â€ŽNETFLIX PREZINTÄ‚
â€ŽGrÄƒbeÈ™te-te!
â€ŽUite! E Jupiter!
â€ŽCea mai mare planetÄƒ din sistem.
â€ŽTatÄƒ,
â€Že un ochi pe Jupiter.
â€ŽE o furtunÄƒ uriaÈ™Äƒ pe Jupiter.
â€ŽCe e o furtunÄƒ?
â€ŽJupiter e ca un balon uriaÈ™,
â€Žcompus din 90% hidrogen.
â€ŽBunicule, ce e hidrogenul?
â€ŽCe e hidrogenul?
â€ŽE combustibilul rachetei tatÄƒlui tÄƒu.
â€ŽHidrogenul
â€ŽalimenteazÄƒ racheta tatei.
â€ŽLiu Qi.
â€ŽDa?
â€ŽPoate veni o zi
â€ŽÃ®n care vei putea vedea Jupiter fÄƒrÄƒ telescop...
â€ŽTata se va Ã®ntoarce.
â€ŽUnde te duci?
â€ŽTata pleacÄƒ Ã®ntr-o misiune.
â€ŽCea mai importantÄƒ misiune din lume.
â€ŽDupÄƒ ce plec,
â€Žtu vei fi tutorele lui Liu Qi.
â€ŽVei obÈ›ine dreptul
â€Žpentru reÈ™edinÈ›a Ã®n oraÈ™ul subteran â€ŽfÄƒrÄƒ tragere la sorÈ›i.
â€ŽÈ˜i e singura cale...
â€Žca tu È™i Liu Qi...
â€ŽsÄƒ supravieÈ›uiÈ›i.
â€ŽE singura alegere...
â€ŽAjunge. Am Ã®nÈ›eles.
â€ŽTatÄƒ.
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu.
â€ŽLa Ã®nceput,
â€ŽnimÄƒnui nu i-a pÄƒsat de dezastru.
â€ŽDISPARIÈšII DUPÄ‚ ERUPÈšII
â€ŽÃŽncÄƒ un incendiu...
â€ŽSECETÄ‚ DIN CAUZA ÃŽNCÄ‚LZII
â€Ž...Ã®ncÄƒ o secetÄƒ...
â€ŽSCÄ‚DEREA NIVELULUI MÄ‚RII, O PROBLEMÄ‚
â€Ž...dispariÈ›ia altei specii...
â€ŽRECOLTELE PROASTE ADUC NELINIÈ˜TE
â€ŽNASA LANSEAZÄ‚ PRIMA NAVÄ‚
â€Ž...Ã®ncÄƒ un oraÈ™ care dispare.
â€ŽPÃ¢nÄƒ cÃ¢nd toÈ›i sunt prinÈ™i Ã®n acest dezastru.
â€ŽSoarele se degenereazÄƒ È™i se dilatÄƒ rapid.
â€ŽVa cuprinde PÄƒmÃ¢ntul Ã®n 100 de ani.
â€ŽSistemul solar nu va mai exista Ã®n 300 de ani.
â€ŽPentru a gestiona catastrofa,
â€Žomenirea s-a unit ca niciodatÄƒ.
â€ŽSEDIUL GUVERNULUI TERREI UNITE
â€ŽPentru a creÈ™te È™ansele de supravieÈ›uire,
â€ŽGuvernul Terrei Unite sau GTU a decis sÄƒ propulseze Terra
â€ŽÃ®n afara Sistemului Solar spre noua casÄƒ, la 4,2 ani luminÄƒ.
â€Ž- Proiectul Terrei CÄƒlÄƒtoare a Ã®nceput. - AceastÄƒ migraÈ›ie...
â€Ž- GeneraÈ›iile sunt pregÄƒtite. - ...a omenirii...
â€Ž- Testul Ã®ncepe Ã®n 36 de luni. - ...e Proiectul Terrei CÄƒlÄƒtoare.
â€ŽOmenirea va folosi toate resursele
â€ŽsÄƒ construiascÄƒ 10.000 de motoare pe suprafaÈ›a planetei
â€Žca sÄƒ propulseze Terra Ã®n afara Sistemului Solar.
â€ŽÃŽnÄƒlÈ›imea fiecÄƒrui motor este de 11.000 de metri.
â€ŽAcestea vor genera
â€Žo forÈ›Äƒ de propulsare de 150 de trilioane pentru Terra.
â€ŽSalutaÈ›i!
â€ŽConstrucÈ›ia StaÈ›iei spaÈ›iale internaÈ›ionale de navigare
â€Žse va termina luna aceasta.
â€Ž- Unsprezece piloÈ›i chinezi... - Patru. Trei.
â€Ž- ...È™i 709 ingineri au fost selectaÈ›i. - Doi. Unu.
â€ŽPorniÈ›i.
â€ŽÃŽntre timp,
â€Žpentru a asigura traiectoria Terrei,
â€ŽGTU a consolidat capacitÄƒÈ›ile astronautice globale
â€ŽÈ™i a stat 30 de ani sÄƒ construiascÄƒ StaÈ›ia spaÈ›ialÄƒ internaÈ›ionalÄƒ de navigare.
â€ŽStaÈ›ia spaÈ›ialÄƒ internaÈ›ionalÄƒ de navigare va cÄƒlÄƒtori
â€Žcu o poziÈ›ie relativÄƒ de 100.000 km de Terra.
â€ŽVa oferi Terrei avertismente, navigare È™i comunicaÈ›ii.
â€ŽAcÈ›ionarea centrifugalÄƒ activatÄƒ.
â€ŽNivelul mÄƒrii va creÈ™te cu 300 de metri Ã®n zece ani.
â€ŽKaikou È™i Zhanjiang vor fi primele afectate de tsunami.
â€ŽPentru a face faÈ›Äƒ situaÈ›iei alarmante,
â€ŽGTU a construit un oraÈ™ adiacent
â€ŽÃ®n spatele fiecÄƒrui motor al Terrei.
â€ŽPÃ¢nÄƒ la sosirea Terrei la noua destinaÈ›ie,
â€Žvor fi singurele refugii ale omenirii.
â€ŽDreptul la reÈ™edinÈ›a subteranÄƒ va fi tras la sorÈ›i.
â€ŽRezultatul loteriei nu poate fi transferat.
â€ŽOmenirea, pÃ¢nÄƒ acum,
â€Žun mic trib Ã®n sistemul solar,
â€Žse va Ã®mbarca Ã®ntr-o cÄƒlÄƒtorie
â€Ž- ...de 2.500 de ani. â€Ž- Nu te grÄƒbi! ÃŽncet!
â€ŽTemperatura va scÄƒdea la -70 de grade Celsius anul acesta.
â€Ž- RezidenÈ›ii de la suprafaÈ›Äƒ... - ÃŽncet!
â€Ž- ...districtele se schimbÄƒ. â€Ž- UÈ™or.
â€Ž- ÃŽncet. â€Ž- Nu Ã®mpingeÈ›i!
â€ŽCÄ‚TRE SUPRAFAÈšÄ‚
â€ŽTata va zbura Ã®n cer
â€ŽÈ™i se va face stea
â€ŽsÄƒ te vegheze mereu.
â€ŽTatÄƒ,
â€Žte vei transforma Ã®n stea?
â€ŽDesigur.
â€ŽDe acum Ã®nainte, trebuie doar sÄƒ numeri
â€Žtrei,
â€Ždoi,
â€Žunu.
â€ŽPriveÈ™te sus!
â€ŽÃŽl vei vedea pe tata.
â€ŽAdio, sistem solar.
â€Ž- Adio, sistem solar. - Pa.
â€Ž- Pa. - Pa.
â€Ž- La revedere, sistem solar. - Adio, sistem solar.
â€ŽDUPÄ‚ 17 ANI
â€ŽBun gÄƒsit laâ€Ž È˜tirile dimineÈ›ii.
â€ŽTitlurile ediÈ›iei sunt...
â€ŽLa venirea primÄƒverii,
â€Žprimul lot de personal de pe Platforma de navigaÈ›ie se va Ã®ntoarce
â€ŽdupÄƒ 15-20 de ani de activitate pe staÈ›ie.
â€ŽToÈ›i cetÄƒÈ›enii subterani le aÈ™teaptÄƒ cu nerÄƒbdare sosirea.
â€ŽPrin urmare...
â€ŽBALIZA DE SIGURANÈšÄ‚ G3
â€ŽPROIECTUL TERREI CÄ‚LÄ‚TOARE
â€ŽBUNICULE, AM DECIS SÄ‚ PLEC. â€ŽNU-ÈšI FACE GRIJI, LIU QI.
â€Žâ€žAnticipÄƒm.
â€ŽBriza primÄƒverii a venit.
â€ŽPrimÄƒvara e aproape.
â€ŽPlanificarea anualÄƒ Ã®ncepe primÄƒvara.
â€ŽE plinÄƒ de efort.
â€ŽE plinÄƒ de speranÈ›Äƒ.â€
â€ŽSpune-ne, monitor. Cum definiÈ›i speranÈ›a?
â€ŽSperanÈ›a e preÈ›ioasÄƒ ca un diamant â€ŽÃ®n timpul nostru.
â€ŽSperanÈ›a e singura direcÈ›ie â€Ža casei noastre.
â€ŽBine zis. Stai jos.
â€ŽHan Duoduo, ai vreun gÃ¢nd?
â€ŽN-am nimic de spus.
â€ŽVreau doar sÄƒ privesc afarÄƒ.
â€ŽDar e prea periculos afarÄƒ.
â€ŽXiao Ming, ia loc.
â€ŽNu intraÈ›i Ã®n panicÄƒ. â€ŽE o defecÈ›iune de afiÈ™aj.
â€Ž- Hai. â€Ž- ÃŽnapoi.
â€ŽXiao Ming, Ã®napoi.
â€ŽRÄƒmÃ¢neÈ›i Ã®n ordine.
â€Ž- E Ã®n regulÄƒ. â€Ž- E bine.
â€Ž- Tu ai fÄƒcut asta? â€Ž- Taci! SÄƒ mergem!
â€ŽDnÄƒ profesor,
â€ŽHan Duoduo a fugit!
â€ŽUn An Nou fericit!
â€ŽSÄƒ sÄƒrbÄƒtorim Ã®mpreunÄƒ!
â€ŽORAÈ˜UL SUBTERAN BEIJING TREI
â€ŽHu Kuo, Comitetul dÄƒ gÄƒluÈ™ti disearÄƒ?
â€ŽVrei doar mÃ¢ncare!
â€Ž- Unde e permisul maÈ™inii bunicului? â€Ž- ÃŽl am.
â€ŽLuÄƒm gÄƒluÈ™ti Ã®nainte sÄƒ plecÄƒm?
â€ŽNu merge atunci!
â€ŽMincinosule!
â€Ž- Ai zis cÄƒ mÄƒ vei duce afarÄƒ. â€Ž- Personalul sÄƒ se Ã®ntoarcÄƒ la post.
â€ŽPersonalul sÄƒ se Ã®ntoarcÄƒ la post.
â€ŽPLATÄ‚ REALIZATÄ‚ CU SUCCES
â€Ž- Unde e ce am comandat? â€Ž- Aici.
â€ŽViermi cu aromÄƒ de durian.
â€ŽLa ce te uiÈ›i?
â€ŽE o cÄƒlÄƒtorie de o zi.
â€ŽUnde e graba?
â€ŽAsta e pentru tine.
â€ŽEu nu mÄƒ Ã®ntorc.
â€ŽMiÈ™cÄƒ! N-ajungem nicÄƒieri fÄƒrÄƒ costume.
â€ŽAveai piesa de care aveam nevoie, â€Žde ce n-ai dat-o?
â€ŽAÈ™ fi cÃ¢È™tigat. Ce naiba?
â€ŽCoada iepuraÈ™ului nu e pufoasÄƒ?
â€Ž- N-ar trebui sÄƒ fim Ã®ngerul celuilalt? â€Ž- Eu È™i cu tine...
â€ŽCe faci aici? E Anul Nou!
â€ŽCe obraznicÄƒ eÈ™ti!
â€ŽHei!
â€ŽDu-te.
â€ŽYi.
â€ŽYi,
â€Žsunt costumele gata?
â€ŽCeea ce vreau?
â€ŽE destul de nou.
â€ŽSunt verificate. Pot fi utilizare.
â€ŽÈ˜i È›i-am adus È™i frigÄƒrui.
â€ŽSÄƒ mÄƒnÃ¢nci cÃ¢t e cald.
â€ŽBine.
â€ŽLuaÈ›i costumele termice.
â€ŽDETALII PERSONALE
â€ŽLIU QI
â€ŽCÃ¢È›i ani ai?
â€ŽUite ce a fÄƒcut Yi!
â€ŽZici cÄƒ e pe bune.
â€Ž- E a ta. â€Ž- Mersi, Yi.
â€ŽSÄƒ returnaÈ›i costumele mÃ¢ine.
â€ŽMersi, Yi. Pe curÃ¢nd.
â€Ž- GrÄƒbeÈ™te-te. â€Ž- N-ai zis cÄƒ nu te mai Ã®ntorci?
â€ŽStaÈ›i.
â€ŽNu vÄƒ mai Ã®ntoarceÈ›i?
â€ŽCu atÃ¢t mÄƒ plÄƒtiÈ›i?
â€ŽPentru douÄƒ costume termice?
â€ŽYi, mÄƒ revanÈ™ez cÃ¢nd mÄƒ Ã®ntorc.
â€ŽDe patru ani sunt cunoscut
â€Žca un negustor cinstit.
â€ŽN-am primit credite!
â€ŽYi, chiar trebuie sÄƒ ies azi.
â€ŽPentru ce?
â€ŽStai aici cu fata ta de Anul Nou.
â€ŽHei, È™efule, uite! E Ã®ntÃ¢ntat acum!
â€ŽReparator puturos.
â€ŽTe provoc! FoloseÈ™te-o aici...
â€Ž- Ce... Cum Ã®ndrÄƒzneÈ™ti? â€Ž- Duoduo, jos.
â€ŽÃŽl vreau mort!
â€ŽDragi prieteni,
â€ŽsÄƒ deschidem uÈ™a È™i sÄƒ Ã®mbrÄƒÈ›iÈ™Äƒm primÄƒvara.
