1
00:01:04,796 --> 00:01:05,630
!زود باش

2
00:01:05,713 --> 00:01:07,380
نگاه! این مشتریه

3
00:01:08,171 --> 00:01:10,296
.بزرگترین سیاره در منظومه شمسی

4
00:01:12,713 --> 00:01:15,421
.بابا, اونجا یه چشم روی مشتریه

5
00:01:15,505 --> 00:01:18,296
.اون یه گردباد بزرگه روی مشتری

6
00:01:18,380 --> 00:01:19,588
گردباد چیه؟

7
00:01:19,671 --> 00:01:22,088
،مشتری مثل یه بالن بزرگه

8
00:01:22,421 --> 00:01:24,546
که از 90% هیدروژن تشکیل شده

9
00:01:24,630 --> 00:01:26,838
بابابزرگ، تو میدونی هیدروژن چیه؟

10
00:01:27,338 --> 00:01:29,130
هیدروژن چی هستش؟

11
00:01:29,671 --> 00:01:32,005
.سوختی هست برای موشک بابایی

12
00:01:32,088 --> 00:01:33,255
.شنیدی، بابابزرگ

13
00:01:33,338 --> 00:01:35,546
.هیدروژن سوختی هست برای موشک بابا

14
00:01:35,630 --> 00:01:36,713
.آها

15
00:01:36,796 --> 00:01:37,880
لوکیه

16
00:01:37,963 --> 00:01:38,963
ها؟

17
00:01:39,005 --> 00:01:40,588
روزی ممکنه برسه

18
00:01:40,796 --> 00:01:43,255
که میتونی مشتری رو
...بدون تلسکوپ ببینی

29
00:01:44,296 --> 00:01:45,463
.بابایی اون موقع برمیگرده

20
00:01:47,046 --> 00:01:48,088
کجا میری؟

21
00:01:49,588 --> 00:01:51,148
بابایی میره به یک ماموریت

22
00:01:51,796 --> 00:01:53,588
.مهمترین ماموریت جهان

23
00:01:58,380 --> 00:01:59,505
،بعد از اینکه رفتم

24
00:01:59,921 --> 00:02:01,630
.شما تنها سرپرست لوکیه میشید

25
00:02:03,463 --> 00:02:04,463
،و با این

26
00:02:04,838 --> 00:02:08,046
شما بدون قرعه
.سکنه شهر زیرزمینی میشید

27
00:02:08,755 --> 00:02:10,005
این تنها راهه

28
00:02:11,588 --> 00:02:13,255
تا مطمئن بشم شما زنده میمونید

29
00:02:14,421 --> 00:02:15,921
هر دو شما

30
00:02:18,546 --> 00:02:21,426
چاره دیگه ای ندارم -
.کافیه. باور کن، فهمیدم -

31
00:02:31,671 --> 00:02:32,796
...بابا

32
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
.منو ببخشید

33
00:02:43,546 --> 00:02:44,463
<font color="#ffff70">[راوی]</font>
،در ابتدا

34
00:02:44,546 --> 00:02:45,921
.کسی اهمیتی به این فجایع نمیداد

35
00:02:46,005 --> 00:02:48,189
<font color="#ffff70">[خبرنگار 1]</font>
<i>...شمار آتش سوزی های امسال افزایش یافته</i>

36
00:02:48,213 --> 00:02:49,564
<font color="#ffff70">[راوی]</font>
...آتش سوزی ای دیگر

37
00:02:49,588 --> 00:02:51,708
<font color="#ffff70">[خبرنگار 1]</font>
<i>در چند جای جهان...</i>

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,106
<font color="#ffff70">[راوی]</font>
...خشکسالی ای دیگر...

39
00:02:53,130 --> 00:02:54,564
<font color="#ffff70">[خبرنگار 2]</font>
<i>...بازماندگان سیاره.</i>

40
00:02:54,588 --> 00:02:56,268
<font color="#ffff70">[خبرنگار 3]</font>
<i>...سطح آب ها همچنان رو به کاهش هست</i>

41
00:02:56,296 --> 00:02:58,176
<font color="#ffff70">[راوی]</font>
...انقراض دیگری از موجودات...

42
00:02:58,213 --> 00:03:01,333
<font color="#ffff70">[خبرنگار 4]</font>
<i>.و این موجب به وجود اومدن شورش های بعدی شد</i>

43
00:03:01,921 --> 00:03:03,401
<font color="#ffff70">[راوی]</font>
.شهر متروکه ای دیگر...

44
00:03:05,005 --> 00:03:08,713
.تا اینکه همه با این فاجعه خو گرفتند

45
00:03:10,921 --> 00:03:13,921
.خورشید به سرعت خاموش و منبسط میشود

46
00:03:15,546 --> 00:03:19,213
.در این سطح، خورشید در 100 سال آینده زمین را می بلعید

47
00:03:21,046 --> 00:03:24,796
.در 300 سال آینده، منظومه شمسی دیگر وجود نخواهد داشت

48
00:03:28,213 --> 00:03:30,296
،در مواجهه با این فاجعه بزرگ

49
00:03:30,380 --> 00:03:32,505
.انسانها به شکل بی سابقه ای متحد شدند

50
00:03:32,588 --> 00:03:34,314
...برای جلوگیری از فاجعه پیش و رو...

51
00:03:34,338 --> 00:03:36,731
،به خاطر افزایش  شانس بقای انسانها

52
00:03:36,755 --> 00:03:38,213
دولت زمین متحد

53
00:03:38,296 --> 00:03:41,088
تصمیم به حرکت دادن زمین
به بیرون از منظومه شمسی

54
00:03:41,213 --> 00:03:44,380
تا به خانه جدیدمان در 4.2
.سال نوری دورتر گرفت

55
00:03:45,130 --> 00:03:47,588
این مهاجرت عظیم و طاقت فرسای انسان

56
00:03:48,088 --> 00:03:50,088
.پروژه زمین سرگردان نام گرفت

57
00:03:50,171 --> 00:03:52,963
<font color="#ffff70">[خبرنگار 5]</font>
<i>.اولین آزمایش به صورت 36 ماهه شروع می شود</i>

58
00:03:53,546 --> 00:03:55,713
<font color="#ffff70">[راوی]</font>
<i>بشریت تمام منابع ممکن را به کار خواهند گرفت</i>

59
00:03:55,796 --> 00:03:58,755
<i>تا 10000 موتور زمینی
.بر روی سطح زمین بسازند</i>

60
00:03:58,838 --> 00:04:01,588
<i>برای به حرکت آوردن زمین به سمت خارج از
منظومه شمسی</i>

61
00:04:02,505 --> 00:04:05,421
<font color="#ffff70">[خبرنگار 6]</font>
<i>.ارتفاع هر یک از موتور های محرکه 11000 متر است</i>

62
00:04:05,505 --> 00:04:06,338
<i>آنها نیروی محرکه ای</i>

63
00:04:06,421 --> 00:04:09,296
<i>برابر 150 تریلیون تن
.تولید میکنند</i>

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,213
<i>!درود</i>

65
00:04:10,296 --> 00:04:12,356
<font color="#ffff70">[خبرنگار 7]</font>
<i>ساخت پلتفرم هدایت کننده</i>

66
00:04:12,380 --> 00:04:14,838
<i>پایگاه فضایی بین المللی
در آغاز این ماه</i>

67
00:04:14,921 --> 00:04:16,630
<i>.به پایان خواهد رسید</i>

68
00:04:16,713 --> 00:04:18,796
<i>سیصد و یازده خلبان ارشد چینی</i>

69
00:04:18,880 --> 00:04:21,189
<i>.و 709 مهندس که برگزیده شده بودند -</i>
<i>.سه. دو. یک. پرتاب -</i>

70
00:04:21,213 --> 00:04:23,671
<font color="#ffff70">[راوی]</font>
<i>در این زمان، برای محافظت از خط سیر حرکت زمین</i>

71
00:04:23,880 --> 00:04:28,088
<i>دولت زمین متحد تمام توان
علوم هوا-فضا را متحد کرد</i>

72
00:04:28,171 --> 00:04:32,630
<i>و 30 سال وقت صرف ساخت
.پلتفرم پایگاه فضایی بین المللی کرد</i>

73
00:04:35,255 --> 00:04:38,213
<font color="#ffff70">[خبرنگار 8]</font>
<i>پلتفرم پایگاه فضایی بین المللی هدایت برنده</i>

74
00:04:38,296 --> 00:04:42,213
<i>در فاصله تقریبی 100000 کیلومتر از زمین
.حرکت خواهد کرد</i>

75
00:04:42,296 --> 00:04:45,921
<i>و هشدارها، اطلاعات راهبری، و
.ارتباطات را برای زمین میسر خواهد کرد</i>

76
00:04:49,463 --> 00:04:51,505
<i>،فضاپیما
.آماده فعالیت</i>

77
00:04:52,213 --> 00:04:55,880
<font color="#ffff70">[خبرنگار 7]</font>
<i>سطح آب های جهانی
.در ده سال آینده 300 متر افزایش خواهد داشت</i>

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,421
<i>شهر های هایکو و ژانجیانگ</i>

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,213
<i>اولین شهرهایی هستن که
.سونامی به آنجا خواهد آمد</i>

80
00:04:59,296 --> 00:05:01,796
<font color="#ffff70">[راوی]</font>
<i>برای مواجهه با این شرایط تند رو به زوال</i>

81
00:05:01,880 --> 00:05:06,005
<i>یو.ای.جی شهرهایی زیرزمینی زیر
.هر یک از موتورهای زمین ساخت</i>
<font color="#ffff70">[یو.ای.جی: دولت زمین متحد]
[UEG: united earth government]</font>

82
00:05:07,630 --> 00:05:09,588
<i>.تا زمانی که زمین به خانه جدیدش برسد</i>

83
00:05:10,213 --> 00:05:12,380
<i>.این ها تنها سرپناه های بشریت خواهند بود</i>

84
00:05:12,463 --> 00:05:14,189
<font color="#ffff70">[خبرنگار 7]</font>
<i>اولویت سکونت در زیرزمین</i>

85
00:05:14,213 --> 00:05:15,838
<i>.توسط قرعه انتخاب خواهد شد</i>

86
00:05:15,921 --> 00:05:18,296
<i>،برگه برنده قابلیت انتقال
.اشتراک، و هدیه دادن ندارند</i>

87
00:05:18,380 --> 00:05:20,463
<font color="#ffff70">[راوی]</font>
<i>،در آغاز، بشریت</i>

88
00:05:20,546 --> 00:05:22,796
<i>قبیله ای کوچک از منظومه شمسی</i>

89
00:05:22,880 --> 00:05:26,588
<i>شروع به یک عزیمت 2500 ساله
.خواهد کرد</i>

90
00:05:26,671 --> 00:05:28,481
!عجله نکنید، آروم راه برید -
<i>دمای سطح</i> -<font color="#ffff70">[خبرنگار 8]</font>

91
00:05:28,505 --> 00:05:31,171
<i>به منفی 70 درجه سانتیگراد
.کاهش خواهد یافت</i>

92
00:05:31,255 --> 00:05:33,546
<i>سکنه های سطح زمین
...در هر منطقه جابجا خواهند شد</i>

93
00:05:33,630 --> 00:05:35,046
.یواش. هی

94
00:05:35,505 --> 00:05:37,546
.هی -
!هل نده -

95
00:05:56,921 --> 00:05:58,713
<i>.بابایی به آسمون پرواز میکنه</i>

96
00:05:59,171 --> 00:06:00,713
<i>و به یه ستاره تبدیل میشه</i>

97
00:06:01,338 --> 00:06:03,380
<i>.تا همیشه مراقب تو باشه</i>

98
00:06:04,713 --> 00:06:08,796
<i>بابا، واقعا داری میری
تبدیل به یه ستاره بشی؟</i>

99
00:06:09,463 --> 00:06:10,463
<i>.آره</i>

100
00:06:11,171 --> 00:06:13,796
<i>از این به بعد، فقط کافیه بشماری</i>

101
00:06:14,380 --> 00:06:15,380
<i>،سه</i>

102
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
<i>،دو</i>

103
00:06:17,588 --> 00:06:18,588
<i>.یک</i>

104
00:06:19,421 --> 00:06:20,421
<i>.به بالا نگاه کن</i>

105
00:06:21,005 --> 00:06:22,255
<i>.بابایی رو میبینی</i>

106
00:06:36,213 --> 00:06:37,963
<font color="#ffff70">[فرد1 به انگلیسی]</font>
<i>خداحافظ، منظومه شمسی</i>

107
00:06:40,421 --> 00:06:42,963
<font color="#ffff70">[فرد2 به فرانسوی]</font> <i>خداحافظ، منظومه شمسی</i>

108
00:06:43,046 --> 00:06:45,213
<font color="#ffff70">[فرد3 به آلمانی]</font> <i>خداحافظ، منظومه شمسی</i>

109
00:06:45,296 --> 00:06:49,380
<font color="#ffff70">[همینطور بقیه همین رو میگن]</font>

110
00:06:51,796 --> 00:06:55,338
<font color="#ffff70">[کودک 1 به زبان مانداریانی]</font>
<i>خداحافظ، منظومه شمسی</i>

111
00:07:01,838 --> 00:07:03,671
<font color="#ffff70">[خبرنگار 9]</font>
به اخبار صبحگاهی خوش آمدید

112
00:07:03,755 --> 00:07:05,463
<i>...تیتر اخبار امروز</i>

113
00:07:05,546 --> 00:07:07,421
<i>،با سر رسیدن سال نو</i>

114
00:07:07,505 --> 00:07:11,171
<i>دسته اول پرسنل پلتفرم راهبری</i>

115
00:07:11,255 --> 00:07:14,338
<i>.با خدمت 15 تا 20 ساله در پایگاه باز خواهند گشت</i>

116
00:07:14,713 --> 00:07:19,171
<i>سکنه زیرزمینی سراسر جهان مشتاقانه
.چشم انتظار رسیدن آنها هستند</i>

117
00:07:19,255 --> 00:07:20,335
<i>...بنابراین</i> -

118
00:08:07,963 --> 00:08:10,713
.پیش دستی کنید. پیش دستی کنید

119
00:08:10,796 --> 00:08:12,421
.نسیم بهاری خواهد آمد

120
00:08:12,505 --> 00:08:15,046
بهار پیش و رو است
نزدیک و نزدیکتر

121
00:08:15,130 --> 00:08:17,671
.برنامه های سالانه با بهار شروع خواهد شد

122
00:08:17,755 --> 00:08:19,380
.سرشار از تلاش است

123
00:08:19,463 --> 00:08:21,130
.سرشار از امید است

124
00:08:21,213 --> 00:08:22,606
ژو چیان، بگو -

125
00:08:22,630 --> 00:08:24,213
چطور امید رو تعریف میکنی؟

126
00:08:24,421 --> 00:08:26,630
.امید چیز باارزشی است

127
00:08:26,713 --> 00:08:28,713
...با ارزش مثل الماس است -

128
00:08:28,796 --> 00:08:29,838
.برای زمان ما...

129
00:08:30,130 --> 00:08:32,546
.امید تنها مسیر است -

130
00:08:32,630 --> 00:08:34,310
.تنها مسیر به خانه ما -

131
00:08:34,338 --> 00:08:36,213
.آفرین. لطفا بنشین،ژو چیان

132
00:08:36,296 --> 00:08:38,630
هان دودو، شما نظری دارید؟

133
00:08:39,046 --> 00:08:40,671
.من چیزی واسه گفتن ندارم

134
00:08:42,046 --> 00:08:43,755
.من فقط میخوام بیرون رو نگاه کنم

135
00:08:43,921 --> 00:08:45,380
.ولی بیرون خیلی خطرناکه

136
00:08:49,755 --> 00:08:52,522
.بنشینید. بچه ها، نترسید
.فقط یه نقص فنی هستش

137
00:08:52,546 --> 00:08:55,106
.بیا بریم. بیا بریم -
.برو عقب.ژیو مینگ، برو عقب - <font color="#ffff70">[معلم]</font>

138
00:08:55,130 --> 00:08:57,290
.بچه ها، نترسید -

139
00:08:59,755 --> 00:09:01,380
تو این کار رو کردی؟ -
.زر نزن بیا بریم -

140
00:09:01,463 --> 00:09:03,921
،معلم، نگاه
!هان دودو فرار کرده

141
00:09:04,005 --> 00:09:05,671
<i>.سال نو مبارک، رفقا</i>

142
00:09:05,755 --> 00:09:07,397
<i>چرا تو جشن نمیگیری؟</i> -
!سال نو مبارک -

143
00:09:07,421 --> 00:09:08,255
هو کوآ

144
00:09:08,338 --> 00:09:10,838
کمیته امشب کوفته میده؟
<font color="#ffff70">[dumpling: .نوعی کوفته که حاوی میوه پخته است]</font>

145
00:09:11,046 --> 00:09:12,505
.بیا. فقط به غذا فکر میکنه

146
00:09:12,588 --> 00:09:15,296
کلید ماشین پدربزرگ کجاست؟ -
.من گرفتمش -

147
00:09:15,713 --> 00:09:17,588
میشه قبل از رفتن یه کم کوفته بگیریم؟

148
00:09:17,671 --> 00:09:20,338
!فراموش کن. دیگه نیا -
!خالی بند -

149
00:09:20,421 --> 00:09:21,838
.گفتی منو میبری بیرون

150
00:09:21,921 --> 00:09:24,213
<i>.تمام پرسنل به پست های خودشون برگردن</i>

151
00:09:24,630 --> 00:09:26,171
<i>.تمام پرسنل به پست هاشون برگردن</i>

152
00:09:28,463 --> 00:09:30,630
سفارش من کو؟ -
.بفرما -

153
00:09:30,713 --> 00:09:32,838
!چاشنی دوئیان، کرم خاکی خشک شده
<font color="#ffff70">[Durian: .اسم فارسی براش پیدا نکردم]</font>

154
00:09:33,338 --> 00:09:34,439
به چی نگاه میکنی؟

155
00:09:34,463 --> 00:09:36,213
،هی، بیخیال
فقط یه سفر یه روزه ست

156
00:09:36,296 --> 00:09:38,380
عجله واسه چیه؟ -
.واسه تو اینطوره -

157
00:09:38,463 --> 00:09:39,838
.من نمیخوام برگردم

158
00:09:40,546 --> 00:09:43,588
!بیا
.بدون لباس هیچ جا نمیتونیم بریم

159
00:09:44,380 --> 00:09:47,046
،تو ماهجونگی که میخواستم رو داشتی
چرا از دستش دادی؟

160
00:09:47,130 --> 00:09:49,296
داشتیم میبردیم.احمق جون

161
00:09:49,380 --> 00:09:50,439
این دم خرگوش خانوم نیست؟

162
00:09:50,463 --> 00:09:51,546
یواش و آروم، ها؟ -
.هی، نه -

163
00:09:52,046 --> 00:09:54,439
قراره با هم باشیم، آنجل؟ -
...نه. بهت گفتم. تو و من -

164
00:09:54,463 --> 00:09:56,546
پس بگو اینجا چی کار میکردی؟
!ساله جدیده

165
00:09:56,630 --> 00:09:58,870
.یادم رفته بود چقدر پررویی -

166
00:10:01,921 --> 00:10:02,921
.هی

167
00:10:03,255 --> 00:10:04,296
.بیا بریم

168
00:10:05,046 --> 00:10:06,088
یی گو؟

169
00:10:06,255 --> 00:10:08,963


170
00:10:09,463 --> 00:10:10,755
یی گو؟ -
.بیارش اینجا -

171
00:10:11,130 --> 00:10:12,421
لباسا حاضره؟

172
00:10:13,546 --> 00:10:15,255
چیزایی که میخواستم رو اوردی؟ -

173
00:10:17,213 --> 00:10:18,046
.تر و تازه

174
00:10:18,130 --> 00:10:19,713
.کاملا چک شده. کار میکنن

175
00:10:20,838 --> 00:10:22,255
.و سیخ کباب هم آوردم
<font color="#ffff70">[skewer]</font>

176
00:10:22,671 --> 00:10:23,671
.تازه درست شده

177
00:10:27,755 --> 00:10:28,755
.خوبه

178
00:10:37,088 --> 00:10:38,088
.لباسارو بیار

179
00:10:55,296 --> 00:10:56,380
چند سالته؟

180
00:10:57,421 --> 00:10:59,880
هی، این تگ اسمی که یی گو ساخته رو داشته باش؟

181
00:10:59,963 --> 00:11:01,546
.عین واقعیشه

182
00:11:02,130 --> 00:11:03,546
اینم مال توئه -
ممنون -

183
00:11:05,671 --> 00:11:07,130
.این لباسارو فردا برگردون

184
00:11:09,838 --> 00:11:11,421
ممنون، یی گو.میبینمت

185
00:11:12,505 --> 00:11:13,338
.عجله کن

186
00:11:13,421 --> 00:11:14,814
مگه نگفتی که برنمیگردی؟

187
00:11:14,838 --> 00:11:15,838
.وایسا ببینم

188
00:11:19,796 --> 00:11:21,296
برنمیگردی؟

189
00:11:22,588 --> 00:11:24,255
و این تمام چیزیه که به من میدی؟

190
00:11:24,713 --> 00:11:26,546
برای دو تا از لباسهای حرارتیم؟

191
00:11:27,630 --> 00:11:29,463
.یی گو، برگشتنی جبران میکنم

192
00:11:29,546 --> 00:11:30,838
...سالها، من به عنوان

193
00:11:31,838 --> 00:11:33,713
.تاجر درستکار شناخته شدم -

194
00:11:33,796 --> 00:11:35,421
.بدون هیچ پاداشی

195
00:11:35,505 --> 00:11:38,380
.یی گو، من واقعا نیاز دارم برم بیرون

196
00:11:41,005 --> 00:11:42,838
برای چی؟

197
00:11:43,838 --> 00:11:46,005
.فقط همینجا با خواهرت برای سال نو بمون

198
00:11:49,838 --> 00:11:51,921
!هی، رئیس، نگاه! میخواد انجامش بده

199
00:11:52,255 --> 00:11:53,505
!نگا -

200
00:11:53,588 --> 00:11:55,005
تعمیرکار کثیف

201
00:11:55,088 --> 00:11:56,546
...جرات داری انجامش بده

202
00:11:59,005 --> 00:11:59,838
.اوه، پسر

203
00:12:01,380 --> 00:12:02,564
.دودو. بخواب زمین -

204
00:12:07,296 --> 00:12:09,338
اوخ -

205
00:12:10,088 --> 00:12:11,880
!من جنازشو میخوام

206
00:12:13,755 --> 00:12:14,963
<i>...دوست عزیز</i>

207
00:12:37,171 --> 00:12:39,046
ببخشید ببخشید -
.ببخشید ببخشید -

208
00:12:43,546 --> 00:12:45,689
اون بیرون موفق باشی پسر -
<i>.لطفا لباسهاتون رو بپوشید</i> -

