1
00:00:51,463 --> 00:00:54,421
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:11,838 --> 00:01:12,671
<i>Pospěš si!</i>

3
00:01:12,755 --> 00:01:14,421
<i>Podívej! To je Jupiter!</i>

4
00:01:15,296 --> 00:01:16,921
<i>Největší planeta sluneční soustavy.</i>

5
00:01:19,838 --> 00:01:20,880
<i>Tati,</i>

6
00:01:20,963 --> 00:01:22,588
Jupiter má oko.

7
00:01:23,255 --> 00:01:25,130
To je obrovská větrná bouře.

8
00:01:25,213 --> 00:01:26,713
Co je větrná bouře?

9
00:01:26,796 --> 00:01:29,463
Jupiter je jako obrovský balón,

10
00:01:29,546 --> 00:01:31,671
který se skládá z 90 % z vodíku.

11
00:01:31,755 --> 00:01:34,255
Dědečku, co je vodík?

12
00:01:34,338 --> 00:01:35,588
Co je vodík?

13
00:01:36,963 --> 00:01:39,171
To je palivo pro tátovu raketu.

14
00:01:39,255 --> 00:01:40,463
Vodík je palivo

15
00:01:40,546 --> 00:01:42,796
v tátově raketě.

16
00:01:43,963 --> 00:01:45,005
Liu Qi.

17
00:01:45,088 --> 00:01:46,088
Ano?

18
00:01:46,130 --> 00:01:47,713
<i>Možná přijde den,</i>

19
00:01:48,213 --> 00:01:50,796
<i>kdy uvidíš Jupiter i bez dalekohledu.</i>

20
00:01:51,505 --> 00:01:52,671
<i>Táta se vrátí.</i>

21
00:01:54,171 --> 00:01:55,338
<i>Kam poletíš?</i>

22
00:01:56,630 --> 00:01:57,838
<i>Táta poletí na jednu misi.</i>

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,713
<i>Je to nejdůležitější mise na světě.</i>

24
00:02:05,505 --> 00:02:06,630
<i>Až odletím,</i>

25
00:02:07,338 --> 00:02:08,880
<i>budeš mít na starosti Liu Quiho.</i>

26
00:02:10,338 --> 00:02:11,505
Získáte přednostní právo

27
00:02:12,088 --> 00:02:14,671
žít v podzemí pod městem.

28
00:02:15,880 --> 00:02:17,088
A to je jediný způsob,

29
00:02:18,963 --> 00:02:20,296
jak můžeš ty a Liu Qi

30
00:02:21,546 --> 00:02:22,838
<i>přežít.</i>

31
00:02:25,338 --> 00:02:26,755
Je to jediná možnost...

32
00:02:26,838 --> 00:02:28,630
To stačí. Chápu.

33
00:02:39,088 --> 00:02:40,088
<i>Tati.</i>

34
00:02:42,505 --> 00:02:43,505
<i>Je mi to líto.</i>

35
00:02:50,671 --> 00:02:51,588
<i>Zpočátku</i>

36
00:02:51,671 --> 00:02:53,255
<i>to nikoho nezajímalo.</i>

37
00:02:53,338 --> 00:02:54,796
NEZVĚSTNÍ PO SOPEČNÝCH ERUPCÍCH

38
00:02:54,880 --> 00:02:56,546
<i>Jenom další přírodní požár...</i>

39
00:02:57,296 --> 00:02:58,713
OTEPLENÍ ZPŮSOBUJE SUCHO

40
00:02:59,338 --> 00:03:00,338
<i>...další sucho...</i>

41
00:03:00,755 --> 00:03:02,630
POKLES MOŘSKÉ HLADINY ZPŮSOBUJE PROBLÉMY

42
00:03:03,338 --> 00:03:04,755
<i>...další vyhynulý druh...</i>

43
00:03:05,296 --> 00:03:06,796
ŠPATNÁ SKLIZEŇ VEDE K NEPOKOJŮM

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,130
NASA VYPUSTILA PRVNÍ RAKETU

45
00:03:08,796 --> 00:03:10,380
<i>...další město zmizelo.</i>

46
00:03:12,046 --> 00:03:15,838
<i>Teď se tato katastrofa týká všech.</i>

47
00:03:18,088 --> 00:03:21,671
<i>Slunce rychle degeneruje a rozpíná se.</i>

48
00:03:22,671 --> 00:03:26,630
<i>Za sto let Slunce pohltí Zemi.</i>

49
00:03:28,171 --> 00:03:32,213
<i>Za tři sta let zanikne
naše sluneční soustava.</i>

50
00:03:35,380 --> 00:03:37,171
<i>Ve snaze čelit této katastrofě</i>

51
00:03:37,421 --> 00:03:39,921
<i>se lidstvo sjednotilo jako nikdy předtím.</i>

52
00:03:40,005 --> 00:03:41,463
VYTVOŘENÍ CELOSVĚTOVÉ RADY

53
00:03:41,546 --> 00:03:43,463
<i>Celosvětová rada se rozhodla</i>

54
00:03:44,088 --> 00:03:47,713
<i>odstěhovat Zemi ze sluneční soustavy</i>

55
00:03:48,338 --> 00:03:51,255
<i>do nového domova vzdáleného
4,2 světelných let.</i>

56
00:03:52,046 --> 00:03:54,755
<i>- Byl zahájen projekt Země na cestě.
- Tato obrovská...</i>

57
00:03:54,838 --> 00:03:56,588
<i>- Generátory.
- ...migrace...</i>

58
00:03:56,921 --> 00:04:00,130
<i>- První test začne za 36 měsíců.
- ...má název Země na cestě.</i>

59
00:04:00,838 --> 00:04:02,713
<i>Lidstvo věnuje všechny zdroje</i>

60
00:04:02,796 --> 00:04:06,171
<i>na postavení 10000 generátorů
na povrchu Země,</i>

61
00:04:06,255 --> 00:04:09,171
<i>které dopraví Zemi
ze sluneční soustavy ven.</i>

62
00:04:10,546 --> 00:04:13,088
<i>Výška každého hnacího motoru
je 11000 metrů.</i>

63
00:04:13,338 --> 00:04:14,171
<i>Celkově poskytnou</i>

64
00:04:14,255 --> 00:04:16,463
<i>hnací sílu v hodnotě 150 bilionů tun.</i>

65
00:04:16,546 --> 00:04:17,421
<i>Vzdejte poctu!</i>

66
00:04:17,505 --> 00:04:20,046
<i>Stavba navigačního modulu
na Mezinárodní vesmírné stanici</i>

67
00:04:20,130 --> 00:04:21,838
<i>bude dokončena tento měsíc.</i>

68
00:04:21,921 --> 00:04:24,088
<i>- Je zde 11 zkušených pilotů...
- Čtyři. Tři.</i>

69
00:04:24,171 --> 00:04:26,546
<i>- ...a 709 vybraných inženýrů.
- Dva. Jedna.</i>

70
00:04:27,255 --> 00:04:28,296
<i>Start.</i>

71
00:04:28,630 --> 00:04:29,630
<i>A zatím,</i>

72
00:04:29,921 --> 00:04:31,671
<i>kvůli ochraně trasy Země,</i>

73
00:04:32,296 --> 00:04:35,130
<i>konsolidovala Světová rada všechny zdroje</i>

74
00:04:35,296 --> 00:04:39,005
<i>a na vesmírné stanici
postavila navigační modul.</i>

75
00:04:42,546 --> 00:04:44,463
<i>Tento modul poletí vesmírem</i>

76
00:04:44,546 --> 00:04:46,963
<i>v relativní vzdálenosti
100000 km od Země.</i>

77
00:04:47,046 --> 00:04:50,505
<i>Bude se Zemí komunikovat,
varovat ji a navigovat.</i>

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,046
<i>Odstředivý pohon aktivován.</i>

79
00:04:59,796 --> 00:05:02,880
<i>Za deset let se zvedne
hladina moře o 300 metrů.</i>

80
00:05:02,963 --> 00:05:05,713
<i>Města Haikou a Zhanjiang budou
první, která zasáhne tsunami.</i>

81
00:05:05,796 --> 00:05:08,421
<i>Ve snaze řešit zhoršující se situaci</i>

82
00:05:09,046 --> 00:05:11,005
<i>nechala Světová rada postavit</i>

83
00:05:11,088 --> 00:05:13,213
<i>pod každým motorem Země město.</i>

84
00:05:14,755 --> 00:05:16,963
<i>Než Země doputuje do svého nového domova,</i>

85
00:05:17,338 --> 00:05:19,213
<i>budou to jediná útočiště pro lidstvo.</i>

86
00:05:19,296 --> 00:05:22,796
<i>Právo na život pod zemí
lidé získají pomocí losování.</i>

87
00:05:22,963 --> 00:05:25,338
<i>Výherní poukazy jsou nepřenosné.</i>

88
00:05:25,421 --> 00:05:27,171
<i>Dosud žilo lidstvo jako malý kmen</i>

89
00:05:27,505 --> 00:05:29,921
<i>v naší sluneční soustavě,</i>

90
00:05:30,796 --> 00:05:33,088
<i>ale teď se vydá na dlouhou cestu,</i>

91
00:05:33,171 --> 00:05:35,213
<i>- která potrvá 2500 let.</i>
- Nespěchejte!

92
00:05:35,296 --> 00:05:38,088
<i>Teplota na povrchu v tomto roce
poklesne na -70 °C.</i>

93
00:05:38,171 --> 00:05:40,588
<i>- Všichni lidé na povrchu...
</i>- Nespěchejte, pomalu!

94
00:05:40,671 --> 00:05:42,213
<i>- ...budou přesídleni.</i>
- V klidu.

95
00:05:42,296 --> 00:05:45,213
- Pomalu.
- Netlačte se!

96
00:05:48,880 --> 00:05:50,255
K POVRCHU ZEMĚ

97
00:06:04,130 --> 00:06:05,546
<i>Táta poletí nahoru k nebi,</i>

98
00:06:06,421 --> 00:06:07,630
<i>promění se ve hvězdu</i>

99
00:06:08,463 --> 00:06:09,588
<i>a bude tě hlídat.</i>

100
00:06:11,838 --> 00:06:12,713
<i>Táto,</i>

101
00:06:12,796 --> 00:06:15,755
<i>ty se proměníš ve hvězdu?</i>

102
00:06:16,588 --> 00:06:17,588
<i>Samozřejmě.</i>

103
00:06:18,546 --> 00:06:20,921
<i>Od této chvíle jen musíš počítat</i>

104
00:06:21,588 --> 00:06:22,588
<i>tři,</i>

105
00:06:23,213 --> 00:06:24,213
<i>dva,</i>

106
00:06:24,921 --> 00:06:25,921
<i>jedna.</i>

107
00:06:26,755 --> 00:06:27,755
<i>Podívej se nahoru!</i>

108
00:06:28,588 --> 00:06:29,671
<i>Uvidíš tam tátu.</i>

109
00:06:38,421 --> 00:06:40,880
<i>Sbohem, sluneční soustavo.</i>

110
00:06:43,338 --> 00:06:44,921
<i>Sbohem, sluneční soustavo.</i>

111
00:06:47,546 --> 00:06:51,046
<i>-Sbohem, sluneční soustavo.
-Sbohem.</i>

112
00:06:51,255 --> 00:06:57,171
<i>- Sbohem.
- Sbohem.</i>

113
00:06:57,255 --> 00:07:02,505
<i>- Sbohem, sluneční soustavo.
- Sbohem.</i>

114
00:07:03,505 --> 00:07:06,380
O 17 LET POZDĚJI

115
00:07:08,963 --> 00:07:10,796
<i>Vítejte u</i> Ranních zpráv.

116
00:07:11,005 --> 00:07:12,588
<i>Hlavní události dnešního dne.</i>

117
00:07:12,880 --> 00:07:14,546
<i>S příchodem jara</i>

118
00:07:14,713 --> 00:07:18,005
<i>se vrátí první část posádky
navigačního modulu,</i>

119
00:07:18,171 --> 00:07:21,171
<i>která má za sebou 15 až 20 let
pobytu na stanici.</i>

120
00:07:21,838 --> 00:07:26,213
<i>Všichni obyvatelé podzemí
dychtivě očekávají jejich návrat.</i>

121
00:07:26,421 --> 00:07:27,421
<i>Proto...</i>

122
00:07:33,380 --> 00:07:34,630
BEZPEČNOSTNÍ BÓJKA G3

123
00:07:35,588 --> 00:07:37,213
PROJEKT ZEMĚ NA CESTĚ

124
00:08:00,963 --> 00:08:05,463
DĚDEČKU, ODEŠEL JSEM,
ALE NEBOJ SE. LIU QI.

125
00:08:15,088 --> 00:08:17,921
„Očekávání.

126
00:08:18,005 --> 00:08:19,421
Objevil se jarní vánek.

127
00:08:19,505 --> 00:08:22,171
Jaro je za dveřmi.

128
00:08:22,255 --> 00:08:24,796
Rok se začíná plánovat na jaře.

129
00:08:24,880 --> 00:08:26,671
Je to doba plná úsilí.

130
00:08:26,796 --> 00:08:28,255
Plná naděje.“

131
00:08:28,338 --> 00:08:29,380
Pověz mi, třeba ty.

132
00:08:29,963 --> 00:08:31,088
Jak chápeš naději?

133
00:08:31,796 --> 00:08:37,171
Naděje je dnes vzácná jako diamant.

134
00:08:37,671 --> 00:08:41,380
Naděje je jediný směr k domovu.

135
00:08:41,463 --> 00:08:42,921
Dobře řečeno. Posaď se prosím.

136
00:08:43,005 --> 00:08:45,546
Han Duoduo, chtěla bys něco dodat?

137
00:08:46,171 --> 00:08:47,505
Nevím, co bych řekla.

138
00:08:48,796 --> 00:08:50,421
Jen se chci podívat ven.

139
00:08:51,046 --> 00:08:52,546
Ale venku je to nebezpečné.

140
00:08:56,005 --> 00:08:57,463
Xiao Ming, posaď se.

141
00:08:57,546 --> 00:08:59,588
Třído. Žádnou paniku. Jen nějaká porucha.

142
00:08:59,671 --> 00:09:00,546
- Jdeme.
- Zpátky!

143
00:09:00,630 --> 00:09:02,213
Xiao Ming, vrať se.

144
00:09:02,296 --> 00:09:03,838
Klid.

145
00:09:03,921 --> 00:09:06,755
- To je v pořádku.
- To je dobré.

146
00:09:06,838 --> 00:09:08,671
- Tos udělal ty?
- Ticho! Jdeme!

147
00:09:08,755 --> 00:09:09,671
Paní učitelko,

148
00:09:09,755 --> 00:09:11,338
Han Duoduo utekla!

149
00:09:11,463 --> 00:09:12,838
Šťastný Nový rok!

150
00:09:13,046 --> 00:09:14,213
Oslavíme to společně!

151
00:09:14,296 --> 00:09:15,296
PEKING Č.3
PODZEMNÍ MĚSTO

152
00:09:15,421 --> 00:09:17,588
Hu Kou, rozdává dnes výbor knedlíky?

153
00:09:18,546 --> 00:09:19,630
Myslíš jenom na jídlo!

154
00:09:19,713 --> 00:09:22,421
- Kde je dědečkův řidičský průkaz?
- Já ho mám.

155
00:09:23,255 --> 00:09:24,921
Stavíme se napřed pro knedlíky?

156
00:09:25,005 --> 00:09:26,005
Tak nikam nepojedeš!

157
00:09:26,046 --> 00:09:27,171
Lháři!

158
00:09:27,380 --> 00:09:31,255
- Řekl jsi, že mě vezmeš ven!
<i>- Všem zaměstnancům, na svá místa.</i>

159
00:09:31,755 --> 00:09:33,296
<i>Všem zaměstnancům, na svá místa.</i>

160
00:09:33,380 --> 00:09:34,963
PLATBA PROVEDENA

161
00:09:35,921 --> 00:09:37,796
- Kde to mám?
- Tady.

162
00:09:37,880 --> 00:09:39,255
Sušené žížaly s durianem!

163
00:09:40,463 --> 00:09:41,463
Kam se díváš?

164
00:09:41,505 --> 00:09:43,005
Je to jen výlet na jeden den.

165
00:09:43,088 --> 00:09:43,921
Kam spěcháš?

166
00:09:44,005 --> 00:09:45,171
Pro tebe na jeden den.

167
00:09:45,671 --> 00:09:47,546
Já se nevrátím.

168
00:09:47,630 --> 00:09:50,421
Pohni! Bez skafandrů nikam nejdeme.

169
00:09:52,046 --> 00:09:54,421
Tys měl ten mahjong, proč ses ho nezbavil?

170
00:09:54,505 --> 00:09:56,505
Mohl jsem vyhrát. Co má být, sakra?

171
00:09:56,588 --> 00:09:57,421
Není ocásek

172
00:09:57,505 --> 00:09:58,880
zajíčků měkký a sladký?

173
00:09:58,963 --> 00:10:02,171
- Neměli bychom být na sebe milí?
- My dva... Dlužím...

174
00:10:02,255 --> 00:10:04,213
Co tady děláte? Je Nový rok!

175
00:10:04,296 --> 00:10:06,171
Nejsi drzý?

176
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Ahoj.

177
00:10:10,380 --> 00:10:11,421
Běž.

178
00:10:12,171 --> 00:10:13,171
Yi.

179
00:10:16,338 --> 00:10:17,463
Yi.

180
00:10:18,255 --> 00:10:19,838
Jsou obleky připravené?

181
00:10:20,671 --> 00:10:21,713
To jsem chtěl?

182
00:10:24,130 --> 00:10:25,171
Docela čerstvé.

183
00:10:25,255 --> 00:10:26,838
Ochutnal jsem. Dá se to jíst.

184
00:10:27,963 --> 00:10:29,505
Přinesl jsem ti i špíz.

185
00:10:29,588 --> 00:10:30,796
Jez, dokud je to teplé.

186
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Dobrý.

187
00:10:44,130 --> 00:10:45,213
Vem si ty obleky.

188
00:10:48,671 --> 00:10:51,380
OSOBNÍ DATA

189
00:10:51,796 --> 00:10:53,755
LIU QI

190
00:11:02,463 --> 00:11:03,838
Kolik máš let?

191
00:11:05,588 --> 00:11:06,880
Mrkni na tu visačku od Yi!

192
00:11:06,963 --> 00:11:09,088
Vypadá dobře.

193
00:11:09,255 --> 00:11:10,755
- Je to vaše.
- Dík, Yi.

194
00:11:12,838 --> 00:11:14,296
Vraťte ty obleky zítra.

195
00:11:16,713 --> 00:11:18,338
Díky, Yi. Ahoj.

196
00:11:19,880 --> 00:11:21,796
- Pohni sebou.
- Neříkals, že se nevrátíš?

197
00:11:21,880 --> 00:11:23,046
Moment.

198
00:11:26,880 --> 00:11:28,171
Ty se nevrátíš?

199
00:11:29,713 --> 00:11:31,671
A tohle jsi mi zaplatil?

200
00:11:31,755 --> 00:11:33,505
Za dva termální obleky?

201
00:11:34,755 --> 00:11:36,380
Yi, zaplatím ti, až se vrátím.

202
00:11:36,463 --> 00:11:38,130
Yi, všichni o mně vědí,

203
00:11:39,005 --> 00:11:40,380
že obchoduji poctivě.

204
00:11:40,880 --> 00:11:42,255
Nedals mi žádné kredity!

205
00:11:42,755 --> 00:11:45,296
Yi, dnes musím fakt jít ven.

206
00:11:48,755 --> 00:11:49,963
A proč?

207
00:11:50,963 --> 00:11:53,005
Zůstaň tady se svou holkou na Nový rok!

208
00:11:56,755 --> 00:11:59,421
Bacha, šéfe, má to nabitý!

209
00:12:00,838 --> 00:12:02,005
Ty smradlavej opraváři.

210
00:12:02,088 --> 00:12:04,130
Opovaž se to použít!

211
00:12:05,921 --> 00:12:09,505
- Co... Co si to dovoluješ?
- Duoduo, k zemi.

212
00:12:16,463 --> 00:12:18,963
Chci ho mrtvého!

213
00:12:20,963 --> 00:12:22,005
<i>Milí přátelé.</i>

214
00:12:22,088 --> 00:12:24,171
<i>Otevřeme dveře a přivítejme jaro.</i>

215
00:12:24,255 --> 00:12:26,630
<i>Až ho uvidíte, zaplaví vás štěstí.</i>

216
00:12:27,130 --> 00:12:28,005
<i>Nový rok,</i>

217
00:12:28,088 --> 00:12:29,921
<i>se vztyčenými hlavami a vzpřímeně</i>

218
00:12:30,005 --> 00:12:33,380
<i>kráčíme k další velkolepé kapitole.</i>

219
00:12:44,296 --> 00:12:46,088
- Promiňte.
- Promiňte.

220
00:12:46,921 --> 00:12:48,505
Objevil se, jak jsme se seznámili.

221
00:12:48,588 --> 00:12:50,338
Já jsem s ním jednal naposledy.

222
00:12:50,421 --> 00:12:53,046
- Zkuste se nevrátit!
<i>- Oblečte si obleky a postupte dál.</i>

223
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
Cože?