â€ŽVÄƒ va cuprinde bucuria cÃ¢nd veÈ›i vedea una.
â€ŽUn An Nou,
â€Žcu capul sus,
â€ŽÃ®ncepÃ¢nd urmÄƒtorul capitol extraordinar.
â€Ž- ScuzaÈ›i-ne. â€Ž- ScuzaÈ›i-ne.
â€ŽA venit dupÄƒ ce l-am cunoscut.
â€ŽL-am Ã®ntÃ¢lnit data trecutÄƒ.
â€Ž- Te provoc sÄƒ nu te Ã®ntorci! â€Ž- PurtaÈ›i-vÄƒ costumele.
â€ŽCe?
â€ŽNe vor raporta?
â€ŽAu fost fÄƒcute ilegal. Se expun â€ŽdacÄƒ ne raporteazÄƒ.
â€Ž- Sistemele de comunicaÈ›ii... â€Ž- PÄƒi...
â€Ž...trebuie sÄƒ fie pornite.
â€ŽVei petrece
â€ŽFestivalul PrimÄƒverii cu mine.
â€ŽSistemele de comunicaÈ›ii trebuie sÄƒ fie pornite tot timpul.
â€ŽUrmaÈ›i instrucÈ›iunile de evacuare.
â€ŽVerificaÈ›i-vÄƒ costumele termice È™i casca. AÈ™teptaÈ›i acolo.
â€ŽDrÄƒ, pot mesteca gumÄƒ cu casca pe cap?
â€Ž- Mestecat? â€Ž- Pe naiba! Vino!
â€ŽVerificaÈ›i-vÄƒ costumele termice È™i casca. AÈ™teptaÈ›i acolo.
â€Ž- ÃŽn trei zile, trecem pe lÃ¢ngÄƒ Jupiter. â€Ž- AtenÈ›ie!
â€ŽSistemele de comunicaÈ›ii trebuie sÄƒ fie pornite tot timpul.
â€ŽUrmaÈ›i instrucÈ›iunile de evacuare.
â€ŽAtenÈ›ie, vehiculul dÄƒ Ã®napoi.
â€ŽVai!
â€ŽUitÄƒ-te la tine.
â€ŽEÈ™ti prima datÄƒ afarÄƒ?
â€ŽTu nu ai mai fost afarÄƒ Ã®nainte?
â€ŽNu era aÈ™a aglomerat data trecutÄƒ.
â€ŽCe mincinos eÈ™ti!
â€ŽCÃ¢t va dura sÄƒ ajungem la suprafaÈ›Äƒ?
â€ŽSunt cinci kilometri,
â€Ždeci cel puÈ›in 15 minute.
â€ŽBine.
â€ŽUite un dispozitiv de comunicare.
â€ŽApasÄƒ pentru sincronizarea â€Žcu transportorul.
â€ŽIar pentru transmisie.
â€ŽDe trei pentru canal privat.
â€ŽCÃ¢nd ajungem afarÄƒ, stai lÃ¢ngÄƒ mine.
â€ŽNu fugi peste tot.
â€ŽÈši-e teamÄƒ?
â€ŽSUPRAFAÈšÄ‚
â€ŽS-a ajuns la suprafaÈ›Äƒ.
â€ŽPersonalul sÄƒ fie pregÄƒtit.
â€ŽMEDIU EXTERN
â€ŽSÄƒ mergem!
â€ŽNu te-ai uitat suficient? SÄƒ mergem.
â€ŽM-am furiÈ™at afarÄƒ.
â€ŽO sÄƒ fiu exmatriculatÄƒ de È™coalÄƒ?
â€ŽNu ai fost dat afarÄƒ deja din unitate?
â€ŽProstii.
â€ŽCare e Transportorul 373?
â€Ž- Duoduo, vino! â€Ž- Bine.
â€Ž- DÄƒ-mi permisul bunicului. â€Ž- Uite.
â€ŽHan Ziang.
â€ŽÈ˜ofer senior.
â€ŽDivizia de transport Beijing Trei Ã®È›i aduce aminte.
â€ŽRutele sunt nenumÄƒrate.
â€ŽSiguranÈ›a e pe primul loc.
â€ŽCÃ¢nd conduci neregulamentar,
â€Žcei dragi È›ie pot sfÃ¢rÈ™i Ã®n lacrimi.
â€ŽAmbreiaj. Viteze.
â€ŽCe naiba...
â€ŽPoÈ›i conduce, Hu Kuo?
â€ŽAcest transportor nu e pentru toÈ›i.
â€ŽNecesitÄƒ mÄƒcar cinci ani de antrenament.
â€ŽSunt un geniu doar pentru cÄƒ l-am pornit.
â€Ž- Bine? â€Ž- Geniule.
â€ŽApasÄƒ ambreiaj, alege viteza. â€ŽFerm cu piciorul, uÈ™or cu mÃ¢na.
â€Ž- Ai grijÄƒ! Mai sunt alÈ›ii Ã®n faÈ›Äƒ! â€Ž- Rahat! La naiba!
â€ŽAi grijÄƒ!
â€ŽORAÈ˜UL BEIJING
â€ŽLumea de afarÄƒ e imensÄƒ!
â€ŽDe ce È›ipi? Ce ruÈ™ine!
â€ŽBine.
â€ŽSunt vÃ¢nturi puternice azi.
â€ŽDe ce mineazÄƒ munÈ›ii ÄƒÈ™tia?
â€ŽPentru combustibil.
â€ŽPropulsie cu fuziune grea.
â€ŽPractic, ard roci.
â€ŽMotorul Terrei!
â€ŽAstea sunt Motoarele Terrei!
â€ŽSunt 10.000 pe Glob, pentru a propulsa Terra.
â€ŽÄ‚sta nu e cel mai mare.
â€ŽMotoarele cu torsiune de la Ecuator
â€Žsunt adevÄƒraÈ›ii giganÈ›i.
â€ŽPLATFORMA DE NAVIGARE â€ŽSTAÈšIA SPAÈšIALÄ‚ INTERNAÈšIONALÄ‚
â€ŽTraducerea simultanÄƒ e pornitÄƒ.
â€ŽPeiqiang,
â€Žpensionare plÄƒcutÄƒ.
â€ŽÃŽncÄƒ o zi È™i plec acasÄƒ.
â€ŽNu-mi lua demnitatea.
â€ŽPÄƒstreazÄƒ sticla pentru tine.
â€ŽO sÄƒ o pÄƒstrez bine pentru tine.
â€ŽPentru petrecerea de rÄƒmas bun.
â€ŽNu mai avem altÄƒ È™ansÄƒ â€ŽcÃ¢nd intrÄƒm Ã®n hibernare.
â€ŽNu È™tii cum se aducea
â€ŽvodcÄƒ pe vremea lui Gagarin?
â€ŽDEPLOCAT
â€ŽVom intra Ã®n orbita Jupiter azi, nu?
â€ŽDa, aÈ™teptÄƒm Protocolul de UrgenÈ›Äƒ Trei.
â€ŽCeva nu-mi miroase bine.
â€ŽNu e altÄƒ cale.
â€ŽTerra nu pÄƒrÄƒseÈ™te Sistemul Solar â€ŽfÄƒrÄƒ a utiliza
â€ŽgravitaÈ›ia lui Jupiter.
â€ŽTrebuie sÄƒ ne asumÄƒm riscul Äƒsta.
â€ŽDomnul ne va avea Ã®n pazÄƒ.
â€ŽUltima parte a inspecÈ›iei zilnice.
â€ŽVerificÄƒ Unitatea centrifugalÄƒ.
â€ŽÃŽnregistreazÄƒ temperaturile â€Žaxelor unitÄƒÈ›ii.
â€ŽAm Ã®nÈ›eles.
â€ŽPROIECTUL NAVIGATOR â€ŽLIU PEIQIANG
â€ŽLiu Pelqiang a finalizat procedura de predare.
â€ŽLt. colonel Liu Pelqiang.
â€ŽPÃ¢nÄƒ azi,
â€Žai acumulat un timp de odihnÄƒ de 12 ani È™i 3 zile.
â€ŽO turÄƒ totalÄƒ de 5 ani È™i 14 zile.
â€ŽMulÈ›umim pentru contribuÈ›iile tale din ultimii 17 ani.
â€ŽFelicitÄƒri cÄƒ ai finalizat misiunea È™i cÄƒ pleci mÃ¢ine acasÄƒ.
â€ŽPelqiang,
â€Žne vedem pe Terra dupÄƒ trei ani.
â€ŽDu-te sÄƒ-È›i vezi fiul.
â€ŽNu ai mai vorbit cu el de zece ani.
â€ŽNe vedem pe Terra.
â€ŽPrietene,
â€Žvei petrece urmÄƒtorii trei ani cu mine.
â€ŽS-a detectat gravitaÈ›ia maximÄƒ a lui Jupiter.
â€ŽTraiectoria Terrei e deviatÄƒ cu 9,23 de grade,
â€Ždin cauza gravitaÈ›iei lui Jupiter.
â€ŽProbabilitatea de coliziune cu Jupiter creÈ™te.
â€ŽAnalizez datele colectate.
â€ŽTransmit cÄƒtre GTU.
â€ŽProtocoalele de dezastru sunt activate.
â€ŽBEIJING â€ŽJINING
â€ŽE o staÈ›ie de alimentare la 50 km Ã®n faÈ›Äƒ.
â€ŽCÃ¢nd ajungem acolo,
â€Žte Ã®ntorci singurÄƒ.
â€ŽIa o navetÄƒ, ca bunicul â€ŽsÄƒ nu-È™i facÄƒ griji pentru noi.
â€ŽHaide.
â€ŽO sÄƒ fii strÃ¢ns de guler â€ŽcÃ¢nd se Ã®ntoarce tatÄƒl tÄƒu.
â€ŽSunt un geniu. Nimeni nu mÄƒ poate prinde.
â€ŽCe nai... InspecÈ›ia maÈ™inii.
â€ŽCum aÈ›i ajuns aici?
â€ŽÈ˜ofat neregulamentar.
â€ŽNeregulamentar? AÈ›i comis un furt.
â€ŽN-am furat, doar am Ã®mprumutat. â€ŽE permisul bunicului.
â€ŽProstii. Toate transportoarele â€Žsunt bunuri publice ale GTU.
â€ŽNu depinde de bunicul tÄƒu!
â€ŽCe faci?
â€ŽTrebuia sÄƒ dormiÈ›i!
â€ŽDle,
â€Žcunosc niÈ™te prieteni noi.
â€ŽMai mulÈ›i prieteni, mai multe opÈ›iuni.
â€ŽDÄƒ-mi-o.
â€ŽCrezi cÄƒ e a ta?
â€ŽCulcÄƒ-te!
â€ŽPatrulÄƒ plÄƒcutÄƒ.
â€ŽEu sunt Tim.
â€ŽTata e din Beijing, â€Žiar mama din Melbourne.
â€ŽO coproducÈ›ie sino-australianÄƒ. â€ŽHaide, glumesc.
â€ŽStrÃ¢ngem mÃ¢na?
â€ŽBunÄƒ.
â€ŽProdus comun.
â€ŽDÄƒ-mi drumul!
â€ŽDoare!
â€ŽORAÈ˜UL JINING
â€ŽDUPÄ‚ 5 ORE â€ŽDEPOZITUL JINING N3, PROVINCIA SHANDONG
â€ŽDEPOZIT PROVIZII â€ŽANIVERSARE
â€ŽNumele vizitatorului?
â€ŽSECÈšIA POLIÈšIE JINING N3 â€ŽDEPOZIT
â€ŽHan Ziang.
â€ŽSunt aici pentru nepotul meu.
â€ŽHei.
â€ŽScoÈ›i pe cauÈ›iune pe cineva.
â€ŽSECURITATE
â€ŽDle,
â€Žnepotul meu e ucenic mecanic.
â€ŽVoia doar sÄƒ vadÄƒ un vehicul real.
â€ŽSÄƒ fiÈ›i blÃ¢nd cu el.
â€ŽTransportoarele sunt â€Žbunuri publice valoroase.
â€ŽÃŽmprumutarea permisului e, de asemenea, â€Žo infracÈ›iune gravÄƒ.
â€ŽE marfÄƒ bunÄƒ.
â€ŽO colecÈ›ie de femei sexy din ultimii ani.
â€ŽCuprinde tot.
â€ŽEi bine.
â€ŽAcelaÈ™i truc vechi.
â€ŽNu te mai clÄƒtina, bÄƒtrÃ¢nule!
â€ŽCe bÄƒtrÃ¢n?
â€ŽSunt aici din cauza ta.
â€ŽAi fugit de acasÄƒ.
â€ŽEÈ™ti prea mare sÄƒ fugi. E tatÄƒl tÄƒu.
â€ŽUnde sÄƒ te ascunzi? â€ŽAi scos-o È™i pe sora ta mai micÄƒ?
â€ŽAfarÄƒ e periculos!
â€ŽIar tu!
â€ŽAi Ã®nvÄƒÈ›at sÄƒ furi!
â€ŽMi-ai furat permisul!
â€ŽTrebuie sÄƒ faci tot ce Ã®È›i spune el?
â€ŽEÈ™ti proastÄƒ?
â€ŽNu voiam s-o iau cu mine. Dar m-a implorat
â€Ž- ...sÄƒ o iau. â€Ž- Ca frate al ei...
â€ŽLiu Qi! Mincinosule!
â€ŽUite cÄƒ Ã®ncepe.
â€ŽBine zis!
â€ŽIgnori sfatul...
â€ŽVezi-È›i de treabÄƒ!
â€ŽNu te descÄƒrca pe zid,
â€ŽdescarcÄƒ-te pe mine dacÄƒ te È›ine.
â€ŽCe naiba...
â€ŽCe?
â€ŽCutremur!
â€ŽTreisprezece orfano! Am cÃ¢È™tigat!
â€ŽDeschideÈ›i uÈ™a!
â€Ž- Deschide! â€Ž- Ajutor!
â€ŽCineva?
â€ŽAici!
â€Ž- GrÄƒbeÈ™te-te! Deschide! â€Ž- Uite!
â€ŽAtenÈ›ie!
â€ŽSistemul Motorului Terrei cedeazÄƒ.
â€ŽÃŽn total: 121 de unitÄƒÈ›i.