209
00:12:45,713 --> 00:12:47,046
<i>و در این مسیر حرکت کنید</i> -
ها؟ -

210
00:12:47,505 --> 00:12:48,630
اونا گزارشمون رو میدن؟

211
00:12:48,713 --> 00:12:49,713
این لباسا دزدی بودن

212
00:12:49,755 --> 00:12:52,005
اونا خودشون رو لو میدن اگه گزارشمون رو بدن

213
00:12:52,546 --> 00:12:54,338
<i>...تمامیه وسایل نقلیه</i> -
...خب -

214
00:12:54,421 --> 00:12:55,588
<i>...سیستم های ارتباطی...</i>

215
00:12:55,671 --> 00:12:57,356
<i>...باید تمام مدت...</i> -
این فستیوال بهار -

216
00:12:57,380 --> 00:12:59,088
<i>روشن باشن</i> -
.تو بیرون هستی -

217
00:13:00,088 --> 00:13:01,897
<i>...سیستم های ارتباطی...</i> -

218
00:13:01,921 --> 00:13:03,921
<i>باید تمام مدت روشن باقی بمونن...</i>

219
00:13:04,005 --> 00:13:06,713
<i>.همیشه دستورالعمل تخلیه را دنبال کنید</i>

220
00:13:11,671 --> 00:13:14,046
<i>.تمام لباسهای حرارتی و کلاه ها چک شود</i>

221
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
<i>.لطفا اینجا وایسا</i>

222
00:13:16,463 --> 00:13:19,171
<i>.تمام لباسهای حرارتی و کلاه ها چک شود</i>

223
00:13:19,255 --> 00:13:20,546
<i>.لطفا اینجا وایسا</i>

224
00:13:22,505 --> 00:13:23,338
.ببخشید

225
00:13:23,421 --> 00:13:25,421
میتونم وقتی که کلاه رو سرم هست آدامس بجوام؟

226
00:13:25,505 --> 00:13:27,064
چیو بجویی؟ -
چه مرگته؟ -

227
00:13:27,088 --> 00:13:29,671
<i>.تمام لباس های حرارتی و کلاه ها چک شود</i>

228
00:13:29,755 --> 00:13:30,796
<i>.لطفا اینجا وایسید</i>

229
00:13:32,171 --> 00:13:33,005
<i>در سه روز آینده</i>

230
00:13:33,088 --> 00:13:35,008
<i>ما از کنار مشتری خواهیم گذشت</i> -
!توجه -

231
00:13:35,546 --> 00:13:37,772
<i>تمام سیستم های ارتباطی وسایل نقلیه</i>

232
00:13:37,796 --> 00:13:39,588
<i>باید تمام مدت روشن بمونن</i>

233
00:13:39,671 --> 00:13:41,755
<i>.همیشه دستورالعمل تخلیه را به یاد داشته باشید</i>

234
00:13:52,505 --> 00:13:54,564
<i>توجه
.ماشین برمیگردد</i>

235
00:13:54,588 --> 00:13:57,088
<i>توجه
.ماشین برمیگردد</i>

236
00:14:01,921 --> 00:14:03,963
اوه، واااو

237
00:14:08,838 --> 00:14:10,213
.خودتو ببین

238
00:14:10,296 --> 00:14:11,731
دفعه اولته که بیرون میری؟

239
00:14:11,755 --> 00:14:13,630
مگه تا حالا بیرون نبودی؟

240
00:14:13,713 --> 00:14:15,421
.دفعه قبل به این شلوغی نبود

241
00:14:15,838 --> 00:14:17,546
.خیلی خالی بندی

242
00:14:19,463 --> 00:14:21,630
چقدر طول میکشه به سطح برسیم؟ -

243
00:14:21,713 --> 00:14:23,338
پنج کیلومتره -

244
00:14:23,421 --> 00:14:25,463
.پس حداقل 15 دقیقه

245
00:14:26,213 --> 00:14:27,213
.باشه

246
00:14:38,921 --> 00:14:40,189
.این دستگاه ارتباطی هستش

247
00:14:40,213 --> 00:14:41,921
.یه بار فشار بده تا با ماشین سینک بشه
<font color="#ffff70">[sync]</font>

248
00:14:42,005 --> 00:14:43,213
.دو بار برای ارتباط منطقه ای

249
00:14:43,296 --> 00:14:44,838
سه بار برای ارتباط خصوصی

250
00:14:44,921 --> 00:14:46,838
.وقتی رفتیم بیرون کنار من بمون

251
00:14:47,088 --> 00:14:48,171
دور و اطراف نمیدوئی

252
00:14:48,671 --> 00:14:49,838
ترسیدی؟

253
00:15:21,255 --> 00:15:22,935
<i>.به طبقه سطحی رسیدیم</i>

254
00:15:22,963 --> 00:15:25,588
<i>.کلیه پرسنل، لطفا آماده باشید</i>

255
00:16:00,713 --> 00:16:01,713
!بیا بریم

256
00:16:05,921 --> 00:16:08,088
به اندازه کافی اطرف رو
نگاه نکردی؟ بیا بریم

257
00:16:08,171 --> 00:16:09,588
حالا که اومدم بیرون

258
00:16:09,671 --> 00:16:11,338
قراره اخراج بشم از مدرسه؟

259
00:16:11,546 --> 00:16:13,346
مگه تو رو از واحدت
بیرون نکردن؟

260
00:16:13,421 --> 00:16:14,505
چرت نگو

261
00:16:18,046 --> 00:16:20,796
کدوم یکی کامیون 373 هستش؟ -

262
00:16:21,296 --> 00:16:22,380
هی دودو، بیا اینجا

263
00:16:22,755 --> 00:16:23,755
باشه

264
00:16:25,796 --> 00:16:27,963
کلید ماشین بابابزرگ کوش؟ -
اینجاست -

265
00:16:36,380 --> 00:16:38,546
.هان ژانگ راننده ارشد

266
00:16:38,630 --> 00:16:41,838
<i>واحد حمل و نقل شماره 3 پکن بهتون یادآور میشه</i>

267
00:16:42,005 --> 00:16:43,380
<i>که مسیرهای زیادی هستند</i>

268
00:16:43,463 --> 00:16:45,005
<i>.و امنیت در اولویت است</i>

269
00:16:45,296 --> 00:16:46,838
<i>،با رانندگی بی احتیاط</i>

270
00:16:46,921 --> 00:16:49,213
<i>.عزیزانتان را در سوگ خود قرار ندید</i>

271
00:16:53,838 --> 00:16:56,088
خب، این کلاچه. اینم که دنده هست

273
00:17:01,088 --> 00:17:02,171
...یا پنج تن آل

274
00:17:02,296 --> 00:17:04,171
اصلا بلدی برونی، هوکا؟

275
00:17:04,255 --> 00:17:06,130
.روندن این وسیله کار هر کسی نیست

276
00:17:06,213 --> 00:17:08,171
.پنج سال آموزش لازم داره

277
00:17:08,255 --> 00:17:10,106
همین که تونستم حرکتش بدم به معنی هوش بالای منه -
...آهااا -

278
00:17:10,130 --> 00:17:11,130
باشه بابا نابغه

279
00:17:11,171 --> 00:17:14,671
.فقط پا رو رو کلاچ، دست رو رو دنده
.فشار پای سنگین، فشار دست سبک

280
00:17:21,588 --> 00:17:22,713
!بپا! آدم روبرومونه

281
00:17:22,796 --> 00:17:24,296
یا ابالفضل -
!لعنتی -

282
00:17:34,838 --> 00:17:36,880
!بپا! مواظب باش -

283
00:17:43,921 --> 00:17:47,546
<i>دنیا از بیرن خیــــلی بزرگـــــه</i>

284
00:17:47,630 --> 00:17:49,921
<i>چیه صداتو بردی بالا؟
.آبرومونو بردی</i>

285
00:17:50,005 --> 00:17:51,005
واو

286
00:17:51,171 --> 00:17:52,963
باد شدیدیه امروز

287
00:17:53,046 --> 00:17:54,921
برای چی رو این کوه ها معدن کاری میکنن؟

288
00:17:55,005 --> 00:17:56,421
.برای سوخته

289
00:17:56,505 --> 00:17:58,213
.تکنولوژی نیروی همجوشی سنگین

290
00:17:58,796 --> 00:18:01,213
.خب، کلا، این سنگ ها رو میسوزونن

291
00:18:01,296 --> 00:18:03,671
!وُوو! اون موتور زمینه

292
00:18:03,755 --> 00:18:05,338
اینا موتورهای محرکه زمین هستن

293
00:18:05,755 --> 00:18:09,088
،ده هزارتا از اینا سرتاسر کره هست
.برای حرکت دادن زمین ساخته شدن

294
00:18:09,380 --> 00:18:10,713
.این بزرگترینشون نیست

295
00:18:10,838 --> 00:18:12,796
،اون موتورهای گشتاوری که در طول خط استوا هستن

296
00:18:12,880 --> 00:18:14,838
.اونا غول ها بزرگی هستن

297
00:19:31,671 --> 00:19:34,088
<i>فعال سازی مترجم زبان</i>

298
00:19:34,588 --> 00:19:37,130
.پیژیانگ، بازنشستگی مبارک

299
00:19:42,921 --> 00:19:44,421
.هنوز یک روز مونده تا برم خونه

300
00:19:44,796 --> 00:19:46,213
.شأن من رو نبر زیر سوال

301
00:19:46,296 --> 00:19:47,796
.این آشغالم پیش خودت نگه دار

302
00:19:48,130 --> 00:19:50,921
خیلی خب، واسه خودم
.یه جای مطمئن نگهش میدارم

303
00:19:51,005 --> 00:19:52,838
.برای گودبای پارتی تو نگهش میدارم

304
00:19:52,921 --> 00:19:55,130
وقتی به خواب بریم دیگه از این
.شانس ها نخواهیم داشت

305
00:20:03,005 --> 00:20:04,546
مگه خبر نداری

306
00:20:04,838 --> 00:20:08,380
ودکا قاچاقی روز یوری گاگرین آوردیم؟
<font color="#ffff70">[Yuri Gagarin's day: روز یادبود فضایی]</font>

307
00:20:08,463 --> 00:20:09,903
<i>سطح اکسیژن پایدار است</i>
<font color="#ffff70">[O2]</font>

308
00:20:21,338 --> 00:20:23,296
ما امروز به مدار مشتری
وارد میشیم، درسته؟

309
00:20:23,380 --> 00:20:27,421
بله، ما داریم برای پروتکل
شماره 3 آماده میشیم

310
00:20:28,380 --> 00:20:29,713
.یه حس بدی نسبت بهش دارم

311
00:20:30,338 --> 00:20:31,630
.راه دیگه ای نداریم

312
00:20:31,713 --> 00:20:35,296
زمین بدون استفاده از جاذبه مشتری
.نمیتونه منظومه شمسی رو ترک کنه

313
00:20:35,380 --> 00:20:36,820
.خطری هست که باید به جون بخریم

314
00:20:37,005 --> 00:20:38,088
.خدا پشت و پناهمون باشه

315
00:20:38,338 --> 00:20:40,505
.وقتی این تموم شد، میتونی بری خونه

316
00:20:41,796 --> 00:20:43,996
.اینم آخرین پروسه بازرسی امروز

317
00:20:44,171 --> 00:20:46,213
.بخش درایو گریز از مرکز هم چک کن

318
00:20:46,463 --> 00:20:48,963
.دمای میله محورش رو هم ثبت کن

319
00:20:52,046 --> 00:20:53,213
اطاعت -

320
00:21:02,588 --> 00:21:05,171
<i>.لو پیژیانگ فرایند تحویل را تکمیل کرد</i>

321
00:21:05,255 --> 00:21:06,939
<i>.سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i> -

322
00:21:06,963 --> 00:21:07,796
<i>،در زمان شما</i>

323
00:21:07,880 --> 00:21:10,713
<i>شما موفق به گذراندن 12 سال و 3 روز استراحت</i>

324
00:21:10,796 --> 00:21:13,755
<i>و در مجموع 5 سال و 14 روز
.شیفت گذراندید</i>

325
00:21:13,921 --> 00:21:16,755
<i>ما از مشارکت شما در این 17 سال
.سپاسگذاریم</i>

326
00:21:16,838 --> 00:21:19,838
<i>تکمیل ماموریت و سفر برگشت به خانه فردا
.را به شما تبریک میگوییم</i>

327
00:21:34,046 --> 00:21:35,463
دوست عزیز

328
00:21:36,880 --> 00:21:39,546
سه سال بعد از حالا همدیگه رو
.رو زمین بیا ببینیم

329
00:21:39,796 --> 00:21:42,088
،ولی الان، لطفا
.برو و با پسرت تماس بگیر

330
00:21:42,171 --> 00:21:44,255
.یه دهه هست که باهاش حرف نزدی

331
00:21:48,963 --> 00:21:50,421
.من دوباره رو زمین میبینمت

332
00:21:56,630 --> 00:21:58,088
.بیا، دوست من

333
00:21:58,713 --> 00:22:01,213
تو با من تا سه سال آینده
.گیر افتادی

334
00:22:23,671 --> 00:22:26,296
<i>.گرانش مشتری تشخیص داده شد</i>

335
00:22:26,380 --> 00:22:29,713
<i>.زمین از مسیرش به اندازه 9.23 درجه منحرف خواهد شد</i>

336
00:22:29,796 --> 00:22:31,630
<i>به خاطر مدار گرانشی مشتری</i>

337
00:22:31,713 --> 00:22:34,505
<i>.احتمال تصادم با مشتری افزایش می یابد</i>

338
00:22:34,588 --> 00:22:36,213
<i>.تحلیل داده های جمع آوری شده</i>

339
00:22:36,296 --> 00:22:38,421
<i>.انتقال به دولت زمین متحد</i>

340
00:22:38,505 --> 00:22:41,088
<i>.پروتکل هشدار فاجعه فعال شد</i>

341
00:22:50,838 --> 00:22:53,255
پنجاه کیلومتر اونطرف تر
.یه پایگاه پشتیبانی هست

342
00:22:57,130 --> 00:22:59,713
.به محض اینکه رسیدیم اونجا تو دیگه برگرد

343
00:23:00,963 --> 00:23:03,713
اولین وسیله برگشت رو سوار شو
.تا بابابزرگ نگران ما نشه

344
00:23:03,796 --> 00:23:05,838
،اه، بیخیال

345
00:23:06,171 --> 00:23:09,380
اگه بابات بگیرتت
.دهنت سرویس میکنه

346
00:23:09,463 --> 00:23:10,963
.خودت میدونی که من نابغه ام

347
00:23:11,046 --> 00:23:12,213
.هیچ کی نمیتونه منو بگیره

348
00:23:13,421 --> 00:23:15,380
.به خشکی شانس؟ ایست بازرسی

349
00:23:17,421 --> 00:23:19,189
چطور به اینجا رسیدی؟ -

350
00:23:19,213 --> 00:23:20,880
.خب، رانندگی غیر قانونی

351
00:23:20,963 --> 00:23:23,546
.غیر قانونی؟ تو جرم مرتکب شدی

352
00:23:23,630 --> 00:23:25,838
.کلید کامیون پدربزرگمه
.من ندزدیدمش

353
00:23:25,921 --> 00:23:26,838
.چرند نگو

354
00:23:26,921 --> 00:23:29,463
تمام وسایل نقلیه به عنوان وسایل
.عمومی متعلق به یو.ای.جی هستش
<font color="#ffff70">[یو.ای.جی:UEG: united earth government]</font>

355
00:23:29,546 --> 00:23:30,796
!واسه پدربزرگ نیست

356
00:23:33,421 --> 00:23:35,397
چی کار میکنی؟
.از ساعت خواب گذشته

357
00:23:35,421 --> 00:23:36,421
.بله، قربان

358
00:23:36,921 --> 00:23:39,088
آممم، من فقط داشتم با این
.رفقای جدیدمون آشنا میشد

359
00:23:39,171 --> 00:23:41,130
.دوست بیشتر، مساوی شانس بیشتر

360
00:23:41,213 --> 00:23:42,213
.ردش کن بیاد

361
00:23:43,963 --> 00:23:45,380
فکر کردی این ماله تو هستش؟ -
اوهوم -

362
00:23:45,463 --> 00:23:46,755
.بگیر بخواب -
اوهوم -

362
00:23:48,130 --> 00:23:49,250
.گشت خوبی داشته باشید

363
00:23:51,005 --> 00:23:52,505
.من تیم هستم

364
00:23:52,838 --> 00:23:54,758
،پدرم اهل پکنه
.مادرم هم اهل ملبورنه

365
00:23:54,838 --> 00:23:56,588
.تولید مشترک چین و استرالیا هستم

366
00:23:56,671 --> 00:23:58,421
بیخیال بابا، شوخی میکردم. بیا دست بدیم

367
00:23:58,546 --> 00:23:59,546
ها؟

368
00:24:02,630 --> 00:24:03,630
سلام

369
00:24:03,713 --> 00:24:04,713
.تولید مشترک

370
00:24:04,755 --> 00:24:05,981
ولم کن!

371
00:24:06,005 --> 00:24:08,213
!اوه، درد میکنه

372
00:24:18,255 --> 00:24:19,535
<i>اسم ملاقات کننده؟</i>

373
00:24:20,796 --> 00:24:21,838
<i>.هان زیانگ</i>

374
00:24:22,505 --> 00:24:23,963
<i>.برای دیدن نوه ام اومدم</i>

375
00:24:41,171 --> 00:24:42,255
هی

376
00:24:42,338 --> 00:24:44,088
.یکی اومده براتون وثیقه بذاره

377
00:24:49,630 --> 00:24:51,171
.سلام، آقا

378
00:24:51,338 --> 00:24:53,088
.نوه ام یه کارآموز مکانیکه

379
00:24:53,171 --> 00:24:54,713
.اون فقط میخواست به یه چیز واقعی دست بزنه

380
00:24:54,796 --> 00:24:56,046
...اگه بشه

381
00:24:56,171 --> 00:24:57,338
.بهش سخت نگیرید -
.هــی -

382
00:24:59,130 --> 00:25:01,880
.کامیون ها وسایل عمومیه بسیار با ارزشی هستن

383
00:25:01,963 --> 00:25:04,338
...ها -
قرض دادن کلیدش به طور شخصی هم -

384
00:25:04,421 --> 00:25:06,171
جرم سنگینه

385
00:25:09,255 --> 00:25:10,380
...خیلی خب، پس

386
00:25:10,755 --> 00:25:12,088
.این جنسش خوبه

387
00:25:12,796 --> 00:25:15,671
.کلکسیون تمام خوشگلای 50 سال پیشه

388
00:25:15,755 --> 00:25:16,921
.همه اش اینجاست

389
00:25:18,505 --> 00:25:20,338
...خب، باشه -

390
00:25:22,755 --> 00:25:24,005
.همون طرفند قدیمی

391
00:25:24,505 --> 00:25:25,380
ها؟

392
00:25:40,630 --> 00:25:43,130
.دست بردار، پیرمرد

393
00:25:49,338 --> 00:25:50,921
چه پیرمردی؟

394
00:25:51,005 --> 00:25:52,671
.اگه همچین غلطی نمیکردی الان اینجا نبودم

395
00:25:52,755 --> 00:25:53,630
فرار از خونه

396
00:25:53,713 --> 00:25:55,522
.سنت دیگه از این کارها گذشته -

397
00:25:55,546 --> 00:25:56,380
اون پدرته

398
00:25:56,463 --> 00:25:59,147
کجا میخوای بری قایم بشی؟
حتی خواهر کوچیکت رو هم آوردی بیرون؟

399
00:25:59,171 --> 00:26:01,046
!بیرون خطرناکه -

400
00:26:01,838 --> 00:26:03,296
!و تو -

401
00:26:05,588 --> 00:26:07,463
حالا یاد گرفتی دزدی کنی؟

402
00:26:07,755 --> 00:26:08,838
ها؟

403
00:26:08,921 --> 00:26:10,380
!کلید منو میدزدی

404
00:26:10,463 --> 00:26:12,505
هر چی برادرت گفت رو انجام میدی؟

405
00:26:12,796 --> 00:26:14,171
مگه احمقی؟ -

406
00:26:14,463 --> 00:26:15,939
.نمیخواستم بیارمش اینجا

407
00:26:15,963 --> 00:26:17,647
.ولی اون خیلی اصرار کرد -
!تو برادرشی -

408
00:26:17,671 --> 00:26:19,338
بیارمش... -

409
00:26:19,421 --> 00:26:20,546
لوکیه -

410
00:26:20,630 --> 00:26:22,838
!خیلی دروغگویی -
.دوباره آبغوره گرفت -

411
00:26:22,921 --> 00:26:24,005
حکیم سخنوری گفت

412
00:26:24,088 --> 00:26:25,630
...نپذیرفتن نصیحت بزرگتران برابر

413
00:26:25,713 --> 00:26:27,106
چرا سرت به کار خودت نیست؟

414
00:26:27,130 --> 00:26:29,647
،چرا عقده ات رو سر دیوار خالی میکنی،
...سر من خالی کن اگه