224
00:12:54,630 --> 00:12:55,713
Neudají nás?

225
00:12:55,796 --> 00:12:59,046
Ty obleky jsou nelegální.
Tím by se prozradili.

226
00:12:59,755 --> 00:13:01,755
<i>- Všechny komunikační systémy...</i>
- Víš...

227
00:13:01,838 --> 00:13:03,130
<i>...musí být stále zapnuty.</i>

228
00:13:03,213 --> 00:13:04,463
Tyto svátky jara

229
00:13:04,546 --> 00:13:06,213
se mnou strávíš venku.

230
00:13:07,380 --> 00:13:11,046
<i>Všechny transportní komunikační
systémy musí být stále zapnuty.</i>

231
00:13:11,130 --> 00:13:13,671
<i>Vždy se řiďte pokyny pro evakuaci.</i>

232
00:13:18,796 --> 00:13:22,130
<i>Zkontrolujte si prosím termální
obleky a přilby. Vyčkejte prosím zde.</i>

233
00:13:23,588 --> 00:13:27,546
<i>Zkontrolujte si prosím termální
obleky a přilby. Vyčkejte prosím zde.</i>

234
00:13:29,713 --> 00:13:32,463
Slečno, můžu v přilbě žvýkat žvýkačku?

235
00:13:32,546 --> 00:13:33,963
- Cože?
- Neblbni! Pojď sem!

236
00:13:34,046 --> 00:13:37,755
<i>Zkontrolujte si prosím termální
obleky a přilby. Vyčkejte prosím zde.</i>

237
00:13:39,296 --> 00:13:42,213
- Za tři dny proletíme kolem Jupitera.
- Pozor!

238
00:13:42,755 --> 00:13:46,171
<i>Všechny transportní komunikační
systémy musí být stále zapnuty.</i>

239
00:13:46,338 --> 00:13:48,671
<i>Vždy se řiďte pokyny pro evakuaci.</i>

240
00:13:59,630 --> 00:14:04,505
<i>Pozor, vozidlo couvá.</i>

241
00:14:08,921 --> 00:14:11,255
Ach bože.

242
00:14:15,463 --> 00:14:17,130
Podívej se na sebe.

243
00:14:17,213 --> 00:14:18,505
Taky jsi poprvé venku?

244
00:14:19,171 --> 00:14:20,588
Už jsi někdy byl venku?

245
00:14:20,671 --> 00:14:22,921
Posledně to nebylo tak přeplněné.

246
00:14:23,046 --> 00:14:24,671
Jsi hrozný lhář.

247
00:14:26,796 --> 00:14:28,671
Za jak dlouho se budeme nahoře?

248
00:14:29,005 --> 00:14:30,296
Je to pět kilometrů,

249
00:14:30,880 --> 00:14:32,963
<i>tak asi za 15 minut.</i>

250
00:14:33,338 --> 00:14:34,338
<i>Tak jo.</i>

251
00:14:46,338 --> 00:14:49,296
Toto je komunikační zařízení.
Stiskni pro synchronizaci.

252
00:14:49,380 --> 00:14:50,380
Dvakrát pro vysílání.

253
00:14:50,463 --> 00:14:52,088
Třikrát pro soukromý kanál.

254
00:14:52,171 --> 00:14:54,213
Venku se ode mě nevzdaluj.

255
00:14:54,463 --> 00:14:55,296
Nepobíhej kolem.

256
00:14:55,380 --> 00:14:56,671
Bojíš se?

257
00:15:13,088 --> 00:15:17,171
PEKING

258
00:15:26,005 --> 00:15:27,005
POVRCH DOSAŽEN

259
00:15:28,338 --> 00:15:29,755
<i>Jsme na povrchu.</i>

260
00:15:30,046 --> 00:15:33,005
<i>Veškerý personál, připravit.</i>

261
00:15:37,213 --> 00:15:38,296
VNĚJŠÍ PROSTŘEDÍ

262
00:16:08,130 --> 00:16:09,338
Pojďme!

263
00:16:13,338 --> 00:16:15,338
Dost toho koukání! Jdeme!

264
00:16:15,421 --> 00:16:16,713
Utekla jsem.

265
00:16:16,796 --> 00:16:18,463
Nevyhodí mě ze školy?

266
00:16:18,963 --> 00:16:20,755
Tebe už vyhodili z jednotky?

267
00:16:20,838 --> 00:16:22,005
Nesmysl.

268
00:16:25,588 --> 00:16:28,338
Který transportér má číslo 373?

269
00:16:28,671 --> 00:16:30,588
- Duoduo, pojď sem!
- Tak jo.

270
00:16:33,463 --> 00:16:35,046
- Dědečkův řidičský průkaz?
- Tady.

271
00:16:43,088 --> 00:16:44,005
<i>Han Ziang.</i>

272
00:16:44,088 --> 00:16:45,088
<i>Starší řidič.</i>

273
00:16:45,755 --> 00:16:48,630
<i>Transportní divize Peking 3.</i>

274
00:16:48,838 --> 00:16:50,505
<i>Tras je bezpočet.</i>

275
00:16:50,588 --> 00:16:52,255
<i>Bezpečnost především.</i>

276
00:16:52,463 --> 00:16:54,088
<i>Jezděte opatrně,</i>

277
00:16:54,171 --> 00:16:56,046
<i>abyste nezarmoutili své blízké.</i>

278
00:17:00,963 --> 00:17:03,213
Spojka. Rychlost.

279
00:17:07,880 --> 00:17:09,296
Co to...

280
00:17:09,630 --> 00:17:11,296
Umíš vůbec řídit, Hu Kou?

281
00:17:11,380 --> 00:17:13,088
Tenhle transportér není pro každého!

282
00:17:13,171 --> 00:17:15,088
Vyžaduje aspoň pětiletý výcvik.

283
00:17:15,171 --> 00:17:17,213
Jsem génius, že jsem to vůbec rozjel.

284
00:17:17,296 --> 00:17:18,171
- Dobrý?
- Génius.

285
00:17:18,255 --> 00:17:21,088
Spojka, řízení a jedeme.
Silně sešlápnout, rukou zlehka.

286
00:17:28,213 --> 00:17:31,505
- Bacha! Jsou tam lidi!
- Sakra!

287
00:17:41,963 --> 00:17:44,005
<i>Pozor!</i>

288
00:17:46,380 --> 00:17:47,796
MĚSTO PEKING

289
00:17:51,380 --> 00:17:54,546
<i>Svět venku je obrovský!</i>

290
00:17:54,630 --> 00:17:56,671
<i>Proč tak ječíš? To je trapné!</i>

291
00:17:56,755 --> 00:17:58,088
Dobře.

292
00:17:58,296 --> 00:17:59,880
Strašně silný vítr.

293
00:17:59,963 --> 00:18:01,838
Co se těží v těch horách?

294
00:18:02,213 --> 00:18:03,546
Palivo.

295
00:18:03,713 --> 00:18:05,338
Těžká termonukleární technologie.

296
00:18:05,921 --> 00:18:08,713
V podstatě spaluje kamení.

297
00:18:09,421 --> 00:18:10,588
Motor Země!

298
00:18:10,755 --> 00:18:12,796
Tohle jsou pohonné generátory.

299
00:18:13,005 --> 00:18:16,088
<i>Na Zemi jich je 10000 a všechny
tlačí Zemi dopředu.</i>

300
00:18:16,505 --> 00:18:17,838
<i>Tahle ani není největší.</i>

301
00:18:17,963 --> 00:18:19,880
<i>Torzní motory kolem rovníku,</i>

302
00:18:20,005 --> 00:18:21,963
<i>to jsou skuteční obři.</i>

303
00:19:00,630 --> 00:19:06,755
NAVIGAČNÍ MODUL
MEZINÁRODNÍ VESMÍRNÉ STANICE

304
00:19:39,255 --> 00:19:41,213
<i>Synchronní překlad zapnut.</i>

305
00:19:41,755 --> 00:19:43,005
Peiqiangu,

306
00:19:43,088 --> 00:19:44,505
hodně štěstí v důchodu.

307
00:19:49,880 --> 00:19:51,338
Jeden den, a poletím domů.

308
00:19:51,838 --> 00:19:52,963
Co moje důstojnost?

309
00:19:53,588 --> 00:19:54,921
Nechej si tu samohonku.

310
00:19:55,338 --> 00:19:58,088
Někam ti ji bezpečně uložím.

311
00:19:58,380 --> 00:20:00,088
Nechej si ji na rozlučkový večírek.

312
00:20:00,213 --> 00:20:01,963
Při hibernaci už nebude šance.

313
00:20:10,463 --> 00:20:11,671
Ty snad nevíš,

314
00:20:11,755 --> 00:20:15,755
jak se pašovala vodka za Gagarina?

315
00:20:22,588 --> 00:20:23,838
ODEMČENO

316
00:20:28,463 --> 00:20:30,338
Jsme u orbitu Jupitera?

317
00:20:30,421 --> 00:20:34,713
Ano, máme pohotovost.
Nouzový protokol č. 3.

318
00:20:35,505 --> 00:20:36,880
Nemám z toho dobrý pocit.

319
00:20:37,630 --> 00:20:38,921
Jinak to nejde.

320
00:20:39,005 --> 00:20:41,255
Země musí využít

321
00:20:41,338 --> 00:20:42,338
gravitaci Jupitera.

322
00:20:42,463 --> 00:20:44,213
Tohle musíme risknout.

323
00:20:45,296 --> 00:20:47,255
Bůh nám pomáhej.

324
00:20:49,005 --> 00:20:50,713
Je to poslední krok denní kontroly.

325
00:20:51,546 --> 00:20:53,338
Zkontrolujte řídící jednotku pohonu.

326
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Zapište teploty ložisek
centrifugálních os.

327
00:20:58,838 --> 00:21:00,213
Chápu.

328
00:21:02,880 --> 00:21:04,796
NAVIGAČNÍ PROJEKT

329
00:21:10,005 --> 00:21:12,630
<i>Liu Peiqiang dokončil předávání.</i>

330
00:21:12,713 --> 00:21:13,921
<i>Podplukovníku.</i>

331
00:21:14,005 --> 00:21:15,130
<i>Dnes jste naplnil</i>

332
00:21:15,213 --> 00:21:17,755
<i>celkem 12 let a tři dny odpočinku.</i>

333
00:21:18,255 --> 00:21:20,880
<i>Celkem pět let a 14 dní ve službě.</i>

334
00:21:21,171 --> 00:21:23,713
<i>Jsme vám vděčni za váš přínos
během celých 17 let.</i>

335
00:21:23,838 --> 00:21:26,921
<i>Blahopřejeme vám ke splnění úkolu
a k vaší zítřejší cestě domů.</i>

336
00:21:41,171 --> 00:21:42,171
Peiqiangu,

337
00:21:43,380 --> 00:21:46,796
uvidíme se za tři roky na Zemi.

338
00:21:46,921 --> 00:21:49,213
Teď se vraťte ke svému synovi.

339
00:21:49,296 --> 00:21:51,213
Nemluvil jste s ním skoro deset let.

340
00:21:56,088 --> 00:21:57,171
Na shledanou na Zemi.

341
00:22:03,755 --> 00:22:05,213
Brácho,

342
00:22:05,838 --> 00:22:08,338
teď se mnou budeš trávit tři roky.

343
00:22:30,880 --> 00:22:33,380
<i>Byl zaznamenán prudký nárůst
gravitace Jupitera.</i>

344
00:22:33,463 --> 00:22:36,380
<i>Odchylka dráhy Země je 9,23 stupňů</i>

345
00:22:36,463 --> 00:22:38,380
<i>a kvůli prudkému nárůstu
gravitace Jupitera</i>

346
00:22:39,005 --> 00:22:41,713
<i>se zvýšila pravděpodobnost kolize.</i>

347
00:22:41,796 --> 00:22:43,380
<i>Analyzovaná data</i>

348
00:22:43,463 --> 00:22:45,505
<i>byla odeslána na Zemi.</i>

349
00:22:45,588 --> 00:22:48,296
<i>Byly aktivovány výstražné protokoly.</i>

350
00:22:55,130 --> 00:22:57,713
PEKING, JINING

351
00:22:57,796 --> 00:22:59,921
<i>Za 50 km bude zásobovací stanice.</i>

352
00:23:04,255 --> 00:23:05,505
Až tam dorazíme,

353
00:23:05,713 --> 00:23:06,713
vrátíš se sama zpět.

354
00:23:08,171 --> 00:23:10,671
Jeď prvním kyvadlovým spojem zpět,
kvůli dědečkovi.

355
00:23:11,671 --> 00:23:12,671
Ale prosím tě.

356
00:23:13,130 --> 00:23:16,088
Až se táta vrátí, tak si to slízneš.

357
00:23:16,755 --> 00:23:19,421
Jsem génius. Nikdo mě nechytí.

358
00:23:20,421 --> 00:23:22,505
Co to... Kontrola.

359
00:23:24,171 --> 00:23:26,046
Jak jste se sem dostali?

360
00:23:26,338 --> 00:23:27,755
Neplánovaná jízda.

361
00:23:27,838 --> 00:23:30,005
Neplánovaná? Dopustil ses krádeže!

362
00:23:30,088 --> 00:23:32,671
Nekradl jsem.
Tady je dědečkův průkaz k vozidlu.

363
00:23:32,755 --> 00:23:35,921
Nesmysl. Všechny transportéry
jsou vlastnictvím Světové rady.

364
00:23:36,005 --> 00:23:37,838
Tvého dědečka se to netýká.

365
00:23:40,505 --> 00:23:41,505
Co děláš?

366
00:23:41,588 --> 00:23:42,463
Je po večerce!

367
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
Pane,

368
00:23:44,130 --> 00:23:45,713
seznamuji se s novými přáteli.

369
00:23:46,338 --> 00:23:48,130
Více přátel, více možností.

370
00:23:48,505 --> 00:23:49,505
Dej to sem.

371
00:23:51,088 --> 00:23:52,380
Myslíš, že to je tvoje?

372
00:23:52,546 --> 00:23:53,796
Spát.

373
00:23:55,255 --> 00:23:56,255
Pěknou procházku.

374
00:23:58,130 --> 00:23:59,130
Já jsem Tim.

375
00:23:59,588 --> 00:24:01,755
Otec je z Pekingu a matka z Melbourne.

376
00:24:01,963 --> 00:24:04,255
Čínsko-australská koprodukce.
Dělám si srandu.

377
00:24:04,338 --> 00:24:05,505
Podáme si ruce?

378
00:24:09,755 --> 00:24:10,755
Ahoj.

379
00:24:10,838 --> 00:24:12,338
Společný produkt.

380
00:24:12,421 --> 00:24:13,755
Pusť mě!

381
00:24:13,838 --> 00:24:14,838
<i>To bolí!</i>

382
00:24:16,255 --> 00:24:17,255
MĚSTO JINING

383
00:24:17,963 --> 00:24:20,296
ZA 5 HODIN
ZÁSOBOVACÍ STANICE JINING N3, SHANDONG

384
00:24:22,088 --> 00:24:23,255
VÝROČÍ ZÁSOBOVACÍ STANICE

385
00:24:25,380 --> 00:24:26,630
<i>Jméno návštěvníka?</i>

386
00:24:26,713 --> 00:24:27,796
STANICE JINING N3

387
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
<i>Han Ziang.</i>

388
00:24:29,130 --> 00:24:30,880
<i>Přišel jsem si pro vnuka.</i>

389
00:24:48,296 --> 00:24:49,463
Ahoj.

390
00:24:49,546 --> 00:24:51,046
Chcete za někoho zaplatit kauci?

391
00:24:53,046 --> 00:24:55,588
OSTRAHA

392
00:24:56,838 --> 00:24:58,088
Pane,

393
00:24:58,296 --> 00:25:00,005
můj vnuk se učí na mechanika.

394
00:25:00,088 --> 00:25:01,380
Chtěl si to jen vyzkoušet.

395
00:25:01,463 --> 00:25:04,088
Nebuďte na něj přísní.

396
00:25:06,255 --> 00:25:08,713
Transportéry jsou
velmi cenné veřejné vlastnictví.

397
00:25:09,671 --> 00:25:13,213
A vypůjčení vašeho průkazu k vozu
je také závažný přečin.

398
00:25:17,588 --> 00:25:19,213
Tohle je kvalita.

399
00:25:19,713 --> 00:25:21,796
Sbírka krásných holek
za posledních 50 let.

400
00:25:22,171 --> 00:25:23,505
Všechno je to tady.

401
00:25:25,421 --> 00:25:26,421
Aha.

402
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Stejný starý trik.

403
00:25:48,546 --> 00:25:50,213
Nech toho, dědo!

404
00:25:56,338 --> 00:25:57,796
Jaký děda?

405
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Nebýt tebe, tak tady nejsem!

406
00:25:59,963 --> 00:26:00,838
Utíkat z domu.

407
00:26:00,921 --> 00:26:03,421
Jsi už na to starý, abys utíkal z domu.
On je tvůj otec.

408
00:26:03,505 --> 00:26:06,213
Kde se schováš? A dokonce jsi vzal sestru!

409
00:26:06,296 --> 00:26:08,171
Venku je to nebezpečné!

410
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
A co ty!

411
00:26:12,755 --> 00:26:14,588
Naučila ses krást!

412
00:26:16,005 --> 00:26:17,213
Ukradla jsi mi průkaz!

413
00:26:17,296 --> 00:26:19,213
Musíš dělat všechno, co ti řekne bratr?

414
00:26:19,838 --> 00:26:21,088
Copak jsi tak hloupá?

415
00:26:21,713 --> 00:26:24,005
Já jsem ji nechtěl brát s sebou,
ale prosila mě...

416
00:26:24,088 --> 00:26:25,796
- vzít ji.
- Jako její bratr...

417
00:26:26,255 --> 00:26:28,255
Liu Qi! Jsi lhář!

418
00:26:28,338 --> 00:26:29,463
Už zase začíná.

419
00:26:29,755 --> 00:26:30,963
Pěkně řečeno.

420
00:26:31,463 --> 00:26:32,588
Ignorovat staršího...

421
00:26:32,671 --> 00:26:34,213
Ty se starej o sebe!

422
00:26:34,296 --> 00:26:35,421
Ta stěna za to nemůže.

423
00:26:35,505 --> 00:26:37,421
Troufneš si na mě?

424
00:26:37,546 --> 00:26:39,171
Co to...

425
00:26:42,671 --> 00:26:43,671
Cože?

426
00:26:47,046 --> 00:26:48,171
Zemětřesení!

427
00:26:48,255 --> 00:26:50,005
Třináctka! Já jsem vyhrál!

428
00:27:06,296 --> 00:27:07,880
Otevřete dveře!

429
00:27:08,005 --> 00:27:09,505
- Otevřete dveře!
- Pomůžete nám?

430
00:27:09,588 --> 00:27:10,796
Je tam někdo?

431
00:27:10,880 --> 00:27:12,963
Haló!

432
00:27:15,630 --> 00:27:17,088
- Rychle! Otevřte dveře!
- Tady!

433
00:27:20,713 --> 00:27:22,213
<i>Výstraha.</i>

434
00:27:22,296 --> 00:27:24,255
<i>Systém motorů Země selhává.</i>

435
00:27:24,338 --> 00:27:27,171
<i>Celkem 121 zařízení.</i>

436
00:27:27,255 --> 00:27:28,463
<i>Oprava.</i>

437
00:27:28,546 --> 00:27:30,755
<i>Celkem 1112 zařízení.</i>

438
00:27:30,838 --> 00:27:32,046
<i>Oprava.</i>

439
00:27:32,130 --> 00:27:33,880
<i>Celkem 3319 zařízení.</i>

440
00:27:33,963 --> 00:27:35,505
Neopouštějte mě!

441
00:27:35,671 --> 00:27:37,713
Pomoc! Je tam někdo?

442
00:27:38,380 --> 00:27:40,463
Matka mě potřebuje, a moje dítě...

443
00:27:40,546 --> 00:27:42,088
Teda, žádné ještě nenám, ale...

444
00:27:42,171 --> 00:27:43,588
Haló!

445
00:27:43,713 --> 00:27:45,296
Prosím tě, pomoz mi!

446
00:27:45,380 --> 00:27:46,421
- Hu Kou.
- Tak pojď.

447
00:27:46,505 --> 00:27:48,130
- Hu Kou, vrať se.
- Pojď sem.

448
00:27:48,296 --> 00:27:49,296
Vem ten klíč.

449
00:27:49,380 --> 00:27:51,796
Klíč? K tomu se nedostanu.

450
00:27:51,963 --> 00:27:54,505
Co je to? Tohle neroztáhneš!

451
00:27:58,963 --> 00:28:00,671
Pohni zadkem!

452
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
Počkej na mě.

453
00:28:22,505 --> 00:28:27,838
TORZNÍ MOTOR SULAWESI 03
INDONÉSIE, ROVNÍK

454
00:28:27,921 --> 00:28:29,755
<i>Motor číslo tři se zastavil.</i>

455
00:28:30,005 --> 00:28:31,630
<i>Motor číslo sedm se zastavil.</i>

456
00:28:31,713 --> 00:28:32,838
Zatraceně!

457
00:28:32,963 --> 00:28:35,130
- Rychle, zavolej hlavního šéfa!
- Běžím!