â€ŽCorecÈ›ie.
â€Ž1.112 unitÄƒÈ›i.
â€ŽCorecÈ›ie.
â€Ž- 3.319 unitÄƒÈ›i. â€Ž- Hei!
â€ŽNu mÄƒ pÄƒrÄƒsiÈ›i!
â€ŽAjutor! E cineva?
â€ŽMama are nevoie de mine, iar copilul...
â€ŽNu am Ã®ncÄƒ un copil!
â€ŽHei!
â€ŽAjutÄƒ-mÄƒ, frate!
â€Ž- Hu Kou. â€Ž- Haide.
â€Ž- Hu Kou, Ã®napoi. â€Ž- Vino aici.
â€ŽIa cheia.
â€ŽCheia? Cheia e blocatÄƒ sub.
â€ŽCe e asta? Nu o poÈ›i distruge?
â€ŽTe poÈ›i miÈ™ca mai repede?
â€ŽAÈ™teptaÈ›i-mÄƒ.
â€ŽMOTORUL CU TORSIUNE SULAWESI 03 â€ŽINDONEZIA, ECUATOR
â€ŽMotorul Trei s-a oprit.
â€ŽMotorul È˜apte s-a oprit.
â€ŽEroare de sistem!
â€Ž- CheamÄƒ inginerul È™ef! Repede! â€Ž- Da.
â€ŽEROARE BARIERÄ‚ MAGNETICÄ‚ â€ŽSISTEM RÄ‚CIRE
â€ŽDin cauza gravitaÈ›iei lui Jupiter,
â€Žpropulsia Terrei s-a Ã®njumÄƒtÄƒÈ›it,
â€Žtorsiunea s-a pierdut.
â€ŽÃŽn 37 de ore, 4 minute, 12 secunde
â€ŽTerra se va ciocni de Jupiter.
â€ŽHan Ziang.â€Ž â€ŽÈ˜ofer senior.
â€ŽDivizia de transport Beijing Trei Ã®È›i aduce aminte.
â€ŽRutele sunt nenumÄƒrate.
â€ŽSiguranÈ›a e pe primul loc.
â€ŽCÃ¢nd conduci neregulamentar,
â€Žcei dragi pot sfÃ¢rÈ™i Ã®n lacrimi.
â€ŽTaci, idiotule!
â€ŽMiÈ™cÄƒ-te!
â€ŽHu Kou! DetaÈ™eazÄƒ!
â€ŽHu Kou!
â€ŽAmeÈ›esc.
â€ŽPrioritate de la GTU.
â€ŽCÄƒtre toate forÈ›ele Terrei.
â€ŽDin cauza gravitaÈ›iei ridicate,
â€Ž4.771 de Motoare ale Terrei s-au oprit la nivel global.
â€ŽCa sÄƒ nu ne lovim de Jupiter,
â€Žtoate unitÄƒÈ›ile sÄƒ execute Protocolul de UrgenÈ›Äƒ Trei È™i sÄƒ plece.
â€ŽTrebuie reactivate toate motoarele defecte Ã®n 36 de ore.
â€ŽMisiunea asta de recuperare
â€ŽpriveÈ™te supravieÈ›uirea a 3,5 miliarde de oameni.
â€ŽMisiunea asta e cea mai importantÄƒ.
â€ŽCu orice preÈ›.
â€ŽEchipele de salvare au plecat!
â€ŽPentru È™anse mai mari, toate resursele au fost concentrate.
â€ŽStaÈ›ia spaÈ›ialÄƒ va implementa un mod de consum scÄƒzut.
â€ŽLisa, consum scÄƒzut implementat.
â€ŽComunicaÈ›iile obiÈ™nuite â€Žvor fi oprite curÃ¢nd.
â€ŽConsumul scÄƒzut activat.
â€ŽTocmai am ajuns.
â€ŽDe unde sÄƒ È™tiu dacÄƒ e hibernare?
â€ŽMOSS, contacteazÄƒ-mi familia, pe Liu Qi.
â€ŽLiu Qi nu e Ã®n zona alocatÄƒ.
â€ŽConexiune eÈ™uatÄƒ.
â€ŽMOSS. ContacteazÄƒ È™oferul Han Ziang.
â€ŽApel Ã®n aÈ™teptare.
â€ŽPeiqiang? Tu eÈ™ti?
â€ŽTatÄƒ, eu sunt.
â€ŽL-ai vÄƒzut pe Liu Qi?
â€ŽLiu Qi e lÃ¢ngÄƒ mine.
â€ŽAm dat de un cutremur.
â€ŽSuntem la suprafaÈ›Äƒ acum.
â€ŽLocalizeazÄƒ transportorul
â€ŽÈ™i ghideazÄƒ-l la un centru de refugiaÈ›i.
â€ŽCe sÄƒ-i spun?
â€ŽTransportor 373, È™ofer Han Ziang.
â€ŽÃŽndreaptÄƒ-te spre Centrul de refugiaÈ›i Jinan Cinci.
â€ŽConfigurarea zborului staÈ›iei spaÈ›iale s-a finalizat.
â€ŽPersonalul sÄƒ intre Ã®n hibernare pentru conservarea energiei.
â€ŽRata de hibernare e de 77,3%.
â€ŽLt. colonel Liu Peiqiang,
â€ŽÃ®ndreaptÄƒ-te spre unitatea de hibernare.
â€ŽModul de consum scÄƒzut activat.
â€ŽConcentrarea resurselor pentru reuÈ™ita misiunii globale de salvare.
â€ŽIniÈ›ializarea scanÄƒrii suprafeÈ›ei globale È™i finalizarea acoperirii reÈ›elei.
â€ŽCe e asta?
â€ŽCodul comunicaÈ›iilor de urgenÈ›Äƒ â€Žal tatÄƒlui lui Liu Qi.
â€ŽLinie directÄƒ cu staÈ›ia spaÈ›ialÄƒ.
â€ŽTransportor 373.
â€ŽOpreÈ™te-te.
â€ŽAÈ™teaptÄƒ instrucÈ›iuni.
â€ŽTransportor 373, rÄƒmÃ¢i pe loc È™i aÈ™teaptÄƒ instrucÈ›iuni.
â€ŽHei!
â€ŽTransportor 373.
â€ŽAcesta e un ordin de urgenÈ›Äƒ.
â€ŽOpreÈ™te-te acum!
â€ŽTransportor 373.
â€ŽOpreÈ™te-te acum!
â€ŽJur,
â€Žfata de ieri
â€Žera foarte dornicÄƒ!
â€ŽTaci!
â€ŽNu te cautÄƒ pe tine.
â€ŽSuntem echipa de salvare CN171-11.
â€ŽAtaÈ™atÄƒ Motorului Terrei Hangzhou 01.
â€ŽConform Legii Terrei CÄƒlÄƒtoare, â€Žarticolul 32, secÈ›iunea 1,
â€Žtransportorul È™i echipajul vostru
â€Žau fost revendicate.
â€ŽPentru a salva marfa,
â€ŽÈ™oferul a decuplat transportorul È™i a cÄƒzut Ã®n crÄƒpÄƒturÄƒ,
â€Žs-a sacrificat.
â€ŽCe e Ã®nÄƒuntru?
â€ŽCe e aÈ™a important?
â€ŽContainerul a fost reÃ®ncÄƒrcat.
â€ŽIngineri, verificaÈ›i Nucleul.
â€ŽZhou Qian, reorganizeazÄƒ echipajul.
â€Ž- PlecaÈ›i cÃ¢t mai repede! - Da.
â€ŽNucleu mai uÈ™or?
â€ŽNu e cel care acÈ›ioneazÄƒ Motorul Terrei?
â€ŽNiciun Motor al Terrei nu s-a oprit â€Žde 30 de ani.
â€ŽNu e o simplÄƒ misiune de salvare.
â€ŽMulÈ›i oameni vor muri.
â€ŽÈ˜efule! Auto-verificare completÄƒ.
â€ŽTotul e normal.
â€ŽAcordaÈ›i asistenÈ›Äƒ Misiunii 1125.
â€ŽLivraÈ›i Nucleul.
â€ŽReporniÈ›i Motorul Terra Hangzhou.
â€ŽEliberaÈ›i drumul.
â€ŽEchipa cu Nucleul sÄƒ treacÄƒ.
â€ŽCÄƒpitan Wang, unitatea 171-11,
â€ŽdestinaÈ›ia Nanjing.
â€ŽNu ne aÈ™teptaÈ›i. MergeÈ›i Ã®nainte.
â€ŽRecepÈ›ionat. Mult noroc.
â€ŽUnitatea 171-01,
â€ŽpÄƒtrundem Ã®n zona Shanghai.
â€ŽRaport stare drum.
â€ŽSHANGHAI, HANGZHOU
â€ŽMiÈ™cÄƒrile plÄƒcii tectonice au sursa Ã®n zona Shanghai. AtenÈ›ie.
â€ŽRecepÈ›ionat.
â€ŽÈ˜efule, priveÈ™te!
â€ŽCasa noastrÄƒ.
â€ŽCe a pÄƒÈ›it?
â€ŽLiu Zi, raporteazÄƒ locaÈ›ia unitÄƒÈ›ii 171.
â€ŽSemnalul unitÄƒÈ›ii 06 vine din Cangzhou.
â€ŽSemnalele 09, 13, 15 â€ŽrecepÈ›ionate la Huaian.
â€ŽRestul unitÄƒÈ›ilor au ajuns â€ŽÃ®n zona Shanghai
â€ŽÈ™i merg spre Hangzhou.
â€Ž- È˜efule. â€Ž- MergeÈ›i sÄƒ vedeÈ›i.
â€Ž- RecepÈ›ionat. â€Ž- Da, dle.
â€ŽLiu Zi, cerceteazÄƒ.
â€ŽEchipa noastrÄƒ â€Že la 80 de kilometri Ã®n faÈ›Äƒ.
â€ŽUrmaÈ›i crevasa.
â€ŽNe vom Ã®ntÃ¢lni Ã®ntr-o orÄƒ.
â€ŽLocul Äƒsta nu pare stabil. â€ŽTreceÈ›i cÃ¢t mai repede posibil.
â€Ž- StrÃ¢ngeÈ›i lucrurile È™i plecaÈ›i. â€Ž- RecepÈ›ionat.
â€ŽIngineri, fiÈ›i Ã®n alertÄƒ.
â€ŽAici unitatea 171-11.
â€ŽAm intrat Ã®n zona Shanghai.
â€ŽUnitatea 11, am primit un semnal de avertizare.
â€Ž- VerificaÈ›i zona Ã®nconjurÄƒtoare. â€Ž- RecepÈ›ionat.
â€Ž01. ÃŽn faÈ›Äƒ e o staÈ›ie de metrou prÄƒbuÈ™itÄƒ.
â€ŽVÄƒ rugÄƒm sÄƒ ocoliÈ›i.
â€ŽRecepÈ›ionat.
â€ŽDuoduo.
â€ŽNu-È›i fie fricÄƒ.
â€ŽAsta a fost casa bunicului.
â€ŽPriveÈ™te clÄƒdirile Ã®nalte.
â€ŽMulÈ›i oameni trÄƒiau acolo.
â€ŽPe atunci,
â€Žnimeni nu-È™i fÄƒcea griji Ã®n privinÈ›a Soarelui.
â€ŽToÈ›i Ã®È™i Ã®ndreptau atenÈ›ia spre ceea ce ei numeau bani.
â€ŽPe atunci, bunicul nu fÄƒcea mulÈ›i bani,
â€Ždar eram fericit Ã®n fiecare zi.
â€ŽMai ales cÃ¢nd mÄƒ Ã®ntorceam acasÄƒ,
â€Žputeam simÈ›i
â€Žmirosul mÃ¢ncÄƒrii gÄƒtite de bunica ta â€Žde departe.
â€ŽDe fapt, nu prea gÄƒtea bine,
â€ŽÃ®n afarÄƒ de tÄƒieÈ›ei cu ceapÄƒ.
â€ŽÃŽÈ›i zic eu,
â€ŽtÄƒieÈ›eii ei cu ceapÄƒ...
â€Žerau foarte sÄƒraÈ›i.
â€ŽDar Ã®i mÃ¢ncam pe nerÄƒsuflate.
â€ŽTerminam tot din farfurie de fiecare datÄƒ.
â€ŽLt. colonel Liu Peiqiang.
â€ŽLt. colonel Makarov.
â€ŽIniÈ›iaÈ›i funcÈ›ia de hibernare imediat.
â€ŽNu-È›i face griji,
â€Žfiul tÄƒu va fi Ã®n siguranÈ›Äƒ.
â€ŽMOSS.
â€ŽUnde e Liu Qi acum?
â€ŽCAMION BJ-373 â€ŽSHANGHAI
â€ŽDe ce sunt Ã®n Shanghai?
â€ŽTransportorul 373
â€Ža fost integrat Ã®n misiunea de salvare.
â€ŽÃŽn drum spre Motorul Terrei Hangzhou 01.
â€ŽCine e comandantul? â€ŽSolicit sÄƒ vorbesc cu el.
â€ŽSe stabileÈ™te conexiunea.
â€ŽCÄƒpitan Wang Lei, staÈ›ia spaÈ›ialÄƒ.
â€ŽSunt astronaut Liu Peiqiang.
â€ŽSalut, lt. colonel Liu Peiqiang.
â€ŽSunt comandantul unitÄƒÈ›ii CN171-11.
â€ŽOferiÈ›i instrucÈ›iuni.
â€ŽCÄƒpitane Wang Lei, protocoale interne,
â€Žte rog sÄƒ muÈ›i civilii
â€ŽÃ®n cel mai apropiat oraÈ™ subteran.
â€ŽLocotenent Liu Peiqiang,
â€Žavem o misiune de salvare urgentÄƒ. Mersi de Ã®nÈ›elegere.
â€ŽVoi duce civilii â€ŽÃ®n centrul de refugiaÈ›i Jiaxing.
â€ŽTransportorul e cu operare specialÄƒ.
â€ŽAvem nevoie de È™oferul Han Ziang.
â€ŽTerminat.
â€ŽCÄƒpitan Wang Lei. â€ŽE o misiune de salvare periculoasÄƒ.