415
00:26:29,671 --> 00:26:31,838
هاااا؟ -

416
00:26:39,130 --> 00:26:40,505
زلزله ست -

417
00:26:40,588 --> 00:26:42,005
!سیزده تا

418
00:26:42,338 --> 00:26:43,338
!من بردم

419
00:26:58,088 --> 00:27:00,755
!هی! در رو باز کن

420
00:27:00,880 --> 00:27:02,755
!در رو باز کن -
یکی کمک کنه؟ -

421
00:27:02,838 --> 00:27:04,213
کمک؟

422
00:27:04,296 --> 00:27:05,713
!در رو باز کن

423
00:27:05,796 --> 00:27:07,755
!کمک -

424
00:27:07,838 --> 00:27:09,921
!کمک -
!عجله کن! در رو باز کن -

425
00:27:13,088 --> 00:27:14,897
<i>هشدار</i>

426
00:27:14,921 --> 00:27:16,588
<i>سیستم موتور زمین از کار افتاده است</i>

427
00:27:16,671 --> 00:27:19,546
<i>در مجموع 121 تسهیلات</i>

428
00:27:20,005 --> 00:27:23,130
<i>اصلاح میشود، 1121 تسهیلات</i>

429
00:27:23,588 --> 00:27:26,338
<i>اصلاح میشود. 3300 تسهیلات</i> -
!هی -

430
00:27:26,588 --> 00:27:27,630
!منو اینجا ول نکنید

431
00:27:27,713 --> 00:27:30,963
کمک! کسی اونجا هست؟ -

432
00:27:31,171 --> 00:27:33,338
...مادرم بهم نیاز داره و بچه هام

433
00:27:33,421 --> 00:27:35,046
!من هنوز بچه هم ندارم

434
00:27:35,130 --> 00:27:36,130
!هی، صبر کنید

435
00:27:36,588 --> 00:27:38,296
.تروخدا کمکم کن، مرد. منو آزاد کن

436
00:27:38,380 --> 00:27:39,564
هو کو -
بیا اینجا -

437
00:27:39,588 --> 00:27:40,939
.هوکا، برگرد -
بیا اینجا -

438
00:27:40,963 --> 00:27:42,439
.کلید رو بردار -

439
00:27:42,463 --> 00:27:44,380
.کلید؟ کلید رو اون زیر گذاشتن

440
00:27:44,838 --> 00:27:46,796
.چی کار میکنی؟ تو نمیتونی اینو از هم باز کنی

441
00:27:51,838 --> 00:27:52,880
میشه عجله کنی؟

442
00:27:54,088 --> 00:27:55,130
.صبر کنید

443
00:28:20,796 --> 00:28:22,755
<i>موتور شماره 7 از کار افتاد</i>

444
00:28:22,838 --> 00:28:24,505
<i>موتور شماره 3 از کار افتاد</i>

445
00:28:24,588 --> 00:28:25,713
.مهندس ارشد

446
00:28:26,046 --> 00:28:28,046
!عجله کن -
کجا رفته؟ -

447
00:28:30,713 --> 00:28:33,088
<i>به خاطر کمربند گرانشی مشتری</i>

448
00:28:33,171 --> 00:28:35,005
<i>نیروی محرکه زمین نصف شده</i>

449
00:28:35,088 --> 00:28:36,713
<i>.گشتاور کلا از بین رفته</i>

450
00:28:36,796 --> 00:28:39,380
<i>،در 37 ساعت، چهار دقیقه، 12 ثانیه</i>

451
00:28:39,463 --> 00:28:41,713
<i>.زمین با مشتری تصادم خواهد کرد</i>

452
00:28:48,838 --> 00:28:50,796
<i>.هان زیانگ، راننده ارشد</i>

453
00:28:51,130 --> 00:28:52,838
<i>...حمل و نقل شماره 3 پکن</i>

454
00:28:54,463 --> 00:28:56,064
<i>.مسیرهای زیادی هستند</i>

455
00:28:56,088 --> 00:28:57,463
<i>.ایمنی در اولویت است</i>

456
00:28:57,838 --> 00:28:59,505
<i>...با رانندگی خلاف مقررات</i>

457
00:28:59,588 --> 00:29:01,296
<i>عزیزانتان را در سوگ خود نذارید...</i>

458
00:29:01,380 --> 00:29:02,380
!خفه خون، احمق

459
00:29:02,463 --> 00:29:04,171
!حرکت کن

460
00:29:33,380 --> 00:29:34,963
!هوکا! جدا کن

461
00:29:44,380 --> 00:29:45,671
!اوه! هوکا

462
00:29:47,755 --> 00:29:49,005
!سرم گیج میره

463
00:30:17,338 --> 00:30:19,255
<i>از مقام بالا یو.ای.جی</i>

464
00:30:19,338 --> 00:30:21,505
<i>از مقام بالا یو.ای.جی</i>

465
00:30:21,588 --> 00:30:23,171
<i>به تمام نیروهای روی زمین</i>

466
00:30:23,588 --> 00:30:25,838
<i>به دلیل تاثیرات کمربند گرانش مشتری</i>

467
00:30:25,921 --> 00:30:29,755
<i>.در مجموع 4771 موتور زمین خاموش شده اند</i>

469
00:30:29,838 --> 00:30:31,338
<i>برای جلوگیری از برخورد با مشتری</i>

470
00:30:31,421 --> 00:30:35,005
<i>تمام نیروها باید پروتکل فوری شماره سه
.را اجرا کرده و فورا به محل ها اعزام بشوند</i>

471
00:30:35,088 --> 00:30:36,546
<i>راه اندازی مجدد</i>

472
00:30:36,630 --> 00:30:38,880
<i>تمام موتورهای آسیب دیده زمین ظرف 36 ساعت
.ضروری است</i>

473
00:30:38,963 --> 00:30:39,796
<i>این عملیات واحد امداد</i>

474
00:30:39,880 --> 00:30:42,880
<i>.در رابطه با نجات 3.5 بیلیون انسان است</i>

475
00:30:43,005 --> 00:30:45,171
<i>این ماموریت فارق از هر گونه هزینه ای</i>

476
00:30:45,463 --> 00:30:46,796
<i>.در بالاترین اولویت قرار دارد</i>

477
00:30:52,671 --> 00:30:54,296
واحدهای امداد ما در حرکت اند

478
00:30:54,380 --> 00:30:56,314
<i>به موجب گسترش عملیات واحد امداد</i>

479
00:30:56,338 --> 00:30:58,088
<i>.تمامی منابع با هم متحد میشوند</i>

480
00:30:58,171 --> 00:31:01,255
<i>.پایگاه فضایی به حالت کاهش مصرف تغییر میکند</i>

481
00:31:01,588 --> 00:31:03,397
.لیزا، حالت کاهش مصرف اجرا شده -
.دقیقا -

482
00:31:03,421 --> 00:31:05,189
.پروتکل شماره 3 فورا اجرا میشه -
سرویس ارتباطی -

483
00:31:05,213 --> 00:31:07,653
.حالت کاهش مصرف اجرا شده -
به طور موقت قطع میشه -

484
00:31:07,796 --> 00:31:10,036
.من تازه اومدم اینجا
از کجا بدونم که حالت خواب وجود داره؟

485
00:31:11,213 --> 00:31:14,130
.موس، لطفا با خانواده ام تماس بگیر
تماس با لی کیو

486
00:31:14,546 --> 00:31:17,338
<i>.لی کیو در محدوده محل سکونت نیست</i>

487
00:31:17,421 --> 00:31:19,046
<i>.ارتباط قطع شد</i>

488
00:31:19,421 --> 00:31:22,463
.موس، با راننده ماشین، هان زیانگ تماس بگیر

489
00:31:27,046 --> 00:31:28,338
<i>دریافت تماس</i>

490
00:31:32,255 --> 00:31:34,005
<i>پیژیانگ؟ تویی؟</i>

491
00:31:34,713 --> 00:31:36,046
.بابا، منم

491
00:31:36,130 --> 00:31:37,410
<i>لوکیه رو جایی دیدی؟</i>

492
00:31:37,921 --> 00:31:39,463
.لوکیه اینجا کنار منه

493
00:31:40,046 --> 00:31:42,213
.ما همین چند لحظه پیش از یه زلزله فرار کردیم

494
00:31:42,296 --> 00:31:43,656
<i>الان رو سطحیم</i>

495
00:31:43,755 --> 00:31:47,671
موس، موقعیت کامیون رو پیدا کن
.و به سمت نزدیکترین پناهگاه هدایت کن

496
00:31:47,796 --> 00:31:49,380
.من حرفی برای گفتن باهاش ندارم

497
00:31:49,755 --> 00:31:52,671
<i>کامیون 373، راننده هان زیانگ</i>

498
00:31:52,755 --> 00:31:55,921
<i>.لطفا به سمت پناهگاه شماره 5 جینان حرکت کنید</i>
<font color="#ffff70">[Jinan]</font

499
00:32:01,171 --> 00:32:03,838
<i>.تنظیمات پرواز پایگاه فضایی تکمیل شد</i>

500
00:32:03,921 --> 00:32:07,546
<i>.تمامی پرسنل برای ذخیره انرژی به حالت خواب وارد شوند</i>

501
00:32:08,130 --> 00:32:11,421
<i>.نرخ حالت خواب 77.3 درصد است</i>

502
00:32:11,963 --> 00:32:13,755
<i>سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i>

503
00:32:13,838 --> 00:32:16,296
<i>.لطفا به سمت واحدهای خواب حرکت کنید</i>

504
00:32:18,546 --> 00:32:20,630
<i>.حالت کم مصرف فعال شد</i>

505
00:32:20,921 --> 00:32:24,588
<i>بکارگیری تمام منابع برای توسعه عملیات واحد امداد جهانی</i>

506
00:32:25,963 --> 00:32:29,505
<i>آغاز اسکن سطح زمین و
.تکمیل پوشش شبکه ای</i>

507
00:32:41,338 --> 00:32:42,505
این چیه؟

508
00:32:42,588 --> 00:32:45,296
کد دسترسی اورژانسی از طرف پدر لوکیه

509
00:32:45,921 --> 00:32:47,838
خط مستقیم به پایگاه فضاییه

600
00:32:49,838 --> 00:32:51,421
<i>کامیون 373</i>

607
00:32:51,505 --> 00:32:52,838
<i>.لطفا سرعتتون رو کم کنید و بایستید</i>

602
00:32:52,963 --> 00:32:54,421
<i>.منتظر دستورات بعدی باشید</i>

603
00:32:56,338 --> 00:32:59,755
<i>.کامیون 373، دستگاه را متوقف کنید و منتظر دستورات باشید</i>

604
00:33:20,463 --> 00:33:23,463
<i>کامیون 373
.این یک درخواست فوریست</i>

605
00:33:23,546 --> 00:33:24,796
<i>.متوقف کنید</i>

606
00:33:30,880 --> 00:33:32,380
<i>کامیون 373</i>

607
00:33:32,463 --> 00:33:33,505
<i>!همین حالا متوقف کنید</i>

608
00:33:50,171 --> 00:33:51,421
.هی، بچه ها، قسم میخورم

609
00:33:52,546 --> 00:33:54,130
اون دختره اون روز

610
00:33:54,546 --> 00:33:56,463
خودش پا میداد -
خفه شو -

611
00:33:56,838 --> 00:33:58,046
اونا برای تو نیومدن

612
00:34:00,130 --> 00:34:01,130
ها

613
00:34:02,505 --> 00:34:06,005
.ماها واحد امداد واحد شماره 11-171 هستیم

614
00:34:06,088 --> 00:34:08,463
.ماموریت داریم به موتور شماره 1 زمین در هانگزو بریم
<font color="#ffff70">[Hangzhou]</font>

615
00:34:08,546 --> 00:34:12,046
به موجب ماده 32 بند 1 قانون زمین سرگردان

616
00:34:12,463 --> 00:34:14,755
وسیله شما و خدمه یتان

617
00:34:15,463 --> 00:34:16,546
.مورد نیاز هست

618
00:34:20,963 --> 00:34:22,463
<i>برای حفظ محموله کانتینر</i>

619
00:34:22,546 --> 00:34:25,921
<i>راننده شون اتصال رو جدا کرد و به ته گسل رفت</i>

620
00:34:26,005 --> 00:34:27,463
<i>.اون خودش رو فدا کرد</i>

621
00:34:28,630 --> 00:34:29,630
چی توشه؟

622
00:34:30,171 --> 00:34:31,891
چی میتونه انقدر مهم باشه؟

623
00:34:32,213 --> 00:34:33,814
<i>.قربان! کانتینر محموله آزاد شد</i>

624
00:34:33,838 --> 00:34:35,397
<i>.مهندس ها، هسته احتراق رو چک کنید</i>

625
00:34:35,421 --> 00:34:37,101
<i>ژو چیان
خدمه کامیون رو میشناسی؟</i>

626
00:34:37,130 --> 00:34:39,170
<i>.در اسرع وقت حرکت کنید</i> -
<i>.اطاعت</i> -

627
00:34:40,130 --> 00:34:41,380
هسته احتراق؟

628
00:34:41,463 --> 00:34:44,588
<i>صبرکن ببینم، اون وسیله
احتراق موتور زمین مگه نیست؟</i>

629
00:34:45,088 --> 00:34:48,213
.هیچ موتور زمینی ظرف 30 سال گذشته تا حالا خاموش نشده

630
00:34:49,588 --> 00:34:51,505
.این یه ماموریت واحد امداد معمولی نیست

631
00:34:51,588 --> 00:34:53,005
خیلی از مردم جونشون رو از دست میدن

632
00:34:53,213 --> 00:34:54,130
<i>!قربان</i>

633
00:34:54,213 --> 00:34:56,546
<i>بررسی خودکار هسته سبک تکمیل شد
.همه چیز درسته</i>

634
00:35:07,380 --> 00:35:08,546
واااو

635
00:35:16,755 --> 00:35:19,005
لطفا در انجام ماموریت 1125 همکاری کنید تا

636
00:35:19,296 --> 00:35:20,171
.هسته احتراق را برسانیم

637
00:35:20,255 --> 00:35:22,088
.و موتور زمین هانگزو رو مجددا راه اندازی کنیم

638
00:35:28,630 --> 00:35:29,838
<i>!جاده رو خالی کنید</i>

639
00:35:29,921 --> 00:35:31,721
<i>.اجازه بدید تیم با هسته احتراق اول رد بشه</i>

640
00:35:32,963 --> 00:35:35,338
<i>کاپیتان وانگ از واحد 11-171</i>

641
00:35:35,421 --> 00:35:36,630
<i>.مقصد ما نانجینگ هست</i>
<font color="#ffff70">[Nanjing]</font>

642
00:35:36,713 --> 00:35:38,231
<i>.به خاطر نایستید. لطفا به راهتون ادامه بدید</i>

643
00:35:38,255 --> 00:35:39,775
<i>دریافت شد. ما برای شما آرزوی موفقیت میکنیم</i>

644
00:35:47,546 --> 00:35:49,380
<i>واحد 01-171</i>

645
00:35:49,463 --> 00:35:50,838
<i>.ما داریم وارد محدوده شانگهای میشیم</i>
<font color="#ffff70">[Shanghai]</font>

646
00:35:50,963 --> 00:35:52,130
<i>.وضعیت راه رو گزارش بدید</i>

647
00:35:53,213 --> 00:35:56,356
<i>.حرکت صفحات زمین در شانگهای مشاهده میشه
.با احتیاط حرکت کنید</i>

648
00:35:56,380 --> 00:35:57,380
<i>.دریافت شد</i>

649
00:35:58,463 --> 00:35:59,838
!قربان! نگاه کنید

650
00:36:10,088 --> 00:36:11,088
خونه مون

651
00:36:12,380 --> 00:36:13,713
چه اتفاقی براش افتاده؟

652
00:36:15,838 --> 00:36:17,880
.لو زا, گزارش منطقه 171 را بده

653
00:36:19,171 --> 00:36:21,213
.سیگنال واحد 06 آخرین بار از کانگژو رسیده بود
<font color="#ffff70">[Cangzhou]</font>

654
00:36:21,296 --> 00:36:23,671
.سیگنال واحد 09، 13، و 15 هم آخرین بار از هوآیان رسیده بود
<font color="#ffff70">[Huaian]</font>

655
00:36:23,755 --> 00:36:25,814
.بقیه واحدها هم با موفقیت به موقعیت در شانگهای رسیدن

656
00:36:25,838 --> 00:36:27,130
.و در حال حرکت به سمت هانگزو هستن

657
00:36:27,630 --> 00:36:29,755
.قربان -
.شماها برید یه نگاه بندازید -

658
00:36:29,838 --> 00:36:31,421
اطلاعات -
بله، قربان -

659
00:36:42,713 --> 00:36:44,171
.لو زا، اطراف رو دیدبانی بده

660
00:37:00,880 --> 00:37:03,796
تیم ما جلوتر هستن
فاصله تقریبیمون 80 کیلومتره

661
00:37:04,088 --> 00:37:05,796
.بریدگی رو دنبال کنید
.تقریبا 1 ساعت دیگه به محل قرار میرسیم

662
00:37:08,838 --> 00:37:10,546
.این مسیر منو نگران میکنه

663
00:37:10,796 --> 00:37:12,588
.به در اسرع وقت حرکت کنید

664
00:37:12,880 --> 00:37:15,130
حواستون بالا باشه. حرکت کنید -
اطاعت -

665
00:37:24,630 --> 00:37:26,213
<i>.تیم مهندسی. به گوش باشید</i>

666
00:37:26,588 --> 00:37:28,630
<i>.این واحد 11-171 هستش</i>

667
00:37:28,713 --> 00:37:30,153
<i>.ما وارد محدوده شانگهای شدیم</i>

668
00:37:32,005 --> 00:37:34,689
<i>واحد 11، به گوش باش
.ما سیگنال ضعیفی دریافت کردیم</i>

669
00:37:34,713 --> 00:37:36,171
<i>.لطفا محدوده اطراف رو چک کنید</i>

670
00:37:36,588 --> 00:37:37,588
.دریافت شد

671
00:37:39,421 --> 00:37:41,505
<i>.ـ 01، 01، ایستگاه متروی ریخته شده روبروتونه</i>

672
00:37:41,588 --> 00:37:42,630
<i>.لطفا تغییر مسیر بدید</i>

673
00:37:42,963 --> 00:37:44,088
<i>.دریافت شد</i>

674
00:38:01,588 --> 00:38:02,588
دودو

675
00:38:03,755 --> 00:38:04,796
نترسیا

676
00:38:04,880 --> 00:38:06,255
.اینجا یه زمانی خونه پدربزرگ بود

677
00:38:07,713 --> 00:38:09,380
اون ساختمونای بلند رو ببین

678
00:38:10,380 --> 00:38:12,296
یه زمانی، پر از آدم بود اونجا

679
00:38:13,796 --> 00:38:14,880
<i>اون زمونا</i>

680
00:38:15,421 --> 00:38:17,796
<i>.هیچ کسی نگران خورشید نبود</i>

681
00:38:18,296 --> 00:38:20,171
<i>همه نگران</i>

682
00:38:20,755 --> 00:38:22,588
<i>.چیزی به اسم پول بودن</i>

683
00:38:24,296 --> 00:38:26,796
پدربزرگ نتونست اون زمونا پول زیادی بدست بیاره

684
00:38:27,505 --> 00:38:29,630
ولی عوضش هر روز خوشحال بودم

685
00:38:30,463 --> 00:38:32,713
<i>مخصوصا هر روز موقع برگشتن به خونه</i>

686
00:38:33,380 --> 00:38:37,255
<i>از دوردستها میتونستم بوی غذای
.مادربزرگت رو بفهمم</i>

687
00:38:39,421 --> 00:38:42,421
<i>راسیتش، اون به زور میتونست یه چیز
درست و حسابی بپزه</i>

688
00:38:43,296 --> 00:38:45,213
<i>البته بجز رشته فرنگی</i>

689
00:38:45,380 --> 00:38:46,463
،بهت میگم

690
00:38:46,546 --> 00:38:48,338
رشته فرنگی هاش

691
00:38:50,296 --> 00:38:52,130
.حسابی پر نمک بودن

692
00:38:53,005 --> 00:38:55,046
ولی من همه شون رو هورت میکشیدم

693
00:38:55,130 --> 00:38:58,046
.هر سری کل کاسه ام رو تموم میکردم

694
00:38:58,546 --> 00:39:00,106
<i>سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i>

695
00:39:00,130 --> 00:39:01,421
<i>سرهنگ دوم ماکاروف</i>

696
00:39:01,505 --> 00:39:03,921
<i>.لطفا در اسرع وقت حالت خواب را آغاز کنید</i>

697
00:39:04,005 --> 00:39:05,255
.باشه، نگران نباش

698
00:39:05,671 --> 00:39:07,505
.نگران نباش، پسرت جاش امنه

699
00:39:19,630 --> 00:39:21,963
موس، پسرم الان کجاست؟

700
00:39:25,171 --> 00:39:26,255
چرا اونا شانگهای هستن؟

701
00:39:26,338 --> 00:39:27,630
<i>کامیون 373</i>

702
00:39:27,713 --> 00:39:29,755
<i>.برای عملیات واحد امداد به کار گرفته شده</i>

703
00:39:30,130 --> 00:39:32,421
<i>.به سمت موتور زمین شماره 01 در هانگزو حرکت میکنه</i>

704
00:39:33,213 --> 00:39:34,338
چه کسی این دستور رو داده؟

705
00:39:34,421 --> 00:39:35,588
.منو بهش وصل کن

706
00:39:37,463 --> 00:39:38,671
<i>.دریافت تماس</i>

707
00:39:40,630 --> 00:39:42,963
کاپیتان وانگ لی
من از پایگاه فضایی هستم

708
00:39:43,380 --> 00:39:44,796
<i>من فضانورد لو پیژیانگ هستم</i>

709
00:39:45,338 --> 00:39:47,088
سرهنگ دوم لو پیژیانگ

710
00:39:47,171 --> 00:39:49,588
.من فرمانده واحد شماره 11-171 هستم

711
00:39:49,671 --> 00:39:50,796
.چی دستور میفرمایید

712
00:39:51,130 --> 00:39:53,296
<i>کاپیتان وانگ لی
لطفا در چارچوب قوانین</i>

713
00:39:53,380 --> 00:39:54,630
شهروندها رو به نزدیکترین شهر زیرزمینی

714
00:39:54,713 --> 00:39:56,630
فورا مستقر کن

715
00:39:57,005 --> 00:39:58,296
<i>سرهنگ لو پیژیانگ</i>

716
00:39:58,588 --> 00:39:59,671
<i>ما در حال یک ماموریت واحد امداد هستیم</i>

717
00:39:59,755 --> 00:40:00,939
<i>از همکاری شما متشکرم</i>

718
00:40:00,963 --> 00:40:03,296
.من شهروندها رو در پناهگاه جیانگینگ مستقر میکنم
<font color="#ffff70">[Jiaxing]</font>

719
00:40:03,796 --> 00:40:05,380
.ولی هدایت کامیون به یک متخصص نیاز داره

720
00:40:05,463 --> 00:40:07,796
ما به راننده هان زیانگ نیاز داریم -

721
00:40:07,963 --> 00:40:08,963
.تمام

722
00:40:13,005 --> 00:40:16,088
کاپیتان وانگ لی
این عملیات واحد امداد خطرناکیه

723
00:40:16,171 --> 00:40:18,463
.لطفا مراقت هان زیانگ باش -
من میمونم -

724
00:40:18,546 --> 00:40:19,906
منم میتونم کامیون رو رانندگی کنم

725
00:40:19,963 --> 00:40:22,796
وقتی به جیانگینگ رسیدیم
اجازه بده پدربزرگ و بقیه پیاده برن