458
00:28:35,838 --> 00:28:37,755
PORUCHA
HROZÍ JADERNÁ REAKCE

459
00:28:37,838 --> 00:28:40,088
<i>Prudký nárůst gravitace Jupitera</i>

460
00:28:40,338 --> 00:28:41,880
<i>snížil pohon Země na polovinu,</i>

461
00:28:41,963 --> 00:28:43,838
<i>torzní motory jsou nefunkční.</i>

462
00:28:44,046 --> 00:28:46,963
<i>Za 37 hodin, 4 minuty a 12 sekund</i>

463
00:28:47,046 --> 00:28:48,630
<i>dojde ke kolizi Země s Jupiterem.</i>

464
00:28:56,213 --> 00:28:58,630
<i>Han Ziang. Starší řidič.</i>

465
00:28:58,713 --> 00:29:01,505
<i>Transportní divize Peking č. 3.</i>

466
00:29:01,588 --> 00:29:03,421
<i>Tras je bezpočet.</i>

467
00:29:03,505 --> 00:29:05,296
<i>Bezpečnost především.</i>

468
00:29:05,380 --> 00:29:06,713
<i>Jezděte opatrně,</i>

469
00:29:06,796 --> 00:29:08,255
<i>abyste nezarmoutili své blízké.</i>

470
00:29:08,338 --> 00:29:09,380
Drž hubu, krávo!

471
00:29:09,463 --> 00:29:10,671
Jeď!

472
00:29:40,338 --> 00:29:41,796
Hu Kou! Odpoj přívěs!

473
00:29:51,296 --> 00:29:52,796
Hu Kou!

474
00:29:54,880 --> 00:29:56,130
Točí se mi hlava.

475
00:30:24,505 --> 00:30:26,088
<i>Úkol nejvyšší priority.</i>

476
00:30:26,171 --> 00:30:28,213
<i>Úkol nejvyšší priority.</i>

477
00:30:28,505 --> 00:30:30,046
<i>Všem záložním silám na Zemi.</i>

478
00:30:30,130 --> 00:30:31,921
<i>Prudký nárůst gravitace Jupiteru</i>

479
00:30:32,005 --> 00:30:35,713
<i>způsobil výpadek 4771 motorů Země.</i>

480
00:30:35,796 --> 00:30:37,505
<i>Hrozí kolize s Jupiterem.</i>

481
00:30:37,588 --> 00:30:40,630
<i>Všem jednotkám: okamžitě vyrazit,
platí nouzový protokol číslo tři.</i>

482
00:30:40,713 --> 00:30:45,046
<i>Je nezbytné během 36 hodin uvést
do chodu všechny vadné motory.</i>

483
00:30:45,130 --> 00:30:46,338
<i>Tato záchranná operace</i>

484
00:30:46,421 --> 00:30:49,255
<i>zachrání 3,5 miliardy lidských životů.</i>

485
00:30:49,796 --> 00:30:52,296
<i>Tato mise má nejvyšší prioritu.</i>

486
00:30:52,588 --> 00:30:53,921
<i>Splňte ji za jakoukoli cenu.</i>

487
00:30:59,796 --> 00:31:01,505
Záchranné jednotky jsou na cestě!

488
00:31:01,588 --> 00:31:04,755
<i>Kvůli urychlení záchrany budou
všechny zdroje konsolidovány.</i>

489
00:31:04,838 --> 00:31:08,630
<i>Vesmírná stanice
najede na režim nízké spotřeby.</i>

490
00:31:08,713 --> 00:31:10,463
Liso, režim nízké spotřeby nastaven.

491
00:31:10,546 --> 00:31:12,130
Bude přerušena veškerá komunikace.

492
00:31:12,213 --> 00:31:14,255
Režim nízké spotřeby aktivován.

493
00:31:14,338 --> 00:31:15,171
Teď jsem dorazil.

494
00:31:15,255 --> 00:31:17,088
Jak jsem měl vědět o hibernaci?

495
00:31:18,213 --> 00:31:21,171
MOSSi, prosím kontaktuj mého
příbuzného. Kontaktuj Liu Quiho.

496
00:31:21,296 --> 00:31:23,213
<i>Liu Qi není v obytném prostoru.</i>

497
00:31:23,880 --> 00:31:25,796
<i>Spojení selhalo.</i>

498
00:31:26,296 --> 00:31:29,171
MOSSi, kontaktuj řidiče Hana Zianga.

499
00:31:33,963 --> 00:31:35,671
<i>Máte spojení.</i>

500
00:31:39,588 --> 00:31:40,921
<i>Peiqiangu? Jsi to ty?</i>

501
00:31:42,005 --> 00:31:43,088
Tati. Jsem to já.

502
00:31:43,171 --> 00:31:44,505
<i>Neviděl jsi Liu Quiho?</i>

503
00:31:45,130 --> 00:31:46,296
Liu Qi je tady se mnou.

504
00:31:47,296 --> 00:31:48,796
Dostali jsme se do zemětřesení.

505
00:31:48,880 --> 00:31:50,213
Jsme na povrchu.

506
00:31:50,921 --> 00:31:52,255
MOSSi, lokalizuj transportér

507
00:31:52,338 --> 00:31:54,588
a naveď jej k nejbližšímu úkrytu.

508
00:31:54,671 --> 00:31:56,130
Co mu mám říct?

509
00:31:56,630 --> 00:31:59,588
<i>Transportér 373, řidič Han Ziang.</i>

510
00:31:59,671 --> 00:32:02,880
<i>Prosím jeďte ke středisku Jinan číslo pět.</i>

511
00:32:08,380 --> 00:32:10,838
<i>Konfigurace letu
vesmírné stanice dokončena.</i>

512
00:32:10,921 --> 00:32:14,505
<i>Veškerý personál se kvůli
úspornému režimu dostaví k hibernaci.</i>

513
00:32:15,255 --> 00:32:18,755
<i>Procento hibernujících je 77,3 %.</i>

514
00:32:18,963 --> 00:32:20,171
<i>Podplukovníku,</i>

515
00:32:20,796 --> 00:32:23,046
<i>prosím dostavte se
okamžitě k hibernační kóji.</i>

516
00:32:25,796 --> 00:32:27,755
<i>Režim nízké spotřeby aktivován.</i>

517
00:32:28,380 --> 00:32:32,463
<i>Konsolidace všech zdrojů
pro celosvětovou záchrannou operaci.</i>

518
00:32:33,088 --> 00:32:36,671
<i>Zahájeno globální skenování
a kompletní pokrytí sítě.</i>

519
00:32:48,463 --> 00:32:49,380
Co je to?

520
00:32:49,463 --> 00:32:51,921
Autorizační kód táty Liu Quiho
pro nouzovou komunikaci.

521
00:32:53,088 --> 00:32:54,588
Přímá linka na vesmírnou stanici.

522
00:32:57,046 --> 00:32:58,255
<i>Transportér 373.</i>

523
00:32:58,338 --> 00:32:59,380
<i>Zpomalte a zastavte.</i>

524
00:32:59,463 --> 00:33:01,046
<i>Očekávejte další pokyny.</i>

525
00:33:03,255 --> 00:33:06,005
<i>Transportére 373,
zastavte a čekejte na pokyny.</i>

526
00:33:12,671 --> 00:33:13,755
Sakra!

527
00:33:28,088 --> 00:33:28,963
<i>Transportér 373.</i>

528
00:33:29,046 --> 00:33:30,588
<i>Toto je naléhavá situace.</i>

529
00:33:30,671 --> 00:33:32,380
<i>Okamžitě zastavte!</i>

530
00:33:37,963 --> 00:33:39,546
<i>Transportér 373.</i>

531
00:33:39,630 --> 00:33:40,796
<i>Okamžitě zastavte!</i>

532
00:33:57,296 --> 00:33:58,338
Přísahám,

533
00:33:59,796 --> 00:34:01,255
že ta holka z předvčerejška

534
00:34:01,505 --> 00:34:02,588
se mnou šla dobrovolně!

535
00:34:02,671 --> 00:34:03,671
Drž hubu!

536
00:34:04,005 --> 00:34:05,005
Nejsou tu kvůli tobě.

537
00:34:11,005 --> 00:34:13,005
Tady záchranný tým, jednotka CN171-11,

538
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
přidělená k motoru Země Hangzhou 01.

539
00:34:15,546 --> 00:34:19,171
Podle zákona Země na cestě,
článek 32, odstavec první.

540
00:34:19,588 --> 00:34:21,880
Váš transportér i s posádkou

541
00:34:22,588 --> 00:34:23,671
je zabaven.

542
00:34:28,755 --> 00:34:30,213
<i>Řidič transportéru se obětoval,</i>

543
00:34:30,296 --> 00:34:32,921
<i>odpojil přívěs s cenným nákladem</i>

544
00:34:33,005 --> 00:34:34,588
<i>a zřítil se do propasti.</i>

545
00:34:35,755 --> 00:34:36,755
Co je uvnitř?

546
00:34:37,380 --> 00:34:38,505
Co je tak důležité?

547
00:34:39,088 --> 00:34:40,838
<i>Šéfe, kontejner připojen.</i>

548
00:34:40,921 --> 00:34:42,380
<i>Zkontrolujte zápalné jádro.</i>

549
00:34:42,463 --> 00:34:44,088
<i>Doplňte posádku transportéru.</i>

550
00:34:44,171 --> 00:34:45,880
<i>- Vyrazte co nejdříve!
- Rozumím.</i>

551
00:34:47,255 --> 00:34:48,505
Zápalné jádro?

552
00:34:48,588 --> 00:34:51,713
<i>Není to na spuštění motoru Země?</i>

553
00:34:52,213 --> 00:34:55,546
Ale v posledních 30 letech
nebyl žádný motor Země odstaven.

554
00:34:56,713 --> 00:34:58,630
Tohle není jednoduchá operace.

555
00:34:58,713 --> 00:35:00,130
Hodně lidí zemře.

556
00:35:00,755 --> 00:35:02,380
<i>Šéfe! Kontrola jádra dokončena.</i>

557
00:35:02,463 --> 00:35:03,671
<i>Všechno funguje normálně.</i>

558
00:35:23,880 --> 00:35:26,130
Prosím pomozte Misi 1125.

559
00:35:26,421 --> 00:35:27,296
Odvezte jádro

560
00:35:27,380 --> 00:35:29,005
a nastartujte motor Země.

561
00:35:35,921 --> 00:35:36,963
<i>Uvolněte cestu.</i>

562
00:35:37,046 --> 00:35:38,755
<i>Pusťte tým se zápalným jádrem.</i>

563
00:35:40,921 --> 00:35:42,338
<i>Kapitán Wang z jednotky 171-11,</i>

564
00:35:42,421 --> 00:35:43,588
<i>naším cílem je Nanjing.</i>

565
00:35:43,671 --> 00:35:45,171
<i>Nečekejte na nás, prosím vyjeďte.</i>

566
00:35:45,255 --> 00:35:47,005
<i>Rozumím. Hodně štěstí.</i>

567
00:35:55,171 --> 00:35:56,463
<i>Jednotka 171-01,</i>

568
00:35:56,546 --> 00:35:58,005
<i>vjíždíme do oblasti Šanghaje.</i>

569
00:35:58,213 --> 00:35:59,338
<i>Nahlaste stav silnice.</i>

570
00:35:59,421 --> 00:36:00,338
ŠANGHAJ, HANGZHOU

571
00:36:00,421 --> 00:36:03,338
<i>Pohyb zemských desek v oblasti.
Jeďte opatrně.</i>

572
00:36:03,505 --> 00:36:04,505
<i>Rozumím.</i>

573
00:36:05,588 --> 00:36:06,755
Šéfe, podívejte!

574
00:36:16,796 --> 00:36:17,630
Náš domov.

575
00:36:17,713 --> 00:36:19,171
ŠANGHAJ

576
00:36:19,296 --> 00:36:20,796
Co se s ním stalo?

577
00:36:22,630 --> 00:36:25,005
Liu Zi, ohlaste polohu jednotek 171.

578
00:36:26,505 --> 00:36:28,338
Poslední spojení s 06 bylo v Cangzhou.

579
00:36:28,505 --> 00:36:30,713
Jednotky 09, 13, 15
se naposled ozvaly z Huaianu.

580
00:36:30,963 --> 00:36:33,046
Ostatní jednotky dorazily
do oblasti Šanghaje

581
00:36:33,130 --> 00:36:34,171
a jedou k Hangzhou.

582
00:36:34,880 --> 00:36:36,546
- Šéfe.
- Běžte se podívat.

583
00:36:36,630 --> 00:36:38,546
- Rozumím.
- Ano, pane.

584
00:36:49,755 --> 00:36:51,296
Liu Zi, pošli dron.

585
00:37:08,088 --> 00:37:10,130
Náš tým je asi 80 km vpředu.

586
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
Držme se té trhliny.

587
00:37:12,463 --> 00:37:14,005
Měli bychom se setkat za hodinu.

588
00:37:15,963 --> 00:37:18,713
Není to moc stabilní.
Projeďte co nejdříve.

589
00:37:19,755 --> 00:37:22,213
- Nastoupit. Jedeme.
- Rozumím.

590
00:37:31,755 --> 00:37:33,130
<i>Technici, pohotovost platí.</i>

591
00:37:34,005 --> 00:37:35,588
<i>Zde jednotka 171-11.</i>

592
00:37:35,796 --> 00:37:37,380
<i>Jsme v oblasti Šanghaje.</i>

593
00:37:39,421 --> 00:37:41,755
<i>Jednotce 11, opatrně.
Dostali jsme tísňový signál.</i>

594
00:37:41,838 --> 00:37:44,130
<i>- Prosím kontrolujte okolní prostředí.</i>
- Rozumím.

595
00:37:46,546 --> 00:37:48,630
<i>01, před námi jsou trosky stanice metra.</i>

596
00:37:48,713 --> 00:37:49,755
<i>Objeďte je.</i>

597
00:37:50,088 --> 00:37:51,213
<i>Rozumím.</i>

598
00:38:08,713 --> 00:38:09,755
Duoduo.

599
00:38:10,880 --> 00:38:11,713
Neboj se.

600
00:38:11,796 --> 00:38:13,463
To byl dědečkův domov.

601
00:38:14,838 --> 00:38:16,546
Podívej na ty vysoké budovy.

602
00:38:17,171 --> 00:38:19,213
<i>Bydlelo tu plno lidí.</i>

603
00:38:20,921 --> 00:38:22,005
<i>Tenkrát</i>

604
00:38:22,296 --> 00:38:24,671
<i>slunce nikoho nezajímalo.</i>

605
00:38:25,255 --> 00:38:29,088
<i>Všechny zajímaly jen peníze.</i>

606
00:38:31,046 --> 00:38:34,005
Dědeček tenkrát neměl moc peněz,

607
00:38:34,421 --> 00:38:36,630
ale každý den jsem byl šťastný.

608
00:38:37,380 --> 00:38:39,838
Zvlášť každý den cestou domů,

609
00:38:39,921 --> 00:38:41,796
když jsem už z dálky cítil,

610
00:38:41,880 --> 00:38:44,880
co babička vaří.

611
00:38:46,296 --> 00:38:49,671
Vlastně moc vařit neuměla,

612
00:38:50,046 --> 00:38:52,171
kromě nudlí s pórkem.

613
00:38:52,505 --> 00:38:53,588
Řeknu vám,

614
00:38:53,671 --> 00:38:55,921
že její nudle s pórkem

615
00:38:57,255 --> 00:38:59,255
byly neuvěřitelně slané.

616
00:39:00,380 --> 00:39:02,171
Vždycky jsem je ale snědl.

617
00:39:02,255 --> 00:39:04,546
Miska pokaždé zůstala prázdná.

618
00:39:06,005 --> 00:39:07,338
<i>Podplukovníku Liu Peiqiangu.</i>

619
00:39:07,421 --> 00:39:08,963
<i>Podplukovníku Makarove.</i>

620
00:39:09,296 --> 00:39:11,296
<i>Okamžitě prosím zahajte hibernaci.</i>

621
00:39:11,380 --> 00:39:12,755
Neboj se,

622
00:39:12,838 --> 00:39:14,421
tvůj syn bude v bezpečí.

623
00:39:26,380 --> 00:39:27,380
MOSSi.

624
00:39:27,838 --> 00:39:29,088
Kde je teď Liu Qi?

625
00:39:30,505 --> 00:39:31,671
BJ-373, ŠANGHAJ

626
00:39:32,296 --> 00:39:33,380
Proč jsou v Šanghaji?

627
00:39:33,463 --> 00:39:35,171
<i>Transportér 373</i>

628
00:39:35,255 --> 00:39:37,046
<i>byl zapojen do záchranné operace.</i>

629
00:39:37,130 --> 00:39:39,546
<i>Jede k motoru Země Hangzhou 01.</i>

630
00:39:40,338 --> 00:39:42,463
Kdo je velitel? Vyžádej spojení.

631
00:39:44,588 --> 00:39:45,796
<i>Příchozí hovor.</i>

632
00:39:47,755 --> 00:39:48,755
Kapitáne Wangu Lei,

633
00:39:48,921 --> 00:39:49,921
zde vesmírná stanice.

634
00:39:49,963 --> 00:39:51,921
Jsem astronaut Liu Peiqiang.

635
00:39:52,546 --> 00:39:54,046
Zdravím vás, podplukovníku.

636
00:39:54,130 --> 00:39:56,713
Jsem velitelem jednotky CN171-11.

637
00:39:56,796 --> 00:39:57,963
Vydejte prosím instrukce.

638
00:39:58,296 --> 00:39:59,130
<i>Kapitáne,</i>

639
00:39:59,213 --> 00:40:00,255
<i>v rámci protokolu</i>

640
00:40:00,338 --> 00:40:01,921
prosím rychle vysaďte civilisty

641
00:40:02,005 --> 00:40:03,713
u nejbližšího podzemního města.

642
00:40:04,130 --> 00:40:05,380
<i>Podplukovníku,</i>

643
00:40:05,463 --> 00:40:07,963
<i>probíhá naléhavá záchranná operace.
Děkuji za pochopení.</i>

644
00:40:08,046 --> 00:40:10,421
Vysadím civilisty
u záchranné stanice Jiaxing.

645
00:40:10,505 --> 00:40:12,296
Transportér má složitý systém.

646
00:40:12,380 --> 00:40:14,671
Potřebujeme řidiče Hana Zianga.

647
00:40:15,505 --> 00:40:16,880
Přepínám.

648
00:40:20,088 --> 00:40:23,213
Kapitáne, operace je nebezpečná.

649
00:40:23,296 --> 00:40:26,546
- Prosím postarejte se o Hana Zianga.
- Já zůstávám. Taky umím řídit.

650
00:40:26,630 --> 00:40:29,671
Až dorazíme do Jiaxingu,
vysadím dědečka a ostatní.

651
00:40:35,296 --> 00:40:36,338
Umíš řídit kulový.

652
00:40:36,963 --> 00:40:38,380
Prostě poslouchej rozkazy.

653
00:40:38,671 --> 00:40:40,796
Kapitáne, je to ještě dítě.

654
00:40:42,171 --> 00:40:43,005
<i>Není schopen...</i>

655
00:40:43,088 --> 00:40:45,130
Jakým právem rozhoduješ za mě?

656
00:40:46,463 --> 00:40:47,463
Smrt mojí matky

657
00:40:48,046 --> 00:40:50,171
<i>byla tvoje rozhodnutí.</i>

658
00:40:50,963 --> 00:40:53,546
<i>- Liu Qi, o čem to mluvíš?</i>
- Mýlím se snad?

659
00:40:56,421 --> 00:40:57,796
<i>Po mém odletu...</i>

660
00:40:59,671 --> 00:41:02,963
<i>tě mohl doprovodit do podzemí
jen jeden člověk.</i>

661
00:41:03,463 --> 00:41:06,255
<i>Byla smrtelně nemocná,
dlouho by nevydržela.</i>

662
00:41:08,046 --> 00:41:09,296
<i>Zastavení léčby...</i>

663
00:41:12,588 --> 00:41:14,713
<i>bylo nutné, abyste s Liu Qi</i>

664
00:41:15,546 --> 00:41:16,630
<i>mohli přežít.</i>

665
00:41:17,796 --> 00:41:19,338
To stačí. Chápu.

666
00:41:23,255 --> 00:41:24,255
Tak budiž.

667
00:41:26,421 --> 00:41:27,421
<i>Tati.</i>

668
00:41:31,380 --> 00:41:32,380
<i>Je mi to líto.</i>

669
00:41:36,921 --> 00:41:39,880
<i>Tísňové volání!</i>

670
00:41:39,963 --> 00:41:43,796
<i>Klesá atmosférický tlak.
Neudržíme se ve vzduchu.</i>

671
00:41:43,880 --> 00:41:47,296
<i>Záchranná jednotka vzdušných sil
CN114-03, nouzové přistání!</i>

672
00:41:51,963 --> 00:41:53,338
<i>Tísňové volání!</i>

673
00:41:55,171 --> 00:41:57,171
MOSSi, jaký je stav na Zemi?

674
00:41:57,338 --> 00:41:59,255
<i>Nárůst gravitace Jupitera detekován.</i>

675
00:41:59,338 --> 00:42:01,838
<i>Veškerá komunikace
s oblastí Šanghaje přerušena.</i>

676
00:42:05,963 --> 00:42:06,963
Všichni pozor!