â€Ž- AsigurÄƒ siguranÈ›a lui Han Ziang. â€Ž- RÄƒmÃ¢n! Pot sÄƒ conduc camionul.
â€ŽLa Jiaxing, lasÄƒ-l â€Žpe bunicul È™i pe ceilalÈ›i sÄƒ coboare.
â€ŽNu È™tii sÄƒ conduci.
â€ŽAscultÄƒ ordinele!
â€ŽCÄƒpitan Wang Lei, Ã®ncÄƒ e un puÈ™ti.
â€ŽNu e capabil...
â€ŽCe drept ai sÄƒ iei decizii Ã®n locul meu?
â€ŽMoartea mamei
â€Ža fost decizia ta.
â€Ž- Liu Qi, despre ce vorbeÈ™ti? â€Ž- GreÈ™esc?
â€ŽDupÄƒ ce am plecat,
â€Ždoar un Ã®ngrijitor Ã®l putea acompania pe Liu Qi Ã®n oraÈ™ul subteran.
â€ŽE grav bolnavÄƒ, nu mai rezistÄƒ mult.
â€ŽRenunÈ›area la tratamente
â€Že singurul mod de a asigura supravieÈ›uirea
â€Žta È™i a lui Liu Qi.
â€ŽSuficient. Am Ã®nÈ›eles.
â€ŽAÈ™a sÄƒ fie.
â€ŽTatÄƒ.
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu.
â€ŽAjutor!
â€ŽPresiunea atmosfericÄƒ scade. Nu putem sÄƒ rÄƒmÃ¢nem Ã®n aer.
â€ŽUnitatea de salvare CN114-03, aterizare forÈ›atÄƒ.
â€ŽAjutor!
â€ŽMOSS, care e situaÈ›ia pe PÄƒmÃ¢nt?
â€ŽDetectare forÈ›a gravitaÈ›ionalÄƒ puternicÄƒ.
â€ŽComunicare cu zona Shanghai s-a Ã®ntrerupt.
â€ŽAlertÄƒ!
â€ŽUn obiect se prÄƒbuÈ™eÈ™te!
â€ŽMOSS,
â€Žraport stare suprafaÈ›Äƒ!
â€ŽDatoritÄƒ forÈ›ei gravitaÈ›ionale,
â€ŽPÄƒmÃ¢ntul aÈ™teaptÄƒ cutremure globale.
â€ŽPlÄƒcile tectonice se fractureazÄƒ Ã®n Asia È™i Pacific.
â€ŽFRACTURÄ‚ PLACÄ‚
â€ŽGeamurile.
â€ŽGeamurile se vor sparge.
â€ŽDoamne!
â€ŽAici voi muri?
â€ŽMoartea e ceva normal.
â€ŽCÄƒtre toate unitÄƒÈ›ile! PuneÈ›i cÄƒÈ™tile!
â€ŽCe faci?
â€ŽDÄƒ-mi drumul!
â€ŽPleacÄƒ!
â€ŽDÄƒ-mi drumul!
â€ŽLa 200 de metri!
â€ŽAlertÄƒ de prÄƒbuÈ™ire.
â€ŽÃŽnapoi cu vitezÄƒ maximÄƒ! Repede!
â€ŽRepede!
â€ŽTurbulenÈ›e extreme Ã®n atmosfera terestrÄƒ.
â€ŽEstimarea pierderilor dezastrelor globale Ã®ncheiatÄƒ.
â€ŽZbor Ã®n formaÈ›ie Ã®ncheiat.
â€ŽÃŽncÄƒrcare proceduri Ã®ncÄƒrcare.
â€ŽCum? Evacuare?
â€ŽMOSS, fÄƒ-mi conexiunea cu GTU.
â€ŽGaz hibernare.
â€ŽProcedurÄƒ evacuare. IniÈ›iere hibernare.
â€ŽMOSS, deschide cabina!
â€ŽDeschide cabina!
â€ŽMOSS, deschide!
â€ŽAsta e dezertare!
â€ŽAjutor!
â€ŽNu vreau sÄƒ mor aici!
â€ŽAjutor!
â€ŽN-ai spus cÄƒ moartea e normalÄƒ?
â€ŽAjutor!
â€ŽÈ˜efule,
â€Žam pierdut conexiunea cu echipele.
â€ŽNu dau de ei!
â€ŽTransportÄƒ Nucleul cu mine!
â€ŽChui ,Tou, salvaÈ›i-i pe ceilalÈ›i. â€ŽLiu, ieÈ™irea!
â€Ž- AbandonaÈ›i vehiculul! â€Ž- Da!
â€ŽHaide!
â€ŽÃŽnÄƒuntru!
â€ŽRepede! ÃŽnÄƒuntru!
â€ŽAjutor!
â€ŽCe se petrece?
â€ŽCum e?
â€Ž- Stai calm. Acum te scoatem. â€Ž- Repede!
â€ŽNormal.
â€ŽBÄƒtrÃ¢nule, fii rapid.
â€ŽNUCLEU MAI UÈ˜OR
â€ŽÈ˜efule, Nucleul e Ã®n stare bunÄƒ.
â€ŽSÄƒ te ia naiba!
â€ŽÃŽncÄƒ mai cari bila aia nemernicÄƒ?
â€ŽDintre Nucleele pentru Hangzhou,
â€Žacesta e ultimul.
â€ŽAm pierdut toate unitÄƒÈ›ile.
â€ŽNucleul e singura È™ansÄƒ pentru Hangzhou.
â€ŽFrumos discurs,
â€Ždar cum rÄƒmÃ¢ne cu cei doi nepoÈ›i ai mei?
â€ŽÈ˜efule, clÄƒdirea asta pare intactÄƒ.
â€ŽPutem Ã®ncerca sÄƒ urcÄƒm pe interior.
â€ŽBine.
â€ŽSÄƒ scoatem Nucleul.
â€Ž- Liu Zi, gÄƒseÈ™te o ieÈ™ire. â€Ž- RecepÈ›ionat.
â€ŽGang Zi, Zhou Qian. ÃŽncÄƒrcaÈ›i Nucleul.
â€ŽStai puÈ›in.
â€ŽMai Ã®ntÃ¢i oamenii.
â€ŽUrcaÈ›i
â€Žmai Ã®ntÃ¢i oamenii.
â€ŽNu mai pierdeÈ›i timpul. â€ŽÃŽncarcÄƒ-i Ã®n acelaÈ™i timp.
â€ŽÃŽncetineÈ™te.
â€ŽAm acrofobie.
â€ŽÈ˜efule, am gÄƒsit o deschidere.
â€ŽNu putem folosi explozibil! â€ŽClÄƒdirea se dÄƒrÃ¢mÄƒ.
â€ŽChui Zi, Liu Zi. â€ŽOricine! FaceÈ›i o cale de ieÈ™ire!
â€ŽYa Tou, preia tu.
â€ŽHu Kou! Bunicule!
â€ŽGrÄƒbiÈ›i-vÄƒ!
â€ŽGang Zi, care e poziÈ›ia Nucleului?
â€ŽE la etajul 50. Sub Han Ziang!
â€ŽAici!
â€ŽAici! Cea mai subÈ›ire parte!
â€ŽE cea subÈ›ire?
â€Ž- O las Ã®n seama ta. â€Ž- Bine.
â€ŽScripetele nu rezistÄƒ.
â€ŽRidicÄƒ Nucleul.
â€ŽEÈ™ti bine? BÄƒtrÃ¢nule?
â€ŽLasÄƒ-mÄƒ! Repede!
â€ŽHu Kou.
â€Ž- Wang Lei! RidicÄƒ-l pe bunicul! â€Ž- Repede.
â€ŽGang Zi. Care e poziÈ›ia ta?
â€ŽNucleul e acum la etajul 75.
â€ŽRepede!
â€ŽBÄƒtrÃ¢nule!
â€ŽUrcÄƒ, bÄƒtrÃ¢nule!
â€ŽMergeÈ›i mai Ã®ntÃ¢i voi.
â€ŽWang Lei, nu mai pot sÄƒ o È›in!
â€ŽBÄƒtrÃ¢nule!
â€ŽDÄƒ-mi drumul, puÈ™tiule.
â€ŽBunicule!
â€ŽGang Zi!
â€ŽPULS
â€ŽÈ˜efule.
â€ŽGang Zi s-a dus.
â€ŽOXIGEN: 7%
â€ŽNu mai sta uluitÄƒ.
â€ŽHan Ziang s-a dus.
â€ŽScoate-i de aici.
â€ŽLiu Qi.
â€Ž- Duoduo, haide. â€Ž- Liu Qi.
â€ŽHu Kou.
â€ŽTu È™i Duoduo
â€ŽsunteÈ›i Ã®n siguranÈ›Äƒ?
â€ŽBÄƒtrÃ¢nule.
â€ŽMiÈ™cÄƒ.
â€ŽUnde eÈ™ti, bÄƒtrÃ¢nule?
â€ŽVin dupÄƒ tine.
â€ŽBunicule.
â€Ž- ÃŽmi pare rÄƒu, bunicule. â€Ž- BÄƒtrÃ¢nule... unde e?
â€ŽHu Kou, salveazÄƒ-l pe bunicul.
â€ŽLiu Qi, salveazÄƒ-l pe bunicul!
â€ŽUnde eÈ™ti, bÄƒtrÃ¢nule?
â€ŽOXIGEN: 1%
â€ŽÃŽn ziua 17 de la oprirea Terrei,
â€Žam salvat un copil.
â€ŽMi-a fost datÄƒ de nenumÄƒrate mÃ¢ini.
â€ŽCU 14 ANI ÃŽN URMÄ‚ â€ŽSHANGHAI
â€ŽNu È™tiu cine au fost pÄƒrinÈ›ii ei.
â€ŽToÈ›i cei de sub apÄƒ...
â€Žsunt pÄƒrinÈ›ii ei.
â€ŽI-am dat numele Han Duoduo.
â€ŽI-am pus numele fiicei mele.
â€ŽBunicule!
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu, bÄƒtrÃ¢nule.
â€ŽNepoÈ›ii mei,
â€Ž- ...nu vÄƒ temeÈ›i. â€Ž- Hai sus!
â€ŽDe acum Ã®ncolo,
â€Žsuntem o familie.
â€ŽHu Kou.
â€ŽCa È™i frate,
â€Žtrebuie sÄƒ ai grijÄƒ de sora ta.
â€ŽBÄƒtrÃ¢nule!
â€ŽDu-o pe Duoduo acasÄƒ.
â€Ž- Bunicule! â€Ž- Duoduo.
â€Ž- E periculos. â€Ž- Duoduo.
â€Ž- ÃŽnapoi. â€Ž- Duoduo.
â€ŽDe ce nu l-ai salvat pe bunicul?
â€ŽAsta e soarta noastrÄƒ!
â€ŽDÄƒ-i drumul fratelui meu!
â€ŽDuoduo.
â€Ž- Chui Zi. Ya Tou, du-i de aici. â€Ž- RecepÈ›ionat.
â€Ž- Nu o atinge. â€Ž- Duoduo, e periculos.
â€ŽNu te mai miÈ™ca.
â€ŽVeÈ›i muri Ã®ngheÈ›aÈ›i aici!
â€ŽNu te pÄƒrÄƒsesc.
â€ŽMÄƒ Ã®ntorc acasÄƒ cu fratele meu.
â€ŽÈ˜efule, dacÄƒ mergem spre Hangzhou â€Žcu vitezÄƒ maximÄƒ,
â€Ž- ...ajungem Ã®n trei ore. â€Ž- LasÄƒ-mÄƒl!
â€ŽTransportatorul nu mai e.
â€ŽNu vÄƒ mai sunt de folos.
â€ŽDÄƒ-le lor proviziile de rezervÄƒ â€ŽÈ™i navigaÈ›ia!
â€ŽSÄƒ mergem!
â€Ž- Duoduo. â€Ž- SÄƒ ne grÄƒbim.
â€ŽSÄƒ mergem acasÄƒ.
â€ŽBunicul s-a dus.
â€ŽUnde e casa noastrÄƒ?
â€ŽAtenÈ›ie. Trezire neautorizatÄƒ.
â€ŽModul hibernare compromis.
â€ŽAtenÈ›ie. Trezire neautorizatÄƒ.
â€ŽModul hibernare compromis.
â€ŽAtenÈ›ie. Trezire neautorizatÄƒ.
â€ŽModul hibernare compromis.
â€ŽAtenÈ›ie. Trezire neautorizatÄƒ.
â€ŽModul hibernare compromis.
â€ŽRegulile de urgenÈ›Äƒ impun
â€Žactivarea procedurii manuale de rectificare.
â€ŽTrezirea personalului unitÄƒÈ›ii H-7X01.
â€ŽLt. colonel Makarov.
â€ŽLt. colonel Hamdan.
â€ŽRegulile de urgenÈ›Äƒ impun
â€Žrectificarea procedurii de trezire accidentalÄƒ.
â€ŽIncident nr. H-71.
â€ŽRegulile de urgenÈ›Äƒ impun
â€Žrectificarea procedurii de trezire.
â€ŽIncident nr. H-71.
â€ŽLiu Peiqiang.
â€ŽCe faci?
â€ŽStaÈ›ia spaÈ›ialÄƒ a scÄƒpat! â€ŽComunicaÈ›iile Terrei vor fi paralizate.
â€ŽOamenii sunt abandonaÈ›i.
â€ŽFiul meu e Ã®ncÄƒ acolo!
â€ŽÈši-ai pierdut minÈ›ile â€Ždin cauza fiului tÄƒu?
â€ŽSuntem Ã®n modul de consum scÄƒzut.
â€ŽVei fi dat pe mÃ¢na tribunalului militar.
â€ŽModul consum redus e pÄƒcÄƒlealÄƒ!
â€ŽConvinge-te singur.
â€ŽLIMITÄ‚ INFERIOARÄ‚
â€ŽPoate cÄƒ MOSS e defect.
â€ŽAsta e dezertare!
â€ŽCe ai de gÃ¢nd sÄƒ faci?
â€ŽMerg la modulul control È™i opresc staÈ›ia spaÈ›ialÄƒ.
â€ŽCei ce Ã®ncalcÄƒ protocoalele
â€Žsunt rugaÈ›i sÄƒ Ã®ntrerupÄƒ comunicarea cu Terra
â€ŽÈ™i sÄƒ revinÄƒ Ã®n zona de hibernare.