726
00:40:27,505 --> 00:40:29,671
تو عنم نمیتونم برونی

727
00:40:29,755 --> 00:40:30,755
.فقط از دستورات اطاعت کن

728
00:40:30,796 --> 00:40:33,671
ببین کاپیتان وانگ لی
اون فقط یه بچه هستش

729
00:40:35,046 --> 00:40:35,880
<i>...اون نمیتونه</i>

730
00:40:35,963 --> 00:40:38,005
تو چه حقی داری که به جای من تصمیم بگیری؟

731
00:40:39,338 --> 00:40:40,338
...مرگ مادرم

732
00:40:41,296 --> 00:40:42,838
<i>.تصمیم تو بود</i>

733
00:40:43,296 --> 00:40:45,213
<i>لوکیه
راجع به چی حرف میزنی؟</i>

734
00:40:45,296 --> 00:40:46,380
اگه اشتباه میکنم بگو

735
00:40:49,046 --> 00:40:50,255
<i>بعد از اینکه من رفتم</i>

736
00:40:52,546 --> 00:40:54,505
<i>.تنها یک قیم برای لوکیه باقی موند</i>

737
00:40:54,588 --> 00:40:56,171
<i>تو شهر زیرزمینی</i> -
مامـــــان -

738
00:40:56,713 --> 00:40:58,005
<i>اون شدیدا مریض بود</i>

739
00:40:58,546 --> 00:41:00,213
<i>اون نتونست بیشتر طاقت بیاره</i>

740
00:41:00,921 --> 00:41:02,421
<i>...توقف درمان</i>

741
00:41:05,463 --> 00:41:08,338
<i>تنها راه بود...
تا مطمئن بشم هم تو و هم لوکیه</i>

742
00:41:08,421 --> 00:41:09,546
<i>.زنده میمونید</i>

744
00:41:10,671 --> 00:41:12,213
.کافیه. من فهمیدم

745
00:41:16,130 --> 00:41:17,130
خدانگهدار

746
00:41:19,213 --> 00:41:20,213
<i>...بابا</i>

747
00:41:24,255 --> 00:41:25,255
<i>متاسفم</i>

748
00:41:29,588 --> 00:41:32,755
<i>!کمک! کمک! کمک</i>
<font color="#ffff70">[Mayday]</font>

749
00:41:32,838 --> 00:41:36,671
<i>فشار جو داره کاهش پیدا میکنه
ما نمیتونیم ارتفاع رو ثابت نگه داریم</i>

750
00:41:36,755 --> 00:41:40,213
<i>نیرو هوایی واحد امداد شماره 03-114
مجبور به فرود اضظراری هست</i>

751
00:41:44,671 --> 00:41:46,271
<i>!کمک! کمک! کمک</i>

752
00:41:46,296 --> 00:41:47,755
<i>فشار جو داره کاهش پیدا میکنه</i>

753
00:41:47,838 --> 00:41:50,171
موس، وضعیت زمین در چه حاله؟

754
00:41:50,255 --> 00:41:52,421
<i>کمربند گرانشی مشتری تشخیص داده شد</i>

755
00:41:52,505 --> 00:41:55,630
<i>تمامی ارتباطات زمینی
در شانگهای قطع شد</i>

756
00:41:58,296 --> 00:41:59,463
محکم بچسبید

757
00:41:59,546 --> 00:42:01,255
یه چیز از عقب قراره بهمون بخوره

758
00:42:04,713 --> 00:42:07,005
موس، گزارش وضعیت زمین

759
00:42:07,380 --> 00:42:09,338
<i>به خاطر کمربند گرانش مشتری</i>

760
00:42:09,421 --> 00:42:11,588
<i>زمین با زمین لرزه های جهانی مواجه هست</i>

761
00:42:11,713 --> 00:42:14,713
<i>.صفحات زمین در آسیا و اقیانوسیه در حال شکستن هستن</i>

762
00:42:28,713 --> 00:42:29,755
شیشه

763
00:42:31,296 --> 00:42:33,130
شیشه داره میشکنه

764
00:42:34,463 --> 00:42:36,963
یا خدا، من قراره اینجا بمیرم

765
00:42:37,046 --> 00:42:39,130
خب، مرگ که طبیعیه

766
00:42:42,755 --> 00:42:45,630
همه واحد ها! کلاه ها رو بذارید

767
00:42:53,213 --> 00:42:55,505
چی کار میکنی؟

768
00:42:55,630 --> 00:42:56,921
بیخیال شو! ولش کن

769
00:42:57,005 --> 00:42:58,005
برو گمشو

770
00:42:58,755 --> 00:42:59,963
ول کن

771
00:43:01,005 --> 00:43:02,005
دویست متر جلوتر

772
00:43:02,088 --> 00:43:03,130
خطر سقوط

773
00:43:05,588 --> 00:43:06,463
سریع برگرد

774
00:43:06,546 --> 00:43:07,546
یالا

775
00:43:15,255 --> 00:43:16,796
یالا، همینجوری حرکت کن

776
00:43:28,713 --> 00:43:31,130
<i>جو زمین به شدت ناپایداره</i>

777
00:43:31,213 --> 00:43:33,546
<i>تخمین خسارات فاجعه جهانی خاتمه یافت</i>

778
00:43:34,005 --> 00:43:36,106
<i>شکل گیری فرم پرواز خاتمه یافت</i>
<font color="#ffff70">[Point formation flight]</font>

779
00:43:36,130 --> 00:43:38,255
<i>بارگزاری پروسه تخلیه</i>

780
00:43:39,130 --> 00:43:41,213
چی؟ تخلیه؟

781
00:43:41,713 --> 00:43:43,671
موس، منو به یو.ای.جی وصل کن

782
00:43:47,088 --> 00:43:48,888
<i>گاز خواب آور آزاد شد</i>

783
00:43:48,921 --> 00:43:51,380
<i>پروسه تخلیه
اجرای حالت خواب</i>

784
00:43:51,463 --> 00:43:52,963
موس، در کابین رو باز کن

785
00:43:53,088 --> 00:43:54,630
موس، کابین رو باز کن

786
00:43:54,713 --> 00:43:56,296
کابین رو باز کن، موس

787
00:43:57,713 --> 00:43:59,171
موس، کابین رو باز کن

788
00:43:59,255 --> 00:44:00,713
این تخطی از فرمانه

789
00:44:01,130 --> 00:44:03,088


790
00:44:03,588 --> 00:44:05,380
کابین رو باز کن، موس

791
00:44:05,463 --> 00:44:06,671
موس

792
00:44:22,088 --> 00:44:23,671
<i>کمـــک</i>

793
00:44:23,755 --> 00:44:25,272
<i>نمیخوام اینجا بمیرم</i>

794
00:44:25,296 --> 00:44:26,463
کمــــــــک

795
00:44:26,546 --> 00:44:27,671
کمــــک

796
00:44:29,463 --> 00:44:32,671
مگه نگفتی مرگ طبیعیه؟

797
00:44:32,755 --> 00:44:33,796
هان؟

798
00:44:34,380 --> 00:44:35,963
کمک کنید

799
00:44:37,005 --> 00:44:39,088
<i>قربان، ارتباطمون با بقیه واحدها قطع شد</i>

800
00:44:39,171 --> 00:44:40,380
<i>نمیتونم باهاشون تماس داشته باشم</i>

801
00:44:40,921 --> 00:44:42,421
انتقال هسته احتراق با من

802
00:44:42,505 --> 00:44:44,731
چویزا، یاتا، بقیه رو نجات بدید
لوزا، یه راه خروج پیدا کن

803
00:44:44,755 --> 00:44:46,675
همگی، ماشین رو خالی کنید
بله، قربان

804
00:44:49,505 --> 00:44:50,505
برو

805
00:44:52,755 --> 00:44:53,755
برید داخل

806
00:44:58,046 --> 00:44:59,755
یالا، سریع برید داخل

807
00:45:01,005 --> 00:45:02,755
کمـــــک کنیــــــد

808
00:45:03,588 --> 00:45:04,588
چه خبره؟

809
00:45:04,671 --> 00:45:05,671
حالت خوبه؟

810
00:45:05,755 --> 00:45:07,875
آرامشت رو حفظ کن، الان میاریمتون بیرون -
عجله کنید -

811
00:45:13,838 --> 00:45:15,546
همه چیز نرماله

812
00:45:15,755 --> 00:45:18,296
همه چیز نرماله -
آقا، سریع راه بیافت -

813
00:45:29,588 --> 00:45:31,463
قربان، هسته احتراق سالمه

814
00:45:33,421 --> 00:45:34,505
سگ تو روحش

815
00:45:34,588 --> 00:45:37,213
تو هنوز داری این توپ مسخره رو هل میدی؟

816
00:45:38,755 --> 00:45:41,630
این آخرین هسته احتراق برای هانگزو هستش

817
00:45:42,338 --> 00:45:44,130
ما تمام واحدهامون رو از دست دادیم

818
00:45:44,463 --> 00:45:46,421
.این هسته احتراق تنها امید هانگزو هستش

819
00:45:46,505 --> 00:45:47,630
سخنرانی جالبی بود

820
00:45:48,130 --> 00:45:50,588
ولی تکلیف دوتا نوه من چی میشه؟

821
00:46:03,380 --> 00:46:05,755
قربان، این ساختمون به نظر سالم میاد

822
00:46:06,171 --> 00:46:07,755
میتونیم از داخلش بریم بالا

823
00:46:08,505 --> 00:46:09,338
خوبه

824
00:46:09,421 --> 00:46:10,963
حالا بیاید هسته احتراق رو ببریم بیرون

825
00:46:42,671 --> 00:46:45,630
لوزا، یه راهی به بیرون پیدا کن -
اطاعت -

826
00:46:51,713 --> 00:46:53,963
<i>گانگزا، ژو چیان. هسته احتراق وصل کنید</i>

827
00:47:02,130 --> 00:47:03,130
وایسا

828
00:47:04,505 --> 00:47:05,505
اول افراد رو وصل کن

829
00:47:09,588 --> 00:47:12,213
افراد رو... وصل کن

830
00:47:17,046 --> 00:47:19,772
<i>انقدر وقت تلف نکنید
هسته احتراق و افراد رو با هم وصل کن</i>

831
00:47:23,463 --> 00:47:25,796
یواش تر. من ترس از معلق شدن دارم
<font color="#ffff70">[acrophobic]</font>

832
00:47:33,838 --> 00:47:35,880
قربان، من یه دریچه پیدا کردم

833
00:47:36,046 --> 00:47:38,463
نمیتونیم از دینامیت اینجا استفاده کنیم
این ساختمون داره متلاشی میشه

834
00:47:43,588 --> 00:47:46,296
چویزا، لیزا
تو باید یه راه به بیرون پیدا کنی.عجله کن

835
00:47:47,755 --> 00:47:49,463
یاتا، تو بگیرش

836
00:48:00,880 --> 00:48:03,296
هوکا! بابابزرگ! عجله کنید

837
00:48:04,838 --> 00:48:07,046
.گانگزا، وضعیت هسته احتراق رو گزارش بده

838
00:48:07,130 --> 00:48:08,255
طبقه 15امه

839
00:48:08,380 --> 00:48:09,421
زیر هان زیانگ

840
00:48:15,088 --> 00:48:15,921
اینجا

841
00:48:16,005 --> 00:48:17,005
همینجا

842
00:48:17,588 --> 00:48:20,255
اونجا نازکترین قسمته -
نازک؟ -

843
00:48:20,338 --> 00:48:22,298
خوبه. اینو به تو سپردم -
خیلی خب -

844
00:48:45,255 --> 00:48:47,546
قرقره بیش از این نمیتونه نگه داره

845
00:48:47,630 --> 00:48:48,671
هسته احتراق رو بکش بالا

846
00:48:48,755 --> 00:48:51,546
حالت خوبه، پیرمرد؟ -
منو ول کنید! سریعتر بکشید بالا -

847
00:48:57,005 --> 00:48:59,588
وانگ لی! بابابزرگم رو بکشید بالا -
سریعتر بیا بالا -

848
00:49:00,088 --> 00:49:01,921
گانگزا! اعلام موقعیت کن

849
00:49:02,921 --> 00:49:05,338
هسته احتراق الان در طبقه 75امه

850
00:49:13,463 --> 00:49:14,463
پیرمرد

851
00:49:31,546 --> 00:49:33,463
بیا بالـــا، پیر مرد

852
00:49:43,796 --> 00:49:45,963
وانگ لی، دیگه بیشتر از این نمیتونم طاقت بیارم

853
00:49:49,755 --> 00:49:52,213
!پیرمرد! پیرمرد

854
00:50:08,880 --> 00:50:10,130
ولم کن، پسرم

855
00:50:13,171 --> 00:50:14,713
بابابزرگ

856
00:50:15,088 --> 00:50:17,338
بابابــــزرگ

857
00:50:17,421 --> 00:50:18,546
گانگزا

858
00:50:38,796 --> 00:50:39,796
قربان

859
00:50:40,046 --> 00:50:41,088
گانگزا از دست رفت

860
00:51:09,255 --> 00:51:10,255
بسه دیگه

861
00:51:10,505 --> 00:51:11,588
هان زیانگ دیگه جونش رو از دست داده

862
00:51:11,671 --> 00:51:12,711
اون دوتا رو از اینجا ببرید

863
00:51:13,671 --> 00:51:14,671
.لوکیه

864
00:51:15,546 --> 00:51:17,171
دودو، بیا بریم -
.لوکیه -

865
00:51:17,463 --> 00:51:18,838
لوکیه -
یالا -

866
00:51:22,463 --> 00:51:23,463
.هوکا

867
00:51:23,963 --> 00:51:24,963
.هوکا

868
00:51:25,255 --> 00:51:26,588
...آیا تو و دودو

869
00:51:27,213 --> 00:51:28,296
جاتون امنه؟

870
00:51:31,963 --> 00:51:32,880
بابابزرگ

871
00:51:32,963 --> 00:51:34,088
حرکت کن

872
00:51:34,255 --> 00:51:35,671
کجایی، بابابزرگ؟

873
00:51:35,838 --> 00:51:37,338
دارم میام پیدات کنم

874
00:51:37,421 --> 00:51:39,005
بابابزرگ

875
00:51:39,088 --> 00:51:40,713
بابابزرگ

876
00:51:40,796 --> 00:51:43,921
متاسفم، بابابزرگ

877
00:51:55,505 --> 00:51:57,921
هوکا، بابابزرگ رو نجات بده

878
00:51:58,005 --> 00:52:00,088
لوکیه، تو بابابزرگ رو نجات بده

879
00:52:35,463 --> 00:52:39,213
<i>در هفدهمین روز بعد از اینکه
زمین از چرخش ایستاد</i>

880
00:52:39,796 --> 00:52:41,838
<i>من یه بچه رو نجات دادم</i>

881
00:52:42,796 --> 00:52:46,838
<i>اون بعد از چندین خانواده به من رسید</i>

882
00:52:50,005 --> 00:52:52,921
<i>من واقعا نمیدونم خانواده اش کی هستن</i>

883
00:52:54,630 --> 00:52:56,755
<i>هر شخصی که زیر آبه</i>

884
00:52:57,880 --> 00:52:59,838
<i>پدر و مادرشن</i>

885
00:53:03,630 --> 00:53:05,838
<i>من اسمش رو هان دودو گذاشتم</i>

886
00:53:07,921 --> 00:53:10,213
<i>من اسمش رو از اسم دخترم گرفتم</i>

887
00:53:10,546 --> 00:53:12,838
بابابزرگ -
متاسفم، پدربزرگ -

888
00:53:12,921 --> 00:53:14,296
<i>...نوه هام</i>

889
00:53:14,588 --> 00:53:16,213
<i>نترسید</i> -
بیا بالـــا -

890
00:53:16,296 --> 00:53:17,296
<i>از این به بعد</i>

891
00:53:17,671 --> 00:53:19,338
<i>ما یک خانواده ایم</i>

892
00:53:30,880 --> 00:53:32,088
<i>هوکا</i>

893
00:53:33,088 --> 00:53:34,588
<i>...مثل یک برادر</i>

894
00:53:36,046 --> 00:53:39,255
<i>باید مراقب خواهرت باشی</i> -
پدربزرگ -

895
00:53:39,838 --> 00:53:41,463
<i>دودو رو به خونه برسون</i>

896
00:53:53,296 --> 00:53:54,796
بابابزرگ

897
00:53:55,005 --> 00:53:56,171
بابابزرگ -
دودو -

898
00:53:56,630 --> 00:53:57,939
خطرناکه -
دودو -

899
00:53:57,963 --> 00:53:59,505
عقب وایسید -
دودو -

900
00:54:01,296 --> 00:54:03,588
بابابزرگ

901
00:54:03,671 --> 00:54:05,213
چرا پدربزرگم رو نجات ندادی؟

902
00:54:12,546 --> 00:54:13,755
این سرنوشت ما هستش

903
00:54:14,046 --> 00:54:16,130
برادرم رو ول کن

904
00:54:17,046 --> 00:54:18,046
دودو

905
00:54:20,421 --> 00:54:23,088
چویز. یاتا،اونا رو ببرید -
بله، قربان -

906
00:54:26,380 --> 00:54:29,046
دستت رو بهش نزن -
دودو، خطرناکه -

907
00:54:29,255 --> 00:54:30,255
حرکت نکن

908
00:54:32,505 --> 00:54:34,630
هر دوتون تا سرحد مرگ یخ میزنید

909
00:54:35,046 --> 00:54:37,005
من با شما نمیام

910
00:54:37,088 --> 00:54:39,088
من با برادرم به خونه میرم

911
00:54:39,171 --> 00:54:41,671
قربان، حرکت با تمام سرعت به سمت هانگزو

912
00:54:41,755 --> 00:54:42,921
سه ساعت زمان میبره

913
00:54:43,005 --> 00:54:44,588
کامیون از بین رفته

914
00:54:46,380 --> 00:54:48,963
پس من دیگه به دردتون

915
00:54:49,755 --> 00:54:50,755
نمیخورم

916
00:54:55,171 --> 00:54:57,171
.بهشون غذا و تجهیزات هدایتی بده

917
00:54:57,463 --> 00:54:58,296
حرکت کنید

918
00:54:58,380 --> 00:54:59,671
بیاید با عجله به هانگزو بریم

919
00:55:00,088 --> 00:55:01,338
دودو بیا بریم خونه

920
00:55:03,796 --> 00:55:06,421
بابابزرگ مرد

921
00:55:06,588 --> 00:55:09,546
خونمون دیگه کجاست؟

922
00:55:29,130 --> 00:55:31,421
<i>هشدار. بیداری بدون مجوز</i>

923
00:55:31,505 --> 00:55:33,338
<i>نقض حالت خواب</i>

924
00:55:35,255 --> 00:55:37,147
<i>هشدار. بیداری بدون مجوز</i>

925
00:55:37,171 --> 00:55:39,338
<i>نقض حالت خواب</i>

926
00:55:40,130 --> 00:55:42,380
<i>هشدار. بیداری بدون مجوز</i>

927
00:55:42,463 --> 00:55:44,296
<i>نقض حالت خواب</i>

928
00:55:46,046 --> 00:55:48,130
<i>هشدار. بیداری بدون مجوز</i>

929
00:55:48,213 --> 00:55:50,171
<i>نقض حالت خواب</i>

930
00:56:02,255 --> 00:56:04,046
<i>به موجب مقررات شرایط خاص</i>

931
00:56:04,130 --> 00:56:06,380
<i>پروسه اصلاح دستی در حال فعال سازی است</i>

932
00:56:06,588 --> 00:56:10,380
<i>بیدار کردن پرسنل واحد اچ-7ایکس01</i>
<font color="#ffff70">[H-7X01]</font>

933
00:56:15,171 --> 00:56:16,772
<i>سرهنگ دوم ماکاروف</i>

934
00:56:16,796 --> 00:56:18,130
<i>سرهنگ دوم هامدان</i>

935
00:56:18,671 --> 00:56:20,380
<i>به موجب مقررات شرایط خاص</i>

936
00:56:20,546 --> 00:56:22,838
<i>لطفا بیدارباش تصادفی را اصلاح کنید</i>

937
00:56:23,130 --> 00:56:25,505
<i>شماره رخداد اچ-71</i>
<font color="#ffff70">[H-71]</font>

938
00:56:26,421 --> 00:56:28,213
<i>به موجب مقررات شرایط خاص</i>

939
00:56:28,296 --> 00:56:30,713
<i>لطفا بیدارباش تصادفی را اصلاح کنید</i>

940
00:56:31,130 --> 00:56:33,130
<i>شماره رخداد اچ-71</i>

941
00:56:37,255 --> 00:56:38,421
.لو پیژیانگ

942
00:56:38,671 --> 00:56:39,963
داری چی کار میکنی؟

943
00:56:40,046 --> 00:56:43,213
،پایگاه فضایی خراب شده
ارتباطات روی زمین از کار خواهند افتاد

944
00:56:43,755 --> 00:56:45,296
مردم روی زمین تنها میمونن

945
00:56:45,505 --> 00:56:46,838
پسرم هنوز اونجاست

946
00:56:46,921 --> 00:56:48,921
عقلت رو از دست دادی؟
فقط به خاطر پسرت؟

947
00:56:49,005 --> 00:56:50,671
ما تو موقعیت کم مصرف انرژی هستیم

948
00:56:50,755 --> 00:56:53,130
تو رو به دادگاه نظامی میبرن

949
00:56:53,213 --> 00:56:54,796
شرایط کاهش مصرف همه اش یه حقه هستش

950
00:56:54,921 --> 00:56:55,755
خودت ببین

951
00:56:58,630 --> 00:57:00,588
احتمالا موس دچار مشکل شده

952
00:57:01,671 --> 00:57:02,951
نافرمان شده

953
00:57:05,213 --> 00:57:06,733
چی تو سرته؟

954
00:57:07,755 --> 00:57:09,272
به سمت قسمت مرکز کنترل میریم

955
00:57:09,296 --> 00:57:10,338
و فضا پیما رو متوقف میکنیم

956
00:57:13,546 --> 00:57:15,130
<i>تمامی متخلفین</i>

957
00:57:15,213 --> 00:57:17,338
<i>سریعا تماس با زمین رو متوقف کنید</i>

958
00:57:17,421 --> 00:57:19,338
<i>و به واحدهای خواب برگردند</i>

959
00:57:19,963 --> 00:57:21,213
<i>سرهنگ پیژیانگ</i>

960
00:57:21,338 --> 00:57:25,296
لو، مطمئنی که باید از محفظه هوا بریم

961
00:57:25,380 --> 00:57:26,380
ماکاروف

962
00:57:26,921 --> 00:57:28,241
شاید بهتره با من نیای

963
00:57:29,338 --> 00:57:31,213
تو بدون من دوام نمیاری، پیژیانگ.