677
00:42:07,005 --> 00:42:08,380
Za námi padá velký objekt!

678
00:42:11,838 --> 00:42:12,880
MOSSi,

679
00:42:13,046 --> 00:42:14,380
jaký je stav na povrchu?

680
00:42:14,505 --> 00:42:16,213
<i>Prudký růst přitažlivosti Jupitera</i>

681
00:42:16,546 --> 00:42:18,671
<i>vyvolal na celé Zemi zemětřesení.</i>

682
00:42:18,838 --> 00:42:21,963
<i>Tektonické desky v Asii a Tichomoří
se lámou.</i>

683
00:42:22,046 --> 00:42:23,046
PACIFICKÁ DESKA

684
00:42:35,838 --> 00:42:36,880
To sklo!

685
00:42:38,421 --> 00:42:39,588
Popraská!

686
00:42:41,588 --> 00:42:42,505
Ach bože!

687
00:42:42,588 --> 00:42:44,380
Teď tu umřu?

688
00:42:44,838 --> 00:42:46,130
Smrt je normální.

689
00:42:49,671 --> 00:42:51,755
Všem jednotkám! Přilby nasadit!

690
00:43:00,338 --> 00:43:01,338
Co děláš?

691
00:43:03,130 --> 00:43:03,963
Nech toho!

692
00:43:04,046 --> 00:43:05,421
Běž ode mně!

693
00:43:06,088 --> 00:43:07,213
Přestaň!

694
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
Tam před námi!

695
00:43:09,213 --> 00:43:10,255
Pozor! Padá skála!

696
00:43:12,755 --> 00:43:13,588
Zpátečku! Naplno!

697
00:43:13,671 --> 00:43:14,671
Rychle!

698
00:43:22,380 --> 00:43:23,463
Rychle!

699
00:43:36,046 --> 00:43:38,588
<i>V zemské atmosféře
panují extrémní turbulence.</i>

700
00:43:38,880 --> 00:43:41,546
<i>Zjišťování škod na Zemi ukončeno.</i>

701
00:43:41,755 --> 00:43:43,255
<i>Letový provoz ukončen.</i>

702
00:43:43,921 --> 00:43:46,046
<i>Načítání procesu evakuace.</i>

703
00:43:46,838 --> 00:43:48,338
Cože? Evakuace?

704
00:43:48,880 --> 00:43:51,213
MOSSi, spoj mě s UEG.

705
00:43:54,713 --> 00:43:55,713
<i>Hibernační plyn.</i>

706
00:43:55,755 --> 00:43:58,296
<i>Evakuace zahájena. Okamžitě hibernujte.</i>

707
00:43:58,380 --> 00:44:00,005
MOSSi, otevři!

708
00:44:00,088 --> 00:44:01,755
MOSSi, pusť mě ven!i

709
00:44:01,838 --> 00:44:03,421
Otevři, MOSSi!

710
00:44:04,088 --> 00:44:06,005
MOSSi, pusť mě ven!

711
00:44:06,088 --> 00:44:07,630
To je zrada!

712
00:44:29,588 --> 00:44:30,796
<i>Pomoc!</i>

713
00:44:30,880 --> 00:44:31,963
<i>Nechci tady umřít!</i>

714
00:44:32,046 --> 00:44:33,588
Pomoc!

715
00:44:33,671 --> 00:44:34,796
Pomoc!

716
00:44:36,588 --> 00:44:38,963
Neříkal jsi, že smrt je normální?

717
00:44:41,296 --> 00:44:43,088
Pomoc!

718
00:44:43,838 --> 00:44:44,671
<i>Šéfe,</i>

719
00:44:44,755 --> 00:44:46,255
<i>nemám kontakt s ostatními.</i>

720
00:44:46,338 --> 00:44:47,338
<i>Není spojení!</i>

721
00:44:47,755 --> 00:44:49,463
Da Gangu, předejte mi zápalné jádro!

722
00:44:49,546 --> 00:44:51,755
Zachraňte ostatní!
Liu Zi, najdi cestu ven!

723
00:44:51,838 --> 00:44:53,255
- Opusťte vozidlo!
- Ano!

724
00:44:56,713 --> 00:44:57,963
Běžte!

725
00:44:59,880 --> 00:45:01,130
Vlez dovnitř!

726
00:45:05,171 --> 00:45:06,880
Rychle! Dovnitř!

727
00:45:07,755 --> 00:45:09,880
Pomoc!

728
00:45:10,671 --> 00:45:11,546
Co se děje?

729
00:45:11,630 --> 00:45:12,796
Jak jsi na tom?

730
00:45:12,880 --> 00:45:14,755
- Klid. Dostaneme tě odtud.
- Pospěš si!

731
00:45:21,505 --> 00:45:23,171
V pořádku.

732
00:45:23,255 --> 00:45:25,421
Dědo, rychle na nohy.

733
00:45:35,088 --> 00:45:36,421
ZÁPALNÉ JÁDRO

734
00:45:36,505 --> 00:45:38,296
Šéfe, zápalné jádro je v dobrém stavu.

735
00:45:40,546 --> 00:45:41,630
Do prdele!

736
00:45:41,713 --> 00:45:44,546
Pořád táhneš tu pitomou kouli?

737
00:45:45,713 --> 00:45:47,338
Tohle je poslední zápalné jádro

738
00:45:47,421 --> 00:45:48,838
pro Hangzhou.

739
00:45:49,338 --> 00:45:51,255
Přišli jsme o všechny jednotky.

740
00:45:51,338 --> 00:45:53,546
Tohle jádro je poslední naděje
pro Hangzhou.

741
00:45:53,630 --> 00:45:54,755
Pěkně řečeno,

742
00:45:55,255 --> 00:45:57,713
ale co moje vnoučata?

743
00:46:10,505 --> 00:46:12,338
<i>Šéfe, tahle budova vypadá celá.</i>

744
00:46:13,005 --> 00:46:14,630
<i>Zkusíme vylézt nahoru vnitřkem.</i>

745
00:46:15,338 --> 00:46:16,213
<i>Dobře.</i>

746
00:46:16,296 --> 00:46:17,880
<i>Vytáhněte zápalné jádro.</i>

747
00:46:33,213 --> 00:46:35,255
79. PATRO

748
00:46:49,796 --> 00:46:53,005
- Liu Zi, najdi cestu ven.
- Rozumím.

749
00:46:59,005 --> 00:47:00,796
<i>Gang Zi, Zhou Qian. Uložte jádro.</i>

750
00:47:08,963 --> 00:47:10,338
Moment,

751
00:47:11,630 --> 00:47:12,630
napřed lidi.

752
00:47:16,213 --> 00:47:17,463
Napřed

753
00:47:18,255 --> 00:47:19,338
lidi.

754
00:47:24,130 --> 00:47:25,171
Neplýtvejte časem.

755
00:47:25,296 --> 00:47:26,463
Jádro i lidi společně!

756
00:47:30,088 --> 00:47:31,088
Pomalu.

757
00:47:31,130 --> 00:47:32,921
Bojím se výšek.

758
00:47:40,546 --> 00:47:43,005
Šéfe, našel jsem cestu ven.

759
00:47:43,171 --> 00:47:45,296
Tady nemůžeme použít dynamit!
Budova by spadla.

760
00:47:50,713 --> 00:47:53,130
Chui Zi, Liu Zi, kdokoli!
Uvolněte průchod!

761
00:47:54,880 --> 00:47:56,588
Ya Tou, převezmi to.

762
00:48:08,005 --> 00:48:09,296
Hu Kou! Dědečku!

763
00:48:09,380 --> 00:48:10,421
Pospěš si!

764
00:48:12,213 --> 00:48:13,921
<i>Gangu Zi, ohlaste polohu jádra.</i>

765
00:48:14,171 --> 00:48:16,546
Padesáté patro. Pod Han Ziangem!

766
00:48:22,046 --> 00:48:24,088
Tady je to!

767
00:48:24,963 --> 00:48:26,421
Přímo tady. Nejtenčí část!

768
00:48:26,505 --> 00:48:27,380
Tohle je ono?

769
00:48:27,463 --> 00:48:28,671
- Převezmi to.
- Dobře.

770
00:48:53,213 --> 00:48:54,505
Kladka to už nevydrží.

771
00:48:54,588 --> 00:48:55,713
Vytáhněte jádro.

772
00:48:55,796 --> 00:48:56,963
V pořádku, dědo?

773
00:48:57,046 --> 00:48:58,671
Nechej mě! Rychle běžte nahoru!

774
00:49:03,005 --> 00:49:04,046
Hu Kou.

775
00:49:04,130 --> 00:49:06,338
- Wangu Lei! Vytáhni dědečka!
- Rychle nahoru.

776
00:49:07,046 --> 00:49:09,005
Gangu Zi. Tvoje poloha.

777
00:49:09,880 --> 00:49:12,213
Zápalné jádro je v 75. patře.

778
00:49:13,546 --> 00:49:15,005
Rychle!

779
00:49:20,255 --> 00:49:21,380
Starče!

780
00:49:38,463 --> 00:49:40,630
Dostaň se sem, starče!

781
00:49:46,046 --> 00:49:47,213
Napřed vy.

782
00:49:50,880 --> 00:49:52,880
Wang Lei, už to neudržím!

783
00:49:56,880 --> 00:49:57,796
<i>Starče!</i>

784
00:49:57,880 --> 00:49:59,630
<i>Starče!</i>

785
00:50:16,005 --> 00:50:17,255
Pusť mě.

786
00:50:19,713 --> 00:50:23,671
Dědečku!

787
00:50:24,755 --> 00:50:25,880
Gang Zi!

788
00:50:44,046 --> 00:50:45,796
TEP

789
00:50:45,880 --> 00:50:46,921
Šéfe.

790
00:50:47,171 --> 00:50:48,213
Gang Zi je pryč.

791
00:51:10,421 --> 00:51:12,005
KYSLÍK: 7 %

792
00:51:16,380 --> 00:51:17,296
Nechte toho.

793
00:51:17,380 --> 00:51:18,380
Han Ziang už není.

794
00:51:18,421 --> 00:51:19,671
Vezměte ty dva pryč.

795
00:51:20,796 --> 00:51:22,171
Liu Qi.

796
00:51:22,671 --> 00:51:25,963
- Duoduo, pojďme.
- Liu Qi.

797
00:51:29,796 --> 00:51:31,963
<i>Hu Kou.</i>

798
00:51:32,380 --> 00:51:33,713
<i>Jsi ty a Douduo</i>

799
00:51:34,338 --> 00:51:35,463
<i>v bezpečí?</i>

800
00:51:39,046 --> 00:51:40,046
Starče.

801
00:51:40,088 --> 00:51:41,130
Pohni se.

802
00:51:41,296 --> 00:51:42,421
Kde jsi, starče?

803
00:51:43,046 --> 00:51:44,213
<i>Zachráním tě.</i>

804
00:51:44,421 --> 00:51:47,046
<i>Dědečku.</i>

805
00:51:47,671 --> 00:51:50,005
- Omlouvám se, dědečku.
- Kde je ten staroch?

806
00:52:02,505 --> 00:52:05,046
Hu Kou, zachraň dědečka!

807
00:52:05,130 --> 00:52:07,213
<i>Liu Qi, ty zachraň dědečka!</i>

808
00:52:07,546 --> 00:52:09,380
<i>Kde jsi, starče?</i>

809
00:52:10,255 --> 00:52:12,630
KYSLÍK: 1 %

810
00:52:42,588 --> 00:52:45,546
<i>Sedmnáctého dne poté,
co se Země přestala otáčet,</i>

811
00:52:46,838 --> 00:52:48,713
<i>jsem zachránil dítě.</i>

812
00:52:50,505 --> 00:52:53,963
<i>Podával mi ji bezpočet rukou.</i>

813
00:52:55,171 --> 00:52:57,005
ŠANGHAJ, PŘED 14 LETY

814
00:52:57,088 --> 00:53:00,088
<i>Nevím, kdo byli její rodiče.</i>

815
00:53:01,505 --> 00:53:03,755
<i>Každá duše pod vodou</i>

816
00:53:05,005 --> 00:53:06,463
<i>je její matka a otec.</i>

817
00:53:10,296 --> 00:53:12,880
<i>Dal jsem jí jméno Han Duoduo.</i>

818
00:53:14,755 --> 00:53:17,338
<i>Pojmenoval jsem ji po dceři.</i>

819
00:53:17,880 --> 00:53:18,796
Dědečku!

820
00:53:18,880 --> 00:53:20,505
Lituji, starče.

821
00:53:20,588 --> 00:53:21,421
<i>Má vnoučata</i>

822
00:53:21,505 --> 00:53:23,380
<i>- nebojte se.</i>
- Pojďte už nahoru!

823
00:53:23,463 --> 00:53:24,463
<i>Od té doby</i>

824
00:53:24,796 --> 00:53:26,463
<i>jsme rodina.</i>

825
00:53:37,755 --> 00:53:39,046
<i>Hu Kou.</i>

826
00:53:39,963 --> 00:53:41,005
<i>Jako bratr...</i>

827
00:53:43,171 --> 00:53:44,963
<i>se musíš starat o svoji sestru.</i>

828
00:53:45,046 --> 00:53:46,505
Dědečku!

829
00:53:46,588 --> 00:53:48,588
<i>Odveď Duoduo domů.</i>

830
00:53:59,963 --> 00:54:03,296
- Dědečku!
- Duoduo.

831
00:54:03,421 --> 00:54:04,796
- Je to nebezpečné.
- Duoduo.

832
00:54:04,880 --> 00:54:06,588
- Ustup zpět.
- Duoduo.

833
00:54:10,213 --> 00:54:12,171
Proč jste nezachránili dědečka?

834
00:54:19,380 --> 00:54:20,880
To je náš osud!

835
00:54:21,046 --> 00:54:22,421
Pusťte mého bratra!

836
00:54:24,088 --> 00:54:25,338
Duoduo.

837
00:54:27,296 --> 00:54:30,046
- Chui Zi. Ya Tou, odveďte je pryč.
- Rozumím.

838
00:54:33,505 --> 00:54:35,963
- Nesahejte na ni.
- Duoduo, je to nebezpečné.

839
00:54:36,380 --> 00:54:37,546
Zastavte se.

840
00:54:39,630 --> 00:54:41,380
Oba tady umrznete!

841
00:54:42,255 --> 00:54:43,880
Nepůjdu s vámi.

842
00:54:44,046 --> 00:54:46,088
Jdu domů s bratrem.

843
00:54:46,380 --> 00:54:48,963
Šéfe, i rychlá cesta pěšky do Hangzhou,

844
00:54:49,046 --> 00:54:50,838
- nám zabere tři hodiny.
- Já půjdu!

845
00:54:50,921 --> 00:54:52,296
Transportér je pryč.

846
00:54:53,421 --> 00:54:57,838
Už vám jsem k ničemu.

847
00:55:02,421 --> 00:55:04,296
Dejte jim zásoby a navigace.

848
00:55:04,380 --> 00:55:05,421
Jdeme!

849
00:55:05,505 --> 00:55:06,838
- Duoduo.
- Teď do Hangzhou.

850
00:55:07,088 --> 00:55:08,463
Duoduo, pojďme domů.

851
00:55:10,921 --> 00:55:12,921
Dědeček je mrtvý.

852
00:55:13,713 --> 00:55:16,505
Kde je náš domov?

853
00:55:36,671 --> 00:55:38,838
<i>Varování. Neoprávněné probuzení.</i>

854
00:55:38,921 --> 00:55:40,796
<i>Režim hibernace je narušen.</i>

855
00:55:42,171 --> 00:55:44,546
<i>Varování. Neoprávněné probuzení.</i>

856
00:55:44,630 --> 00:55:46,755
<i>Režim hibernace je narušen.</i>

857
00:55:47,380 --> 00:55:49,713
<i>Varování. Neoprávněné probuzení.</i>

858
00:55:49,796 --> 00:55:51,755
<i>Režim hibernace je narušen.</i>

859
00:55:53,171 --> 00:55:55,463
<i>Varování. Neoprávněné probuzení.</i>

860
00:55:55,546 --> 00:55:57,713
<i>Režim hibernace je narušen.</i>

861
00:56:09,505 --> 00:56:11,463
<i>Opatření pro mimořádné události.</i>

862
00:56:11,546 --> 00:56:13,963
<i>Aktivuji manuální postup nápravy.</i>

863
00:56:14,046 --> 00:56:17,921
<i>Probuzený personál útvaru H-7X01.</i>

864
00:56:22,296 --> 00:56:23,838
<i>Podplukovníku Makarove.</i>

865
00:56:23,921 --> 00:56:25,713
<i>Podplukovníku Hamdane.</i>

866
00:56:25,838 --> 00:56:28,046
<i>Opatření pro mimořádné události.</i>

867
00:56:28,380 --> 00:56:30,546
<i>Prosím napravte náhodné probuzení.</i>

868
00:56:30,630 --> 00:56:32,921
<i>Mimořádná událost č. H-71.</i>

869
00:56:33,421 --> 00:56:35,630
<i>Opatření pro mimořádné události.</i>

870
00:56:36,255 --> 00:56:38,171
<i>Prosím napravte náhodné probuzení.</i>

871
00:56:38,255 --> 00:56:40,338
<i>Mimořádná událost č. H-71.</i>

872
00:56:44,630 --> 00:56:45,546
Liu Peiqiangu,

873
00:56:45,630 --> 00:56:46,630
co to děláš?

874
00:56:46,671 --> 00:56:49,671
Stanice je pryč!
Spojení se Zemí je paralyzováno.

875
00:56:50,796 --> 00:56:51,921
Lidé na Zemi jsou sami!

876
00:56:52,546 --> 00:56:53,713
Je tam můj syn!

877
00:56:53,796 --> 00:56:55,880
Zbláznil ses? Kvůli synovi?

878
00:56:55,963 --> 00:56:57,630
Jsme v režimu nízké spotřeby.

879
00:56:57,713 --> 00:56:59,963
Budeš předán vojenskému soudu!

880
00:57:00,380 --> 00:57:01,838
Nízká spotřeba je zástěrka!

881
00:57:02,130 --> 00:57:03,255
Sám se podívej.

882
00:57:03,880 --> 00:57:05,255
ROCHEOVA MEZ

883
00:57:05,338 --> 00:57:06,880
Možná má MOSS závadu.

884
00:57:08,505 --> 00:57:09,588
To je zrada!

885
00:57:12,505 --> 00:57:14,380
<i>Co máš v úmyslu?</i>

886
00:57:15,130 --> 00:57:17,505
<i>V centrálním modulu
zastavím vesmírnou stanici.</i>

887
00:57:20,921 --> 00:57:22,171
<i>Všichni narušitelé,</i>

888
00:57:22,255 --> 00:57:24,463
<i>okamžitě přerušte kontakt se Zemí.</i>

889
00:57:24,546 --> 00:57:26,505
<i>Zpět do hibernační kóje.</i>

890
00:57:28,421 --> 00:57:32,421
Liu, musíme jít
přes tuto přechodovou komoru?

891
00:57:32,505 --> 00:57:35,671
Makarove, neměl bys jít se mnou.

892
00:57:36,588 --> 00:57:38,046
Beze mě to nezvládneš.

893
00:57:38,130 --> 00:57:41,921
Víš, jak to vypadá zvenku?

894
00:57:42,005 --> 00:57:44,671
My Rusové jsme vynalezli
vesmírnou stanici před 100 lety!

895
00:57:50,005 --> 00:57:51,588
Přechodová komora ale není východ.

896
00:57:51,671 --> 00:57:53,463
Určitě to bude fungovat?

897
00:57:54,630 --> 00:57:56,088
Jsem si tím jist.

898
00:57:58,213 --> 00:57:59,505
Nechtěli jsme jet s dětmi

899
00:57:59,588 --> 00:58:00,963
lovit lososy na Bajkal?

900
00:58:01,046 --> 00:58:03,255
Raději bych si dal
dušené jehněčí v Chongqingu.

901
00:58:05,505 --> 00:58:07,005
<i>Centrální modul se blíží.</i>

902
00:58:10,713 --> 00:58:13,713
Ruští kosmonauti jsou nezdolní.

903
00:58:17,713 --> 00:58:19,338
- Chyť se mě!
- Makarove!

904
00:58:19,463 --> 00:58:21,255
Nechci umřít!

905
00:58:23,880 --> 00:58:24,713
Makarove!

906
00:58:24,796 --> 00:58:27,005
Honem! Rychle se přitáhni!

907
00:58:29,171 --> 00:58:30,171
Pojď.

908
00:58:36,671 --> 00:58:38,213
Hibernační kóje je lepší.

909
00:58:40,130 --> 00:58:42,796
Jupiter nasává atmosféru Země.

910
00:58:45,713 --> 00:58:47,338
<i>Ach bože!</i>

911
00:58:54,005 --> 00:58:55,005
<i>Tamhle!</i>

912
00:58:55,546 --> 00:58:57,171
<i>Odtud vychází nouzový signál.</i>

913
00:59:00,255 --> 00:59:02,171
Letadlo záchranářů také havarovalo.

914
00:59:12,588 --> 00:59:14,130
Neporušený transportér.

915
00:59:15,671 --> 00:59:17,588
Ten bude zdrojem nouzového signálu.