â€ŽLiu, eÈ™ti sigur cÄƒ trebuie â€ŽsÄƒ trecem prin acest sas?
â€ŽMakarov, poate n-ar trebui sÄƒ vii cu mine.
â€ŽNu vei reuÈ™i fÄƒrÄƒ mine.
â€ŽCrezi cÄƒ È™tii exteriorul â€ŽaÈ™a cum Ã®l È™tiu eu?
â€ŽNu uita, ruÈ™ii au inventat â€ŽstaÈ›ia spaÈ›ialÄƒ acum 100 de ani.
â€ŽNu poÈ›i ieÈ™i prin sas.
â€ŽEÈ™ti sigur cÄƒ va merge?
â€ŽSunt sigur.
â€ŽNu voiam sÄƒ mergem cu copiii
â€Žla pescuit pe lacul Baikal?
â€ŽAÈ™ prefera o tocanÄƒ Ã®n Chingqing.
â€ŽSe apropie modulul central.
â€ŽCosmonauÈ›ii ruÈ™i â€Žsunt invincibili Ã®n spaÈ›iu.
â€Ž- Prinde-te de mine, Liu! â€Ž- Makarov!
â€ŽNu vreau sÄƒ mor!
â€ŽMakarov!
â€ŽRepede! Trage!
â€ŽHai.
â€ŽMai bine dormeam Ã®n hibernare.
â€ŽJupiter a captat atmosfera Terrei.
â€ŽDoamne!
â€ŽAcolo!
â€ŽSemnalul de ajutor vine de acolo.
â€ŽAvionul unitÄƒÈ›ii de salvare s-a prÄƒbuÈ™it.
â€ŽUn transportor intact.
â€ŽProbabil e sursa semnalului de ajutor.
â€ŽVerific transportorul.
â€ŽAdÄƒpostiÈ›i-vÄƒ.
â€ŽCÄƒutaÈ›i lucruri folositoare.
â€ŽCOMBUSTIBIL RÄ‚MAS: 100%
â€ŽAjutor!
â€Ž- Liu Qi! â€Ž- Nu vreau asta!
â€ŽHaide! O voi ucide!
â€ŽVino, repede!
â€ŽCalmeazÄƒ-te!
â€ŽSuntem salvatori.
â€ŽE-n regulÄƒ.
â€ŽLiniÈ™teÈ™te-te.
â€ŽMisiunea unitÄƒÈ›ii de salvare
â€Žeste de a reporni motoarele la Ecuator.
â€ŽForÈ›a gravitaÈ›ionalÄƒ a lui Jupiter â€Ža rarefiat atmosfera.
â€ŽAeronava nu poate zbura.
â€ŽNu È™tiu cÃ¢te aeronave au supravieÈ›uit.
â€ŽMulÈ›umesc.
â€ŽCalmeazÄƒ-te.
â€ŽVorbim dupÄƒ ce mÄƒnÃ¢nci.
â€ŽNu sunteÈ›i o unitate de salvare chinezÄƒ? â€ŽDe ce e un strÄƒin aici?
â€ŽCine e strÄƒin?
â€ŽTata e din Beijing.
â€ŽSunt un chinez...
â€Žautentic.
â€ŽTransportorul e funcÈ›ional.
â€ŽO veste bunÄƒ.
â€ŽPutem merge acasÄƒ.
â€ŽOmule, poÈ›i conduce transportorul?
â€ŽDa. È˜i?
â€ŽOameni buni. â€ŽTrebuie sÄƒ ne grÄƒbim. Timpul trece.
â€ŽRestabilire conexiune de date cu unitatea 0051.
â€ŽObiectiv misiune, Motor Sulawesi 03.
â€ŽAvem un Nucleu la bord. â€ŽMisiunea trebuie sÄƒ continue.
â€ŽSunt comandantul echipei de salvare CN171-11.
â€ŽEchipa noastrÄƒ trebuie sÄƒ reactiveze Motorul Hangzhou 01.
â€ŽMÄƒ aude cineva?
â€ŽVÄƒ rog, rÄƒspundeÈ›i!
â€ŽMagma a pÄƒtruns Ã®n oraÈ™ul subteran Hangzhou.
â€ŽWANG LEI
â€ŽSunt 350.000 de oameni blocaÈ›i aici.
â€ŽNucleul nostru e singura lor speranÈ›Äƒ.
â€ŽMÄƒ aude cineva?
â€Ž- Sunt comandantul... â€Ž- Nu mai suport.
â€ŽMotoarele de la Ecuator â€Žtrebuie mai ales salvate.
â€ŽFÄƒrÄƒ opriri, ne trebuie zece ore â€Žpentru a ajunge acolo.
â€ŽTrebuie sÄƒ reactivÄƒm Motorul Hangzhou 01.
â€ŽMÄƒ aude cineva? VÄƒ rog, rÄƒspundeÈ›i!
â€ŽDin fericire, aÈ›i apÄƒrut voi.
â€ŽHan Ziang. È˜ofer senior.
â€ŽDivizia transport Beijing Trei Ã®È›i reaminteÈ™te
â€ŽcÄƒ existÄƒ rute nenumÄƒrate.
â€ŽSiguranÈ›a e pe primul loc.
â€ŽCondusul nereglementat
â€Žpoate aduce lacrimi Ã®n ochii celor dragi.
â€ŽÈ˜efule,
â€ŽoraÈ™ul Hangzhou a fost distrus.
â€ŽMOTOR 01 HANGZHOU
â€ŽHuang Ming!
â€ŽDescarcÄƒ bateria.
â€ŽSÄƒracul puÈ™ti.
â€ŽA degerat.
â€ŽHuang Ming!
â€ŽVerificÄƒ starea Nucleului È™i nu te opri.
â€Ž- È˜efule! â€Ž- Nu avem nicio È›intÄƒ!
â€Ž- Nu vÄƒ opriÈ›i, aÈ›i Ã®nÈ›eles? â€Ž- Ce rost are?
â€ŽNucleul e speranÈ›a oamenilor din Hangzhou.
â€ŽDar acum sunt morÈ›i.
â€ŽZhou Qian!
â€ŽFÄƒrÄƒ alte morÈ›i!
â€ŽDa, fÄƒrÄƒ alte morÈ›i.
â€ŽDar Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
â€ŽToÈ›i aceÈ™tia au murit degeaba.
â€ŽSunt 3,5 miliarde pe Terra.
â€ŽSoÈ›ia È™i fiul meu! ToÈ›i au murit degeaba!
â€ŽÈ˜efule.
â€ŽAsta...
â€ŽAmice.
â€ŽAi grijÄƒ.
â€ŽE singura È™ansÄƒ de a merge acasÄƒ.
â€ŽCum?
â€ŽNu te forÈ›eazÄƒ nimeni.
â€ŽPoÈ›i face schimb cu ei oricÃ¢nd.
â€ŽAtenÈ›iune membrii â€Žai echipei de salvare CN171-11.
â€ŽMisiunea de salvare a eÈ™uat.
â€ŽPÄƒrÄƒsiÈ›i echipa acum.
â€ŽCu toÈ›ii
â€ŽvÄƒ puteÈ›i Ã®ntoarce acasÄƒ.
â€ŽÈ˜efule, unde mergi?
â€ŽAvem un Nucleu la bord.
â€ŽEchipa de salvare CN171-11.
â€ŽVÄƒ rog sÄƒ ne ajutaÈ›i
â€ŽsÄƒ salvÄƒm Sulawesi.
â€ŽMisiunea noastrÄƒ este â€ŽsÄƒ repornim motorul Sulawesi 03.
â€ŽDoar cÃ¢teva nuclee uÈ™oare â€Žmai pot ajunge la Ecuator acum.
â€ŽTerra depinde de noi.
â€ŽCine eÈ™ti? De unde ai venit?
â€ŽLi Yiyi.
â€ŽObservatorul tehnic al GTU.
â€ŽCe rang Ã®nalt pentru cineva aÈ™a de tÃ¢nÄƒr.
â€ŽCÃ¢nd se va termina,
â€Žvom Ã®ncheia socotelile
â€Žpentru ce i s-a Ã®ntÃ¢mplat bunicului.
â€ŽÃŽndreptaÈ›i-vÄƒ spre sud. â€ŽMergem la Sulawesi.
â€ŽSULAWESI, HANGZHOU
â€ŽORAÈ˜UL HANGZHOU
â€ŽToÈ›i cei ce Ã®ncalcÄƒ regulamentul
â€ŽsÄƒ Ã®ntrerupÄƒ conexiunea cu Terra
â€ŽÈ™i sÄƒ meargÄƒ Ã®n zona de hibernare.
â€ŽTrebuie sÄƒ te corectez.
â€ŽVa dura mai mult de 2.500 de ani
â€Žpentru ca lacul Baikal sÄƒ se topeascÄƒ.
â€ŽE-n regulÄƒ.
â€ŽAvem copii
â€ŽÈ™i copiii lor vor avea copii.
â€ŽVa veni o zi
â€ŽÃ®n care gheaÈ›a se va topi.
â€ŽMai sunt 20, 30 de metri â€ŽpÃ¢nÄƒ la intersecÈ›ia A3.
â€ŽUite! IntersecÈ›ia A1 a explodat.
â€ŽPoate mai sunt È™i alÈ›ii â€Žcare au descoperit dezertarea.
â€ŽÃŽncearcÄƒ sÄƒ ajungÄƒ â€Žla modulul central de comandÄƒ.
â€ŽStai aproape de mine.
â€ŽRepede! UrcÄƒ!
â€ŽAtenÈ›ie.
â€ŽMamÄƒ!
â€ŽMamÄƒ, vreau acasÄƒ!
â€ŽLiu Peiqiang!
â€ŽMai e doar o cabinÄƒ â€ŽpÃ¢nÄƒ la intersecÈ›ia A4.
â€ŽHai sÄƒ sÄƒrim.
â€ŽSe apropie modulul de comandÄƒ.
â€ŽSari!
â€ŽAmeninÈ›are detectatÄƒ.
â€ŽEliberare contramÄƒsuri letale.
â€ŽPrinde-te de mine, Makarov!
â€ŽMakarov!
â€ŽLiu.
â€ŽCred Ã®n cele spuse de tine.
â€ŽVa veni o zi
â€ŽcÃ¢nd gheaÈ›a se va topi.
â€ŽAtunci ne vom duce copiii
â€Žla pescuit de somon.
â€ŽMOSS! Asta e o crimÄƒ!
â€ŽÃŽNCUIAT â€ŽDOAR UTILIZATORI AUTORIZAÈšI
â€ŽAtenÈ›ie. Sasul N-03 este inactiv.
â€ŽAcces neautorizat.
â€ŽLt. colonel Liu Peiqiang.
â€ŽAcÈ›iunile tale
â€Žcontravin Legii Terrei CÄƒlÄƒtoare,
â€Žarticolul 5, punctul 24.
â€ŽÈši s-a anulat accesul.
â€ŽLt. colonel Liu Peiqiang.
â€ŽAcÈ›iunile tale
â€Žcontravin Legii Terrei CÄƒlÄƒtoare,
â€Žarticolul 5, punctul 24.
â€ŽÈši s-a anulat...
â€ŽSUPRASCRIERE NEVALIDÄ‚
â€ŽToate acÈ›iunile staÈ›iei spaÈ›iale sunt legale
â€ŽÈ™i Ã®n totalitate autorizate de GTU.
â€ŽMOSS nu a dezertat.
â€ŽA executat ordinele cu loialitate.
â€ŽSUA, RUSIA, CHINA, ANGLIA, FRANÈšA
â€ŽDEPOZIT MANILA K5, FILIPINE
â€ŽÃŽn curÃ¢nd vom trece de Ecuator.
â€ŽVom ajunge...
â€Žpe partea Ã®ntunecatÄƒ.
â€ŽEchipa de salvare JP041-02
â€Ža repornit Motorul Osaka 03.
â€ŽAici echipa de salvare CN189-03.
â€ŽMotorul Kashgar 01 a fost repornit.
â€ŽEchipa de salvare RU212 raporteazÄƒ.
â€ŽMotorul Sochi 01 a fost repornit.
â€ŽNO013-01 raporteazÄƒ.
â€ŽMotorul Torino 02 a fost repornit.
â€ŽEchipa de salvare HR011-08 raporteazÄƒ.
â€Ž- Motor Singapore 02... - 90%...
â€Ž- ...pornit. - ...reactivate.
â€ŽCu excepÈ›ia celor din Sulawesi.
â€ŽRefacem provizii la depozitul urmÄƒtor.
â€ŽBine.
â€ŽCinci minute pÃ¢nÄƒ e gata.
â€ŽDEPOZIT SULAWESI A3, INDONEZIA
â€ŽCe mare e!
â€ŽAia e o balenÄƒ?
â€ŽPoate.
â€ŽDe ce e aici?
â€ŽA Ã®notat pÃ¢nÄƒ aici.
â€ŽCred cÄƒ se Ã®ndrepta spre casÄƒ.
â€ŽSpre casÄƒ?
â€ŽDupÄƒ ce finalizÄƒm misiunea,
â€ŽpoÈ›i fi reunit cu tatÄƒl tÄƒu.
â€ŽCÃ¢nd eram copil,
â€Žcineva mi-a spus
â€Žo sÄƒ fie o stea pe cer.
â€ŽCÃ¢nd ridic capul, Ã®l vÄƒd.
â€ŽMai tÃ¢rziu, am realizat â€ŽcÄƒ sunt numai minciuni.
â€ŽÃŽn Beijing
â€Že imposibil sÄƒ vezi stelele.
â€ŽDe fapt, Ã®n sufletul meu,
â€Žacea stea nu mai existÄƒ.
â€ŽBunicul mi-s spus
â€ŽsÄƒ am grijÄƒ de sora mea,
â€ŽsÄƒ o duc pe Duoduo acasÄƒ.
â€ŽO voi duce
â€Žpe Duoduo acasÄƒ.
â€ŽMotoarele au fost repornite.
â€ŽO salvarea saturatÄƒ.
â€ŽAlte echipe au fost Ã®nainte.
â€ŽAm reuÈ™it?
â€ŽSunt ultimele motoare rÄƒmase.
â€ŽToate au fost repornite.
â€ŽAm reuÈ™it.