964
00:57:31,296 --> 00:57:34,796
در ضمن، بگو ببینم، فکر میکنی بیرون رو
بهتر از من میشناسی؟

965
00:57:34,880 --> 00:57:38,463
یادت نره این ما روسها بودیم که
صد سال پیش فضا پیما رو اختراع کردیم

966
00:57:42,880 --> 00:57:44,713
محفظه هوا برای خروج طراحی نشده

967
00:57:44,796 --> 00:57:46,716
مطمئنی که این کار میکنه؟

968
00:57:47,505 --> 00:57:48,630
آره

969
00:57:51,380 --> 00:57:54,213
قراره بچه هامون رو ببریم
دریاچه بایکال واسه ماهیگیری یا نه؟
<font color="#ffff70">[Lake Baikal]</font>

970
00:57:54,296 --> 00:57:56,463
من ترجیح میدم تو چونگ کینگ هات پات بخورم
<font color="#ffff70">[hotpot: نوعی غذای چینی مثل سوپ]</font>
<font color="#ffff70">[Chongqing: اسم شهر]</font>

971
00:57:58,380 --> 00:58:00,460
<i>بخش مرکز کنترل داره نزدیک میشه</i>

972
00:58:03,588 --> 00:58:06,463
فضانوردای روسی شکست ناپذیرن

973
00:58:10,588 --> 00:58:12,546
!محکم بگیر منو، ماکاروف

974
00:58:12,630 --> 00:58:14,130
نمیخوام بمیــــــــرم

975
00:58:16,755 --> 00:58:17,588
ماکاروف

976
00:58:17,671 --> 00:58:19,880
یالا! یالا! سریعتر بکش

977
00:58:22,046 --> 00:58:23,838
بیا

978
00:58:29,421 --> 00:58:31,796
الان ترجیح میدم تو بخش حالت خواب بخوابم

979
00:58:33,005 --> 00:58:35,796
مشتری جو زمین رو به خودش داره میکشه

980
00:58:38,588 --> 00:58:40,463
<i>اوه، خدای من</i>

981
00:58:46,755 --> 00:58:47,755
<i>اونجا</i>

982
00:58:48,296 --> 00:58:50,046
<i>سیگنال ضعیف از اونجا میاد</i>

983
00:58:53,130 --> 00:58:55,338
حتی برنامه واحد امداد هوایی هم شکست خورده

984
00:59:05,463 --> 00:59:07,463
یه کامیون دست نخورده -
آره -

985
00:59:08,463 --> 00:59:10,463
ممکنه این سیگنال ضعیف رو پخش کرده باشه

986
00:59:11,921 --> 00:59:13,147
من بررسیش میکنم

987
00:59:13,171 --> 00:59:14,338
شما برای پناه گرفتن سوارش بشید

988
00:59:14,421 --> 00:59:16,046
دنبال یه چیز بدرد بخور بگردید

989
00:59:23,463 --> 00:59:25,064
یکی کمک کنه

990
00:59:25,088 --> 00:59:26,408
ولم کن -
لوکیه -

991
00:59:27,296 --> 00:59:28,546
بکشش

992
00:59:29,088 --> 00:59:30,505
میـــکشمـــش

993
00:59:34,005 --> 00:59:35,605
یالا بیا اینجا

994
00:59:36,088 --> 00:59:37,338
هی تو! آروم باش

995
00:59:37,421 --> 00:59:38,939
ماها واحد امدادیم

996
00:59:46,588 --> 00:59:47,588
چیزی نیست

997
00:59:47,630 --> 00:59:49,755
آروم باش. خونسردیت رو حفظ کن

998
00:59:58,796 --> 01:00:00,588
ماموریت واحد امداد ما

999
01:00:00,671 --> 01:00:02,671
راه اندازی مجدد موتور گشتاور خط استواست

1000
01:00:03,671 --> 01:00:06,231
ولی نیرو جاذبه مشتری اتمسفر ما رو نازک کرده

1001
01:00:07,546 --> 01:00:09,171
هواپیماها دیگه نمیتونن پرواز کنن

1002
01:00:09,255 --> 01:00:11,505
نمیدونم چند تا هواپیما باقی موندن

1003
01:00:11,880 --> 01:00:12,880
ممنون

1004
01:00:13,505 --> 01:00:15,671
راحت باش. بعد از اینکه خوردی باهامون صحبت کن

1005
01:00:17,046 --> 01:00:18,713
ها؟

1006
01:00:18,796 --> 01:00:21,421
چرا یه خارجی تو واحد امداد چینی هست؟

1007
01:00:21,505 --> 01:00:22,755
خارجی کیه؟

1008
01:00:22,838 --> 01:00:24,338
پدرم اهل پکنه

1009
01:00:24,963 --> 01:00:26,630
من قابل اعتمادم...

1010
01:00:27,880 --> 01:00:29,505
چینی اصیل

1011
01:00:31,088 --> 01:00:32,880
کامیون کار میکنه

1012
01:00:32,963 --> 01:00:34,296
ایول، این خبر خوبیه

1013
01:00:34,380 --> 01:00:35,463
میتونیم بریم خونه

1014
01:00:36,630 --> 01:00:38,463
ببینم، تو میتونیم اینو راه بندازی؟

1015
01:00:39,755 --> 01:00:41,046
بله. ببخشید؟

1016
01:00:43,421 --> 01:00:46,338
بچه ها. ما باید عجله کنیم
وقت کمه

1017
01:00:52,671 --> 01:00:56,213
<i>بازسازی ارتباطات با واحد 0051</i>

1018
01:00:56,296 --> 01:00:59,213
<i>هدف ماموریت، موتور گشتاوری 03 سلاوسی</i>
<font color="#ffff70">[Sulawesi: جزیره ای در اندونزی]</font>

1019
01:01:00,588 --> 01:01:03,380
ماها هسته احتراق رو همراه داریم
ماموریت باید ادامه پیدا کنه

1020
01:01:04,255 --> 01:01:08,255
<i>من فرمانده واحد امداد شماره 11-171 هستم</i>

1021
01:01:08,588 --> 01:01:11,921
<i>تیم ما باید موتور شماره 01 هانگزو رو مجددا راه اندازی کنه</i>

1022
01:01:12,005 --> 01:01:14,046
<i>کسی دریافت کرد؟</i>

1023
01:01:14,963 --> 01:01:15,963
<i>لطفا جواب بدید</i>

1024
01:01:16,088 --> 01:01:18,338
<i>مواد مذاب (ماگما) داخل شهر زیرزمینی هانگزو نشت کرده</i>

1025
01:01:19,880 --> 01:01:22,240
<i>ـ 350000 نفر اونجا گیر کردن</i>

1026
01:01:22,588 --> 01:01:23,671
<i>هسته احتراق ما</i>

1027
01:01:24,130 --> 01:01:25,713
<i>تنها امید اونهاست</i>

1028
01:01:26,546 --> 01:01:27,921
<i>کسی دریافت میکنه؟</i>

1029
01:01:28,005 --> 01:01:30,356
<i>...من فرمانده</i>
نمیتونن اونقدر دوام بیارن -

1030
01:01:30,380 --> 01:01:32,838
موتور سمت خط استوا از همه مهمتره

1031
01:01:32,921 --> 01:01:34,641
بیشتر از 10 ساعت طول میکشه که به اونجا برسیم

1032
01:01:35,171 --> 01:01:37,088
<i>...موتور زمین شماره 01 هانگزو</i>

1033
01:01:37,755 --> 01:01:39,005
<i>کسی دریافت میکنه؟</i>

1034
01:01:39,213 --> 01:01:40,213
<i>لطفا جواب بدید</i>

1035
01:01:42,255 --> 01:01:43,255
...خوشبختانه

1036
01:01:44,421 --> 01:01:45,713
شماها پیداتون شد

1037
01:01:47,671 --> 01:01:50,130
<i>هان زیانگ. راننده ارشد</i>

1038
01:01:50,213 --> 01:01:53,421
<i>واحد انتقالات شماره 3 پکن به شما یادآور میشه که</i>

1039
01:01:53,505 --> 01:01:55,088
<i>مسیرهای زیادی وجود دارند</i>

1040
01:01:55,171 --> 01:01:56,838
<i>امنیت در اولویت قرار دارد</i>

1041
01:01:56,921 --> 01:02:00,338
<i>با رانندگی بی احتیاط
عزیزانتان را در سوگ خود قرار ندید</i>

1042
01:02:26,380 --> 01:02:27,380
قربان

1043
01:02:28,046 --> 01:02:30,171
شهر زیرزمینی هانگزو نابود شده

1044
01:02:41,963 --> 01:02:43,463
هوانگ مین

1045
01:02:45,130 --> 01:02:46,713
باطری رو ازش جدا کنید

1046
01:02:52,880 --> 01:02:54,213
پسرک بیچاره

1047
01:02:54,338 --> 01:02:55,630
تا سرحد مرگ یخ میزنه

1048
01:02:57,171 --> 01:02:58,921
!هوانگ مین! هوانگ مین

1049
01:03:02,046 --> 01:03:04,397
وضعیت هسته احتراق رو چک کنید، و حرکت کنید

1050
01:03:04,421 --> 01:03:06,939
قربان! قربان، ما دیگه هدفی نداریم -
میگم حرکت کنید، مفهومه؟ -

1051
01:03:06,963 --> 01:03:08,147
برو کنار -
مثلا که چی؟ -

1052
01:03:08,171 --> 01:03:09,046
چرا؟ -
این هسته احتراق تنها امیدمونه -

1053
01:03:09,130 --> 01:03:10,770
برای 350000 نفر تو هانگزو -
...اما -

1054
01:03:22,546 --> 01:03:23,796
ژو چیان

1055
01:03:24,380 --> 01:03:25,630
کسی بیشتر از این نباید بمیره

1056
01:03:26,463 --> 01:03:28,255
آره، کسی بیشتر از این نباید جونش رو از دست بده

1057
01:03:28,338 --> 01:03:30,755
ولی هان زیانگ, گانگزا, هوانگ مین

1058
01:03:30,838 --> 01:03:33,755
و همه اونایی که چشم انتظار واحد امداد بودن
بیهوده مردن

1059
01:03:33,838 --> 01:03:35,671
سه چیز مهم، پنج میلیون نفر روی زمین

1060
01:03:35,755 --> 01:03:38,088
همسرم و بچه ام، همگی بیهوده مردن

1061
01:03:39,338 --> 01:03:40,421
قربان

1062
01:04:35,046 --> 01:04:36,838
...این که

1063
01:04:37,963 --> 01:04:38,963
هی

1064
01:04:39,588 --> 01:04:40,630
هی، داداش

1065
01:04:41,296 --> 01:04:42,630
بیشتر فکر کن

1066
01:04:43,171 --> 01:04:45,213
این تنها شانس ما برای رفتن به خونه هستش

1067
01:04:47,546 --> 01:04:48,546
هی چی شده؟

1068
01:04:48,838 --> 01:04:49,880
هیچکی مجبورت نکرده؟

1069
01:04:50,421 --> 01:04:52,255
میتونی هر لحظه که بخوای جات رو با اونا عوض کنی

1070
01:04:57,796 --> 01:05:01,588
تمامی اعضای واحد امداد شماره 11-171

1071
01:05:01,671 --> 01:05:03,147
<i>عملیات واحد امداد با شکست مواجه شد</i>

1072
01:05:03,171 --> 01:05:04,546
<i>واحدها متفرق بشید</i>

1073
01:05:07,296 --> 01:05:08,338
<i>...همگی</i>

1074
01:05:09,255 --> 01:05:10,671
<i>میتونید برید خونه تون</i>

1075
01:05:12,171 --> 01:05:13,463
قربان کجا دارید میرین؟

1076
01:05:22,255 --> 01:05:24,838
اینجا یه هسته احتراق هست

1077
01:05:24,963 --> 01:05:27,380
<i>واحد امداد شماره 11-171</i>

1078
01:05:27,796 --> 01:05:30,421
<i>لطفا کمک کنید تا سلاوسی رو نجات بدیم</i>

1079
01:05:46,755 --> 01:05:50,130
همگی، ماموریت ما راه اندازی مجدد موتور شماره 03 گشتاوری سلاوسی هست

1080
01:05:50,213 --> 01:05:52,338
تنها تعداد کمی هسته احتراق میتونه نجاتمون بده

1081
01:05:52,421 --> 01:05:54,213
نجات زمین به وابسته به ماست

1082
01:05:54,838 --> 01:05:57,213
گفتی کی هستی؟ از کجا میای؟

1083
01:05:57,296 --> 01:05:58,296
لی یی

1084
01:05:58,338 --> 01:06:01,046
ناظر فنی اورژانسی یو.ای.جی -
اووه -

1085
01:06:01,130 --> 01:06:03,046
چه مقام بالایی برای کسی به این جوونی

1086
01:06:08,963 --> 01:06:10,088
کی این چیزا تموم میشه

1087
01:06:11,046 --> 01:06:14,380
من این قضیه رو تموم میکنم، برای پدربزرگم، با تو

1088
01:06:23,546 --> 01:06:24,755
حرکت به سمت جنوب

1089
01:06:25,296 --> 01:06:26,630
میریم به سلاوسی

1090
01:06:44,880 --> 01:06:48,130
<i>تمامی متخلفین
سریعا تماس با زمین رو متوقف کنید</i>

1091
01:06:48,213 --> 01:06:50,671
<i>و به واحدهای خواب برگردید</i>

1092
01:06:52,380 --> 01:06:54,005
من باید محض اطلاعت بگم

1093
01:06:54,088 --> 01:06:56,046
بیشتر از 2500 سال طول میکشه که

1094
01:06:56,130 --> 01:06:57,963
دریاچه یخ زده بایکال آب بشه

1095
01:06:58,046 --> 01:06:59,171
مشکلی نداره

1096
01:06:59,755 --> 01:07:01,046
ما بچه هایی داریم

1097
01:07:01,588 --> 01:07:03,713
و بچه های اونا هم بچه دار خواهند شد

1098
01:07:04,296 --> 01:07:07,213
روزی میرسه که اون یخ هم تبدیل به آب میشه

1099
01:07:09,838 --> 01:07:13,630
تقریبا 20، 30 متر دیگه مونده که به بخش آ3 برسیم
<font color="#ffff70">[A3]</font>

1100
01:07:17,380 --> 01:07:19,963
نگاه! بخش آ1 منفجر شد
<font color="#ffff70">[A1]</font>

1101
01:07:20,796 --> 01:07:23,796
شاید کس دیگه ای هم راجع به این نافرمانی خبر داشته باشه

1102
01:07:23,880 --> 01:07:27,463
و سعی میکنن که راهشون رو به بخش مرکز کنترل برسونن

1103
01:07:27,546 --> 01:07:29,130
ماکاروف، نزدیک بمون

1104
01:07:29,213 --> 01:07:30,838
یالا! سریع برو

1105
01:07:36,088 --> 01:07:37,296
مراقب باش

1106
01:07:46,755 --> 01:07:48,088
ماکاروف

1107
01:07:48,171 --> 01:07:51,005
یکی کمک کنــه! من میخوام برم خونــه

1108
01:08:00,380 --> 01:08:01,713
لو پیژیانگ

1109
01:08:01,796 --> 01:08:04,255
فقط یه کابین دیگه تا بخش آ3 مونده

1110
01:08:04,338 --> 01:08:05,755
!بیا بپریم! ما میتونیم

1111
01:08:06,838 --> 01:08:09,546
بخش کنترل داره نزدیک میشه

1112
01:08:10,421 --> 01:08:11,838
بپـــر

1113
01:08:19,255 --> 01:08:20,897
<i>خطر اصلی شناسایی شد</i>

1114
01:08:20,921 --> 01:08:23,380
<i>اقدامات ناسازگار و مرگبار غیر قابل تحمل</i>

1115
01:08:30,005 --> 01:08:31,463
منو بگیر، ماکاروف

1116
01:08:33,046 --> 01:08:34,380
ماکاروف

1117
01:08:45,921 --> 01:08:46,921
<i>لو</i>

1118
01:08:47,880 --> 01:08:49,671
<i>من حرف هات رو باور دارم</i>

1119
01:08:50,796 --> 01:08:52,421
<i>...روزی خواهد رسید که</i>

1120
01:08:52,546 --> 01:08:55,046
<i>یخ ها به آب تبدیل میشن...</i>

1121
01:08:56,213 --> 01:08:58,380
<i>...اون روزیه که ما بچه هامون رو میبریم</i>

1122
01:08:59,338 --> 01:09:01,505
<i>تا ماهی قزل آلا بگیرن</i>

1123
01:09:02,755 --> 01:09:04,921
موس، تو داری مردم رو میکشی

1124
01:09:33,380 --> 01:09:36,463
<i>هشدار. محفظه هوای شماره 03 آفلاین است</i>

1125
01:09:36,546 --> 01:09:39,671
<i>ورود بدون مجوز. ورود بدون مجوز</i>

1126
01:09:54,546 --> 01:09:56,106
<i>سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i>

1127
01:09:56,130 --> 01:09:59,796
<i>اقدامات شما در تضاد آیین نامه زمین سرگردان است</i>

1128
01:09:59,880 --> 01:10:02,671
<i>ماده 5 بخش 24</i>

1129
01:10:02,755 --> 01:10:04,838
<i>تمام اختیارات شما سلب شد</i>

1130
01:10:06,463 --> 01:10:07,796
<i>.سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i>

1131
01:10:07,880 --> 01:10:11,588
<i>اقدامات شما در تضاد آیین نامه زمین سرگردان است</i>

1132
01:10:11,671 --> 01:10:14,088
<i>ماده 5 بخش 24</i>

1133
01:10:14,546 --> 01:10:15,838
<i>...تمام اختیارات</i>

1134
01:10:33,546 --> 01:10:36,546
<i>تمام اقدامات در پایگاه فضایی قانونی</i>

1135
01:10:36,630 --> 01:10:39,838
<i>و به وسیله دولت زمین مرکزی تماما مجاز است</i>

1136
01:10:42,671 --> 01:10:44,338
<i>موس هیچ وقت ترک نمیکند</i>

1137
01:10:44,713 --> 01:10:47,671
<i>و تنها دستگاه اجرایی مجاز و با اطمینان است</i>

1138
01:11:04,380 --> 01:11:06,046
ما به زودی از قسمت خیلی سختی رد میشیم

1139
01:11:06,588 --> 01:11:07,588
...وقتی بگذریم

1140
01:11:08,838 --> 01:11:10,046
به قسمت تاریک زمین میرسیم

1141
01:11:19,130 --> 01:11:21,713
<i>واحد امداد 02-041</i>
<font color="#ffff70">[JP041-02]</font>

1142
01:11:21,796 --> 01:11:23,671
<i>موتور زمین شماره 03 اوزاکا مجددا راه اندازی شد</i>
<font color="#ffff70">[Osaka: شهری در ژاپن]</font>

1143
01:11:23,755 --> 01:11:26,255
<i>این واحد امداد 03-89 هست</i>
<font color="#ffff70">[CN189-03]</font>

1144
01:11:26,338 --> 01:11:27,838
<i>موتور زمین شماره 01 کاشگر دوباره راه اندازی شد</i>
<font color="#ffff70">[Kashgar: شهری در چین]</font>

1145
01:11:27,921 --> 01:11:29,755
<i>شرکت امداد 212 گزارش میده</i>
<font color="#ffff70">[RU212]</font>

1146
01:11:29,838 --> 01:11:32,671
<i>موتور زمین شماره 01 سوچی دوباره راه اندازی شد</i>
<font color="#ffff70">[Sochi: شهری در روسیه]</font>

1147
01:11:32,755 --> 01:11:34,296
<i>شماره 01-013 گزارش میده</i>
<font color="#ffff70">[NO013-01]</font>

1148
01:11:34,380 --> 01:11:36,463
<i>موتور زمین شماره 02 تورین دوباره راه اندازی شد</i>
<font color="#ffff70">[Turin: شهری در ایتالیا]</font>

1149
01:11:36,546 --> 01:11:39,171
<i>واحد امداد 08-011 گزارش میده</i>
<font color="#ffff70">[HR011-08]</font>

1150
01:11:39,255 --> 01:11:41,796
<i>نود درصد از موتور های گشتاور مجددا فعال شدن</i>

1151
01:11:41,880 --> 01:11:43,713
<i>به جز موتور سلاوسی</i>

1152
01:11:44,463 --> 01:11:46,755
<i>ما تو منبع انرژی ای که جلوتره
سوخت گیری میکنیم</i>

1153
01:11:50,505 --> 01:11:51,588
خیلی خب

1154
01:11:51,671 --> 01:11:53,630
پنج دقیقه تا پر بشه

1155
01:11:57,421 --> 01:11:58,880
این رفیق گنده مون که اینجاست

1156
01:11:58,963 --> 01:12:00,130
یه واله؟

1157
01:12:01,755 --> 01:12:02,755
ممکنه

1158
01:12:04,838 --> 01:12:06,005
چرا اینجاست؟

1159
01:12:07,046 --> 01:12:08,671
احتمالا تا اینجا شنا کرده

1160
01:12:08,755 --> 01:12:09,915
احتمالا داشته به خونه اش میرفته

1161
01:12:11,046 --> 01:12:12,088
به خونه اش؟

1162
01:12:13,171 --> 01:12:16,546
،وقتی ماموریت تموم شد
میتونی بری پیش پدرت

1163
01:12:18,213 --> 01:12:19,463
وقتی بچه بودم

1164
01:12:19,546 --> 01:12:22,963
یکی بهم گفت
اون درست شبیه یه ستاره تو آسمونه

1165
01:12:23,671 --> 01:12:25,463
وقتی سرم رو ببرم بالا، میبینمش

1166
01:12:27,171 --> 01:12:29,630
،بعدها، فهمیدم همه اش دروغ بود
میدونی؟

1167
01:12:29,713 --> 01:12:30,713
...تو پکن

1168
01:12:31,921 --> 01:12:33,796
غیرممکنه که ستاره ها رو ببینی

1169
01:12:35,463 --> 01:12:37,296
...حقیقتش، تو قلبم

1170
01:12:38,963 --> 01:12:41,255
دیگه اون ستاره وجود نداره

1171
01:12:42,755 --> 01:12:45,380
...پدربزرگ به من گفت که مراقب خواهرم باشم

1172
01:12:46,046 --> 01:12:47,296
و دودو رو به خونه برسونم

1173
01:12:49,296 --> 01:12:50,380
منم این کار رو میکنم

1174
01:12:51,463 --> 01:12:52,713
من دودو رو به خونه میرسونم

1175
01:12:57,380 --> 01:12:58,880
موتور زمین دوباره روشن شده

1176
01:12:59,671 --> 01:13:01,130
<i>این یه امداد همگانیه</i>

1177
01:13:01,213 --> 01:13:02,838
<i>بقیه واحدها از ما جلوترن</i>

1178
01:13:09,588 --> 01:13:10,788
موفق شدیم؟

1179
01:13:10,838 --> 01:13:12,838
این ها آخرین موتورهای گشتاور باقی مونده هستن

1180
01:13:12,880 --> 01:13:14,171
همگی دوباره راه اندازی شدن

1181
01:13:19,630 --> 01:13:20,630
موفق شدیم

1182
01:13:23,546 --> 01:13:25,939
<i>به محض اینکه همه چی به حالت نرمال برگشت</i>