916
00:59:19,046 --> 00:59:20,130
Zkontroluji ho.

917
00:59:20,213 --> 00:59:21,213
Schovejte se uvnitř.

918
00:59:21,296 --> 00:59:23,171
Hledejte cokoli užitečného.

919
00:59:29,588 --> 00:59:30,630
ZBÝVÁ PALIVA: 100 %

920
00:59:30,713 --> 00:59:31,921
Přijďte někdo na pomoc!

921
00:59:32,005 --> 00:59:33,338
- Liu Qi!
- Tohle nechci!

922
00:59:35,213 --> 00:59:37,171
Já ji zabiju!

923
00:59:40,838 --> 00:59:42,463
Rychle, sem!

924
00:59:43,213 --> 00:59:44,380
Ty se uklidni!

925
00:59:44,463 --> 00:59:45,630
Jsme záchranná jednotka.

926
00:59:53,713 --> 00:59:54,713
To je v pořádku.

927
00:59:54,755 --> 00:59:56,505
Uklidni se.

928
01:00:05,921 --> 01:00:07,463
Naše letecká jednotka měla za úkol

929
01:00:07,755 --> 01:00:09,755
nastartovat torzní motory podél rovníku.

930
01:00:10,713 --> 01:00:13,255
Ale gravitační síly Jupitera
zředily atmosféru.

931
01:00:14,630 --> 01:00:15,838
Už se nedá létat.

932
01:00:15,963 --> 01:00:17,838
Nevím, kolik letadol přežilo.

933
01:00:18,921 --> 01:00:19,921
Díky.

934
01:00:20,380 --> 01:00:21,213
Uklidni se.

935
01:00:21,296 --> 01:00:22,421
Napřed se najezte.

936
01:00:25,838 --> 01:00:28,463
Nejste snad čínská jednotka?
Proč je mezi vámi cizinec?

937
01:00:28,546 --> 01:00:29,921
Kdo má být ten cizinec?

938
01:00:30,380 --> 01:00:31,463
Můj otec je z Pekingu.

939
01:00:32,088 --> 01:00:33,755
Jsem plnokrevný

940
01:00:35,005 --> 01:00:36,338
Čí-ňan.

941
01:00:38,255 --> 01:00:40,005
Transportér funguje.

942
01:00:40,088 --> 01:00:41,088
To je dobrá zpráva.

943
01:00:41,505 --> 01:00:42,838
Můžeme jet domů.

944
01:00:43,463 --> 01:00:45,796
Chlape, umíš s tím jezdit?

945
01:00:46,880 --> 01:00:48,171
Ano. A co má být?

946
01:00:50,380 --> 01:00:53,463
Poslechněte si to. Musíme si pospíšit.
Čas běží.

947
01:00:59,921 --> 01:01:02,671
<i>Obnovuji spojení s jednotkou 0051.</i>

948
01:01:02,921 --> 01:01:05,880
<i>Cíl operace, torzní motor Sulawesi 03.</i>

949
01:01:07,713 --> 01:01:10,171
Máme na palubě zápalné jádro.
Operace musí pokračovat.

950
01:01:11,380 --> 01:01:15,380
<i>Jsem velitel oddílu CN171-11.</i>

951
01:01:15,713 --> 01:01:19,171
<i>Naše jednotka má uvést do provozu
motor Země Hangzhou 01.</i>

952
01:01:19,921 --> 01:01:21,296
<i>Slyší mě někdo?</i>

953
01:01:21,380 --> 01:01:22,588
<i>Prosím odpovězte!</i>

954
01:01:23,213 --> 01:01:25,463
<i>Do podzemního města Hangzhou
proniklo magma.</i>

955
01:01:25,546 --> 01:01:26,796
WANG LEI

956
01:01:27,046 --> 01:01:28,713
<i>Je tam uvězněno 350000 lidí.</i>

957
01:01:29,171 --> 01:01:32,838
<i>Naše zápalné jádro
je jejich jedinou nadějí.</i>

958
01:01:33,671 --> 01:01:35,213
<i>Slyší mě někdo?</i>

959
01:01:35,296 --> 01:01:37,255
<i>- Jsem velitel...</i>
- Tohle nezvládneme.

960
01:01:37,338 --> 01:01:39,588
Motory u rovníku jsou nejdůležitější.

961
01:01:39,671 --> 01:01:41,921
I bez zastávek nám to zabere
víc než deset hodin.

962
01:01:42,255 --> 01:01:44,296
<i>Musíme zprovoznit motor Země Hangzhou 01.</i>

963
01:01:44,588 --> 01:01:47,046
<i>Slyší mě někdo? Prosím odpovězte!</i>

964
01:01:49,380 --> 01:01:52,838
Naštěstí jste se tady objevili vy.

965
01:01:54,796 --> 01:01:57,171
<i>Han Ziang. Starší řidič.</i>

966
01:01:57,338 --> 01:02:00,171
<i>Transportní divize Peking 3.</i>

967
01:02:00,713 --> 01:02:02,213
<i>Tras je bezpočet.</i>

968
01:02:02,296 --> 01:02:03,963
<i>Bezpečnost především.</i>

969
01:02:04,046 --> 01:02:05,671
<i>Jezděte opatrně,</i>

970
01:02:05,796 --> 01:02:07,671
<i>abyste nezarmoutili své blízké.</i>

971
01:02:33,505 --> 01:02:34,505
Šéfe,

972
01:02:35,171 --> 01:02:36,838
podzemní město Hangzhou je zničeno.

973
01:02:38,296 --> 01:02:43,338
MOTOR ZEMĚ HANGZHOU 01

974
01:02:49,088 --> 01:02:50,088
Huang Mingu!

975
01:02:52,088 --> 01:02:53,546
Sundej mu akumulátor.

976
01:03:00,005 --> 01:03:01,296
Chudák kluk.

977
01:03:01,463 --> 01:03:03,005
Umrzl.

978
01:03:04,296 --> 01:03:05,713
Huang Mingu!

979
01:03:09,213 --> 01:03:11,421
Zkontolujte stav zápalného jádra
a půjdeme dál.

980
01:03:11,505 --> 01:03:13,088
- Šéfe!
- Už nemáme žádný cíl!

981
01:03:13,171 --> 01:03:15,171
- Jdeme dál, je to jasné?
- Jaký to má smysl?

982
01:03:15,255 --> 01:03:17,546
Toto jádro dá naději
350000 lidem v Hangzhou.

983
01:03:17,630 --> 01:03:18,921
Ale oni jsou mrtví.

984
01:03:29,796 --> 01:03:30,921
Zhou Qian!

985
01:03:31,546 --> 01:03:32,546
Už žádné mrtvé!

986
01:03:33,588 --> 01:03:34,880
Ano, už žádné mrtvé.

987
01:03:35,380 --> 01:03:37,880
Ale co Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!

988
01:03:37,963 --> 01:03:40,880
Tihle všichni umřeli zbytečně?

989
01:03:40,963 --> 01:03:42,671
Na Zemi žijí 3,5 miliardy lidí.

990
01:03:42,838 --> 01:03:44,880
Moje žena a dítě! Umřeli zbytečně!

991
01:03:46,713 --> 01:03:47,921
Šéfe.

992
01:04:42,255 --> 01:04:43,630
Tohle...

993
01:04:46,713 --> 01:04:48,088
Brácho.

994
01:04:48,421 --> 01:04:49,838
Přemýšlej.

995
01:04:49,921 --> 01:04:51,755
To je naše jediná šance jet domů.

996
01:04:54,671 --> 01:04:55,546
Co?

997
01:04:55,630 --> 01:04:56,880
Nikdo tě nenutí.

998
01:04:57,546 --> 01:04:59,171
Můžeš si to s nimi klidně vyměnit.

999
01:05:04,921 --> 01:05:08,046
Upozornění pro všechny účastníky
operace CN171-11.

1000
01:05:08,463 --> 01:05:09,963
<i>Záchranná operace neuspěla.</i>

1001
01:05:10,046 --> 01:05:11,671
<i>Rozpusťte jednotku.</i>

1002
01:05:14,421 --> 01:05:15,463
<i>Všichni</i>

1003
01:05:16,380 --> 01:05:17,796
<i>se můžete vrátit domů.</i>

1004
01:05:19,296 --> 01:05:20,588
Šéfe, kam jdete?

1005
01:05:29,380 --> 01:05:31,380
Na palubě je zápalné jádro.

1006
01:05:32,088 --> 01:05:34,505
<i>Záchranná jednotko CN171-11.</i>

1007
01:05:34,921 --> 01:05:36,088
<i>Přidejte se k nám</i>

1008
01:05:36,380 --> 01:05:37,546
<i>a zachraňme Sulawesi.</i>

1009
01:05:53,921 --> 01:05:57,046
Naše operace má obnovit provoz
torzního motoru Sulawesi 03.

1010
01:05:57,171 --> 01:05:59,463
Na cestu máme už jen pár zápalných jader.

1011
01:05:59,546 --> 01:06:01,130
Přežití Země závisí na nás.

1012
01:06:01,421 --> 01:06:03,671
Kdo jste? Odkud jedete?

1013
01:06:04,296 --> 01:06:05,296
Li Yiyi.

1014
01:06:05,505 --> 01:06:07,296
Technický krizový poradce SR.

1015
01:06:08,171 --> 01:06:10,171
Vysoká pozivce pro tak mladého.

1016
01:06:16,088 --> 01:06:17,213
Až bude po všem,

1017
01:06:18,171 --> 01:06:19,296
vyřídím si to s tebou

1018
01:06:19,671 --> 01:06:20,963
za to, cos udělal dědečkovi.

1019
01:06:30,671 --> 01:06:33,505
Jeď na jih. Do Sulawesi.

1020
01:06:46,380 --> 01:06:47,755
MĚSTO HANGZHOU

1021
01:06:52,255 --> 01:06:53,505
<i>Všichni narušitelé,</i>

1022
01:06:53,588 --> 01:06:55,546
<i>okamžitě přerušte kontakt se Zemí.</i>

1023
01:06:55,630 --> 01:06:57,755
<i>A vraťte se do hibernační kóje?</i>

1024
01:06:59,630 --> 01:07:01,463
Chlape, musím tě opravit.

1025
01:07:01,713 --> 01:07:03,171
Potrvá víc než 2500 let,

1026
01:07:03,255 --> 01:07:05,005
než bude v zmrzlém Bajkalu voda.

1027
01:07:05,088 --> 01:07:06,296
To nevadí.

1028
01:07:06,880 --> 01:07:08,046
Máme děti,

1029
01:07:08,713 --> 01:07:10,421
a jejich děti budou mít děti.

1030
01:07:11,421 --> 01:07:12,421
Pak přijde den,

1031
01:07:12,880 --> 01:07:14,338
kdy se led změní na vodu.

1032
01:07:16,963 --> 01:07:20,755
K průsečíku A3 zbývá 20 až 30 metrů.

1033
01:07:24,505 --> 01:07:27,088
Podívej! Průsečík A1 explodoval!

1034
01:07:27,921 --> 01:07:30,796
Možná i někdo jiný zjistil, co se děje,

1035
01:07:30,880 --> 01:07:33,963
a snaží se dostat
do centrálního řídicího modulu.

1036
01:07:34,838 --> 01:07:35,963
Makarove, zůstaň blízko.

1037
01:07:36,046 --> 01:07:37,963
Pospěš si! Rychle šplhej!

1038
01:07:43,546 --> 01:07:44,546
Pozor.

1039
01:07:53,880 --> 01:07:55,005
Mami!

1040
01:07:55,838 --> 01:07:58,213
Mami, chci domů!

1041
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Liu Peiqiangu!

1042
01:08:08,921 --> 01:08:11,380
Ještě jedna kabina před průsečíkem A3.

1043
01:08:11,463 --> 01:08:12,546
Skočíme!

1044
01:08:14,588 --> 01:08:16,130
Centrální modul se přibližuje.

1045
01:08:17,546 --> 01:08:18,963
Skoč!

1046
01:08:26,380 --> 01:08:27,671
<i>Zjištěna primární hrozba.</i>

1047
01:08:28,505 --> 01:08:30,046
<i>Smrtící protiopatření povolena.</i>

1048
01:08:37,255 --> 01:08:38,588
Chyť se mě! Makarove!

1049
01:08:39,338 --> 01:08:40,755
Makarove!

1050
01:08:53,046 --> 01:08:54,046
<i>Liu!</i>

1051
01:08:55,005 --> 01:08:57,005
<i>Věřím tvým slovům.</i>

1052
01:08:57,671 --> 01:08:59,546
<i>Přijde den,</i>

1053
01:09:00,213 --> 01:09:02,171
<i>kdy se led změní na vodu.</i>

1054
01:09:03,088 --> 01:09:05,505
<i>A my vezmeme děti</i>

1055
01:09:06,463 --> 01:09:08,630
<i>chytat lososy.</i>

1056
01:09:09,880 --> 01:09:11,588
MOSSi! To je vražda!

1057
01:09:26,463 --> 01:09:31,880
UZAMČENO
VSTUP JEN S OPRÁVNĚNÍM

1058
01:09:40,296 --> 01:09:43,588
<i>Výstraha. Přechodová komora
N-03 je offline.</i>

1059
01:09:43,671 --> 01:09:46,838
<i>Neoprávněný vstup.</i>

1060
01:10:01,755 --> 01:10:03,171
<i>Podplukovníku Liu Peiqiangu.</i>

1061
01:10:03,255 --> 01:10:04,130
<i>Vaše činy</i>

1062
01:10:04,213 --> 01:10:07,088
<i>jsou v rozporu se zákonem o Zemi na cestě,</i>

1063
01:10:07,171 --> 01:10:09,796
<i>článek 5, odstavec 24.</i>

1064
01:10:09,880 --> 01:10:11,963
<i>Jste zbaven všech pravomocí.</i>

1065
01:10:13,588 --> 01:10:14,921
<i>Podplukovníku Liu Peiqiangu.</i>

1066
01:10:15,005 --> 01:10:16,046
<i>Vaše činy</i>

1067
01:10:16,130 --> 01:10:18,713
<i>jsou v rozporu se zákonem Země na cestě,</i>

1068
01:10:18,796 --> 01:10:21,213
<i>článek 5, odstavec 24.</i>

1069
01:10:21,796 --> 01:10:22,796
<i>Jste zbaven...</i>

1070
01:10:34,296 --> 01:10:35,380
CHYBA RUČNÍHO OVLÁDÁNÍ

1071
01:10:40,880 --> 01:10:43,463
<i>Každá akce stanice je legální</i>

1072
01:10:43,963 --> 01:10:46,963
<i>a je plně schválena Světovou radou.</i>

1073
01:10:49,796 --> 01:10:51,463
<i>MOSS nikdy nezradil.</i>

1074
01:10:51,838 --> 01:10:54,796
<i>Jen věrně provádí rozkazy.</i>

1075
01:10:54,880 --> 01:10:56,421
USA, RUSKO, ČÍNA, VB, FRANCIE

1076
01:11:07,338 --> 01:11:11,380
ZÁSOBOVACÍ DEPO MANILA K5, FILIPÍNY

1077
01:11:11,463 --> 01:11:13,338
Brzy překročíme rozhraní.

1078
01:11:13,421 --> 01:11:14,505
Pak přejedeme

1079
01:11:15,713 --> 01:11:16,755
na temnou stranu Země.

1080
01:11:26,046 --> 01:11:28,005
<i>Záchranná jednotka JP041-02</i>

1081
01:11:28,088 --> 01:11:30,713
<i>spustila Motor Země Osaka 03.</i>

1082
01:11:30,796 --> 01:11:32,505
<i>Zde záchranná jednotka CN189-03.</i>

1083
01:11:32,588 --> 01:11:34,671
<i>Motor Země Kashgar 01 v provozu.</i>

1084
01:11:34,755 --> 01:11:36,880
<i>Záchranný oddíl RU212 hlásí,</i>

1085
01:11:36,963 --> 01:11:39,796
<i>Motor Země Soči 01 nastartován.</i>

1086
01:11:39,880 --> 01:11:41,338
<i>NO013-01 hlásí.</i>

1087
01:11:41,421 --> 01:11:43,296
<i>Motor Země Turín 02 je v provozu.</i>

1088
01:11:43,380 --> 01:11:45,838
<i>Jednotka HR011-08 hlásí.</i>

1089
01:11:45,921 --> 01:11:47,796
<i>Všem, 90 % všech torzních motorů je</i>

1090
01:11:47,880 --> 01:11:49,088
<i>- ...start.
- ...v provozu.</i>

1091
01:11:49,171 --> 01:11:50,630
<i>Kromě motorů v oblasti Sulawesi.</i>

1092
01:11:51,755 --> 01:11:53,546
<i>Doplníme zásoby v depu před námi.</i>

1093
01:11:57,630 --> 01:11:58,463
Tak jo.

1094
01:11:58,546 --> 01:12:01,005
Pět minut na doplnění.

1095
01:12:01,088 --> 01:12:04,213
ZÁSOBOVACÍ DEPO SULAWESI A3, INDONÉSIE

1096
01:12:04,296 --> 01:12:05,921
To je ale monstrum.

1097
01:12:06,130 --> 01:12:07,130
To je velryba?

1098
01:12:08,880 --> 01:12:10,088
Možná.

1099
01:12:11,796 --> 01:12:13,338
A proč je tady?

1100
01:12:14,171 --> 01:12:15,338
Doplavala až sem.

1101
01:12:15,421 --> 01:12:16,963
Asi mířila domů.

1102
01:12:18,171 --> 01:12:19,213
Vrátit domů?

1103
01:12:20,296 --> 01:12:21,630
Až bude operace dokončena,

1104
01:12:21,796 --> 01:12:23,671
shledáš se se svým otcem.

1105
01:12:25,171 --> 01:12:26,171
Když jsem byl malý,

1106
01:12:26,213 --> 01:12:27,588
někdo mi řekl,

1107
01:12:27,671 --> 01:12:29,463
že bude jako hvězda na obloze.

1108
01:12:30,505 --> 01:12:32,588
Když zvednu hlavu, uvidím ho.

1109
01:12:34,213 --> 01:12:36,755
Pak mi došlo, že to jsou lži.

1110
01:12:36,838 --> 01:12:37,838
V Pekingu...

1111
01:12:39,046 --> 01:12:40,921
hvězdy nejsou vidět.

1112
01:12:42,588 --> 01:12:44,421
Vlastně v mém srdci

1113
01:12:46,088 --> 01:12:48,713
ta hvězda už neexistuje.

1114
01:12:49,880 --> 01:12:51,255
<i>Dědeček mi řekl,</i>

1115
01:12:51,380 --> 01:12:52,505
<i>abych se o sestru staral</i>

1116
01:12:53,171 --> 01:12:54,421
<i>a odvedl ji domů.</i>

1117
01:12:56,421 --> 01:12:57,505
<i>Já sestru</i>

1118
01:12:58,588 --> 01:12:59,838
odvedu domů.

1119
01:13:04,505 --> 01:13:06,005
Motory Země jsou opět v provozu.

1120
01:13:07,130 --> 01:13:08,213
<i>Mise byla naplněna.</i>

1121
01:13:08,463 --> 01:13:10,005
<i>Jiné oddíly byly rychlejší.</i>

1122
01:13:16,713 --> 01:13:17,921
Uspěli jsme?

1123
01:13:18,171 --> 01:13:19,838
Tohle jsou poslední torzní motory.

1124
01:13:19,921 --> 01:13:21,296
Ostatní byly nastartovány.

1125
01:13:26,546 --> 01:13:27,588
My jsme to dokázali.

1126
01:13:31,088 --> 01:13:32,588
<i>Až budou všechny údaje v normálu,</i>

1127
01:13:32,755 --> 01:13:34,546
<i>můžeme se všichni vydat domů.</i>

1128
01:13:35,963 --> 01:13:37,171
ROCHEOVA MEZ

1129
01:13:37,255 --> 01:13:39,005
Vzdálenost k Jupiteru stále klesá.