â€ŽDupÄƒ ce valorile revin la normal,
â€Žputem merge cu toÈ›ii acasÄƒ.
â€ŽLIMITÄ‚ ROCHE
â€ŽDistanÈ›a pÃ¢nÄƒ la Jupiter tot scade.
â€ŽDoar 0,42 secunde dupÄƒ activarea protocolului de urgenÈ›Äƒ trei.
â€ŽMOSS a calculat deja toate rezultatele posibile.
â€ŽGTU a fost informat.
â€ŽDar a ales sÄƒ efectueze totuÈ™i aceastÄƒ misiune de salvare,
â€Žcare a fost deja catalogatÄƒ drept inutilÄƒ.
â€ŽEvacuarea staÈ›iei spaÈ›iale a indicat cÄƒ misiunea de evacuarea a eÈ™uat.
â€ŽDupÄƒ trei ore,
â€ŽTerra va atinge limita Roche a lui Jupiter
â€ŽÈ™i va Ã®ncepe inevitabilul proces de dezintegrare.
â€ŽMOSS va transmite pe tot Globul.
â€ŽCincisprezece.
â€ŽPaisprezece.
â€ŽTreisprezece.
â€ŽDoisprezece.
â€ŽProiectul Terra CÄƒlÄƒtoare a eÈ™uat.
â€ŽProiectul Navigarea Terrei redenumit Proiectul Helios.
â€ŽACCES COMUNICARE ÃŽN TIMP REAL
â€ŽAici staÈ›ia spaÈ›ialÄƒ internaÈ›ionalÄƒ.
â€ŽUltima transmisiune spre Terra.
â€ŽÃŽn ultimele 36 de ore,
â€Žomenirea a avut parte de cea mai mare ameninÈ›are pentru supravieÈ›uirea sa.
â€ŽPeste 1,5 milioane de oameni s-au luptat È™i sacrificat Ã®n toatÄƒ lumea.
â€ŽCa rezultat, 71% din motoarele de propulsie
â€ŽÈ™i 100% din motoarele de torsiune
â€Žau fost reactivate.
â€ŽDin pÄƒcate,
â€ŽforÈ›a gravitaÈ›ionalÄƒ a lui Jupiter
â€Ža depÄƒÈ™it puterea combinatÄƒ a motoarelor.
â€ŽPÄƒmÃ¢ntul a ratat
â€Žultima È™ansÄƒ de a scÄƒpa.
â€ŽPentru a susÈ›ine civilizaÈ›ia umanÄƒ,
â€ŽMOSS va iniÈ›ia proiectul Helios.
â€ŽAu fost stocaÈ›i 300.000 de embrioni umani
â€ŽÈ™i 100 de milioane de seminÈ›e din grÃ¢nele de bazÄƒ,
â€ŽhÄƒrÈ›i ADN ale tuturor animalelor È™i plantelor cunoscute
â€ŽÈ™i librÄƒrii digitale ale tuturor civilizaÈ›iilor umane
â€Žpentru a asigura reÃ®nvierea cu succes pe noua planetÄƒ gazdÄƒ.
â€ŽNu mai jefuiÈ›i!
â€ŽMurim!
â€ŽCu toÈ›ii sunteÈ›i eroi ai Terrei.
â€ŽNe vom aminti
â€ŽÈ™i vÄƒ vom onora.
â€ŽVom continua
â€ŽaspiraÈ›iile voastre
â€Ž- ...pe noua planetÄƒ. â€Ž- La naiba...
â€Ž-... Ã®n 2.500 de ani. â€Ž- DÄƒ-i drumul. DÄƒ Ã®ncoace!
â€Ž- Totul se va sfÃ¢rÈ™i... â€Ž- TatÄƒ.
â€Ž...Ã®n È™apte zile
â€Ž- ...Ã®nainte de coliziune. â€Ž- MamÄƒ...
â€Ž- SÄƒ mergem acasÄƒ. â€Ž- Bani?
â€ŽÃŽmbrÄƒÈ›iÈ™aÈ›i-vÄƒ pÄƒrinÈ›ii.
â€ŽSÄƒrutaÈ›i-vÄƒ partenerul È™i copiii.
â€ŽAdunaÈ›i familia
â€Žpentru rÄƒmas-bun.
â€ŽSucces.
â€ŽSfÃ¢rÈ™itul transmisiunii.
â€ŽAdio.
â€ŽHu Kou, vreau sÄƒ merg acasÄƒ.
â€ŽCare È™apte zile?
â€ŽÃŽntr-o zi, atmosfera se va epuiza.
â€ŽCu toÈ›ii vom muri asfixiaÈ›i.
â€ŽCare È™apte zile?
â€ŽMembri ai CN171-11,
â€ŽurcaÈ›i la bord.
â€ŽFiÈ›i gata de evacuare.
â€ŽSÄƒ te ia naiba, Jupiter!
â€ŽSÄƒ te ia naiba!
â€ŽLiu Peiqiang, pregÄƒteÈ™te-te.
â€ŽMOSS te va asista la Ã®ntoarcere Ã®n unitatea de hibernare.
â€ŽMOSS, am autorizaÈ›ie â€Žpentru o comunicare de urgenÈ›Äƒ.
â€ŽCod 5711 6231 0501.
â€ŽLasÄƒ-mÄƒ sÄƒ vorbesc cu fiul meu.
â€ŽLiu Qi nu e Ã®n zona desemnatÄƒ.
â€ŽConexiunea nu e disponibilÄƒ.
â€ŽHan Ziang nu e Ã®n transportor.
â€ŽConexiune indisponibilÄƒ.
â€ŽWang Lei nu e Ã®n transportor.
â€ŽConexiune indisponibilÄƒ.
â€ŽConexiunea cu transportorul 373 s-a pierdut.
â€ŽUltima transmisiune s-a fÄƒcut din Shanghai.
â€ŽNu mai È›in minte cum arÄƒÈ›i, nemernicule.
â€ŽJupiter e chiar Ã®n faÈ›a mea.
â€ŽCÃ¢nd te vei Ã®ntoarce?
â€ŽDe cÃ¢nd Proiectul Terra CÄƒlÄƒtoare a fost iniÈ›iat,
â€Žnu a fost cale de Ã®ntoarcere.
â€ŽPriveÈ™te!
â€ŽE Jupiter!
â€ŽCea mai mare planetÄƒ din sistemul solar.
â€ŽTatÄƒ, Jupiter are un ochi.
â€ŽNu e un ochi.
â€ŽE o furtunÄƒ uriaÈ™Äƒ pe Jupiter.
â€ŽJupiter...
â€ŽseamÄƒnÄƒ cu un balon enorm.
â€ŽE compus 90% din...
â€ŽHidrogen!
â€ŽLi Yiyi.
â€ŽAtmosfera Terrei â€ŽÈ™i a lui Jupiter ard Ã®mpreunÄƒ?
â€ŽPÃ¢nÄƒ acum, Jupiter a atras â€Ž30 de miliarde de litri de oxigen.
â€ŽUnda de È™oc a combustiei â€Žva fi de 1.000 de Mach.
â€ŽForÈ›a generatÄƒ va
â€ŽÃ®mpinge Terra.
â€ŽAmestecul hidrogen-oxigen â€Žse aprinde de la un chibrit.
â€ŽNe trebuie doar un chibrit.
â€ŽNu, distanÈ›a dintre planete
â€Že de peste 7.000 de kilometri.
â€ŽNici mÄƒcar o rachetÄƒ intercontinentalÄƒ â€Žnu poate ajunge.
â€ŽLi Yiyi.
â€ŽDar acest chibrit?
â€ŽCe chibrit?
â€ŽPot modifica sistemul de operare â€Žal motorului
â€Žpentru a trimite raza mai sus!
â€ŽWang Lei, unda de È™oc a combustiei
â€Žpoate depÄƒrta Terra de Jupiter.
â€ŽAscult.
â€ŽNu È›ipa.
â€ŽHaide. SÄƒ-i dÄƒm foc lui Jupiter.
â€ŽE sinucidere.
â€ŽMai bine decÃ¢t sÄƒ aÈ™tepÈ›i sÄƒ mori.
â€ŽMai vrea cineva sÄƒ renunÈ›e?
â€ŽProcedura de evacuare a proiectului Helios a fost iniÈ›iatÄƒ.
â€ŽToate echipele...
â€Žde salvare-s Ã®n curs de evacuare.
â€ŽCÄƒtre staÈ›ia spaÈ›ialÄƒ internaÈ›ionalÄƒ. RecepÈ›ie?
â€ŽRepet, cÄƒtre staÈ›ia internaÈ›ionalÄƒ â€Žde navigare.
â€ŽAvem un nou plan.
â€ŽVÄƒ rog, rÄƒspundeÈ›i.
â€ŽToate comunicaÈ›iile sunt ecranate.
â€ŽAtenÈ›iune.
â€ŽAvem doar 30 de minute.
â€ŽMisiunea are trei paÈ™i.
â€ŽPasul unu: oprirea motorului
â€Žpentru a obÈ›ine control.
â€ŽSunt È™apte duze Ã®n acel motor.
â€ŽVoi opri motorul temporar â€ŽÈ™i voi direcÈ›iona toatÄƒ energia Ã®n duzÄƒ
â€Žpentru a genera o razÄƒ
â€Ždestul de Ã®naltÄƒ.
â€ŽVÄƒ amintiÈ›i â€Žde Cei 12 clopoÈ›ei ai primÄƒverii?
â€ŽEu am scris acel program.
â€Ž- La mulÈ›i ani! - La mulÈ›i ani!
â€Ž- Ai fost... â€Ž- Plictisitor.
â€ŽVoi suprascrie sistemul.
â€ŽAÈ™a vom avea control.
â€ŽPasul doi: dupÄƒ suprascriere,
â€Žmecanismul de autoblocare nu merge. â€ŽTrebuie deblocat manual.
â€ŽCÄƒpitan Wang, Antena, Cicatrice È™i Bandaj.
â€Ž- Numele... â€Ž- Nu-mi pasÄƒ.
â€ŽVÄƒ ocupaÈ›i de deblocarea manualÄƒ.
â€ŽUltimul pas: Ã®ncÄƒrcarea Nucleului â€ŽÃ®n camera de reacÈ›ie
â€ŽÈ™i repornirea motorului.
â€ŽDURATA APRINDERII
â€ŽAruncÄƒm raza la 70.000 km Ã®n spaÈ›iu â€ŽÈ™i dÄƒm foc lui Jupiter.
â€ŽSuflul exploziei â€Žse va propaga prin atmosferÄƒ.
â€ŽPÄƒmÃ¢ntul va fi propulsat. DÄƒ-mi-l, te rog.
â€ŽLiu Qi, vei duce Nucleul â€ŽÃ®n camera de reacÈ›ie.
â€ŽProcedura de instalare
â€Žse va face automat.
â€ŽChinezule, tu mergi cu el.
â€ŽDe ce sunt eu implicat?
â€ŽGlumeÈ™ti?
â€ŽPentru instalarea nucleul Ã®È›i trebuie â€Ž13 luni de antrenament.
â€ŽÃŽi poÈ›i lua locul.
â€ŽDupÄƒ misiune,
â€ŽmergeÈ›i cu toÈ›ii imediat â€ŽÃ®n oraÈ™ul subteran.
â€ŽÈšineÈ›i minte. Va fi un val...
â€Žfoarte...
â€Žmare.
â€ŽOri reuÈ™im, ori dÄƒm greÈ™.
â€ŽMisiune Ã®ndeplinitÄƒ. ÃŽntrebÄƒri?
â€ŽEu...
â€ŽExcelent.
â€ŽHei.
â€ŽAcela e centrul de control.
â€ŽMOTOR SECUNDAR S-A3
â€ŽAtenÈ›iune echipe de evacuare.
â€ŽAvem nevoie de voi.
â€ŽÃŽncetiniÈ›i È™i opriÈ›i.
â€ŽAvem nevoie de ajutor.
â€ŽÃŽncetiniÈ›i È™i opriÈ›i.
â€ŽCENTRU COMANDÄ‚ â€ŽMOTOR SULAWESI 03
â€ŽSe pare cÄƒ suntem pe cont propriu.
â€ŽMÄƒreÈ›ule Newton.
â€ŽLuminate Einstein.
â€ŽSfinte Hawking.
â€ŽBuddha.
â€ŽGang Zi ne va binecuvÃ¢nta.
â€ŽAm Ã®nvÄƒÈ›at procedura de instalare
â€ŽÃ®n stagiaturÄƒ.
â€ŽNu uita, fratele tÄƒu e un geniu.
â€ŽCENTRU COMANDÄ‚ â€ŽDEBLOCAT
â€ŽStai. Avem o misiune de urgenÈ›Äƒ.
â€ŽAvem nevoie de ajutor.
â€ŽLa naiba! EÈ™ti orb?
â€ŽN-a mai rÄƒmas nimic!
â€Ž- Trebuie sÄƒ plecÄƒm! â€Ž- AjutÄƒ-ne!
â€ŽCe mai aÈ™tepÈ›i? SÄƒ mergem!
â€ŽAici!
â€ŽCÄƒpitane Wang. Ne bazÄƒm pe voi.
â€ŽNu vÄƒ faceÈ›i griji. Zhou Qian, â€Ždu-o pe Duoduo sus È™i cereÈ›i Ã®ntÄƒriri.
â€ŽRecepÈ›ionat.
â€ŽDuoduo, sÄƒ mergem.
â€ŽMONITORIZARE ACTIVÄ‚
â€ŽMotorul a fost oprit.
â€ŽSÄƒ Ã®ncepem!
â€ŽE Ã®n modul automat! Ce cauÈ›i?
â€ŽDe ce e gros manualul, nu-i automat?
â€ŽCe pui la cale?
â€ŽLa naiba!
â€ŽHai cÄƒ te las.
â€ŽFirele trebuie sÄƒ fie Ã®n ordinea corectÄƒ. â€ŽRoÈ™u, alb, albastru, portocaliu.
â€ŽDar toate sunt gri.
â€ŽE un semnal de emiÈ›Äƒtor. â€ŽSe conecteazÄƒ aici.
â€ŽApasÄƒ pentru a vorbi.
â€Ž- Ce e aici? â€Ž- StaÈ›ia spaÈ›ialÄƒ.