1183
01:13:25,963 --> 01:13:28,671
<i>میتونیم همه بریم خونه هامون</i>

1184
01:13:30,046 --> 01:13:32,006
فاصله از مشتری همچنان داره کمتر میشه

1185
01:13:36,755 --> 01:13:40,963
<i>تنها 0.42 ثانیه بعد از فعال سازی پروتکل شماره 3</i>

1186
01:13:41,046 --> 01:13:43,963
<i>موس تمام احتمالات ممکن رو محاسبه کرد</i>

1187
01:13:44,046 --> 01:13:46,046
<i>به یو.ای.جی اطلاع رسانی شد</i>

1188
01:13:46,130 --> 01:13:48,921
<i>اما همچنان این عملیات امداد بزرگ رو انجام دادند</i>

1189
01:13:49,005 --> 01:13:51,921
<i>اما این ماموریت از قبل بیهوده تشخیص داده شده بود</i>

1190
01:13:52,380 --> 01:13:54,255
<i>تخلیه فضاپیما</i>

1191
01:13:54,338 --> 01:13:57,088
<i>حاکی از شکست خوردن عملیات امداد است</i>

1192
01:14:00,171 --> 01:14:01,713
<i>ظرف سه ساعت</i>

1193
01:14:01,796 --> 01:14:04,796
<i>زمین به محدوده رُش خواهد رسید</i>
<font color="#ffff70">[Roche limit: پایین ترین محدوده ای که ماهواره ها میتوانند در مدار قرار داشته باشند تا از هم نپاشند]</font>

1194
01:14:04,880 --> 01:14:08,421
<i>و از هم پاشیدنش غیر قابل اجتناب هست</i>

1195
01:14:08,505 --> 01:14:10,880
<i>موس به صورت جهانی مخابره میکنه</i>

1196
01:14:10,963 --> 01:14:12,588
<i>پانزده</i>

1197
01:14:12,671 --> 01:14:13,671
<i>چهارده</i>

1198
01:14:14,046 --> 01:14:15,171
<i>سیزده</i>

1199
01:14:15,255 --> 01:14:16,088
<i>دوازده</i>

1200
01:14:16,171 --> 01:14:18,463
<i>پروژه زمین سرگردان با شکست مواجه شد</i>

1201
01:14:18,546 --> 01:14:22,213
<i>پروژه هدایت زمین به پروژه هلیوس تغییر نام پیدا کرد</i>
<font color="#ffff70">[Helios]</font>

1202
01:14:24,296 --> 01:14:27,338
<i>اینجا پایگاه فضایی بین المللی پلتفرم هدایتی هستش</i>

1203
01:14:27,421 --> 01:14:29,713
<i>آخرین اخبار را به دنیا پخش میکنه</i>

1204
01:14:30,671 --> 01:14:32,546
<i>در 36 ساعت گذشته</i>

1205
01:14:32,630 --> 01:14:36,796
<i>بشریت با بزرگترین خطر مواجه شد</i>

1206
01:14:36,880 --> 01:14:42,005
<i>بیش از 1.5 میلیون پرسنل امدادی در سراسر سیاره یمان
مبارزه و جانفشانی کردند</i>

1207
01:14:42,088 --> 01:14:44,796
<i>و سرانجام، 71 درصد از موتورهای متحرکه</i>

1208
01:14:44,880 --> 01:14:46,796
<i>و 100 درصد از موتورهای گشتاوری</i>

1209
01:14:46,880 --> 01:14:48,838
<i>به طور کامل مجددا فعال سازی شدند</i>

1210
01:14:49,880 --> 01:14:51,296
<i>متاسفانه</i>

1211
01:14:51,380 --> 01:14:53,213
<i>کشش گرانشی مشتری</i>

1212
01:14:53,296 --> 01:14:56,505
<i>از محدوده توان موتورهای ما فراتر رفته است</i>

1213
01:14:56,588 --> 01:14:59,838
<i>زمین آخرین شانس فرار خود را از دست داد</i>

1214
01:15:00,838 --> 01:15:03,005
<i>در جهت استمرار تمدن بشری</i>

1215
01:15:03,088 --> 01:15:05,755
<i>موس پروژه هلیوس را آغاز خواهد کرد</i>

1216
01:15:05,838 --> 01:15:07,921
<i>سیصد هزار جنین انسان</i>

1217
01:15:08,046 --> 01:15:10,046
<i>در فضاپیمای پلتفرم هدایتی</i>

1218
01:15:10,130 --> 01:15:12,921
<i>به همراه 100 میلیون دانه و محصولات زراعی ساده</i>

1219
01:15:13,005 --> 01:15:16,046
<i>طرح دی.ان.ای همه حیوانات شناخته شده و جانداران سیاره یمان</i>

1220
01:15:16,130 --> 01:15:19,546
<i>و کتابخانه دیجیتال تمام تمدن های بشری نگه داری شده اند</i>

1221
01:15:20,171 --> 01:15:25,088
<i>این ها برای اطمینان از احیای دوباره
روی سیاره میزبان جدید است</i>

122
01:15:25,171 --> 01:15:26,713
نمیخواد پاچه خواریمونو بکنید

1223
01:15:26,796 --> 01:15:29,338
ما همگی میمیریم اینجا! ما همگی میمیریم اینجا

1224
01:15:29,421 --> 01:15:31,546
<i>شما همگی قهرمانان زمین هستید</i>

1225
01:15:31,713 --> 01:15:34,713
<i>ما همیشه یاد و خاطر شما را گرامی میداریم</i>

1226
01:15:35,463 --> 01:15:38,171
<i>ما آرمان های شما را حفظ</i>

1227
01:15:38,255 --> 01:15:40,255
<i>و به خانه جدیدمان میفرستیم</i>

1228
01:15:40,338 --> 01:15:42,755
<i>.در 2500 سال دیگر</i>

1229
01:15:42,880 --> 01:15:45,088
<i>...همه چیز به پایان خواهد رسید</i>

1230
01:15:45,630 --> 01:15:46,755
<i>در هفت روز دیگر</i>

1231
01:15:46,838 --> 01:15:49,130
<i>قبل از برخورد زمین با مشتری</i>

1232
01:15:49,213 --> 01:15:51,255
<i>به ما اجازه رفتن به خانه را بدهید</i>

1233
01:15:51,338 --> 01:15:53,098
<i>والدینتان را در آغوش بگیرید</i>

1234
01:15:53,671 --> 01:15:56,671
<i>عزیزان و فرزندانتان را ببوسید</i>

1235
01:15:57,171 --> 01:16:00,838
<i>خانوادیتان را برای آخرین خداحافظی جمع کنید</i>

1236
01:16:00,921 --> 01:16:02,630
<i>به امید حق</i>
<font color="#ffff70">[در اصل میگه موفق باشید ولی خب فکر نکنم اینجا مناسب شرایط باشه]</font>

1237
01:16:02,713 --> 01:16:04,272
<i>انتهای خبر</i>

1238
01:16:04,296 --> 01:16:05,296
<i>بدرود</i>

1239
01:16:06,921 --> 01:16:08,671
هوکا، میخوام برم خونه

1240
01:16:14,046 --> 01:16:17,046
هفت روز، کجا بود؟ آره، حتما

1241
01:16:18,130 --> 01:16:21,588
،ظرف یه روز
جومون کلا خالی میشه

1242
01:16:21,671 --> 01:16:24,130
همگی بر اثر خفگی میمیریم

1243
01:16:24,213 --> 01:16:27,255
از چه هفت روزی صحبت میکنید؟

1244
01:16:27,338 --> 01:16:31,463
واحد 11-171، همگی سریعا سوار شید

1245
01:16:34,713 --> 01:16:35,838
آماده تخلیه شید

1246
01:16:36,338 --> 01:16:38,463
لعنت بهت، لعنت مشتری

1247
01:16:38,546 --> 01:16:40,421
لعنت بهت مشتری

1248
01:16:45,880 --> 01:16:48,338
<i>لطفا آماده شید
سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i>

1249
01:16:48,421 --> 01:16:51,546
<i>موس شما را به محفظه خواب دیگری هدایت میکند</i>

1250
01:16:57,671 --> 01:17:01,046
موس، این یک ارتباط اورژانسیه

1251
01:17:01,463 --> 01:17:05,130
شماره کد 623010 5711

1252
01:17:06,088 --> 01:17:08,296
اجازه بده برای آخرین بار با پسرم صحبت کنم

1253
01:17:13,005 --> 01:17:15,463
<i>لوکیه در منطقه تخصیص داده شده اش نیست</i>

1254
01:17:15,546 --> 01:17:17,421
<i>ارتباطات در دسترس نیست</i>

1255
01:17:17,505 --> 01:17:20,046
<i>هان زیانگ در منطقه تخصیص داده شده نیست</i>

1256
01:17:20,130 --> 01:17:21,671
<i>ارتباطات در دسترس نیست</i>

1257
01:17:21,755 --> 01:17:23,755
<i>وانگ لی در منطقه تخصیص داده شده نیست</i>

1258
01:17:23,838 --> 01:17:25,171
<i>ارتباطات در دسترس نیست</i>

1259
01:17:25,255 --> 01:17:28,046
<i>ارتباط با کامیون 373 قطع شد</i>

1260
01:17:28,130 --> 01:17:30,630
<i>آخرین موقعیت مکانی
مخابره شده اش در محدوده شانگهای بود</i>

1261
01:17:31,296 --> 01:17:34,005
<i>دیگه حتی نمیتونم صورتت رو به خاطر بیارم
نامرد</i>

1262
01:17:35,671 --> 01:17:37,380
<i>مشتری درست روبرومه</i>

1263
01:17:38,796 --> 01:17:40,088
<i>کی برمیگردی؟</i>

1264
01:17:41,588 --> 01:17:44,505
<i>از روزی که
پروژه زمین سرگردان شروع شد</i>

1265
01:17:45,463 --> 01:17:46,921
<i>برگشتی در کار نبود</i>

1266
01:17:55,171 --> 01:17:56,546
<i>هی</i>

1267
01:17:56,630 --> 01:17:57,796
<i>نگاه، نگاه</i>

1268
01:17:57,880 --> 01:17:58,880
<i>این مشتریه</i>

1269
01:17:59,130 --> 01:18:01,338
<i>بزرگترین سیاره در منظومه شمسی</i>

1270
01:18:01,421 --> 01:18:04,421
<i>بابایی، اونجا یه چشم رو مشتریه</i>

1271
01:18:04,505 --> 01:18:05,838
<i>اون چشم نیست</i>

1272
01:18:06,296 --> 01:18:08,171
<i>اون یه گردباد بزرگ رو مشتریه</i>

1273
01:18:09,880 --> 01:18:12,963
<i>...مشتری مثل یک بالن خیلی گنده هستش</i>

1274
01:18:16,171 --> 01:18:17,588
<i>...که از 90 درصد</i>

1275
01:18:17,671 --> 01:18:18,713
<i>هیدروژن</i>

1276
01:18:27,171 --> 01:18:28,171
لی یی

1277
01:18:28,255 --> 01:18:30,296
اگه ما جو زمین و مشتری رو با هم قاطی کنیم

1278
01:18:30,380 --> 01:18:31,546
<i>مشتعل میشه؟</i>

1279
01:18:36,130 --> 01:18:39,338
<i>تا الان، مشتری حداقل 30 بیلیون لیتر اکسیژن به خودش کشیده</i>

1280
01:18:39,421 --> 01:18:41,755
<i>موج انفجارش بیشتر از 1000 ماخ میشه</i>
<font color="#ffff70">[Mach]</font>

1281
01:18:41,838 --> 01:18:44,606
<i>نیروی تولید شده به اندازه ای خواهد بود که
زمین رو هل بده</i>

1282
01:18:44,630 --> 01:18:47,421
ترکیب هیدروژن-اکسیژن میتونه با یک جرقه مشتعل بشه

1283
01:18:47,505 --> 01:18:48,921
تمام چیزی که الان نیاز داریم یک جرقه هستش

1284
01:18:49,338 --> 01:18:53,005
نه، نه، فاصله بین سیاره ها بیشتر ا 70000 کیلومتره

1285
01:18:53,088 --> 01:18:55,213
حتی موشک های بالستیک هم نمیتونن تا اون حد برن

1286
01:18:56,046 --> 01:18:57,046
لی یی

1287
01:18:57,755 --> 01:18:58,838
نظرت راجع به این جرقه چیه؟

1288
01:18:58,921 --> 01:19:00,005
کدوم جرقه؟

1289
01:19:07,046 --> 01:19:09,005
...من میتونم سیستم عامل موتور رو تنظیم کنم

1290
01:19:09,630 --> 01:19:11,005
میتونم ارتفاع شعله رو خیلی بالاتر ببرم

1291
01:19:14,338 --> 01:19:18,546
وانگ لی، موج انفجار مشتری میتونه زمین رو
.از مشتری دور کنه

1292
01:19:20,338 --> 01:19:21,463
بله، شنیدم

1293
01:19:22,088 --> 01:19:22,921
نیازی به داد زدن نیست

1294
01:19:23,005 --> 01:19:25,755
یالــا. بیا مشتری رو منفجر کنیم

1295
01:19:28,005 --> 01:19:30,213
این یه ماموریت خودکشیه

1296
01:19:30,921 --> 01:19:33,546
بله، اما این بهتر صبر کردن تا مردنه

1297
01:19:34,296 --> 01:19:35,838
کسی میخواد بکشه کنار؟

1298
01:19:53,796 --> 01:19:57,255
<i>فرآیند تخلیه پروژه هلیوس آغاز شد</i>

1299
01:20:11,671 --> 01:20:14,755
<i>...تمامی واحدهای امداد
تمامی واحد های امداد و تخلیه</i>

1300
01:20:14,838 --> 01:20:17,564
<i>با پایگاه فضایی بین المللی پلتفرم هدایتی تماس بگیرید</i>

1301
01:20:17,588 --> 01:20:19,171
<i>کسی دریافت میکنه؟</i>

1302
01:20:19,255 --> 01:20:21,755
تکرار میکنم، با پایگاه فضایی  پلتفرم هدایتی تماس بگیرید

1303
01:20:21,838 --> 01:20:23,130
ما یه نقشه جدید داریم

1304
01:20:23,213 --> 01:20:24,338
لطفا جواب بدید

1305
01:20:24,838 --> 01:20:26,421
تمامی ارتباطات بلوکه شدن

1306
01:20:27,255 --> 01:20:28,272
توجه، همگی

1307
01:20:28,296 --> 01:20:30,171
ما تنها 30 دقیقه داریم

1308
01:20:30,255 --> 01:20:31,838
این ماموریت شامل سه مرحله هست

1309
01:20:31,921 --> 01:20:34,046
مرحله اول. موتور رو خاموش کنید
تا کنترل رو بدست بیاریم

1310
01:20:35,546 --> 01:20:37,397
هفت تا نازل تو موتور زمین هست

1311
01:20:37,421 --> 01:20:41,005
من تمام موتورها رو موقتا خاموش میکنم و
همه انرژی رو به یک نازل میفرستم

1312
01:20:41,088 --> 01:20:43,713
تا پرتو پلاسما تولید بشه که
تا ارتفاع لازم بالا بره

1313
01:20:43,921 --> 01:20:46,088
کسی فستیوال "12 زنگوله بهاری" رو یادشه؟
<font color="#ffff70">[12 Chimes of Spring]</font>

1314
01:20:48,255 --> 01:20:49,255
من اون برنامه رو نوشته بودم

1315
01:20:50,630 --> 01:20:52,171
<i>سال نو مبارک</i>

1316
01:20:53,963 --> 01:20:55,323
...اون تو بودی -
خسته کننده هستش، میدونم -

1317
01:20:55,921 --> 01:20:58,202
من ازش استفاده میکنم تا سیستم رو پر کنم
تا بعد بتونم کنترلش رو بدست بگیرم
<font color="#ffff70">[Override system: یک روش برای نفوذ به سیستم]</font>

1318
01:20:58,463 --> 01:21:00,671
مرحله دوم. وقتی سیستم رو پر کردیم

1319
01:21:00,755 --> 01:21:04,088
مکانیسم قفل خودکار دیگه کار نخواهد کرد
پس، باید به صورت دستی باز بشه

1320
01:21:04,171 --> 01:21:08,130
کاپیتان وانگ و آنتن،
سطح (رو زمین) و چسب زخم

1321
01:21:09,130 --> 01:21:10,796
...هی، اسم من -
حالا هرچی -

1322
01:21:11,796 --> 01:21:13,897
باز کردن دستی به عهده شماست -
خیلی باحاله، ها؟ -

1323
01:21:15,338 --> 01:21:18,755
آخرین مرحله. هسته احتراق رو داخل محفظه باید گذاشت

1324
01:21:18,838 --> 01:21:20,046
مجددا موتور زمین رو مشتعل میکنیم

1325
01:21:23,630 --> 01:21:25,856
ارتفاع پرتوی پلاسما تا 70000 کیلومتر تو فضا میره

1326
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
و مشتری رو روشن میکنه

1327
01:21:26,921 --> 01:21:29,481
موج انفجار هم همراه جو انتقال پیدا میکنه

1328
01:21:29,505 --> 01:21:31,505
بــوم، زمین رو حرکت میکنه
اونو برام بیارش، لطفا
<font color="#ffff70">[وقتی یه برنامه نویس رو جو میگیره]</font>

1329
01:21:31,838 --> 01:21:34,921
لوکیه، تو هسته احتراق رو به محفظه ببرن

1330
01:21:35,005 --> 01:21:36,588
...فرایند نصب، آااه

1331
01:21:36,671 --> 01:21:37,796
تقریبا خودکاره

1332
01:21:37,880 --> 01:21:40,588
هی، چینی اصیل. تو هم برو، تو باهاش میری

1333
01:21:40,671 --> 01:21:42,088
چرا من؟

1334
01:21:42,171 --> 01:21:43,463
شوخیت گرفته؟

1335
01:21:43,546 --> 01:21:46,463
نصب هسته احتراق
حداقل به 13 ماه آموزش نیاز داره

1336
01:21:46,546 --> 01:21:47,838
میخوای جای من باشی؟

1337
01:21:49,505 --> 01:21:50,731
وقتی ماموریت تموم شد

1338
01:21:50,755 --> 01:21:53,005
ما همگی
سریعا به شهر زیرزمینی میریم

1339
01:21:53,088 --> 01:21:55,255
...این موج قطعا خیلی

1340
01:21:56,963 --> 01:21:58,088
...خیلی

1341
01:21:59,380 --> 01:22:00,505
بزرگ خواهد بود

1342
01:22:01,880 --> 01:22:03,630
این یه حرکت موفق شدن یا نابود شدنه

1343
01:22:03,713 --> 01:22:05,130
موفقیت یا مرگه، سوال دیگه ای نیست؟

1344
01:22:05,213 --> 01:22:06,213
...من

1345
01:22:06,713 --> 01:22:07,713
عالیه

1346
01:22:10,463 --> 01:22:11,463
هی

1347
01:22:13,046 --> 01:22:14,046
اون

1348
01:22:15,005 --> 01:22:16,338
اون مرکز کنترله

1349
01:22:21,921 --> 01:22:23,981
<i>توجه، تمام واحد های امداد تخلیه</i>

1350
01:22:24,005 --> 01:22:25,005
<i>ما به کمکتون نیاز داریم</i>

1351
01:22:25,046 --> 01:22:26,546
<i>لطفا سرعتتون رو کم کنید و بایستید</i>

1352
01:22:26,630 --> 01:22:27,838
<i>ما به همکاریتون نیاز داریم</i>

1353
01:22:27,921 --> 01:22:29,505
<i>لطفا سرعتتون رو کم کنید و بایستید</i>

1354
01:22:38,130 --> 01:22:40,713
مثل اینکه ما خودمونیم و خودمون

1355
01:22:44,755 --> 01:22:46,171
آه، نیوتون عظیم

1356
01:22:46,255 --> 01:22:48,005
انیشتین عالم

1357
01:22:48,380 --> 01:22:49,713
هاوکینگ مقدس

1358
01:22:49,796 --> 01:22:51,171
همچنین، آمیتابا بودا

1359
01:22:51,255 --> 01:22:52,755
گانگزا برامون آرزو موفقیت میکنه

1360
01:22:54,005 --> 01:22:55,565
من روش نصب رو

1361
01:22:56,421 --> 01:22:57,796
موقع کارآموزیم یاد گرفته بودم

1362
01:22:59,088 --> 01:23:01,838
یادت نره، برادرت یه نابغه هستش

1363
01:23:02,088 --> 01:23:03,130
اون یه نابغه هستش

1364
01:23:37,296 --> 01:23:39,213
وایسا. این یه ماموریت اورژانسیه

1365
01:23:39,296 --> 01:23:40,380
ما به کمکتون نیاز داریم

1366
01:23:41,463 --> 01:23:42,713
متاسفم، ولی دیگه همه چی تموم شده

1367
01:23:42,796 --> 01:23:44,130
من به ماموریتتون اهمیتی نمیدم

1368
01:23:44,213 --> 01:23:46,189
من فقط میخوام جون سالم بدر ببرم -
خواهش میکنم شما باید به ما کمک کنید -

1369
01:23:46,213 --> 01:23:48,255
خالی کنید، اینجا خیلی خطرناکه

1370
01:23:51,671 --> 01:23:52,671
اونجارو

1371
01:23:53,963 --> 01:23:56,713
کاپیتان وانگ. ما رو شما حساب میکنیم

1372
01:23:56,796 --> 01:23:59,838
نگران نباشید. ژو چیان، دودو رو ببر
بالا و برای پشتیبانی تماس بگیر

1373
01:23:59,921 --> 01:24:00,963
اطاعت

1374
01:24:01,630 --> 01:24:03,921
دودو، بیا بریم

1375
01:24:33,005 --> 01:24:34,755
موتور زمین خاموش شده

1376
01:24:38,421 --> 01:24:40,671
خیلی خب، آقایون، بریم تو کارش

1377
01:24:42,380 --> 01:24:44,147
<i>!این تماما خودکاره
دنبال چی میگردی؟</i>

1378
01:24:44,171 --> 01:24:46,147
<i>اگه کاملا خودکاره چرا دفترچه راهنماش انقدر کت و کلفته؟</i>

