtalan út van.
Első a biztonság.
A szabálytalan vezetés
súlyos következményekkel járhat.
Megszegte a szabályt.
- Levonok három pontot. - Tudsz te vezetni?
Li Jiji! Nem látok a táskádtól!
Persze, most fogd rám!
Hisz mögötted ülök!
A projekt 100 nemzedéken át tart.
- Vigyázz, van ott valaki! - Mi a franc történik?
Nem tudjuk, milyen hatással lesz bolygónkra a Nap
4,2 félévre innen.
Ám az emberiség bátorsága és állhatatossága
a csillagokba lesz vésve.
E remény és kétségbeesés ösztönözte vándorút
2500 éven át tart a világűrben.
A projekt neve:
Vándorló Föld.
LIU CIHSZIN REGÉNYE ALAPJÁN