1130
01:13:44,380 --> 01:13:47,963
<i>Zbývá pouhých 42 sekund do aktivace
havarijního protokolu číslo tři.</i>

1131
01:13:48,130 --> 01:13:50,630
<i>MOSS vypočítal všechny varianty.</i>

1132
01:13:51,255 --> 01:13:53,171
<i>SR byla informována.</i>

1133
01:13:53,296 --> 01:13:55,671
<i>Přesto zvolila tuto masivní
záchrannou operaci,</i>

1134
01:13:55,755 --> 01:13:59,171
<i>ta však byla předurčena k nezdaru.</i>

1135
01:13:59,463 --> 01:14:03,463
<i>Evakuace vesmírné stanice naznačila,
že operace neuspěla.</i>

1136
01:14:07,921 --> 01:14:09,171
<i>Za tři hodiny</i>

1137
01:14:09,255 --> 01:14:12,588
<i>Země prolomí Rocheovu mez</i>

1138
01:14:12,671 --> 01:14:15,338
<i>a začne proces rozpadu.</i>

1139
01:14:15,838 --> 01:14:18,463
<i>MOSS bude vysílat pro celou Zemi.</i>

1140
01:14:18,588 --> 01:14:19,671
<i>Patnáct.</i>

1141
01:14:19,755 --> 01:14:20,755
<i>Čtrnáct.</i>

1142
01:14:21,171 --> 01:14:22,171
<i>Třináct.</i>

1143
01:14:22,588 --> 01:14:23,505
<i>Dvanáct.</i>

1144
01:14:23,588 --> 01:14:25,421
<i>Projekt Země na cestě neuspěl.</i>

1145
01:14:25,505 --> 01:14:29,713
<i>Projekt Navigace Země
byl přejmenován na projekt Helios.</i>

1146
01:14:30,588 --> 01:14:31,921
PROBÍHÁ KOMUNIKACE

1147
01:14:32,005 --> 01:14:34,296
<i>Zde navigační modul
Mezinárodní vesmírné stanice.</i>

1148
01:14:34,380 --> 01:14:36,838
<i>Přenášíme poslední vysílání pro celý svět.</i>

1149
01:14:37,963 --> 01:14:39,880
<i>Během posledních 36 hodin</i>

1150
01:14:40,130 --> 01:14:43,713
<i>prožilo lidstvo největší hrozbu
pro své přežití.</i>

1151
01:14:45,088 --> 01:14:49,088
<i>Celkem 1,5 milionu zachránců
bojovalo a přinášelo oběti.</i>

1152
01:14:49,588 --> 01:14:51,796
<i>Výsledkem bylo spuštění</i>

1153
01:14:51,880 --> 01:14:54,296
<i>celých 71 % pohonných generátorů</i>

1154
01:14:54,380 --> 01:14:55,963
<i>a 100 % torzních motorů.</i>

1155
01:14:57,255 --> 01:14:58,546
<i>Bohužel,</i>

1156
01:14:58,880 --> 01:15:00,588
<i>gravitační síly Jupitera</i>

1157
01:15:00,671 --> 01:15:03,921
<i>převýšily výkon všech motorů.</i>

1158
01:15:04,005 --> 01:15:04,838
<i>Země tak přišla</i>

1159
01:15:04,921 --> 01:15:06,963
<i>o poslední naději na únik.</i>

1160
01:15:08,296 --> 01:15:10,130
<i>V zájmu zachování lidské civilizace</i>

1161
01:15:10,213 --> 01:15:12,671
<i>spustí MOSS projekt Helios.</i>

1162
01:15:12,838 --> 01:15:14,546
<i>Modul nese k Mezinárodní stanici</i>

1163
01:15:14,630 --> 01:15:16,755
<i>300000 lidských embryí</i>

1164
01:15:16,838 --> 01:15:20,088
<i>a 100 milionů základních plodin,</i>

1165
01:15:20,171 --> 01:15:23,671
<i>záznamy genomu všech známých
zvířat a rostlin na planetě</i>

1166
01:15:23,755 --> 01:15:26,880
<i>a digitální knihovny
celé lidské civilizace.</i>

1167
01:15:27,463 --> 01:15:32,213
<i>Tím se zajistí úspěšné znovuzrození
lidstva v novém domově.</i>

1168
01:15:32,296 --> 01:15:33,838
Přestaňte nás oblbovat!

1169
01:15:33,921 --> 01:15:36,505
Vždyť umíráme!

1170
01:15:36,588 --> 01:15:38,671
<i>Vy všichni jste hrdinové Země.</i>

1171
01:15:38,838 --> 01:15:40,296
<i>Budeme si vás pamatovat</i>

1172
01:15:40,380 --> 01:15:41,838
<i>a budeme vás uctívat.</i>

1173
01:15:42,588 --> 01:15:43,880
<i>Převezmeme</i>

1174
01:15:43,963 --> 01:15:45,588
<i>vaše touhy, které pošleme</i>

1175
01:15:45,755 --> 01:15:47,463
<i>- za 2500 let...</i>
- Běžte do prdele...

1176
01:15:47,546 --> 01:15:49,838
<i>- ...do našeho nového domova.</i>
- Pusť to! Dej mi to!

1177
01:15:50,005 --> 01:15:52,213
<i>- Všechno skončí...</i>
- Tatínku.

1178
01:15:52,630 --> 01:15:54,046
<i>...během posledních sedmi dnů,</i>

1179
01:15:54,130 --> 01:15:56,005
<i>- než Země narazí do Jupitera.</i>
- Mami.

1180
01:15:56,088 --> 01:15:58,296
<i>- Pojďme domů.</i>
- Peníze?

1181
01:15:58,463 --> 01:16:00,255
<i>Obejměte svoje rodiče.</i>

1182
01:16:00,755 --> 01:16:03,088
<i>Polibte milovaného partnera a děti.</i>

1183
01:16:04,296 --> 01:16:05,880
<i>Sejděte se s celou rodinou</i>

1184
01:16:05,963 --> 01:16:07,421
<i>a rozlučte se.</i>

1185
01:16:07,880 --> 01:16:09,338
<i>Hodně štěstí.</i>

1186
01:16:09,880 --> 01:16:11,046
<i>Konec vysílání.</i>

1187
01:16:11,130 --> 01:16:12,505
<i>Sbohem.</i>

1188
01:16:14,046 --> 01:16:15,796
Hu Kou, chci jít domů.

1189
01:16:21,171 --> 01:16:24,171
Jakých sedm dní?

1190
01:16:25,380 --> 01:16:28,338
Za jeden den tu nebude atmosfér

1191
01:16:28,421 --> 01:16:31,130
Všichni se udusí.

1192
01:16:31,213 --> 01:16:34,171
Kde je těch sedm dní?

1193
01:16:34,671 --> 01:16:35,963
Členové záchranného oddílu

1194
01:16:36,546 --> 01:16:38,588
CN171-11, nastupte.

1195
01:16:41,921 --> 01:16:42,963
Připravit evakuaci.

1196
01:16:43,463 --> 01:16:45,588
Běž do prdele, zasraný Jupitere!

1197
01:16:45,671 --> 01:16:47,088
Běž do prdele!

1198
01:16:53,255 --> 01:16:55,255
<i>Podplukovníku Liu Peiqiangu.</i>

1199
01:16:55,338 --> 01:16:58,671
<i>MOSS vám pomůže vrátit
se do hibernační kóje.</i>

1200
01:17:04,880 --> 01:17:08,171
MOSSi, mám povolení k nouzové komunikaci.

1201
01:17:08,588 --> 01:17:11,755
Kód 571162310501.

1202
01:17:13,213 --> 01:17:14,963
Chci naposled mluvit se synem.

1203
01:17:22,796 --> 01:17:24,421
<i>Liu Qi není ve své určené oblasti.</i>

1204
01:17:24,505 --> 01:17:25,963
<i>Spojení není dostupné.</i>

1205
01:17:26,046 --> 01:17:27,755
<i>Han Ziang není ve svém transportéru.</i>

1206
01:17:27,838 --> 01:17:29,005
<i>Spojení není dostupné.</i>

1207
01:17:29,088 --> 01:17:30,880
<i>Wang Lei není ve svém transportéru.</i>

1208
01:17:30,963 --> 01:17:32,296
<i>Spojení není dostupné.</i>

1209
01:17:32,380 --> 01:17:34,463
<i>Kontakt s transportérem ztracen.</i>

1210
01:17:34,838 --> 01:17:36,880
<i>Poslední přenos ze Šanghaje.</i>

1211
01:17:38,421 --> 01:17:41,130
<i>Už ani neznám tvůj obličej, hajzle.</i>

1212
01:17:42,796 --> 01:17:44,505
<i>Jupiter je přímo přede mnou.</i>

1213
01:17:45,921 --> 01:17:47,213
<i>Kdy se vrátíš?</i>

1214
01:17:48,796 --> 01:17:51,588
<i>Od počátku projektu</i>

1215
01:17:52,588 --> 01:17:54,046
<i>nebylo cesty zpátky.</i>

1216
01:18:03,755 --> 01:18:04,921
Podívej!

1217
01:18:05,005 --> 01:18:06,005
To je Jupiter.

1218
01:18:06,463 --> 01:18:08,380
<i>Největší planeta sluneční soustavy.</i>

1219
01:18:08,588 --> 01:18:11,546
<i>Tati, Jupiter má oko.</i>

1220
01:18:11,630 --> 01:18:12,963
<i>To není oko.</i>

1221
01:18:13,421 --> 01:18:15,296
<i>To je obrovská větrná bouře.</i>

1222
01:18:17,005 --> 01:18:18,046
<i>Jupiter</i>

1223
01:18:18,546 --> 01:18:20,088
<i>je jako obrovský balón,</i>

1224
01:18:23,338 --> 01:18:24,713
který se skládá z 90 %...

1225
01:18:24,796 --> 01:18:25,838
<i>z vodíku!</i>

1226
01:18:34,296 --> 01:18:35,130
Li Yiyi.

1227
01:18:35,213 --> 01:18:38,296
Když se smíchá atmosféra Jupitera
a Země, je výbušná?

1228
01:18:43,463 --> 01:18:46,463
Jupiter dosud nasál alespoň
30 miliard litrů kyslíku.

1229
01:18:46,546 --> 01:18:48,963
Rychlost tlakové vlny z výbuchu
bude přes 1000 mach.

1230
01:18:49,088 --> 01:18:50,130
<i>Vyvinutá síla postačí</i>

1231
01:18:50,213 --> 01:18:51,588
<i>k odsunutí Země pryč.</i>

1232
01:18:51,671 --> 01:18:54,421
Směs vodíku a kyslíku
zapálí i jedna sirka.

1233
01:18:54,505 --> 01:18:56,046
Teď potřebujeme tu sirku.

1234
01:18:56,463 --> 01:18:58,005
Ne, planety jsou od sebe

1235
01:18:58,088 --> 01:18:59,588
přes 70000 km.

1236
01:18:59,671 --> 01:19:02,005
Tak daleko nedoletí
ani výkonná balistická raketa!

1237
01:19:03,171 --> 01:19:04,171
Li Yiyi.

1238
01:19:04,880 --> 01:19:05,963
A co tahle sirka?

1239
01:19:06,046 --> 01:19:07,130
Jaká sirka?

1240
01:19:14,171 --> 01:19:16,130
Můžu modifikovat
operační systém generátoru,

1241
01:19:16,755 --> 01:19:18,130
aby vyplivl plamen mnohem výš!

1242
01:19:21,255 --> 01:19:24,088
Wang Lei, tlaková vlna z Jupiteru

1243
01:19:24,171 --> 01:19:25,671
dokáže odrazit Zemi pryč.

1244
01:19:27,463 --> 01:19:28,588
Poslouchám.

1245
01:19:29,213 --> 01:19:30,046
Neječ.

1246
01:19:30,130 --> 01:19:32,880
Pojďme. Zapálíme Jupiter!

1247
01:19:35,130 --> 01:19:37,338
Ty jsi kamikadze.

1248
01:19:38,171 --> 01:19:40,671
Lepší než čekat na smrt.

1249
01:19:41,088 --> 01:19:42,380
Chce to někdo vzdát?

1250
01:20:01,213 --> 01:20:03,880
<i>Proces evakuace projektu Helios
byl zahájen.</i>

1251
01:20:18,796 --> 01:20:20,005
<i>Všem jednotkám...</i>

1252
01:20:20,088 --> 01:20:22,296
<i>Všem jednotkám! Evakuace!</i>

1253
01:20:22,588 --> 01:20:25,338
<i>Volám navigační modul
Mezinárodní vesmírné stanice. Slyšíte?</i>

1254
01:20:26,380 --> 01:20:28,505
Opakuji, volám vesmírnou stanici.

1255
01:20:28,588 --> 01:20:29,921
Máme nový plán.

1256
01:20:30,546 --> 01:20:31,546
Prosím odpovězte.

1257
01:20:31,963 --> 01:20:33,546
Veškerá komunikace je blokovaná.

1258
01:20:34,380 --> 01:20:35,421
Všichni pozor.

1259
01:20:35,505 --> 01:20:36,630
Máme jen 30 minut.

1260
01:20:36,713 --> 01:20:38,255
Operace má tři kroky.

1261
01:20:38,338 --> 01:20:39,963
Krok první. Odstavíme generátor,

1262
01:20:40,046 --> 01:20:41,213
abchom získali kontrolu.

1263
01:20:42,796 --> 01:20:44,463
Každý motor Země má sedm trysek.

1264
01:20:44,546 --> 01:20:47,546
Po odstavení generátoru nasměruji
všechnu energii do jedné trysky.

1265
01:20:47,630 --> 01:20:48,880
Vznikne svazek plazmy,

1266
01:20:48,963 --> 01:20:50,005
který dosáhne daleko.

1267
01:20:50,880 --> 01:20:52,963
<i>Zná někdo program</i> 12 zvonků jara?

1268
01:20:55,296 --> 01:20:56,130
Napsal jsem ho já.

1269
01:20:56,213 --> 01:20:59,255
<i>- Šťastný Nový rok!
- Šťastný Nový rok!</i>

1270
01:21:01,005 --> 01:21:02,296
- Tos byl ty!
- Nuda, já vím.

1271
01:21:02,380 --> 01:21:04,005
Použiji ho, abych změnil systém.

1272
01:21:04,088 --> 01:21:05,296
Abychom získali kontrolu.

1273
01:21:05,880 --> 01:21:07,380
Krok druhý. Až získáme kontrolu,

1274
01:21:07,463 --> 01:21:10,630
musíme systém odemknout manuálně,
protože jinak by nefungoval.

1275
01:21:10,713 --> 01:21:14,880
Kapitán Wang, Anténa,
Zjizvená tvář a Náplast.

1276
01:21:16,796 --> 01:21:17,921
- Já jsem...
- To je fuk.

1277
01:21:18,880 --> 01:21:20,921
Manuální odemknutí bude na vás.

1278
01:21:22,630 --> 01:21:25,880
Poslední krok.
Vložit zápalné jádro do reakční komory

1279
01:21:25,963 --> 01:21:27,130
a nastartovat Motor Země.

1280
01:21:29,130 --> 01:21:30,505
DOBA ZÁŽEHU

1281
01:21:30,588 --> 01:21:33,255
Vystřelit paprsek 70000 km
do vesmíru a zapálit Jupiter.

1282
01:21:33,338 --> 01:21:36,380
Rázová vlna z výbuchu
poletí podél přenosu atmosféry.

1283
01:21:36,463 --> 01:21:38,630
Bum! A odrazí Zemi pryč.
Vezmi to, prosím tě.

1284
01:21:38,713 --> 01:21:42,046
Liu Qi, ty přivezeš zápalné jádro
k reakční komoře.

1285
01:21:42,130 --> 01:21:43,713
Proces instalace

1286
01:21:43,796 --> 01:21:45,255
je v podstatě automatický.

1287
01:21:45,338 --> 01:21:47,671
Čí-ňane, pojedeš s ním!

1288
01:21:47,755 --> 01:21:49,046
A proč já?

1289
01:21:49,130 --> 01:21:50,421
Zbláznil ses?

1290
01:21:50,505 --> 01:21:53,255
Instalace zápalného jádra
vyžaduje dlouhý výcvik!

1291
01:21:53,338 --> 01:21:54,713
Tak pojedeš ty.

1292
01:21:56,421 --> 01:21:57,671
Až bude operace dokončena,

1293
01:21:57,755 --> 01:21:59,838
všichni okamžitě vyrazíte
do podzemního města.

1294
01:21:59,921 --> 01:22:02,380
Myslete na to, že to bude velmi,

1295
01:22:04,088 --> 01:22:05,213
velmi

1296
01:22:06,505 --> 01:22:07,505
velká vlna.

1297
01:22:09,005 --> 01:22:10,255
Je to buď, anebo.

1298
01:22:10,338 --> 01:22:12,255
Úkoly přiděleny. Nějaké otázky?

1299
01:22:12,338 --> 01:22:13,338
Já...

1300
01:22:13,838 --> 01:22:14,838
Výborně.

1301
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
Haló!

1302
01:22:20,171 --> 01:22:23,880
Tam, to je řídící středisko.

1303
01:22:28,130 --> 01:22:29,046
ZÁLOŽNÍ MOTOR S-A3

1304
01:22:29,130 --> 01:22:31,046
<i>Pozor, všem jednotkám.</i>

1305
01:22:31,130 --> 01:22:32,130
<i>Pomozte nám.</i>

1306
01:22:32,171 --> 01:22:33,671
<i>Prosím zastavte.</i>

1307
01:22:33,755 --> 01:22:34,963
<i>Potřebujeme vás.</i>

1308
01:22:35,046 --> 01:22:36,671
<i>Prosím zastavte.</i>

1309
01:22:36,755 --> 01:22:38,296
MOTOR SULAWESI 03
ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO

1310
01:22:45,255 --> 01:22:47,838
Zdá se, že jsme na to sami.

1311
01:22:51,880 --> 01:22:53,296
Ach, mocný Newtone.

1312
01:22:53,380 --> 01:22:55,130
Moudrý Einsteine.

1313
01:22:55,505 --> 01:22:56,838
Svatý Hawkingu.

1314
01:22:56,921 --> 01:22:58,296
Buddho neomezeného světla.

1315
01:22:58,380 --> 01:22:59,880
Gangu Zi, požehnej nám.

1316
01:23:01,130 --> 01:23:02,671
Naučil jsem se postup instalace

1317
01:23:03,671 --> 01:23:04,921
během stáže.

1318
01:23:06,213 --> 01:23:08,630
Nezapomeň, že tvůj brácha je génius.

1319
01:23:24,880 --> 01:23:25,963
VELÍN OTEVŘEN

1320
01:23:44,421 --> 01:23:46,338
Počkej. Provádíme krizovou operaci.

1321
01:23:46,421 --> 01:23:47,505
Pomoz nám.

1322
01:23:48,588 --> 01:23:49,838
Kurva! Jsi slepej?

1323
01:23:49,921 --> 01:23:51,255
Nic nezbylo.

1324
01:23:51,338 --> 01:23:53,088
-Musíme pryč!
-Pomoz nám prosím!

1325
01:23:53,213 --> 01:23:55,046
Na co čekáte? Jdeme!

1326
01:23:58,380 --> 01:23:59,755
Sem!

1327
01:24:00,713 --> 01:24:03,838
Kapitáne Wangu. Spoléháme na vás.

1328
01:24:03,921 --> 01:24:06,963
Bez starostí. Zhou Quian, vezmi
Duoduo nahoru a přivolejte posily.

1329
01:24:07,046 --> 01:24:08,088
Rozumím.

1330
01:24:08,755 --> 01:24:11,046
Duoduo, pojďme.

1331
01:24:36,255 --> 01:24:37,546
AKTIVNÍ MONITORING

1332
01:24:40,088 --> 01:24:41,630
Motor Země je odstavený.

1333
01:24:45,546 --> 01:24:47,796
Kamarádi, jdeme na to.

1334
01:24:49,338 --> 01:24:51,130
<i>Je to automatické! Na co koukáš?</i>

1335
01:24:51,213 --> 01:24:52,880
<i>Tak proč je ten manuál tak tlustý?</i>

1336
01:24:54,338 --> 01:24:55,671
Co to děláš?

1337
01:24:56,380 --> 01:24:57,463
Do prdele!

1338
01:24:57,546 --> 01:24:59,296
Měl bych se na to podívat.

1339
01:24:59,380 --> 01:25:02,213
Barvy drátů nejsou náhodné.
Musí se zapojit správně podle barev.

1340
01:25:02,380 --> 01:25:03,671
Ale všechny jsou šedé.

1341
01:25:04,588 --> 01:25:07,213
Tady je vysílání pro transportéry.
Zapojí se to tady.

1342
01:25:07,338 --> 01:25:08,755
Stiskni a mluv.

1343
01:25:08,963 --> 01:25:11,171
- Co je to nahoře?
- Vesmírná stanice.

1344
01:25:16,046 --> 01:25:17,046
Jdeme na další.

1345
01:25:18,130 --> 01:25:20,588
Nahrávám program <i>12 zvonků jara.</i>

1346
01:25:20,671 --> 01:25:21,671
NAHRÁVÁNÍ

1347
01:25:21,755 --> 01:25:23,046
NAČÍTÁNÍ PROGRAMU

1348
01:25:25,671 --> 01:25:28,588
TORZNÍ MOTOR SULAWESI 03
REAKČNÍ KOMORA

1349
01:25:35,005 --> 01:25:36,213
EXTERNÍ PROSTŘEDÍ

1350
01:25:45,671 --> 01:25:48,171
Jsme záchranná jednotka CN171-11.

1351
01:25:48,255 --> 01:25:50,463
<i>Poloha - torzní motor Sulawesi 03.</i>

1352
01:25:50,546 --> 01:25:53,005
<i>Probíhá záchranná operace.
Potřebujeme pomoc.</i>

1353
01:25:53,088 --> 01:25:55,255
- Proč se ti lidé ještě snaží?
<i>- Žádáme o pomoc.</i>

1354
01:25:55,338 --> 01:25:57,755
Je to ztráta času. Kašli na to.

1355
01:25:59,005 --> 01:26:01,796
Jsme záchranná jednotka CN 171-11.

1356
01:26:01,880 --> 01:26:03,880
<i>Máme nový plán.</i>

1357
01:26:03,963 --> 01:26:05,421
Voláme posily!