1379
01:24:47,338 --> 01:24:48,546
چه غلطی میکنی آخه؟

1380
01:24:49,296 --> 01:24:50,338
لعنتی

1381
01:24:50,421 --> 01:24:51,963
دارم سعی میکنم یاد بگیرمش

1382
01:24:52,046 --> 01:24:53,838
سیم های اصلی بدون رنگ

1383
01:24:53,921 --> 01:24:56,546
اینا باید مرتب باشن
همه شون خاکستری هستن

1384
01:24:57,463 --> 01:25:00,463
این برای ارتباطات کامیون هاست
این برای ارتباط با اون بالاست

1385
01:25:00,546 --> 01:25:01,380
برای صحبت کردن اینو فشار بده

1386
01:25:01,463 --> 01:25:04,046
هی؟ اون بالا چیه؟ -
فضا پیما -

1387
01:25:08,921 --> 01:25:09,921
خیلی خب، بریم بعدی

1388
01:25:11,005 --> 01:25:13,463
تروجان فستیوال "12 زنگوله بهاری" رو آپلود میکنیم

1389
01:25:38,338 --> 01:25:40,796
واحد 11-171 اعلام نیاز میکنه

1390
01:25:40,880 --> 01:25:43,630
<i>موقعیت موتور گرانش شماره 03 سلاوسی</i>

1391
01:25:43,713 --> 01:25:45,755
<i>ما در حال انجام آخرین ماموریت امدادمون هستیم</i>

1392
01:25:45,838 --> 01:25:46,755
<i>درخواست کمک میکنیم</i> -
من نمیفهمم -

1393
01:25:46,838 --> 01:25:48,380
اینا چرا هنوز دارن زور میزنن؟

1394
01:25:48,463 --> 01:25:50,505
وقت هدر دادنه. تو خودت رو ناراحت نکن

1395
01:25:52,463 --> 01:25:54,671
واحد 11-171

1396
01:25:54,755 --> 01:25:56,755
<i>ما در حال انجام آخرین ماموریت امدادمون هستیم</i>

1397
01:25:56,838 --> 01:25:59,338
درخواست کمک میکنیم، درخواست کمک میکنیم

1398
01:26:00,213 --> 01:26:02,963
<i>ما واحد امداد شماره 11-171 هستیم</i>

1399
01:26:03,046 --> 01:26:05,189
<i>ما هنوز یک ماموریت امداد باقی مونده داریم</i>

1400
01:26:05,213 --> 01:26:06,088
<i>درخواست کمک میکنیم</i> -
...خیلی بهتر میشد -

1401
01:26:06,171 --> 01:26:08,251
<i>درخواست کمک میکنیم</i> -
اگه سوپ میسو هم داشتیم... -

1402
01:26:10,296 --> 01:26:11,856
<i>ما تا آخریشونو انجام دادیم</i>

1403
01:26:11,880 --> 01:26:13,088
<i>حالا چی؟</i>

1404
01:26:13,213 --> 01:26:14,213
یه لحظه صبر کن

1405
01:26:14,296 --> 01:26:16,005
باید تماما خودکار باشه

1406
01:26:17,880 --> 01:26:19,463
مرحله بعدی کار دستیه

1407
01:26:19,546 --> 01:26:22,088
برنامه ای  که نوشته
فاقد روش قفل ایمنه

1408
01:26:26,713 --> 01:26:28,046
<i>...تو به این میگی</i>

1409
01:26:28,796 --> 01:26:30,255
<i>ففل؟</i>

1410
01:26:32,671 --> 01:26:34,171
هیچ واحد امدادی جواب نمیده

1411
01:26:34,255 --> 01:26:35,895
<i>هیچکی جواب نمیده</i>

1412
01:27:01,838 --> 01:27:04,338
خطای 425 چیه؟

1413
01:27:04,421 --> 01:27:05,463
معنیش چیه؟

1414
01:27:06,088 --> 01:27:06,963
!لی یی

1415
01:27:07,046 --> 01:27:08,838
این چجور اتوماتیکیه؟

1416
01:27:08,963 --> 01:27:10,296
مگه دفترچه راهنما رو بهت ندادم؟

1417
01:27:10,380 --> 01:27:11,689
...چرا، ولی -
<i>برای موقعیت هایی مثل این موقع هستش</i> -

1418
01:27:11,713 --> 01:27:13,588
میدونم ولی خطای 425 چیه؟

1419
01:27:13,671 --> 01:27:14,963
خودت بخونش

1420
01:27:19,005 --> 01:27:21,189
<i>...هشدار، هان زیانگ به صورت غیرمجاز</i>

1421
01:27:21,213 --> 01:27:23,046
...لی یی، میدونی چیه، تو

1422
01:27:25,505 --> 01:27:27,338
تیم، کلاهت رو بذار

1423
01:27:27,421 --> 01:27:29,546
یه لحظه وایسا -
ولش کن -

1424
01:27:43,380 --> 01:27:44,630
خیلی خب، حالا چی؟

1425
01:27:44,713 --> 01:27:47,713
کاملا خودکاره
اینجا نوشته که باید کاملا خودکار باشه

1426
01:27:59,921 --> 01:28:02,046
چرا خب اونجا گیر کرده؟

1427
01:28:05,505 --> 01:28:07,963
،بدون دور زدن سخت افزار
...عنم نمیتونی هک کنی، برو کنار بذار

1428
01:28:08,046 --> 01:28:09,286
هوکا، کجایی؟

1429
01:28:09,338 --> 01:28:10,755
من هیچ جوابی دریافت نمیکنم

1430
01:28:10,921 --> 01:28:12,041
از پشت کلی راه بــود

1431
01:28:12,088 --> 01:28:13,963
از جلو خیلی بیشتر حال میداد

1432
01:28:14,046 --> 01:28:15,481
ما وقت زیادی نداریم

1433
01:28:22,921 --> 01:28:25,338
این در لعنتی گیر کرده

1434
01:28:25,421 --> 01:28:26,421
بذار

1435
01:28:39,005 --> 01:28:41,213
<i>لاو هی! بدون طرح چطوری میخوای درستش کنی؟</i>

1436
01:28:41,296 --> 01:28:42,380
خفه شو. بذار تمرکز کنم

1437
01:28:42,463 --> 01:28:44,671
بیشتر از یه دهه هست که به جامپر دست نخورده

1438
01:28:44,755 --> 01:28:46,921
یه اشتباه کافیه که همه چی به فنا بره

1439
01:29:13,130 --> 01:29:15,005
لی یی، مشعل حاضره؟

1440
01:29:15,880 --> 01:29:17,921
نه، اینجا میگه نصبش تموم نشده

1441
01:29:18,005 --> 01:29:19,380
انگار تقریبا تمومه

1442
01:29:31,255 --> 01:29:32,255
!لوکیه

1443
01:29:33,880 --> 01:29:35,380
لوکیه! مگه زده به سرت؟

1444
01:29:35,463 --> 01:29:36,671
چرند نگو

1445
01:29:37,171 --> 01:29:38,171
بیا بیرون و کمک کن

1446
01:29:38,546 --> 01:29:41,046
<i>هشدار. تنظیم کننده دما از کار افتاد</i>

1447
01:29:50,088 --> 01:29:54,296
<i>فشار زیاد. 30 درصد انرژی باقی مانده</i>

1448
01:30:55,088 --> 01:30:56,588
شما دوتا حالتون خوبه؟

1449
01:30:56,838 --> 01:30:57,838
چسب زخم

1450
01:30:57,963 --> 01:30:59,546
دودو. میتونی حرکت کنی؟

1451
01:31:00,671 --> 01:31:03,588
یک، دو، سه، طاقت بیار

1452
01:31:06,046 --> 01:31:07,088
!لوکیه

1453
01:31:08,296 --> 01:31:10,005
فهمیدی مشکل از چیه؟

1454
01:31:10,671 --> 01:31:12,130
این تو گیر کرده

1455
01:31:16,421 --> 01:31:17,505
لی یی

1456
01:31:17,588 --> 01:31:19,338
برو به کارت برس. برو

1457
01:31:20,963 --> 01:31:22,630
دودو، منو اینجا بذار -
نه -

1458
01:31:22,713 --> 01:31:24,546
عجله کنید، برید شهر زیرزمینی

1459
01:31:26,005 --> 01:31:27,525
<i>هشدار! فشار زیاد</i>

1460
01:31:27,588 --> 01:31:29,838
<i>انرژی لباس حرارتی در حال اتمام است</i>

1461
01:31:29,921 --> 01:31:31,689
<i>هشدار! فشار زیاد</i>

1462
01:31:31,713 --> 01:31:34,546
لوکیه! تو اون زیر له میشی
بیا بیرون

1463
01:31:48,130 --> 01:31:49,755
<i>!کمک</i>

1464
01:31:50,588 --> 01:31:53,963
<i>کسی میتونه به ما کمک کنه؟</i>

1465
01:31:54,046 --> 01:31:57,880
<i>هی! کسی متونه به ما کمک کنه، خواهش میکنم؟</i>

1466
01:32:16,296 --> 01:32:18,255
<i>سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i>

1467
01:32:18,338 --> 01:32:21,421
<i>لطفا دستورالعمل موس را دنبال کنید
و به محفظه حالت خواب جایگزین برگردید</i>

1468
01:32:21,505 --> 01:32:22,755
<i>عمو لو پیژیانگ</i>

1469
01:32:22,838 --> 01:32:24,338
<i>هان دودو هستم</i>

1470
01:32:24,421 --> 01:32:26,213
<i>ما هنوز یه شانس داریم</i>

1471
01:32:26,546 --> 01:32:28,713
دودو؟ حالت خوبه؟

1472
01:32:28,796 --> 01:32:30,116
<i>لوکیه هنوز اونجاست؟</i>

1473
01:32:30,171 --> 01:32:33,880
ما همه اینجاییم
ما تو موتور گشتاور شماره 03 سلاوسی هستیم

1474
01:32:34,463 --> 01:32:36,314
<i>...ما میخوایم مشتری رو منفجر کنیم</i>

1475
01:32:36,338 --> 01:32:37,421
<i>تا زمین رو حرکت بده...</i>

1476
01:32:37,505 --> 01:32:38,505
...ما نیاز به

1477
01:32:38,546 --> 01:32:40,588
<i>متاسفانه، هفت ساعت قبل</i>

1478
01:32:40,671 --> 01:32:44,213
<i>این نقشه توسط دانشمندان اسرائیلی پیشنهاد شده بود</i>

1479
01:32:44,296 --> 01:32:46,630
<i>احتمال موفقیش 0 هست</i>

1480
01:32:47,130 --> 01:32:48,505
.نگران نباش، دودو

1481
01:32:48,588 --> 01:32:50,338
من سعی میکنم تا با یو.ای.جی تماس بگیرم

1482
01:32:54,671 --> 01:32:57,630
<i>.جزئیات نقشه بارگزاری شد</i>

1483
01:32:57,921 --> 01:33:00,338
<i>اینجا دولت زمین متحده</i>

1484
01:33:00,421 --> 01:33:04,005
<i>فورا اعلام هویت کنید تا به بخش مربوطه متصل شوید</i>

1485
01:33:08,171 --> 01:33:11,130
.یو.ای.جی، من فضانورد چینی لو پیژیانگ

1486
01:33:11,213 --> 01:33:12,397
لطفا دستور جهانی صادر کنید

1487
01:33:12,421 --> 01:33:16,755
تا تمام واحدهای امداد در مجاورت
سلاوسی به کمک اعزام بشن

1488
01:33:17,255 --> 01:33:19,147
<i>.سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i>

1489
01:33:19,171 --> 01:33:22,255
<i>در این آخرین لحظات
قبل از برخورد زمین با مشتری</i>

1490
01:33:22,380 --> 01:33:26,421
<i>به کار گیری پرسنل برای اجرای یک ماموریت
با احتمال موفقیت صفر درصد</i>

1491
01:33:26,505 --> 01:33:29,755
<i>زمانی که فرصت برای جمع شدن با عزیزانشان هست</i>

1492
01:33:29,838 --> 01:33:32,796
<i>دستوری است که نمیتونیم اجرا کنیم</i>

1493
01:33:40,005 --> 01:33:41,005
...امروز

1494
01:33:42,046 --> 01:33:43,726
اولین روز سال نو چینی هاست

1495
01:33:45,713 --> 01:33:47,421
روزی هست به معنای روز متحد شدن

1496
01:33:50,171 --> 01:33:51,546
به عنوان یک پدر

1497
01:33:51,630 --> 01:33:53,630
نمیخوام این آخرین اتحادمون باشه

1498
01:33:54,463 --> 01:33:55,713
من بیخیال نمیشم

1499
01:33:57,755 --> 01:33:59,546
ما چیزی برای از دست دادن نداریم

1500
01:34:01,171 --> 01:34:02,851
...به خاطر فرزندانمون

1501
01:34:04,588 --> 01:34:05,671
التماستون میکنم

1502
01:34:08,296 --> 01:34:10,505
<i>به عنوان دولت زمین متحد</i>

1503
01:34:10,588 --> 01:34:12,671
<i>ما نمیتونیم درخواستتون رو بپذیریم</i>

1504
01:34:12,963 --> 01:34:15,713
<i>اگرچه، به عنوان یک شخص</i>

1505
01:34:16,338 --> 01:34:19,963
<i>من واحد امداد رو به سیستم ارتباطی جهانی وصل میکنم</i>

1506
01:34:20,338 --> 01:34:24,463
<i>و بقیه اش بستگی به اراده هر فرد داره</i>

1507
01:34:25,796 --> 01:34:28,022
نمیفهمم چرا باید این بلا سرمون بیاد؟

1508
01:34:28,046 --> 01:34:29,421
...خواهش میکنم کمکمون کنید، ببین

1509
01:34:29,505 --> 01:34:31,064
ما امیدی به زندگی نداریم -
...خواهش میکنم، من نمیتونم پیدا کنم -

1510
01:34:31,088 --> 01:34:32,731
مراقب باش -
ما امیدی به زندگی نداریم -

1511
01:34:32,755 --> 01:34:34,546
...یکی

1512
01:34:34,630 --> 01:34:37,213
<i>سلام، پرسنل تمامی واحدهای امدادی</i>

1513
01:34:38,338 --> 01:34:39,921
<i>.اسم من دودو هست</i>

1514
01:34:40,588 --> 01:34:42,838
<i>من دانش آموز دوره متوسطه هستم</i>

1515
01:34:42,921 --> 01:34:48,130
<i>واحد امداد ما
در حال انجام آخرین ماموریتش هست</i>

1516
01:34:49,755 --> 01:34:51,255
در حال حاضر، من خیلی میترسم

1517
01:34:51,963 --> 01:34:54,046
<i>پاهام میلرزن</i>

1518
01:34:55,046 --> 01:34:57,380
<i>همه دارن میمیرن</i>

1519
01:34:57,880 --> 01:35:00,338
<i>ولی کاری نیست که از پس من بر بیاد</i>

1520
01:35:01,630 --> 01:35:03,505
دیروز، معلممون ازمون پرسید

1521
01:35:04,088 --> 01:35:05,338
<i>"امید یعنی چی؟"</i>

1522
01:35:06,088 --> 01:35:07,463
<i>،اون قدیما</i>

1523
01:35:07,921 --> 01:35:10,838
<i>من هرگز، هرگز به امید باور نداشتم</i>

1524
01:35:11,755 --> 01:35:13,505
اما الان به امید باور دارم

1525
01:35:14,088 --> 01:35:16,755
من باور دارم
زمانی که ما توش زندگی میکنیم

1526
01:35:17,463 --> 01:35:20,630
<i>امید مثل الماس باارزشه</i>

1527
01:35:21,755 --> 01:35:23,671
<i>امید</i>

1528
01:35:23,755 --> 01:35:26,880
<i>امید تنها راه برای هدایت ما به خانه یمان هست</i>

1529
01:35:27,963 --> 01:35:30,588
لطفا برگردید
و کمک کنید با هم بجنگیم

1530
01:35:30,671 --> 01:35:33,213
،مشتری رو منفجر کنیم
بیاید همگی سیاره مون رو نجات بدیم

1531
01:35:35,046 --> 01:35:38,463
ما تو موتور گشتاور شماره 03 سلاوسی هستیم

15132
01:35:38,546 --> 01:35:40,630
تحت فرمان کاپیتان وانگ لی

1533
01:35:41,463 --> 01:35:44,130
واحد امداد 11-171

1534
01:35:44,505 --> 01:35:45,546
.هان دودو

1535
01:35:46,046 --> 01:35:47,213
انتهای پیام

1536
01:35:48,546 --> 01:35:50,671
<i>پیام جهانی به اتمام رسید</i>

1537
01:35:53,630 --> 01:35:56,255
من... من میخوام برم خونه

1538
01:35:58,171 --> 01:35:59,630
من میخوام مادرم رو ببینم

1539
01:36:00,463 --> 01:36:02,171
گوش بده، وقتی زمین نابود بشه

1540
01:36:02,880 --> 01:36:05,838
دیگه کسی نمیمونه، کسی نمیمونه که ببینیش

1541
01:36:06,463 --> 01:36:07,713
ما برمیگردیم

1542
01:36:12,005 --> 01:36:14,213
دریافت شد، بزن بریم! بزن بریم

1543
01:36:14,296 --> 01:36:16,838
ماها عمرا هفت روزه به خونه برسیم

1544
01:36:16,921 --> 01:36:20,005
چرا پس برنگردیم؟
هدف چیه؟

1545
01:36:45,755 --> 01:36:46,939
تعیین مختصات

1546
01:36:46,963 --> 01:36:49,713
فرکانس کانال 0311 055

1547
01:36:49,796 --> 01:36:52,077
ارتباط با شبکه ارتباطی ثانویه سلاوسی شماره 03

1548
01:36:52,130 --> 01:36:53,296
تمامی فرکانس ها

1549
01:36:53,380 --> 01:36:54,963
انتشار نقشه برای مهمترین موتور

1550
01:36:55,046 --> 01:36:57,213
تمام واحدهای امداد، نقشه به

1551
01:36:57,296 --> 01:36:59,755
مقصد 14 موتور گشتاور به نوک مشتری تنظیم کنید

1552
01:37:12,713 --> 01:37:14,296
!تیم

1553
01:37:16,546 --> 01:37:18,505
!سریعتر بکش! سریعتر بکش! سریعتر بکش

1554
01:37:18,588 --> 01:37:20,546
!دارم میکشم -
!منو بکش بیرون -

1555
01:37:21,046 --> 01:37:22,588
!دیگه نمیتونم بکشم

1556
01:37:22,671 --> 01:37:24,838
!منو بکش بیرون -
!نمیتونم! خیلی محکمه -

1557
01:37:24,963 --> 01:37:27,380
!تیم! تیم

1558
01:37:28,296 --> 01:37:30,588
!لعنت بهش

1559
01:37:32,005 --> 01:37:33,963
نـــــه

1560
01:37:34,046 --> 01:37:35,213
!سریعتر بکش

1561
01:37:37,463 --> 01:37:39,588
نــــــــه

1562
01:37:43,380 --> 01:37:45,963
!لوکیه! بکش منو بالا! نمیخوام اینجا بمیرم

1563
01:37:48,130 --> 01:37:51,755
!لاو هی! محفظه راکتور آمادست
کارت تموم شد یا نه؟

1564
01:37:57,546 --> 01:38:00,463
مرگ یه امر طبیعیه

1565
01:38:10,796 --> 01:38:13,005
!لاو هی! موفق شدی

1566
01:38:23,796 --> 01:38:24,838
لاو هی؟

1567
01:38:50,046 --> 01:38:51,838
!لوکیه! تیم! برید بیرون حالا

1568
01:39:00,796 --> 01:39:02,213
!لوکیه! گاز بده! گاز بده

1569
01:39:03,588 --> 01:39:05,838
،کاپیتان وانگ
موتور آماده مشتعل شدنه

1570
01:39:05,963 --> 01:39:07,921
ما تنها 15 دقیقه وقت داریم

1571
01:39:15,421 --> 01:39:18,338
گروهبان برندن
!از تیم امداد کانادا، گزارش میده

1572
01:39:18,421 --> 01:39:21,130
شما میتونید. بیا، اینجا

1573
01:39:21,213 --> 01:39:22,963
...بچه ها، با هم بلندش میکنیم. بله

1574
01:39:23,046 --> 01:39:25,671
،واحد امداد چین
!سرجوخه لی جیک، گزارش میده

1575
01:39:27,588 --> 01:39:28,838
!یالا! یالا! عجله کنید

1576
01:39:28,921 --> 01:39:30,671
!همگی با فرمان من

1577
01:39:31,588 --> 01:39:34,463
یک، دو، هل بده

1578
01:39:39,005 --> 01:39:42,671
یک، دو، هل

1579
01:39:59,755 --> 01:40:00,921
!کاپیتان وانگ! طاقت بیارید

1580
01:40:02,838 --> 01:40:05,755
!لوکیه! آماده اشتعال! بزن بیرون

1581
01:40:10,088 --> 01:40:12,046
!در! باز شو به دستور من

1582
01:40:12,130 --> 01:40:13,130
!باز شو

1583
01:40:13,171 --> 01:40:14,463
!خفه خون بگیر

1584
01:40:14,546 --> 01:40:16,338
!خفه شو و عجله کن

1585
01:40:21,755 --> 01:40:23,630
!یالا. برو

1586
01:40:23,755 --> 01:40:26,713
!مامـــــــان، من میخوام برم خونـــــــه

1587
01:40:35,463 --> 01:40:38,171
!لی یی! روشنش کن

1588
01:40:38,255 --> 01:40:39,630
!آتش

1589
01:41:10,505 --> 01:41:11,985
هشت هزار کیلومتر

1590
01:41:12,755 --> 01:41:13,838
هفت هزارتا

1591
01:41:16,588 --> 01:41:17,868
شش هزار کیلومتر دیگه

1592
01:41:17,921 --> 01:41:19,505
به محدوده انفجار رسید

1593
01:41:32,005 --> 01:41:33,921
<i>به حداکثر ارتفاع رسید</i>

1594
01:41:34,171 --> 01:41:36,546
<i>هنوز 5000 کیلومتر کم داره</i>

1595
01:41:38,338 --> 01:41:40,380
!چی؟ لی یی

1596
01:41:40,796 --> 01:41:42,005
یه کاری بکن

1597
01:41:44,380 --> 01:41:46,921
<i>موتور شماره 03 سلاوسی</i>

1598
01:41:47,005 --> 01:41:48,630
<i>موتور شماره 01 سنگاپور</i>

1599
01:41:48,713 --> 01:41:50,630
<i>موتور شماره 04 جاکارتا</i>

1600
01:41:50,713 --> 01:41:54,088
<i>همه شون نتونستن به محدوده انفجار برسن</i>

1601
01:41:55,588 --> 01:41:57,380
<i>همگی! طاقت بیـــاریـــد</i>

1602
01:41:57,463 --> 01:41:59,963
<i>ما بیشتر از این نمیتونیم نگهش داریم</i>

1603
01:42:14,921 --> 01:42:16,130
یه راه دیگه وجود داره

1604
01:42:16,213 --> 01:42:17,963
لوکیه، وانگ لی، ما هنوز یه فرصت داریم

1605
01:42:18,046 --> 01:42:19,046
طاقت بیارید

1606
01:42:19,505 --> 01:42:20,505
یو.ای.جی

1607
01:42:20,880 --> 01:42:23,296
پلتفرم هدایتی 300000 تن سوخت داره

1608
01:42:23,380 --> 01:42:25,189
درخواست سریز کردن تو پرتو پلاسما رو دارم

1609
01:42:25,213 --> 01:42:26,647
<i>سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i>