â€ŽHaide. UrmÄƒtorul.
â€ŽÃŽncÄƒrcare virus â€ŽCei 12 ClopoÈ›ei ai primÄƒverii.
â€ŽÃŽNCÄ‚RCARE
â€ŽPROGRAMUL SE ÃŽNCARCÄ‚
â€ŽMOTOR TORSIUNE SULAWESI 03, â€ŽCAMERÄ‚ DE REACÈšIE
â€ŽMEDIU EXTERN
â€ŽSuntem unitatea de salvare CN171-11.
â€ŽLocaÈ›ie curentÄƒ, motorul de torsiune Sulawesi 03.
â€ŽE ultima misiune de salvare. Avem nevoie de ajutor.
â€Ž- De ce se mai chinuie oamenii ÄƒÈ™tia? â€Ž- Ajutor.
â€ŽE o risipÄƒ de timp. Nu te obosi.
â€ŽSuntem echipa de salvare CN171-11.
â€ŽAvem un nou plan.
â€ŽSolicitÄƒm ajutor!
â€ŽEchipa de salvare CN171-11.
â€Ž- Am poftÄƒ de supÄƒ miso. â€Ž- Mai avem o misiune de salvare.
â€Ž- Mergea niÈ™te orez. â€Ž- SolicitÄƒm sprijin.
â€ŽAm terminat cu ultima.
â€ŽCe urmeazÄƒ?
â€ŽO clipÄƒ.
â€ŽAr trebui sÄƒ fie complet automat.
â€ŽUrmÄƒtorul pas e manual.
â€ŽProgramul scris de el â€Žnu are procedurÄƒ de acÈ›ionare.
â€ŽAi zis...
â€ŽacÈ›ionare?
â€ŽNu rÄƒspunde nicio echipÄƒ.
â€ŽNu rÄƒspunde nimeni.
â€ŽCe e Eroarea 425?
â€ŽCe Ã®nseamnÄƒ?
â€ŽLi Yiyi!
â€ŽCum e complet automat?
â€ŽNu È›i-am dat manualul? â€ŽE pentru erori ca asta.
â€Ž- Ce e Eroarea 425? â€Ž- CiteÈ™te È™i tu.
â€Ž- Avertisment, Han Ziang neautorizat... â€Ž- Li Yiyi. Ai ghinion.
â€ŽTim. Pune-È›i casca!
â€Ž- Stai puÈ›in. â€Ž- Las-o baltÄƒ!
â€ŽCe urmeazÄƒ?
â€ŽSpune cÄƒ e complet automat.
â€ŽDe ce e blocat aici?
â€ŽDEPÄ‚RTAÈšI-VÄ‚
â€ŽFÄƒrÄƒ sÄƒ reglez valorile, â€Žn-ai ce face. DÄƒ-mi voie.
â€ŽHu Kou, unde eÈ™ti?
â€ŽNu primesc niciun rÄƒspuns.
â€ŽE spaÈ›iu Ã®n spate.
â€ŽDestul È™i Ã®n faÈ›Äƒ!
â€ŽAi prea mult timp.
â€ŽUÈ™a e blocatÄƒ.
â€ŽUite.
â€ŽLao He. Cum faci reparaÈ›ia fÄƒrÄƒ diagramÄƒ?
â€ŽTaci! LasÄƒ-mÄƒ!
â€ŽCablurile n-au fost atinse de ani.
â€ŽO greÈ™ealÄƒ È™i totul s-a terminat.
â€ŽFIULE, E FRIG. â€ŽNU-ÈšI UITA PIJAMALELE. MAMA
â€ŽLi Yiyi, declanÈ™atorul e pregÄƒtit.
â€ŽNu. Se afiÈ™eazÄƒ instalare incompletÄƒ.
â€ŽPare aproape gata.
â€ŽIEÈ˜IRE DE URGENÈšÄ‚
â€ŽLiu Qi!
â€ŽEÈ™ti nebun?
â€ŽLasÄƒ prostiile.
â€ŽIeÈ™i È™i ajutÄƒ.
â€ŽAtenÈ›ie. Eroare regulator temperaturÄƒ.
â€ŽSupraÃ®ncÄƒrcare.
â€ŽEnergie rÄƒmasÄƒ: 30%.
â€ŽSunteÈ›i bine?
â€ŽBandaj.
â€ŽDuoduo. PoÈ›i sÄƒ te miÈ™ti?
â€ŽUnu, doi, trei, rezistÄƒ.
â€ŽLiu Qi.
â€ŽAi gÄƒsit problema?
â€ŽE blocat Ã®nÄƒuntru.
â€ŽLi Yiyi.
â€ŽHaide. Du-te!
â€ŽLasÄƒ-mÄƒ aici.
â€ŽGrÄƒbeÈ™te-te È™i evacueazÄƒ oraÈ™ul subteran.
â€ŽAtenÈ›ie! SupraÃ®ncÄƒlzire!
â€ŽCostumul de protecÈ›ie nu mai are energie.
â€ŽSupraÃ®ncÄƒlzire!
â€ŽLiu Qi! Vei fi strivit!
â€ŽAjutor!
â€ŽNe poate ajuta cineva?
â€ŽNe ajutÄƒ cineva?
â€ŽSULAWESI â€ŽCONEXIUNE
â€ŽLt. colonel Liu Peiqiang.
â€ŽUrmeazÄƒ instrucÈ›iunile, Ã®ntoarce-te Ã®n hibernare.
â€ŽUnchiule Liu Peiqiang.
â€ŽSunt Han Duoduo.
â€ŽMai avem o ultimÄƒ speranÈ›Äƒ.
â€ŽDuoduo, eÈ™ti bine?
â€ŽLiu Qi e Ã®ncÄƒ acolo?
â€ŽSuntem cu toÈ›ii la motorul Sulawesi 03.
â€ŽVom da foc lui Jupiter
â€ŽÈ™i propulsa Terra.
â€ŽAvem nevoie de ajutor.
â€ŽDin pÄƒcate, acum È™apte ore,
â€Žacest plan a fost propus de israelieni.
â€ŽProbabilitatea de succes e zero.
â€ŽNu-È›i face griji.
â€ŽVoi Ã®ncerca sÄƒ contactez GTU.
â€Ž- Detaliile planului Ã®ncÄƒrcate. - Traducerea simultanÄƒ e activatÄƒ.
â€ŽAici Guvernul Terrei Unite.
â€ŽSpune imediat cine eÈ™ti
â€Žpentru a aproba aceastÄƒ transmisiune.
â€ŽGuvern al Terrei Unite,
â€Žsunt astronautul Liu Peiqiang.
â€ŽVÄƒ rog sÄƒ daÈ›i un ordin global
â€Žde a trimite toate echipele de salvare â€Žde lÃ¢ngÄƒ Sulawesi.
â€ŽLt. colonel Liu Peiqiang.
â€ŽÃŽn aceste ultime momente, Ã®naintea coliziunii cu Jupiter,
â€Žtrimiterea echipelor Ã®ntr-o misiune cu zero È™anse de succes
â€ŽÈ™i negÃ¢ndu-le oportunitatea de a fi cu cei dragi
â€Žeste un ordin
â€Žpe care nu-l putem da.
â€ŽAzi...
â€Že prima zi a Noului An Chinezesc.
â€ŽAzi oamenii trebuie sÄƒ e reuneascÄƒ.
â€ŽPROIECTUL HELIOS PENTRU ÃŽNTREAGA OMENIRE
â€ŽCa tatÄƒ,
â€Žeu nu vreau sÄƒ fie ultima reuniune.
â€ŽRefuz sÄƒ mÄƒ dau bÄƒtut.
â€ŽNu existÄƒ ceva ce nu putem pierde.
â€ŽDe dragul copiilor noÈ™tri,
â€ŽvÄƒ implor.
â€ŽGuvernul Terrei Unite
â€Žnu poate accepta aceastÄƒ cerere.
â€ŽDar,
â€Žca om,
â€Žvoi conecta echipa de salvare la sistemul global de comunicare.
â€ŽÈ˜i restul
â€Žva depinde de voinÈ›a fiecÄƒrui individ.
â€ŽNu Ã®nÈ›eleg de ce ni se Ã®ntÃ¢mplÄƒ asta.
â€ŽNu avem speranÈ›Äƒ sÄƒ trÄƒim. â€ŽNu avem speranÈ›Äƒ de supravieÈ›uire.
â€Ž- Nu vreau sÄƒ rÄƒmÃ¢n. â€Ž- Doamne.
â€Ž- Te rog, ajutÄƒ-ne. â€Ž- Oameni buni din echipele de salvare.
â€ŽNumele meu e Han Duoduo.
â€ŽSunt elevÄƒ la gimnaziu.
â€ŽEchipa noastrÄƒ de salvare â€ŽexecutÄƒ ultima misiune.
â€ŽSunt foarte Ã®nspÄƒimÃ¢ntatÄƒ.
â€ŽPicioarele Ã®mi tremurÄƒ.
â€ŽToatÄƒ lumea se strÄƒduieÈ™te,
â€Ždar nu pot face nimic pentru a ajuta.
â€ŽIeri, profesoara ne-a Ã®ntrebat.
â€Žâ€žCe e speranÈ›a?â€
â€ŽÃŽn trecut,
â€Žnu am crezut Ã®n speranÈ›Äƒ.
â€ŽDar acum, cred.
â€ŽCred cÄƒ pentru prezent,
â€ŽsperanÈ›a e ca un diamant preÈ›ios.
â€ŽSperanÈ›a.
â€ŽSperanÈ›a ne va ghida spre casÄƒ.
â€ŽVÄƒ rog sÄƒ reveniÈ›i È™i sÄƒ luptÄƒm Ã®mpreunÄƒ.
â€ŽAprindeÈ›i Jupiter! â€ŽSalvaÈ›i planeta noastrÄƒ!
â€ŽSuntem la motorul Sulawesi 03.
â€ŽComandantul nostru e cÄƒpitanul Wang Lei.
â€ŽEchipa chinezÄƒ de salvare CN171-11.
â€ŽHan Duoduo.
â€ŽFinalul transmisiunii.
â€ŽTransmisiunea globalÄƒ s-a Ã®ncheiat.
â€ŽVreau sÄƒ merg acasÄƒ
â€ŽsÄƒ-mi vÄƒd fratele.
â€ŽDupÄƒ ce PÄƒmÃ¢ntul va fi distrus,
â€Žnu vei mai avea pe cine sÄƒ vezi.
â€ŽNe Ã®ntoarcem!
â€Ž- SÄƒ mergem! â€Ž- SÄƒ mergem!
â€ŽNu sunt È™anse mari â€ŽsÄƒ ajungem acasÄƒ Ã®n È™ape zile.
â€ŽAtunci de ce ne Ã®ntoarcem?
â€ŽCoordonate localizate.
â€ŽCanal de comunicaÈ›ii 055 0311.
â€ŽConectare la reÈ›eaua â€ŽsecundarÄƒ Sulawesi 03.
â€ŽAcoperire frecvenÈ›Äƒ.
â€ŽPartajare plan suprascriere motor.
â€ŽEchipele de salvare, reglaÈ›i direcÈ›ia
â€Žcelor 14 motoare spre Jupiter.
â€ŽTim!
â€ŽTrage mai repede!
â€ŽTrag!
â€ŽNu pot sÄƒ o fac!
â€Ž- Trage-mÄƒ afarÄƒ! â€Ž- E prea greu!
â€ŽTim!
â€ŽLa naiba cu asta.
â€ŽNu se poate!
â€ŽTrage mai repede!
â€ŽNu!
â€ŽLiu Qi! Trage-mÄƒ sus!
â€ŽNu vreau sÄƒ mor!
â€ŽNUCLEU DESCÄ‚RCAT â€ŽCLEMÄ‚ NUCLEU PREGÄ‚TITÄ‚
â€ŽLao He!
â€ŽCamerÄƒ reacÈ›ie pregÄƒtitÄƒ!
â€ŽAi terminat sau nu?
â€ŽViaÈ›a È™i moartea sunt normale.
â€ŽCLEMÄ‚ NUCLEU PREGÄ‚TITÄ‚ â€ŽPROGRAM ÃŽNCÄ‚RCAT
â€ŽLao He!
â€ŽAi reuÈ™it!
â€ŽLao He?
â€ŽLiu Qi! Tim! IeÈ™iÈ›i acum!
â€ŽLiu Qi! MÄƒreÈ™te viteza!
â€ŽCÄƒpitane Wang, motorul e gata de pornire.
â€ŽMai avem doar 15 minute!
â€ŽEchipa de salvare CPL, â€ŽSato Ryuichi, raporteazÄƒ!
â€ŽEchipa ruseascÄƒ PFC Ivan, raporteazÄƒ!
â€ŽSergent Branden din echipa â€Žde salvare canadianÄƒ, raporteazÄƒ!
â€ŽEchipa de salvare chinezeascÄƒ, â€Žcaporal Li Jike, raporteazÄƒ!
â€ŽMai repede!
â€ŽAscultaÈ›i ordinele mele!
â€ŽUnu, doi, Ã®mpinge!
â€ŽTOATE COMPONENTELE PE POZIÈšIE
â€ŽCÄƒpitane Wang,
â€ŽÈ›ine-l acolo!
â€ŽLiu Qi! Gata de aprindere! IeÈ™i!
â€ŽUÈ™Äƒ, deschide-te!
â€ŽDeschide-o!
â€ŽTaci!
â€ŽTaci È™i grÄƒbeÈ™te-te!
â€ŽMai repede!
â€ŽMamÄƒ, vreau sÄƒ merg acasÄƒ!
â€ŽLi Yiyi!
â€Ž- Aprinde-l! â€Ž- Acum!
â€ŽCALCUL DISTANÈšÄ‚ â€ŽDE ZONÄ‚ EXPLOZIE
â€ŽOpt mii de kilometri.
â€ŽÈ˜apte mii.
â€ŽÃŽncÄƒ È™ase mii.
â€ŽAtingere interval explozie!
â€ŽÃŽnÄƒlÈ›ime maximÄƒ atinsÄƒ.
â€ŽMai trebuie Ã®ncÄƒ 5.000 de kilometri.
â€ŽCum? Li Yiyi!
â€ŽGÃ¢ndeÈ™te-te la ceva!