1358
01:26:07,921 --> 01:26:10,088
<i>Jsme záchranná jednotka CN 171-11.</i>

1359
01:26:10,171 --> 01:26:12,921
- Dal bych si polévku.
<i>- Čeká nás poslední operace.</i>

1360
01:26:13,005 --> 01:26:15,171
- A taky miska rýže by bodla.
<i>- Žádáme o pomoc.</i>

1361
01:26:17,755 --> 01:26:18,921
<i>Poslední je hotový.</i>

1362
01:26:19,005 --> 01:26:20,213
Co dál?

1363
01:26:20,338 --> 01:26:21,338
Okamžik.

1364
01:26:21,421 --> 01:26:23,130
Mělo by to být plně automatické.

1365
01:26:25,005 --> 01:26:26,588
Příští krok je manuální práce.

1366
01:26:26,671 --> 01:26:29,213
V programu není postup
pro zavedení perkusního kolíku.

1367
01:26:33,838 --> 01:26:35,171
<i>Tomuhle říkáš</i>

1368
01:26:36,255 --> 01:26:37,380
<i>kolík?</i>

1369
01:26:39,796 --> 01:26:41,296
Žádná jednotka neodpovídá.

1370
01:26:41,380 --> 01:26:42,588
<i>Nikdo nereaguje.</i>

1371
01:27:09,171 --> 01:27:11,213
Co je chyba 425?

1372
01:27:11,296 --> 01:27:12,838
Co to znamená?

1373
01:27:12,921 --> 01:27:13,921
Li Yiyi!

1374
01:27:13,963 --> 01:27:15,838
To má být plně automatické?

1375
01:27:15,921 --> 01:27:19,296
Dal jsem ti přece manuál.
Je pro tyhle případy.

1376
01:27:19,380 --> 01:27:22,005
- Co je nehoda 425?
- Přečti si to sám.

1377
01:27:26,338 --> 01:27:30,213
<i>- Pozor, Han Ziang porušuje...</i>
- Li Yiyi. Ty jsi ta nehoda.

1378
01:27:32,296 --> 01:27:34,463
Time, nasaď si přilbu!

1379
01:27:34,546 --> 01:27:36,671
- Moment.
- Zapomeň na to!

1380
01:27:50,505 --> 01:27:51,755
A co dál?

1381
01:27:51,838 --> 01:27:54,838
<i>Plně automatické.
Tady se píše plně automatické.</i>

1382
01:28:07,046 --> 01:28:09,171
Proč to tam trčí?

1383
01:28:10,380 --> 01:28:11,380
NEPŘIBLIŽUJTE SE

1384
01:28:12,838 --> 01:28:15,170
Bez hardvérového vylepšení
to softwarem nezvládneš. Pusť mě.

1385
01:28:15,171 --> 01:28:16,380
Hu Kou, kde jsi?

1386
01:28:16,463 --> 01:28:17,880
Nemám žádnou odezvu.

1387
01:28:18,046 --> 01:28:19,130
Vzadu je dost místa.

1388
01:28:19,255 --> 01:28:20,880
Stylovější přechod je před tebou!

1389
01:28:20,963 --> 01:28:22,505
Máš moc času.

1390
01:28:30,046 --> 01:28:31,380
Ty blbý dveře se zasekly.

1391
01:28:32,630 --> 01:28:33,921
Tady.

1392
01:28:46,255 --> 01:28:48,713
<i>Lao He. Bez pohotovostního
diagramu to nespravíš.</i>

1393
01:28:48,796 --> 01:28:50,755
Buď zticha! Soustředím se.

1394
01:28:50,838 --> 01:28:53,005
Na to přemostění nikdo nesáhl desítky let.

1395
01:28:53,088 --> 01:28:54,088
Jedna chyba a konec.

1396
01:29:00,796 --> 01:29:03,421
SYNKU, JE ZIMA. OBLEČ SE POŘÁDNĚ. MÁMA

1397
01:29:20,255 --> 01:29:22,130
Li Yiyi, roznětka je připravena.

1398
01:29:23,005 --> 01:29:25,046
Ne, podle displeje
není instalace kompletní.

1399
01:29:25,130 --> 01:29:26,505
Zdá se, že je to skoro hotové.

1400
01:29:32,588 --> 01:29:33,588
NOUZOVÝ VÝCHOD

1401
01:29:38,171 --> 01:29:39,338
<i>Liu Qi!</i>

1402
01:29:41,005 --> 01:29:42,505
Liu Qi! Zbláznil ses?

1403
01:29:42,588 --> 01:29:43,796
Nech si ty kecy.

1404
01:29:44,296 --> 01:29:45,296
Vylez sem a pomoz mi.

1405
01:29:45,671 --> 01:29:48,171
<i>Pozor. Porucha regulátoru teploty.</i>

1406
01:29:57,046 --> 01:29:58,088
<i>Přetížení.</i>

1407
01:29:58,171 --> 01:30:00,671
<i>Zbývá 30 % eneregie.</i>

1408
01:31:02,296 --> 01:31:03,713
Jste oba v pořádku?

1409
01:31:03,963 --> 01:31:04,963
Náplasti.

1410
01:31:05,088 --> 01:31:06,671
Duoduo. Můžeš se hýbat?

1411
01:31:07,796 --> 01:31:10,463
Jedna, dvě, tři, teď!

1412
01:31:12,963 --> 01:31:14,213
Liu Qi.

1413
01:31:15,338 --> 01:31:17,338
Zjistils, kde je problém?

1414
01:31:18,088 --> 01:31:19,546
Zaseklo se to.

1415
01:31:23,130 --> 01:31:24,671
Li Yiyi.

1416
01:31:24,755 --> 01:31:26,463
Běžte!

1417
01:31:28,130 --> 01:31:29,130
Nechej mě tady.

1418
01:31:29,796 --> 01:31:31,671
Rychle! Zmizte do podzemího města.

1419
01:31:33,213 --> 01:31:34,338
<i>Pozor! Přehřívání!</i>

1420
01:31:34,421 --> 01:31:36,380
<i>V termálním obleku dochází energie.</i>

1421
01:31:37,213 --> 01:31:38,630
<i>Pozor! Přehřívání!</i>

1422
01:31:38,713 --> 01:31:41,296
Liu Qi! Rozdrtí tě to!

1423
01:31:55,255 --> 01:31:57,130
Pomoc!

1424
01:31:58,338 --> 01:32:01,005
<i>Může nám někdo pomoci?</i>

1425
01:32:02,171 --> 01:32:04,838
<i>Může nám někdo pomoci?</i>

1426
01:32:21,755 --> 01:32:22,796
SULAWESI, SPOJENÍ

1427
01:32:24,463 --> 01:32:25,630
<i>Podplukovníku.</i>

1428
01:32:25,713 --> 01:32:28,421
<i>Řiďte se pokyny MOSSe
a vraťte se do hibernační kóje.</i>

1429
01:32:28,505 --> 01:32:29,671
<i>Strýčku Peiqiangu.</i>

1430
01:32:30,171 --> 01:32:31,463
<i>Tady je Duoduo.</i>

1431
01:32:31,546 --> 01:32:33,338
<i>Ještě máme naději.</i>

1432
01:32:33,671 --> 01:32:35,880
Duoduo. Jsi v pořádku?

1433
01:32:35,963 --> 01:32:36,963
<i>Je tam ještě Liu Qi?</i>

1434
01:32:37,380 --> 01:32:41,005
Všichni jsme tady
v torzním motoru Sulawesi 03.

1435
01:32:42,171 --> 01:32:43,421
<i>Zapálíme Jupiter,</i>

1436
01:32:43,505 --> 01:32:44,338
<i>aby odrazil Zemi.</i>

1437
01:32:44,421 --> 01:32:45,588
Potřebujeme posily.

1438
01:32:46,338 --> 01:32:49,338
<i>Bohužel před sedmi hodinami</i>

1439
01:32:49,421 --> 01:32:51,713
<i>tento plán navrhli izraelští vědci.</i>

1440
01:32:52,338 --> 01:32:53,755
<i>Šance na úspěch je nulová.</i>

1441
01:32:54,255 --> 01:32:55,338
Neboj se, Duoduo.

1442
01:32:55,963 --> 01:32:57,630
Spojím se s Radou.

1443
01:33:01,796 --> 01:33:04,755
<i>- Podrobnosti plánu byly nahrány.
- Simultání překlad probíhá.</i>

1444
01:33:06,255 --> 01:33:07,963
<i>Tady Světová rada,</i>

1445
01:33:08,213 --> 01:33:10,463
<i>okamžitě se identifikujte,</i>

1446
01:33:10,546 --> 01:33:12,296
<i>abychom posoudili oprávnění přenosu.</i>

1447
01:33:15,296 --> 01:33:16,588
Světová rado,

1448
01:33:16,671 --> 01:33:18,296
jsem čínský astronaut Liu Peiqiang.

1449
01:33:18,921 --> 01:33:20,463
Prosím vyšlete rozkaz,

1450
01:33:20,546 --> 01:33:23,296
aby jednotky v blízkosti Sulawesi
přišly na pomoc.

1451
01:33:24,505 --> 01:33:25,713
<i>Podplukovníku.</i>

1452
01:33:26,213 --> 01:33:29,380
<i>Během posledních okamžiků
před kolizí Země s Jupiterem,</i>

1453
01:33:29,505 --> 01:33:33,213
<i>nemůžeme vydat rozkaz k operaci
s nulovou šancí na úspěch</i>

1454
01:33:33,296 --> 01:33:36,880
<i>a připravit tak personál o možnost
setkat se se svými milovanými.</i>

1455
01:33:36,963 --> 01:33:37,963
<i>Tento rozkaz</i>

1456
01:33:38,046 --> 01:33:39,921
<i>nemůžeme vydat.</i>

1457
01:33:47,130 --> 01:33:48,130
Dnes

1458
01:33:49,171 --> 01:33:50,755
je první den čínského Nového roku.

1459
01:33:52,838 --> 01:33:54,546
Má to být den setkávání.

1460
01:33:54,630 --> 01:33:57,213
PROJEKT HELIOS PRO LIDSTVO

1461
01:33:57,296 --> 01:33:58,505
Jako otec

1462
01:33:58,755 --> 01:34:00,755
nechci, aby toto setkání bylo poslední.

1463
01:34:01,588 --> 01:34:02,838
Odmítám se vzdát.

1464
01:34:04,880 --> 01:34:06,671
Nemáme co ztratit.

1465
01:34:08,380 --> 01:34:09,755
Kvůli našim dětem

1466
01:34:11,713 --> 01:34:12,796
vás prosím.

1467
01:34:16,255 --> 01:34:17,630
<i>Jako Světová rada</i>

1468
01:34:17,713 --> 01:34:19,796
<i>nemůžeme přijmout vaši žádost.</i>

1469
01:34:20,088 --> 01:34:21,296
<i>Ovšem,</i>

1470
01:34:21,380 --> 01:34:23,005
<i>jako jeden člověk</i>

1471
01:34:23,463 --> 01:34:26,963
<i>propojím záchrannou jednotku
s celosvětovým vysílacím systémem.</i>

1472
01:34:27,463 --> 01:34:28,838
<i>A zbytek</i>

1473
01:34:28,921 --> 01:34:31,588
<i>bude na vůli každého jednotlivce.</i>

1474
01:34:32,921 --> 01:34:35,796
PODZEMNÍ MĚSTO SULAWESI Č. 3

1475
01:34:36,296 --> 01:34:39,630
Nemáme vůli žít. Nemáme vůli přežít.

1476
01:34:39,713 --> 01:34:41,046
- Nechci tu zůstat.
- Pane Bože!

1477
01:34:41,130 --> 01:34:44,338
<i>Haló, lidi ze všech oddílů.</i>

1478
01:34:45,463 --> 01:34:47,046
<i>Jmenuji se Han Duoduo.</i>

1479
01:34:47,713 --> 01:34:49,671
<i>Jsem studentkou střední školy.</i>

1480
01:34:51,338 --> 01:34:55,255
Naše záchranná jednotka
provádí svoji poslední operaci.

1481
01:34:56,880 --> 01:34:58,380
Teď mám zrovna hrozný strach.

1482
01:34:59,088 --> 01:35:01,171
<i>Třesou se mi nohy.</i>

1483
01:35:02,171 --> 01:35:04,505
<i>Všichni okolo se snaží</i>

1484
01:35:05,421 --> 01:35:07,463
<i>a já s tím nedokážu nic udělat.</i>

1485
01:35:08,755 --> 01:35:10,630
Včera se nás učitelka zeptala,

1486
01:35:10,713 --> 01:35:12,463
<i>co je naděje.</i>

1487
01:35:13,213 --> 01:35:14,588
<i>Dříve</i>

1488
01:35:15,046 --> 01:35:18,255
<i>jsem nikdy v naději nevěřila.</i>

1489
01:35:18,880 --> 01:35:20,713
Teď ale věřím.

1490
01:35:21,213 --> 01:35:23,671
Věřím, že v naší době

1491
01:35:24,338 --> 01:35:27,755
<i>je naděje cenná jako diamant.</i>

1492
01:35:28,880 --> 01:35:29,963
<i>Naděje.</i>

1493
01:35:30,588 --> 01:35:34,005
<i>Naděje je cesta domů.</i>

1494
01:35:35,088 --> 01:35:37,380
Prosím vraťte se a bojujte s námi!

1495
01:35:37,880 --> 01:35:40,755
Zapalte Jupiter! Zachraňme Zemi!

1496
01:35:42,171 --> 01:35:45,588
Jsme v torzním motoru Sulawesi 03.

1497
01:35:45,671 --> 01:35:47,880
Našim velitelem je kapitán Wang Lei.

1498
01:35:48,588 --> 01:35:51,255
Čínský záchranný oddíl CN171-11.

1499
01:35:51,630 --> 01:35:52,671
Han Duoduo.

1500
01:35:53,171 --> 01:35:54,338
Konec vysílání.

1501
01:35:55,671 --> 01:35:57,796
<i>Celosvětové vysílání skončilo.</i>

1502
01:36:00,755 --> 01:36:03,380
Chci jít domů

1503
01:36:05,296 --> 01:36:06,755
a vidět se s mámou.

1504
01:36:07,588 --> 01:36:09,296
Až bude Země zničena,

1505
01:36:10,005 --> 01:36:12,963
už nikdo nikoho neuvidí!

1506
01:36:13,588 --> 01:36:14,838
Vracíme se!

1507
01:36:19,130 --> 01:36:21,338
- Jedeme!
- Jedeme!

1508
01:36:21,421 --> 01:36:23,963
Domů se stejně asi
nedostaneme za sedm dní.

1509
01:36:24,046 --> 01:36:27,130
Tak proč se vracíme?

1510
01:36:52,963 --> 01:36:54,005
Koordinace ukončena.

1511
01:36:54,088 --> 01:36:56,630
Frekvence komunikačního kanálu
je 0550311.

1512
01:36:56,963 --> 01:36:59,130
Připojuji se k záložní síti Sulawesi 03.

1513
01:36:59,213 --> 01:37:00,421
Pokrývám celou frekvenci.

1514
01:37:00,505 --> 01:37:02,088
Sdílím plány dalšího postupu.

1515
01:37:02,171 --> 01:37:03,963
Záchranným oddílům, upravte směr

1516
01:37:04,213 --> 01:37:06,213
torzních motorů na apex Jupitera.

1517
01:37:20,338 --> 01:37:21,421
Time!

1518
01:37:23,546 --> 01:37:25,713
Táhni silněji!

1519
01:37:25,796 --> 01:37:27,671
Já táhnu!

1520
01:37:28,338 --> 01:37:29,713
Neutáhnu tě!

1521
01:37:29,796 --> 01:37:31,963
- Vytáhni mě!
- Nezvládnu to!

1522
01:37:32,088 --> 01:37:34,505
Time!

1523
01:37:35,421 --> 01:37:37,713
Do prdele.

1524
01:37:39,130 --> 01:37:41,088
Kurva!

1525
01:37:41,171 --> 01:37:42,963
Táhni rychleji!

1526
01:37:44,755 --> 01:37:46,630
Ne!

1527
01:37:50,130 --> 01:37:51,463
Liu Qi! Vytáhni mě nahoru!

1528
01:37:51,546 --> 01:37:53,130
Nechci umřít!

1529
01:37:53,213 --> 01:37:55,130
ZÁPALNÉ JÁDRO VYLOŽENO
UPÍNÁNÍ PŘIPRAVENO

1530
01:37:55,255 --> 01:37:56,130
Lao He!

1531
01:37:56,213 --> 01:37:57,463
Reakční komora připravena!

1532
01:37:57,546 --> 01:37:58,880
Jsi hotový, nebo ne?

1533
01:38:04,380 --> 01:38:07,588
Život a smrt jsou normální.

1534
01:38:11,838 --> 01:38:14,380
UPÍNÁNÍ JÁDRA PŘIPRAVENO
PROGRAM NAČTEN

1535
01:38:17,838 --> 01:38:18,713
Lao He!

1536
01:38:18,796 --> 01:38:19,921
Zvládl jsi to!

1537
01:38:30,921 --> 01:38:31,963
Lao He?

1538
01:38:57,046 --> 01:38:59,213
Liu Qi! Time! Rychle vypadněte!

1539
01:39:07,921 --> 01:39:09,088
Liu Qi! Pospěš si!

1540
01:39:10,546 --> 01:39:12,755
Kapitáne Wangu,
generátor je připraven na zážeh.

1541
01:39:12,838 --> 01:39:15,046
Zbývá nám 15 minut!

1542
01:39:18,338 --> 01:39:20,671
Japonská jednotka
CPL Sato Ryuichi, hlasíme se!

1543
01:39:20,755 --> 01:39:22,588
Ruská jednotka PFC Ivan, hlásíme se!

1544
01:39:22,671 --> 01:39:25,421
Seržant Branden z
kanadské jednotky, hlásím se!

1545
01:39:29,838 --> 01:39:32,796
Čínská záchranná jednotka,
desátník Li Jike, hlásím se!

1546
01:39:34,713 --> 01:39:35,963
Pospěšte si!

1547
01:39:36,046 --> 01:39:37,796
Poslouchejte moje rozkazy!

1548
01:39:38,713 --> 01:39:42,755
Jedna, dva, zatlačte!

1549
01:39:46,088 --> 01:39:51,255
Jedna, dva, zatlačte!

1550
01:40:05,380 --> 01:40:06,630
VŠECHNY POLOŽKY NA MÍSTĚ

1551
01:40:06,713 --> 01:40:08,046
Kapitáne Wangu,

1552
01:40:08,130 --> 01:40:09,880
držte to tam!

1553
01:40:09,963 --> 01:40:12,880
Liu Qi! Zážeh připraven! Vypadni!

1554
01:40:17,213 --> 01:40:19,171
Dveře! Otevřte mi!

1555
01:40:19,255 --> 01:40:20,255
Otevřít!

1556
01:40:20,296 --> 01:40:21,588
Drž hubu!

1557
01:40:21,671 --> 01:40:23,463
Drž hubu a spěchej!

1558
01:40:28,880 --> 01:40:30,755
Pohni!

1559
01:40:30,880 --> 01:40:33,838
Mami, chci jít domů!

1560
01:40:42,588 --> 01:40:44,130
Li Yiyi!

1561
01:40:44,671 --> 01:40:46,755
- Zažehni to!
- Jdu na to!

1562
01:41:04,046 --> 01:41:05,505
VZDÁLENOST K OBLASTI
EXPLOZE

1563
01:41:17,463 --> 01:41:19,130
Zbývá 8000 km.

1564
01:41:19,880 --> 01:41:20,963
Zbývá 7000 km.

1565
01:41:23,713 --> 01:41:24,921
Ještě 6000 km.

1566
01:41:25,005 --> 01:41:26,630
Blížíme se k oblasti exploze!

1567
01:41:39,338 --> 01:41:41,046
<i>Dosaženo maximální vzdálenosti.</i>

1568
01:41:41,296 --> 01:41:43,671
<i>Ještě chybí 5000 km.</i>

1569
01:41:45,463 --> 01:41:47,505
Cože? Li Yiyi!

1570
01:41:47,921 --> 01:41:49,130
Vymysli něco!

1571
01:41:52,963 --> 01:41:54,671
<i>Motor Sulawesi 03.</i>

1572
01:41:54,755 --> 01:41:56,380
<i>Motor 01, Singapur</i>

1573
01:41:56,463 --> 01:41:58,046
<i>Motor 04, Jakarta.</i>

1574
01:41:58,130 --> 01:42:01,213
<i>Žádný ze tří plazmových paprsků
nedosáhl meze hořlavosti.</i>

1575
01:42:02,671 --> 01:42:04,463
<i>Všem jednotkám! Vyčkejte!</i>

1576
01:42:04,546 --> 01:42:07,088
<i>Už to neudržíme.</i>

1577
01:42:12,671 --> 01:42:14,755
ZBÝVÁ PALIVA: 300014,9 TUN
KAPACITA: 98,62 %

1578
01:42:22,046 --> 01:42:23,255
Ještě je jeden způsob.

1579
01:42:23,338 --> 01:42:25,088
Liu Qi! Wang Lei! Ještě máme šanci!

1580
01:42:25,171 --> 01:42:26,171
Vyčkejte!

1581
01:42:26,630 --> 01:42:27,671
Světová rado.

1582
01:42:27,755 --> 01:42:30,130
Vesmírná stanice má 300000 tun paliva.