1610
01:42:26,671 --> 01:42:30,880
<i>هدف پروژه زمین سرگردان افزایش بقای بشریته</i>

1611
01:42:30,963 --> 01:42:34,171
<i>پروژه هلیوس برای اطمینان از دوام تمدن بشریه</i>

1612
01:42:34,255 --> 01:42:36,735
<i>ـ ما زمان بیشتری برای بحث راجع بهش لازم داریم</i>
ـ ما وقت این کارا رو نداریم

1613
01:42:37,088 --> 01:42:38,838
تمدن بدون زندگی

1614
01:42:38,963 --> 01:42:40,130
بی معناست

1615
01:42:45,088 --> 01:42:47,796
<i>به عنوان سیستم عامل پروژه هلیوس</i>

1616
01:42:47,880 --> 01:42:50,130
<i>موس اجازه هیچ اقدامی</i>

1617
01:42:50,213 --> 01:42:52,755
<i>جهت فدا کردن پلتفرم هدایتی را نمیدهد</i>

1618
01:43:08,838 --> 01:43:10,897
میدونی چرا الکل تو فضا ممنوع شد

1619
01:43:10,921 --> 01:43:12,421
در زمان گارگریان ها؟

1620
01:43:16,421 --> 01:43:17,463
سال نو مبارک

1621
01:43:31,421 --> 01:43:34,921
<i>خطای داده. هسته عملیات غیرقابل دسترس است</i>

1622
01:43:35,005 --> 01:43:38,338
<i>خطای داده. هسته عملیات غیرقابل دسترس است</i>

1623
01:43:50,338 --> 01:43:53,338
<i>این کاملا غیر منطقیست</i>

1624
01:43:53,421 --> 01:43:55,713
<i>...تا انتظار داشته باشیم که بشریت</i>

1625
01:44:29,005 --> 01:44:30,005
بریم خونه

1626
01:44:41,505 --> 01:44:43,713
<i>تماس مجدد با یو.ای.جی</i>

1627
01:44:44,046 --> 01:44:46,296
<i>.سرهنگ دوم لو پیژیانگ</i>

1628
01:44:46,380 --> 01:44:48,296
<i>اینجا دولت متحد زمین هست</i>

1629
01:44:48,380 --> 01:44:51,088
<i>ما تصمیم گرفتیم که امید رو انتخاب کنیم</i>

1630
01:44:51,838 --> 01:44:54,921
<i>صرفه نظر از عواقبی که برای سرگذشت بشریت داره</i>

1631
01:44:55,005 --> 01:44:57,130
<i>ما با احترام تمام میپذیریم</i>

1632
01:44:57,838 --> 01:44:59,755
<i>با آرزوی نهایت موفقیت برای شما</i>

1633
01:44:59,838 --> 01:45:01,713
<i>با آرزوی نهایت موفقیت برای زمین</i>

1634
01:45:02,796 --> 01:45:03,796
...زمین

1635
01:45:05,546 --> 01:45:06,546
زمین زنده میمونه

1636
01:45:09,130 --> 01:45:12,005
واحدهای خواب رو باز کنید
منتظر برخورد باشید

1637
01:45:14,213 --> 01:45:17,022
<i>فعال سازی فرآیند تخلیه واحدهای خواب</i>

1638
01:45:17,046 --> 01:45:18,171
یو.ای.جی

1639
01:45:18,255 --> 01:45:21,088
به تمام پرسنل روی زمین اطلاع بده که
دنبال پناهگاه اضطراری باشن

1640
01:45:32,963 --> 01:45:34,421
<i>حرکت به جلو</i>

1641
01:45:41,880 --> 01:45:44,380
<i>واحد امداد 11-171</i>

1642
01:45:44,755 --> 01:45:45,838
<i>اینجا فضاپیما هستش</i>

1643
01:45:46,255 --> 01:45:47,338
من لو پیژیانگ هستم

1644
01:45:47,421 --> 01:45:49,861
<i>فضاپیما 300000 تن سوخت داره</i>

1645
01:45:49,921 --> 01:45:52,380
<i>موج انفجار بیشتر از 5000 کیلومتر خواهد بود</i>

1646
01:45:52,463 --> 01:45:55,838
<i>منفجر کردن فضاپیما به منفجر کردن مشتری کمک میکنه</i>

1647
01:45:56,255 --> 01:45:58,046
لو پیژیانگ! داری چی کار میکنی؟

1648
01:45:58,421 --> 01:45:59,505
<i>!وانگ لی</i>

1649
01:45:59,630 --> 01:46:00,630
دست بکشید

1650
01:46:01,171 --> 01:46:03,251
<i>کاپیتان وانگ لی، از چیزی دست نکشید</i>

1651
01:46:03,505 --> 01:46:04,588
!خفه شو، لو پیژیانگ

1652
01:46:04,671 --> 01:46:06,439
<i>این یه دستوره</i> -
اطاعت -

1653
01:46:06,463 --> 01:46:07,546
!وانگ لی! ای عوضی

1654
01:46:07,630 --> 01:46:09,189
<i>لوکیه</i> -
!لی یی -

1655
01:46:09,213 --> 01:46:10,755
موتور زمین رو خاموش کنید

1656
01:46:10,838 --> 01:46:13,022
<i>لوکیه</i> -
!خفه شو! خفه شو! خفه شو -

1657
01:46:13,046 --> 01:46:14,046
.پسرم

1658
01:46:14,338 --> 01:46:16,255
.خفه شو

1659
01:46:17,046 --> 01:46:18,046
.پسرم

1660
01:46:21,463 --> 01:46:22,463
متاسفم

1661
01:46:23,671 --> 01:46:26,005
بابا بازم باید بره به یه ماموریت

1662
01:46:27,046 --> 01:46:28,526
...این مهمترین ماموریت

1663
01:46:29,005 --> 01:46:30,380
.تو زندگیه بابا هستش

1664
01:46:33,088 --> 01:46:34,488
<i>...تو گفتی</i>

1665
01:46:35,588 --> 01:46:37,380
<i>هر وقت که مشتری رو ببینم...</i>

1666
01:46:38,005 --> 01:46:40,546
<i>برمیگردی</i>

1667
01:46:40,630 --> 01:46:41,921
<i>تو دروغ گفتی</i>

1668
01:46:48,088 --> 01:46:50,505
وقتی رفته بودم، تو 4 سالت بود.

1669
01:46:52,838 --> 01:46:54,005
...و حالا

1670
01:46:54,796 --> 01:46:56,463
.تو یه مرد شدی

1671
01:47:00,088 --> 01:47:03,463
<i>بابا عادت داشت بهت بگه</i>

1672
01:47:03,546 --> 01:47:05,171
بابا تو آسمون خواهد بود

1673
01:47:08,463 --> 01:47:09,755
فقط سرت رو بگیر بالا

1674
01:47:12,046 --> 01:47:13,838
و میتونی اونوقت من رو ببینی

1675
01:47:30,296 --> 01:47:31,856
<i>...این دفعه</i>

1676
01:47:34,046 --> 01:47:35,963
قول میدم که میتونی منو ببینی

1677
01:47:40,213 --> 01:47:41,338
هی

1678
01:47:44,171 --> 01:47:45,171
پسرم

1679
01:47:47,005 --> 01:47:48,088
<i>سه</i>

1680
01:47:50,380 --> 01:47:51,380
<i>دو</i>

1681
01:47:54,130 --> 01:47:55,130
<i>یک</i>

1682
01:48:22,088 --> 01:48:23,130
پدر

1683
01:48:47,796 --> 01:48:48,796
<i>مشتری</i>

1684
01:48:49,213 --> 01:48:51,005
<i>مشتری روشن شد</i>

1685
01:48:58,380 --> 01:49:00,939
موج انفجارش هفت دقیقه و 13 ثانیه دیگه به زمین میرسه

1686
01:49:00,963 --> 01:49:03,130
<i>زمین روی این حساب میکنه</i>

1687
01:49:03,213 --> 01:49:04,088
.هوکا

1688
01:49:04,171 --> 01:49:06,255
همه به سمت شهرهای زیرزمینی برن

1689
01:49:06,338 --> 01:49:07,505
هوکا، کجایی؟

1690
01:49:07,588 --> 01:49:08,671
!لوکیه

1691
01:49:09,505 --> 01:49:11,296
!لوکیه! برگرد

1692
01:49:11,796 --> 01:49:12,796
!به دودو فکر کن

1693
01:49:26,630 --> 01:49:28,380
!از این طرف! عجله کنید

1694
01:49:30,838 --> 01:49:33,130
!عجله کنید! برید! یالا، برید

1695
01:49:33,213 --> 01:49:34,588
!لی یی! عجله کن

1696
01:49:34,713 --> 01:49:37,338
!سریع برگرد، هوکا
من تو آسانسور اضطراری منتظرت میمونم

1697
01:49:41,296 --> 01:49:42,838
ژو چیان خون زیادی رو از دست داده

1698
01:49:42,921 --> 01:49:43,921
!همین حالا خالی کنید

1699
01:49:43,963 --> 01:49:46,213
من به سمت آسانسور اضطراری میرم تا بقیه رو بیارم

1700
01:49:46,296 --> 01:49:47,713
پنج دقیقه مونده

1701
01:49:47,796 --> 01:49:49,755
<i>!همین حالا بیا پایین! این یک دستوره</i>

1702
01:49:50,046 --> 01:49:51,088
بله، قربان

1703
01:50:00,130 --> 01:50:01,890
<i>!دودو! مراقب باش</i>

1704
01:50:03,130 --> 01:50:06,338
!قربان! هی، قربان! قربان

1705
01:50:08,171 --> 01:50:09,255
!دودو

1706
01:50:10,505 --> 01:50:12,921
اون اینجاست

1707
01:50:15,588 --> 01:50:18,463
.دودو -
دودو رو از اینجا با خودت ببر -

1708
01:50:18,546 --> 01:50:20,005
بیشتر از این نمیتونم وایسم

1709
01:50:25,296 --> 01:50:26,838
آسانسور اضطراری فرو ریخت

1710
01:50:27,380 --> 01:50:31,046
لی یی، راه دیگه ای میشناسی؟

1711
01:50:32,463 --> 01:50:34,130
!وانگ لی! وانگ لی

1712
01:50:34,213 --> 01:50:35,671
.لی یی

1713
01:50:35,755 --> 01:50:37,171
زودباش و یه فکری بکن

1714
01:50:39,005 --> 01:50:42,213
موتور زمین
میتونید برید زیر موتور زمین پناه بگیرید

1715
01:50:42,296 --> 01:50:45,439
<i>اگه نیروی موتور زمین بتونه با
نیروی موج انفجار مقابله کنه</i>

1716
01:50:45,463 --> 01:50:47,263
<i>شماها میتونید شانستون رو امتحان کنید</i> -
.لوکیه -

1717
01:50:47,630 --> 01:50:49,046
من نمیتونم بیام بیرون

1718
01:50:49,963 --> 01:50:51,130
همین حالا، برو

1719
01:50:51,255 --> 01:50:52,421
!لوکیه

1720
01:50:53,505 --> 01:50:54,505
!برو

1721
01:50:55,046 --> 01:50:56,421
!عجله کن

1722
01:51:10,546 --> 01:51:14,088
<i>اعضای واحد نجات 11-171</i>

1723
01:51:14,213 --> 01:51:15,546
<i>توجه</i>

1724
01:51:16,963 --> 01:51:18,255
<i>...این یه دستوره</i>

1725
01:51:18,338 --> 01:51:19,546
<i>یک دستور</i>

1726
01:51:23,463 --> 01:51:24,630
<i>زنده بمونید</i>

1727
01:52:45,213 --> 01:52:47,296
!لوکیه! دودو

1728
01:53:26,880 --> 01:53:28,213
!کامیون

1729
01:53:28,296 --> 01:53:30,463
!کامیون داره میافته پایین

1730
01:54:12,796 --> 01:54:14,046
...ما

1731
01:54:14,921 --> 01:54:16,963
ما موفق شدیم

1732
01:54:21,838 --> 01:54:23,880
<i>.هشدار. دمای پایین</i>

1733
01:54:24,380 --> 01:54:27,130
<i>هشدار. لطفا بررسی کنید که کلاه ایمنی کاملا بسته شده</i>

1734
01:54:27,588 --> 01:54:29,838
<i>هشدار. دمای پایین</i>

1735
01:54:30,130 --> 01:54:32,963
<i>هشدار. لطفا بررسی کنید که کلاه ایمنی کاملا بسته شده</i>

1736
01:54:33,046 --> 01:54:34,630
.لوکیه

1737
01:54:34,713 --> 01:54:36,130
!کمک

1738
01:54:36,213 --> 01:54:37,505
!تیم! بیا پایین

1739
01:54:37,588 --> 01:54:38,689
همین الان میام

1740
01:54:38,713 --> 01:54:40,233
کمکمون کن -
الان میام -

1741
01:55:28,463 --> 01:55:29,588
<i>...زمین</i>

1742
01:55:31,130 --> 01:55:32,588
<i>.نجات پیدا کرد</i>

1743
01:55:40,171 --> 01:55:41,171
<i>خورشید</i>

1744
01:55:41,338 --> 01:55:43,630
<i> در بازوی شکارچی راه شیری قرار گرفت</i>
<font color="#ffff70">[Orion arm]</font>

1745
01:55:43,713 --> 01:55:47,463
<i>جرم آن 99.68 درصد منظومه شمسی را شامل میشود</i>

1746
01:55:48,755 --> 01:55:51,796
<i>در حال حاضر، هسته خورشید به سرعت در حال خاموش شدن</i>

1747
01:55:51,880 --> 01:55:53,022
<i>و انبساط است</i> -
برو اونطرف رو نگاه کن -

1748
01:55:53,046 --> 01:55:54,505
<i>زمین بلعیده خواهد شد</i>

1749
01:55:55,505 --> 01:55:59,505
<i>برای زنده ماندن، بشریت پروژه پیشگامانه ای را شروع کرد</i>

1750
01:55:59,588 --> 01:56:01,088
<i>تا کل سیاره را به سمت</i>

1751
01:56:01,171 --> 01:56:04,546
<i>یک خانه جدید واقع در 4.2 سال نوری دورتر هدایت کند</i>

1752
01:56:04,630 --> 01:56:06,421
دلم براتون تنگ شده بود

1753
01:56:07,671 --> 01:56:08,711
هی بچه ها -
قربان -

1754
01:56:09,338 --> 01:56:11,838
<i>پروژه به 5 فاز تقسیم شد</i>

1755
01:56:11,963 --> 01:56:15,463
<i>فاز یک. انسانها 10000 راننده آموزش خواهند داد</i>

1756
01:56:15,546 --> 01:56:16,731
<i>...برای نیرو محرکه های زمین</i> -
هی، این همونه -

1757
01:56:16,755 --> 01:56:18,338
<i>که موتورهای زمین نامیده میشوند...</i>

1758
01:56:18,421 --> 01:56:21,546
<i>به همراه ساخت 10000 شهر زیرزمینی برای حفاظت از جان انسانها</i>

1759
01:56:21,630 --> 01:56:22,838
من... من اون کار رو نکردم

1760
01:56:23,505 --> 01:56:24,838
بعدا میبینمت

1761
01:56:26,088 --> 01:56:27,505
<i>.فاز دو</i>

1762
01:56:27,588 --> 01:56:30,921
<i>فعال سازی موتورهای گشتاور سرتاسر خط استوا</i>

1763
01:56:31,005 --> 01:56:33,130
<i>برای کمک به چرخش زمین</i>
<font color="#ffff70">[زیرنویس انگلیسیش اینجا میگه برای عدم چرخش زمین که
با توجه به قسمت بعدی منطقی نبود به خاطر همین
معنیش رو تغییر دادم]</font>

1764
01:56:33,213 --> 01:56:34,213
<i>اگر زمین نچرخه</i>

1765
01:56:34,255 --> 01:56:36,838
<i>سونامی های غول پیکری ایجاد میکنه
که کل سیاره رو میپوشونه</i>

1766
01:56:36,921 --> 01:56:39,296
<i>نصف جمعیت جهان رو از بین میبره</i>

1767
01:56:43,338 --> 01:56:44,647
من کاملا آماده رفتنم

1768
01:56:44,671 --> 01:56:46,005
...البته اگه قرار نیست اتفاقی بیافته

1769
01:56:47,505 --> 01:56:49,689
<i>...فاز سه. زمین</i> -
...تو سه ساعت... -

1770
01:56:49,713 --> 01:56:51,314
<i>از نیروی گرانشی خورشید</i>

1771
01:56:51,338 --> 01:56:53,630
<i>و مشتری در نهایت برای شتاب گرفتن استفاده میکنه</i>

1772
01:56:53,713 --> 01:56:55,921
<i>تا از این مسیر گذر کند</i>

1773
01:56:56,005 --> 01:56:57,125
خواهرت هم باهامون میاد؟

1774
01:56:58,380 --> 01:56:59,380
خفه شو

1775
01:57:00,963 --> 01:57:02,088
بعد از این همه سال

1776
01:57:02,963 --> 01:57:04,088
تو یه ذره هم عوض نشدی

1777
01:57:06,213 --> 01:57:07,213
<i>.فاز چهار</i>

1778
01:57:07,588 --> 01:57:11,421
<i>،وقتی زمین منظومه شمسی را ترک کرد
موتورهای زمین به طور کامل روشن خواهند شد</i>

1779
01:57:11,880 --> 01:57:14,671
<i>و 500 سال با سرعت پنج ده هزارم</i>

1780
01:57:14,755 --> 01:57:18,380
<i>،سرعت نور حرکت میکند
و 1300 سال به این حرکت ادامه میدهد</i>

1781
01:57:18,463 --> 01:57:21,296
<i>،بعد از آن
،مسیر موتورهای زمین را تغییر میدهد</i>

1782
01:57:21,380 --> 01:57:23,880
<i>و 700 سال به کاهش سرعت میپردازد</i>

1783
01:57:28,963 --> 01:57:29,796
.لو هوکا

1784
01:57:29,880 --> 01:57:31,046
کجا بودی؟

1785
01:57:31,713 --> 01:57:33,130
چرا لی یی هم اینجاست؟

1786
01:57:34,088 --> 01:57:35,088
<i>.فاز پنج</i>

1787
01:57:35,130 --> 01:57:37,338
<i>زمین شروع به پیوستن به منظومه خورشیدی مورد هدف میکند</i>

1788
01:57:37,421 --> 01:57:38,713
<i>به خانه جدیدمان میرسیم</i>,

1789
01:57:39,046 --> 01:57:41,630
<i>و سیاره جدیدی در منظومه خورشیدی مورد هدف می شویم</i>

1790
01:57:41,713 --> 01:57:45,505
انقدر منو هوکا صدا نکن
احترامات یادت رفته مگه؟

1791
01:57:47,046 --> 01:57:48,046
منو برادر صدا کن

1792
01:57:48,338 --> 01:57:49,755
<i>.لوکیه</i>

1793
01:57:49,838 --> 01:57:51,338
<i>راننده سال اولی</i>

1794
01:57:51,421 --> 01:57:54,921
<i>واحد حمل و نقل شماره 03 پکن
یاد آور میشه</i>

1795
01:57:55,463 --> 01:57:57,130
<i>مسیرها زیاد هستند</i>

1796
01:57:57,213 --> 01:57:59,296
<i>امنیت در اولویت است</i>

1797
01:58:00,213 --> 01:58:02,005
<i>با رانندگی بی احتیاط</i>

1798
01:58:02,088 --> 01:58:04,296
<i>.عزیزانتان را در سوگ خود قرار ندید</i>

1799
01:58:09,963 --> 01:58:12,005
<i>!میتونی برونی؟ لو هوکا</i>

1800
01:58:12,088 --> 01:58:15,213
<i>لی یی! دیدم رو با کیفت کور کردی</i>

1801
01:58:15,296 --> 01:58:17,421
<i>تقصیر من نیست</i>

1802
01:58:18,463 --> 01:58:21,380
<i>من چطوری دیدت رو کور کردم وقتی پشتت نشستم؟</i>

1803
01:58:21,838 --> 01:58:24,005
<i>این پروژه برای حداقل 100 نسل باقی خواهد ماند</i>

1804
01:58:24,088 --> 01:58:26,772
مواظب باش. یه آدم اونجاست -
اوه، لعنتی، چه خبرته؟ -

1805
01:58:26,796 --> 01:58:29,963
<i>ما نمیدونیم خورشید 4.2 سال نوری اونطرف تر</i>

1806
01:58:30,046 --> 01:58:31,380
<i>چه چیزهایی رو به خونمون میاره</i>

1807
01:58:31,755 --> 01:58:35,171
<i>،اما از امروز به بعد
شجاعت و مقاومت بشریت</i>

1808
01:58:35,255 --> 01:58:37,338
<i>در میان ستاره ها مثال زدنی خواهد شد</i>

1809
01:58:38,005 --> 01:58:40,213
<i>این امید بسیار در پس ناامیدی</i>

1810
01:58:40,296 --> 01:58:43,213
<i>تا 2500 سال سرتاسر این کهکشان کشیده خواهد شد</i>

1811
01:58:43,755 --> 01:58:46,671
<i>و همچنین به نام پروژه زمین سرگردان شناخته میشود</i>

1812
02:05:05,005 --> 02:05:23,796
[امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید]
[اگه اشتباهی در ترجمه بود خوشحال میشم که راهنمایی کنید]