â€ŽMotor Sulawesi 03.
â€ŽMotor Singapore 01.
â€ŽMotor Jakarta 04.
â€ŽToate cele trei raze nu au ajuns la Ã®nÄƒlÈ›imea de explozie.
â€ŽRezistaÈ›i cu toÈ›ii!
â€ŽNu mai putem sÄƒ rezistÄƒm.
â€ŽCOMBUSTIBIL: 300.014,9 TONE â€ŽEFICIENÈšÄ‚: 98,62%
â€ŽMai existÄƒ o cale.
â€ŽLiu Qi! Wang Lei! Mai avem o È™ansÄƒ!
â€ŽAÈ™teptaÈ›i!
â€ŽGTU.
â€ŽStaÈ›ia spaÈ›ialÄƒ are 300.000 de tone â€Žde combustibil.
â€ŽSolicit intrarea Ã®n raza de plasmÄƒ.
â€ŽLt. colonel Liu Peiqiang.
â€ŽProiectului Terra CÄƒlÄƒtoare trebuie sÄƒ asigure supravieÈ›uirea omenirii.
â€ŽProiectul Helios asigurÄƒ supravieÈ›uirea civilizaÈ›iei umane.
â€Ž- Avem nevoie de mai mult timp. â€Ž- Nu mai avem timp!
â€ŽO civilizaÈ›ie fÄƒrÄƒ viaÈ›Äƒ
â€Žnu are niciun sens.
â€ŽEROARE COMUNICARE â€ŽPROGRAM TERMINAT
â€ŽCa sistem de operare al proiectului Helios,
â€ŽMOSS nu va permite nicio acÈ›iune
â€Žde sacrificare a platformei.
â€ŽSISTEM STINGERE INCENDII â€ŽOPRIRE
â€ŽÈ˜tii de ce alcoolul a fost interzis â€ŽÃ®n spaÈ›iu Ã®n timpul lui Gagarin?
â€ŽLa mulÈ›i ani!
â€ŽEroare date. Nod nucleu indisponibil
â€ŽSUPRASCRIERE CONTROL MANUAL
â€ŽNu e rezonabil
â€ŽsÄƒ te aÈ™tepÈ›i ca oamenii sÄƒ rÄƒmÃ¢nÄƒ rezonabili.
â€ŽLIU PEIQIANG
â€ŽMergem acasÄƒ.
â€ŽReconectare cu GTU.
â€ŽLt colonel Liu Peiqiang.
â€ŽAici Guvernul Terrei Unite.
â€ŽAm decis sÄƒ alegem speranÈ›a.
â€ŽIndiferent care va fi
â€Žrezultatul pentru omenire.
â€ŽAcceptÄƒm cu respect.
â€ŽMult succes È›ie.
â€ŽMult succes PÄƒmÃ¢ntului.
â€ŽPÄƒmÃ¢ntul...
â€Žva supravieÈ›ui.
â€ŽDetaÈ™are unitÄƒÈ›i hibernare. â€ŽPregÄƒtire pentru impact!
â€ŽActivare procedurÄƒ evacuare unitÄƒÈ›i hibernare.
â€ŽGuvern al Terrei Unite, informaÈ›i â€ŽÃ®ntreg personalul de la suprafaÈ›Äƒ
â€ŽsÄƒ se adÄƒposteascÄƒ de urgenÈ›Äƒ.
â€ŽÃŽnainte.
â€ŽEchipa de salvare chinezÄƒ CN171-11.
â€ŽAici staÈ›ia spaÈ›ialÄƒ.
â€ŽSunt Liu Peiqiang.
â€ŽAm 300.000 de tone de combustibil.
â€ŽRaza exploziei va fi peste 5.000 km.
â€ŽAprinderea staÈ›iei
â€ŽÃ®l va aprinde È™i pe Jupiter.
â€ŽLiu Peiqiang? Ce faci?
â€ŽWang Lei!
â€ŽAcum!
â€ŽCÄƒpitan Wang Lei,
â€Žnu renunÈ›a.
â€ŽTaci, Liu Peiqiang!
â€Ž- E un ordin! â€Ž- RecepÈ›ionat.
â€ŽWang Lei! Nemernicule!
â€Ž-Liu Qi. â€Ž-Li Yiyi!
â€ŽOpreÈ™te motorul!
â€Ž-Liu Qi. â€Ž-Taci!
â€ŽFiule!
â€ŽTaci.
â€ŽFiul meu.
â€ŽÃŽmi pare rÄƒu.
â€ŽTata a plecat iar Ã®n misiune.
â€ŽE cea mai importantÄƒ misiune
â€Ža vieÈ›ii mele.
â€ŽAi spus
â€ŽcÄƒ atunci cÃ¢nd Ã®l vÄƒd pe Jupiter
â€Žte vei Ã®ntoarce.
â€ŽAi minÈ›it.
â€ŽCÃ¢nd am plecat, aveai patru ani.
â€ŽÈ˜i acum,
â€ŽeÈ™ti bÄƒrbat Ã®n toatÄƒ firea.
â€ŽObiÈ™nuiam sÄƒ-È›i spun
â€ŽcÄƒ sunt sus, pe cer.
â€ŽPentru a mÄƒ vedea,
â€Žtrebuie doar sÄƒ ridici capul.
â€ŽDe data aceasta,
â€Žpromit cÄƒ mÄƒ vei vedea.
â€ŽHaide.
â€ŽFiule.
â€ŽTrei.
â€ŽDoi.
â€ŽUnu.
â€ŽTatÄƒ.
â€ŽJupiter.
â€ŽA fost aprins.
â€ŽUnda va atinge PÄƒmÃ¢ntul â€ŽÃ®n 7 minute È™i 13 secunde!
â€ŽSupravieÈ›uirea Terrei se bazeazÄƒ pe asta!
â€ŽHu Kou.
â€ŽEvacueazÄƒ-i pe toÈ›i Ã®n oraÈ™ul subteran!
â€ŽUnde eÈ™ti, Hu Kou?
â€ŽLiu Qi!
â€ŽLiu Qi! ÃŽntoarce-te!
â€ŽTe vrea!
â€ŽPe aici. GrÄƒbeÈ™te-te.
â€ŽRepede. IntrÄƒ!
â€ŽLi Yiyi. GrÄƒbeÈ™te-te!
â€ŽÃŽntoarce-te repede, Hu Kou! â€ŽTe aÈ™tept la liftul de urgenÈ›Äƒ.
â€ŽZhou Qian a sÃ¢ngerat prea mult.
â€ŽEvacuaÈ›i acum! MÄƒ duc la liftul de urgenÈ›Äƒ â€Žpentru a-i lua pe ceilalÈ›i!
â€ŽAu rÄƒmas cinci minute!
â€ŽDuceÈ›i-vÄƒ acum! E un ordin!
â€ŽRecepÈ›ionat!
â€ŽPREGÄ‚TIT DE COBORÃ‚RE
â€ŽDuoduo, atenÈ›ie!
â€Ž- È˜efule! â€Ž- È˜efule!
â€ŽDuoduo!
â€ŽE aici!
â€Ž- Duoduo. â€Ž- Ia-o pe Duoduo de aici!
â€ŽNu mai rezist.
â€ŽLiftul s-a prÄƒbuÈ™it.
â€ŽLi Yiyi, mai existÄƒ altÄƒ cale?
â€ŽWang Lei.
â€ŽLi Yiyi!
â€ŽGÃ¢ndeÈ™te-te repede la ceva!
â€ŽPutem sÄƒ ne ascundem sub motor!
â€ŽDacÄƒ puterea motorului poate contracara forÈ›a undei de È™oc,
â€ŽaveÈ›i o È™ansÄƒ.
â€ŽLiu Qi!
â€ŽNu pot sÄƒ ies.
â€ŽDu-te acum!
â€ŽLiu Qi!
â€ŽDu-te!
â€ŽRepede!
â€ŽMembrii ai echipei CN171-11.
â€ŽAtenÈ›ie.
â€ŽAcesta e
â€Žun ordin.
â€ŽContinuaÈ›i sÄƒ trÄƒiÈ›i.
â€ŽPULS
â€ŽÈ˜efule!
â€ŽTIMP IMPACT UNDÄ‚ DE È˜OC
â€ŽLiu Qi! Duoduo!
â€ŽTransportorul.
â€ŽSe va prÄƒbuÈ™i!
â€ŽLIMITA ROCHE: 0,31
â€ŽLIMITA ROCHE: 0,33
â€ŽAm...
â€ŽreuÈ™it!
â€ŽAtenÈ›ie! TemperaturÄƒ scÄƒzutÄƒ.
â€ŽAtenÈ›ie! VerificaÈ›i etanÈ™eitatea costumului.
â€ŽAtenÈ›ie! TemperaturÄƒ scÄƒzutÄƒ.
â€ŽAtenÈ›ie! VerificaÈ›i etanÈ™eitatea costumului.
â€ŽLiu Qi.
â€ŽAjutor.
â€ŽTim! Vino aici!
â€ŽImediat!
â€Ž- AjutÄƒ-ne! â€Ž- Imediat!
â€ŽPÄƒmÃ¢ntul...
â€Ža supravieÈ›uit.
â€ŽSoarele
â€Že Ã®n Calea Lactee, BraÈ›ul Orion.
â€ŽDUPÄ‚ 3 ANI
â€ŽMasa sa este 99,68% din cea a sistemului solar.
â€ŽORAÈ˜UL SUBTERAN BEIJING TREI
â€ŽAcum nucleul Soarelui se degenereazÄƒ rapid
â€Ž- ...È™i se extinge. â€Ž- Du-te sÄƒ te uiÈ›i!
â€Ž- Cine? â€Ž- PÄƒmÃ¢ntul va fi Ã®nghiÈ›it.
â€ŽPentru a supravieÈ›ui, omenirea a iniÈ›iat un proiect inovator
â€Žde manevrare a Ã®ntregii planete
â€ŽcÄƒtre o nouÄƒ casÄƒ aflatÄƒ la 4,2 ani luminÄƒ distanÈ›Äƒ.
â€ŽÃŽmi e foarte dor de tine!
â€Ž- BunÄƒ, Qi! â€Ž- BunÄƒ.
â€Ž- Vrem lumina Ã®napoi! â€Ž- Proiectul e Ã®mpÄƒrÈ›it Ã®n cinci etape.
â€ŽEtapa unu: omenirea va investi resursele
â€Žpentru a construi 10.000 de motoare pentru propulsarea PÄƒmÃ¢ntului
â€ŽÈ™i 10.000 de oraÈ™e subterane pentru a proteja oamenii.
â€Ž- Unde fugi? â€Ž- Nu am...
â€ŽStai aici!
â€ŽEtapa doi: activarea motoarelor de torsiune amplasate pe ecuator
â€Žpentru a opri rotaÈ›ia PÄƒmÃ¢ntului.
â€ŽDacÄƒ nu se roteÈ™te,
â€Žvor apÄƒrea valuri uriaÈ™e care vor devasta planeta
â€ŽÈ™i vor ucide jumÄƒtate din populaÈ›ia Globului.
â€ŽSunt pregÄƒtit!
â€ŽFÄƒrÄƒ accidente,
â€Ž- ...trei ore... â€Ž- Etapa trei:
â€ŽTerra va folosi forÈ›a gravitaÈ›ionalÄƒ a Soarelui È™i a lui Jupiter la accelerare.
â€ŽÃŽncepem
â€ŽcÄƒlÄƒtoria.
â€ŽVine È™i sora ta?
â€ŽLIU QI
â€ŽDu-te naibii!
â€ŽDupÄƒ toÈ›i aceÈ™ti ani,
â€ŽaceeaÈ™i replicÄƒ?
â€ŽEtapa patru:
â€ŽcÃ¢nd Terra pÄƒrÄƒseÈ™te sistemul solar, motoarele vor porni la capacitate maximÄƒ,
â€ŽavÃ¢nd nevoie de 500 de ani sÄƒ accelereze la 0,5% din viteza luminii.
â€ŽApoi va pluti 1.300 de ani.
â€ŽDupÄƒ aceea, motoarele vor merge Ã®n sens invers
â€Žtimp de 700 de ani
â€Žpentru a decelera.
â€ŽLiu Hu Kou!
â€ŽPe unde umbli?
â€ŽDe ce e È™i Li Yiyi aici?
â€ŽEtapa cinci:
â€ŽPÄƒmÃ¢ntul ajunge la sistemul solar È›intÄƒ.
â€ŽVom ajunge la noua casÄƒ
â€ŽÈ™i vom deveni noua planetÄƒ a sistemului solar.
â€ŽNu-mi mai spune Hu Kou. Nu ai maniere?
â€ŽSpune-mi â€žfrateâ€.
â€ŽLiu Qi.
â€ŽÈ˜ofer Ã®ncepÄƒtor.
â€ŽDivizia de transport Beijing Trei vÄƒ reaminteÈ™te
â€ŽcÄƒ drumurile sunt nenumÄƒrate.
â€ŽSiguranÈ›a e pe primul loc.
â€ŽConduceÈ›i conform normelor,
â€Žsau cei dragi vÄƒ vor jeli.
â€ŽNorme Ã®ncÄƒlcate.
â€Ž- ScÄƒdere trei puncte. - È˜tii sÄƒ conduci?
â€ŽLi Yiyi! ÃŽmi distragi atenÈ›ia cu punga aia!
â€ŽE vina mea?
â€ŽCum Ã®È›i blochez vederea dacÄƒ stau Ã®n spatele tÄƒu?
â€ŽAcest proiect va dura 100 de generaÈ›ii.
â€Ž- E cineva acolo. - La naiba, ce se petrece?
â€ŽNu È™tim ce efect va avea noul soare de la 4,2 ani luminÄƒ
â€Žasupra noii noastre case.
â€ŽDar de acum Ã®ncolo, curajul È™i perseverenÈ›a omenirii
â€Žvor fi scrise Ã®n stele.
â€ŽAceastÄƒ lungÄƒ cÄƒlÄƒtorie a speranÈ›ei È™i disperÄƒrii
â€Žva dura 2.500 de ani prin cosmos.
â€ŽNumele sÄƒu e
â€ŽProiectul Terra CÄƒlÄƒtoare.
â€ŽBAZAT PE ROMANUL LUI LIU CIXIN