1583
01:42:30,213 --> 01:42:32,213
Žádám o vstup do plazmového paprsku.

1584
01:42:32,463 --> 01:42:33,880
<i>Podplukovníku Liu Peiqiangu.</i>

1585
01:42:34,046 --> 01:42:38,005
<i>Cílem projektu Země na cestě
je zvýšit šanci lidstva na přežití.</i>

1586
01:42:38,088 --> 01:42:40,838
<i>Projekt Helios zajistí
kontinuitu lidské civilizace.</i>

1587
01:42:40,921 --> 01:42:43,338
<i>- Potřebujeme čas.</i>
- Čas nám však dochází!

1588
01:42:44,213 --> 01:42:45,546
A civilizace bez živých

1589
01:42:46,171 --> 01:42:47,255
nemá smysl.

1590
01:42:47,338 --> 01:42:49,713
ZTRÁTA KOMUNIKACE
PROGRAM UKONČEN

1591
01:42:52,838 --> 01:42:54,963
<i>Operační program projektu Helios,</i>

1592
01:42:55,046 --> 01:42:57,130
<i>MOSS, nedovolí jakýkoli pokus</i>

1593
01:42:57,213 --> 01:42:59,880
<i>obětovat navigační modul.</i>

1594
01:43:10,130 --> 01:43:11,546
HASICÍ SYSTÉM ODSTAVEN

1595
01:43:16,171 --> 01:43:19,671
Víš, proč byl za Gagarina alkohol
v kosmu zakázán?

1596
01:43:23,546 --> 01:43:24,921
Šťastný Nový Rok!

1597
01:43:38,546 --> 01:43:41,421
<i>Chyba dat. Komunikační uzel nedostupný.</i>

1598
01:43:42,588 --> 01:43:45,088
<i>Chyba dat. Komunikační uzel nedostupný.</i>

1599
01:43:48,213 --> 01:43:49,963
MANUÁLNÍ ŘÍZENÍ

1600
01:43:58,005 --> 01:44:00,255
<i>Není rozumné očekávat,</i>

1601
01:44:00,505 --> 01:44:02,838
<i>že se lidé budou chovat rozumně.</i>

1602
01:44:36,338 --> 01:44:37,338
Letíme domů.

1603
01:44:48,630 --> 01:44:50,838
<i>Obnoveno spojení se SR.</i>

1604
01:44:51,338 --> 01:44:53,046
<i>Podplukovníku Liu Peiqiangu.</i>

1605
01:44:53,296 --> 01:44:55,171
<i>Hlásí se Světová rada.</i>

1606
01:44:55,463 --> 01:44:57,796
<i>Rozhodli jsme se zvolit naději.</i>

1607
01:44:58,963 --> 01:45:00,380
<i>Bez ohledu na důsledky</i>

1608
01:45:00,463 --> 01:45:01,921
<i>pro historii lidstva.</i>

1609
01:45:02,171 --> 01:45:04,255
<i>S pokorou to přijímáme.</i>

1610
01:45:04,963 --> 01:45:06,546
<i>Přejeme vám hodně štěstí.</i>

1611
01:45:06,838 --> 01:45:08,963
<i>Hodně štěstí i Zemi.</i>

1612
01:45:10,046 --> 01:45:11,046
Země...

1613
01:45:12,671 --> 01:45:13,671
přežije.

1614
01:45:16,255 --> 01:45:19,130
Opusťte hibernační kóje.
Pohotovost k nárazu.

1615
01:45:21,338 --> 01:45:23,421
<i>Ukončení hibernace aktivováno.</i>

1616
01:45:24,046 --> 01:45:27,130
Světová rado.
Informujte všechen personál na povrchu,

1617
01:45:27,213 --> 01:45:28,588
aby vyhledal nouzové útočiště.

1618
01:45:40,796 --> 01:45:42,338
<i>Třetí stupeň vpřed.</i>

1619
01:45:49,380 --> 01:45:51,296
<i>Záchranné jednotce CN171-11.</i>

1620
01:45:51,963 --> 01:45:52,963
<i>Volá vesmírná stanice.</i>

1621
01:45:53,380 --> 01:45:54,463
Tady Liu Peiqiang.

1622
01:45:55,213 --> 01:45:57,046
<i>Stanice má 300000 tun paliva.</i>

1623
01:45:57,463 --> 01:45:59,463
<i>Radius exploze přesáhne 5000 km.</i>

1624
01:45:59,588 --> 01:46:00,713
<i>Hořící vesmírná stanice</i>

1625
01:46:00,796 --> 01:46:02,213
<i>zapálí Jupiter.</i>

1626
01:46:03,380 --> 01:46:05,171
Liu Peiqiangu! Co to děláš?

1627
01:46:05,546 --> 01:46:06,630
<i>Wangu Lei!</i>

1628
01:46:06,755 --> 01:46:07,755
Hned to odstav!

1629
01:46:08,296 --> 01:46:10,296
<i>Kapitáne Wang Lei...</i>

1630
01:46:10,380 --> 01:46:11,838
Buď zticha, Liu Peiqiangu!

1631
01:46:11,921 --> 01:46:13,171
<i>- Je to rozkaz!</i>
- Rozumím.

1632
01:46:13,255 --> 01:46:14,713
Wangu Lei! Ty bastarde!

1633
01:46:14,796 --> 01:46:15,963
<i>- Liu Qi.</i>
- Li Yiyi!

1634
01:46:16,046 --> 01:46:17,880
Odstavte motor Země!

1635
01:46:17,963 --> 01:46:20,088
<i>- Liu Qi.</i>
- Buď zticha!

1636
01:46:20,171 --> 01:46:21,171
Synu!

1637
01:46:22,338 --> 01:46:23,380
Buď zticha.

1638
01:46:24,171 --> 01:46:25,171
Můj synu.

1639
01:46:28,588 --> 01:46:29,588
Je mi to líto.

1640
01:46:30,796 --> 01:46:32,255
Táta zase letí na jednu misi.

1641
01:46:34,171 --> 01:46:35,505
Je to ta nejdůležitější mise

1642
01:46:36,130 --> 01:46:37,505
v jeho životě.

1643
01:46:40,213 --> 01:46:41,588
<i>Tys mi řekl,</i>

1644
01:46:42,380 --> 01:46:44,505
<i>že až uvidím Jupiter,</i>

1645
01:46:45,130 --> 01:46:46,463
<i>budeš zpátky.</i>

1646
01:46:47,755 --> 01:46:49,088
<i>Lhal jsi.</i>

1647
01:46:54,838 --> 01:46:57,630
Když jsem odletěl, byly ti čtyři roky.

1648
01:46:59,713 --> 01:47:01,130
A teď

1649
01:47:01,921 --> 01:47:03,588
jsi dopělý muž.

1650
01:47:06,838 --> 01:47:08,921
Táta ti říkával,

1651
01:47:11,130 --> 01:47:12,713
že bude nahoře na obloze.

1652
01:47:15,255 --> 01:47:16,880
Jen zvedni hlavu...

1653
01:47:19,171 --> 01:47:20,963
a uvidíš mě.

1654
01:47:37,421 --> 01:47:38,630
<i>Tentokrát...</i>

1655
01:47:41,171 --> 01:47:42,546
ti slibuji, že mě uvidíš.

1656
01:47:47,338 --> 01:47:48,463
No tak,

1657
01:47:51,296 --> 01:47:52,296
synku,

1658
01:47:54,130 --> 01:47:55,213
<i>tři,</i>

1659
01:47:57,005 --> 01:47:58,255
<i>dva,</i>

1660
01:48:01,255 --> 01:48:02,255
<i>jedna.</i>

1661
01:48:29,213 --> 01:48:30,255
Táto.

1662
01:48:54,921 --> 01:48:55,921
<i>Jupiter.</i>

1663
01:48:56,338 --> 01:48:58,130
<i>Jupiter byl zapálen.</i>

1664
01:49:05,630 --> 01:49:08,046
Tlaková vlna dosáhne Země
za sedm minut 13 sekund!

1665
01:49:08,213 --> 01:49:10,171
<i>Závisí na tom přežití Země.</i>

1666
01:49:10,255 --> 01:49:11,255
Hu Kou.

1667
01:49:11,296 --> 01:49:13,380
Odveď všechny do podzemního města!

1668
01:49:13,463 --> 01:49:14,630
Kde jsi, Hu Kou?

1669
01:49:14,713 --> 01:49:15,796
Liu Qi!

1670
01:49:16,630 --> 01:49:18,421
Liu Qi! Vrať se!

1671
01:49:19,088 --> 01:49:20,088
Mysli na Duoduo!

1672
01:49:33,755 --> 01:49:35,505
Tudy. Pospěšte si.

1673
01:49:37,963 --> 01:49:40,255
Rychle. Vlezte dovnitř!

1674
01:49:40,338 --> 01:49:41,713
Li Yiyi. Pohni!

1675
01:49:41,838 --> 01:49:44,463
Utíkej zpátky, Hu Kou!
Počkám na tebe u záložního výtahu.

1676
01:49:48,421 --> 01:49:49,963
Zhou Qian příliš krvácela.

1677
01:49:50,046 --> 01:49:53,338
Rychle pryč!
Já běžím k záložnímu výtahu pro ostatní!

1678
01:49:53,421 --> 01:49:54,463
Zbývá pět minut!

1679
01:49:55,088 --> 01:49:56,880
<i>Hned jeďte dolů! Je to rozkaz!</i>

1680
01:49:57,171 --> 01:49:58,213
Rozumím!

1681
01:50:00,130 --> 01:50:01,880
PŘIPRAVEN JET DOLŮ

1682
01:50:07,296 --> 01:50:08,588
<i>Duoduo! Pozor!</i>

1683
01:50:10,255 --> 01:50:12,796
- Šéfe!
- Šéfe!

1684
01:50:15,296 --> 01:50:16,380
Duoduo!

1685
01:50:17,630 --> 01:50:18,796
Tady je!

1686
01:50:22,671 --> 01:50:25,588
- Duoduo.
- Dostaň ji odtud!

1687
01:50:25,671 --> 01:50:27,130
Už to nevydržím.

1688
01:50:32,713 --> 01:50:33,963
Záložní výtah se zřítil.

1689
01:50:34,171 --> 01:50:38,171
Li Yiyi, je nějaký jiný způsob?

1690
01:50:39,588 --> 01:50:40,880
Wangu Lei.

1691
01:50:41,213 --> 01:50:42,546
Li Yiyi!

1692
01:50:42,755 --> 01:50:44,296
Rychle něco vymysli!

1693
01:50:46,130 --> 01:50:48,630
Motor Země! Ukryjeme se pod ním!

1694
01:50:48,713 --> 01:50:51,963
<i>Jeho tah potlačí sílu tlakové vlny,</i>

1695
01:50:52,046 --> 01:50:53,213
<i>máte šanci!</i>

1696
01:50:53,296 --> 01:50:54,296
Liu Qi!

1697
01:50:54,755 --> 01:50:56,171
Nedokážu se dostat ven.

1698
01:50:56,671 --> 01:50:58,255
Běž!

1699
01:50:58,380 --> 01:50:59,546
Liu Qi!

1700
01:51:00,630 --> 01:51:01,630
Běž!

1701
01:51:02,171 --> 01:51:03,546
Rychle!

1702
01:51:17,296 --> 01:51:21,213
<i>Členům jednotky CN171-11.</i>

1703
01:51:21,338 --> 01:51:22,671
<i>Pozor.</i>

1704
01:51:24,796 --> 01:51:25,796
<i>Toto je</i>

1705
01:51:26,380 --> 01:51:27,630
<i>rozkaz.</i>

1706
01:51:30,588 --> 01:51:31,755
<i>Musíte přežít.</i>

1707
01:51:32,421 --> 01:51:34,338
TEP

1708
01:52:01,838 --> 01:52:03,088
Šéfe!

1709
01:52:03,588 --> 01:52:05,588
ČAS DO NÁRAZU TLAKOVÉ VLNY

1710
01:52:52,338 --> 01:52:54,505
Liu Qi! Duoduo!

1711
01:53:34,088 --> 01:53:35,088
Transportér.

1712
01:53:35,213 --> 01:53:37,588
Transportér padá dolů!

1713
01:54:11,880 --> 01:54:14,796
ROCHEOVA MEZ 0,31

1714
01:54:14,880 --> 01:54:17,046
ROCHEOVA MEZ 0,33

1715
01:54:19,921 --> 01:54:21,171
Tak jsme to...

1716
01:54:22,088 --> 01:54:23,588
zvládli!

1717
01:54:28,963 --> 01:54:31,005
<i>Pozor. Nízká teplota.</i>

1718
01:54:31,505 --> 01:54:34,130
<i>Pozor. Zkontrolujte těsnění přilby.</i>

1719
01:54:35,088 --> 01:54:36,963
<i>Pozor. Nízká teplota.</i>

1720
01:54:37,463 --> 01:54:40,088
<i>Pozor. Zkontrolujte těsnění přilby.</i>

1721
01:54:40,171 --> 01:54:41,671
Liu Qi.

1722
01:54:41,838 --> 01:54:43,046
Pomoc.

1723
01:54:43,588 --> 01:54:44,671
Time! Pojď sem dolů!

1724
01:54:44,755 --> 01:54:45,671
<i>Hned!</i>

1725
01:54:45,755 --> 01:54:47,088
- Pomoz nám!
<i>- Hned jsem tam!</i>

1726
01:55:35,588 --> 01:55:36,713
<i>Země...</i>

1727
01:55:38,255 --> 01:55:39,713
<i>přežila.</i>

1728
01:55:47,296 --> 01:55:48,296
<i>Slunce leží</i>

1729
01:55:48,463 --> 01:55:50,255
<i>na rameni Orionu v Mléčné dráze.</i>

1730
01:55:50,338 --> 01:55:51,213
O 3 ROKY POZDĚJI

1731
01:55:51,296 --> 01:55:54,755
<i>Jeho hmotnost představuje
99,68 % sluneční soustavy.</i>

1732
01:55:54,838 --> 01:55:55,838
PEKING Č.3
PODZEMNÍ MĚSTO

1733
01:55:55,880 --> 01:55:58,130
<i>Jádro Slunce se rychle rozpadá</i>

1734
01:55:58,213 --> 01:55:59,796
<i>- a expanduje.</i>
- Podívej se tamhle!

1735
01:55:59,880 --> 01:56:02,130
- Kdo?
<i>- Země bude pohlcena.</i>

1736
01:56:02,713 --> 01:56:06,671
<i>Ve snaze přežít lidstvo zahájilo</i>

1737
01:56:06,755 --> 01:56:08,213
<i>projekt s cílem přestěhovat</i>

1738
01:56:08,296 --> 01:56:11,546
<i>planetu do nového domova,
vzdáleného 4,2 světelných let.</i>

1739
01:56:11,755 --> 01:56:13,546
Všichni mi strašně chybíte!

1740
01:56:14,921 --> 01:56:15,796
- Ahoj Qi!
- Ahoj.

1741
01:56:15,880 --> 01:56:18,713
- Chceme zpátky Slunce!
<i>- Projekt je rozdělen do pěti fází.</i>

1742
01:56:18,838 --> 01:56:20,838
<i>První fáze. Lidstvo dá všechny zdroje</i>

1743
01:56:20,963 --> 01:56:25,005
<i>na postavení 10000 raketových
motorů nazvaných motory Země</i>

1744
01:56:25,088 --> 01:56:28,005
<i>a 10000 podzemních měst,
která ochrání lidské životy.</i>

1745
01:56:28,130 --> 01:56:29,963
- Kam běžíš?
- Já jsem nechtěl...

1746
01:56:31,755 --> 01:56:32,838
Zůstaň tady!

1747
01:56:33,463 --> 01:56:38,046
<i>Fáze dvě. Aktivace
torzních motorů podél rovníku,</i>

1748
01:56:38,213 --> 01:56:40,088
<i>které zastaví rotaci Země.</i>

1749
01:56:40,255 --> 01:56:41,296
<i>Na Zemi však vzniknou</i>

1750
01:56:41,505 --> 01:56:43,963
<i>obrovská tsunami,
která se přeženou povrchem planety</i>

1751
01:56:44,046 --> 01:56:46,421
<i>a zahubí polovinu obyvatel.</i>

1752
01:56:50,463 --> 01:56:51,671
Jsem připraven vyrazit!

1753
01:56:51,921 --> 01:56:53,005
Když se nic nestane,

1754
01:56:54,921 --> 01:56:56,505
<i>-Fáze tři. Země...</i>
-za tři hodiny...

1755
01:56:56,588 --> 01:57:00,505
<i>využije gravitačních sil Slunce
a Jupitera k poslednímu zrychlení</i>

1756
01:57:00,880 --> 01:57:01,880
<i>a vydá se</i>

1757
01:57:02,171 --> 01:57:03,046
<i>na dlouhou pouť.</i>

1758
01:57:03,130 --> 01:57:04,213
Přidá se tvoje sestra?

1759
01:57:04,546 --> 01:57:05,421
LIU QI

1760
01:57:05,505 --> 01:57:06,505
Jdi do hajzlu!

1761
01:57:08,213 --> 01:57:09,505
Po všech těch letech

1762
01:57:10,088 --> 01:57:11,213
pořád stejná věta?

1763
01:57:13,338 --> 01:57:14,338
<i>Čtvrtá fáze.</i>

1764
01:57:14,796 --> 01:57:18,546
<i>Země opustí sluneční soustavu,
motory Země zvýší výkon</i>

1765
01:57:19,005 --> 01:57:22,671
<i>a během 500 let zrychlí
na 0,5% rychlosti světla.</i>

1766
01:57:22,963 --> 01:57:24,546
<i>Pak poletí 1300 let vesmírem.</i>

1767
01:57:25,463 --> 01:57:28,171
<i>Motory Země opět spustí</i>

1768
01:57:28,463 --> 01:57:29,755
<i>a v příštích 700 letech</i>

1769
01:57:29,963 --> 01:57:31,005
<i>budou brzdit.</i>

1770
01:57:36,088 --> 01:57:36,921
Liu Hu Kou!

1771
01:57:37,005 --> 01:57:38,171
Kde jsi byl?

1772
01:57:38,963 --> 01:57:40,255
A proč je tadyi Li Yiyi?

1773
01:57:41,213 --> 01:57:42,213
<i>Pátá fáze.</i>

1774
01:57:42,255 --> 01:57:44,255
<i>Země se přesune do zvoleného prostoru.</i>

1775
01:57:44,546 --> 01:57:45,838
<i>Dorazí do nového domova.</i>

1776
01:57:46,171 --> 01:57:48,755
<i>Stane se novou planetou
ve vybrané sluneční soustavě.</i>

1777
01:57:48,838 --> 01:57:52,630
Přestaň mi říkat Hu Kou.
Co to je za způsoby?

1778
01:57:54,171 --> 01:57:55,171
Říkej mi brácho.

1779
01:57:55,588 --> 01:57:56,588
<i>Liu Qi.</i>

1780
01:57:57,005 --> 01:57:58,713
<i>Mladší řidič.</i>

1781
01:57:59,130 --> 01:58:02,130
<i>Transportní divize Peking 3.</i>

1782
01:58:02,546 --> 01:58:04,463
<i>Tras je bezpočet.</i>

1783
01:58:04,796 --> 01:58:06,755
<i>Bezpečnost především.</i>

1784
01:58:07,338 --> 01:58:08,921
<i>Jezděte opatrně,</i>

1785
01:58:09,213 --> 01:58:11,421
<i>abyste nezarmoutili své blízké.</i>

1786
01:58:15,421 --> 01:58:16,421
<i>Porušení pravidel.</i>

1787
01:58:16,463 --> 01:58:18,630
<i>- Strhávám tři body.
- Neumíš řídit? Liu Hu Kou!</i>

1788
01:58:19,046 --> 01:58:21,880
<i>Li Yiyi! Blokuješ mi výhled!</i>

1789
01:58:22,171 --> 01:58:23,713
<i>Tak je to moje chyba?</i>

1790
01:58:25,588 --> 01:58:28,505
<i>Jak ti můžu blokovat výhled,
když sedím za tebou?</i>

1791
01:58:28,963 --> 01:58:31,213
<i>Tento projekt potrvá 100 generací.</i>

1792
01:58:31,296 --> 01:58:33,546
<i>- Pozor, někdo tam je.
- Sakra, co se děje?</i>

1793
01:58:33,755 --> 01:58:37,088
<i>Nevíme, co nové Slunce,
vzdálené 4,2 světelných let,</i>

1794
01:58:37,171 --> 01:58:38,505
<i>přinese našemu novému domovu.</i>

1795
01:58:39,005 --> 01:58:42,171
<i>Ale od toho dne bude odvaha
a houževnatost lidstva</i>

1796
01:58:42,380 --> 01:58:44,463
<i>součástí věčné paměti vesmíru.</i>

1797
01:58:45,130 --> 01:58:47,255
<i>Tato dlouhá pouť odvahy a zoufalství</i>

1798
01:58:47,588 --> 01:58:50,213
<i>potrvá 2500 let.</i>

1799
01:58:50,880 --> 01:58:51,880
<i>Má název</i>

1800
01:58:52,213 --> 01:58:53,796
<i>Země na cestě.</i>

1801
02:00:20,755 --> 02:00:23,588
NA MOTIVY ROMÁNU
LIU CIXINA