NETFLIX UVÁDÍ
Pospěš si!
Podívej! To je Jupiter!
Největší planeta sluneční soustavy.
Tati,
Jupiter má oko.
To je obrovská větrná bouře.
Co je větrná bouře?
Jupiter je jako obrovský balón,
který se skládá z 90 % z vodíku.
Dědečku, co je vodík?
Co je vodík?
To je palivo pro tátovu raketu.
Vodík je palivo
v tátově raketě.
Liu Qi.
Ano?
Možná přijde den,
kdy uvidíš Jupiter i bez dalekohledu.
Táta se vrátí.
Kam poletíš?
Táta poletí na jednu misi.
Je to nejdůležitější mise na světě.
Až odletím,
budeš mít na starosti Liu Quiho.
Získáte přednostní právo
žít v podzemí pod městem.
A to je jediný způsob,
jak můžeš ty a Liu Qi
přežít.
Je to jediná možnost...
To stačí. Chápu.
Tati.
Je mi to líto.
Zpočátku
to nikoho nezajímalo.
NEZVĚSTNÍ PO SOPEČNÝCH ERUPCÍCH
Jenom další přírodní požár...
OTEPLENÍ ZPŮSOBUJE SUCHO
...další sucho...
POKLES MOŘSKÉ HLADINY ZPŮSOBUJE PROBLÉMY
...další vyhynulý druh...
ŠPATNÁ SKLIZEŇ VEDE K NEPOKOJŮM
NASA VYPUSTILA PRVNÍ RAKETU
...další město zmizelo.
Teď se tato katastrofa týká všech.
Slunce rychle degeneruje a rozpíná se.
Za sto let Slunce pohltí Zemi.
Za tři sta let zanikne naše sluneční soustava.
Ve snaze čelit této katastrofě
se lidstvo sjednotilo jako nikdy předtím.
VYTVOŘENÍ CELOSVĚTOVÉ RADY
Celosvětová rada se rozhodla
odstěhovat Zemi ze sluneční soustavy
do nového domova vzdáleného 4,2 světelných let.
- Byl zahájen projekt Země na cestě. - Tato obrovská...
- Generátory. - ...migrace...
- První test začne za 36 měsíců. - ...má název Země na cestě.
Lidstvo věnuje všechny zdroje
na postavení 10000 generátorů na povrchu Země,
které dopraví Zemi ze sluneční soustavy ven.
Výška každého hnacího motoru je 11000 metrů.
Celkově poskytnou
hnací sílu v hodnotě 150 bilionů tun.
Vzdejte poctu!
Stavba navigačního modulu na Mezinárodní vesmírné stanici
bude dokončena tento měsíc.
- Je zde 11 zkušených pilotů... - Čtyři. Tři.
- ...a 709 vybraných inženýrů. - Dva. Jedna.
Start.
A zatím,
kvůli ochraně trasy Země,
konsolidovala Světová rada všechny zdroje
a na vesmírné stanici postavila navigační modul.
Tento modul poletí vesmírem
v relativní vzdálenosti 100000 km od Země.
Bude se Zemí komunikovat, varovat ji a navigovat.
Odstředivý pohon aktivován.
Za deset let se zvedne hladina moře o 300 metrů.
Města Haikou a Zhanjiang budou první, která zasáhne tsunami.
Ve snaze řešit zhoršující se situaci
nechala Světová rada postavit
pod každým motorem Země město.
Než Země doputuje do svého nového domova,
budou to jediná útočiště pro lidstvo.
Právo na život pod zemí lidé získají pomocí losování.
Výherní poukazy jsou nepřenosné.
Dosud žilo lidstvo jako malý kmen
v naší sluneční soustavě,
ale teď se vydá na dlouhou cestu,
- která potrvá 2500 let. - Nespěchejte!
Teplota na povrchu v tomto roce poklesne na -70 °C.
- Všichni lidé na povrchu... - Nespěchejte, pomalu!
- ...budou přesídleni. - V klidu.
- Pomalu. - Netlačte se!
K POVRCHU ZEMĚ
Táta poletí nahoru k nebi,
promění se ve hvězdu
a bude tě hlídat.
Táto,
ty se proměníš ve hvězdu?
Samozřejmě.
Od této chvíle jen musíš počítat
tři,
dva,
jedna.
Podívej se nahoru!
Uvidíš tam tátu.
Sbohem, sluneční soustavo.
-Sbohem, sluneční soustavo. -Sbohem.
- Sbohem. - Sbohem.
- Sbohem, sluneční soustavo. - Sbohem.
O 17 LET POZDĚJI
Vítejte u Ranních zpráv.
Hlavní události dnešního dne.
S příchodem jara
se vrátí první část posádky navigačního modulu,
která má za sebou 15 až 20 let pobytu na stanici.
Všichni obyvatelé podzemí dychtivě očekávají jejich návrat.
Proto...
BEZPEČNOSTNÍ BÓJKA G3
PROJEKT ZEMĚ NA CESTĚ
DĚDEČKU, ODEŠEL JSEM, ALE NEBOJ SE. LIU QI.
„Očekávání.
Objevil se jarní vánek.
Jaro je za dveřmi.
Rok se začíná plánovat na jaře.
Je to doba plná úsilí.
Plná naděje.“
Pověz mi, třeba ty.
Jak chápeš naději?
Naděje je dnes vzácná jako diamant.
Naděje je jediný směr k domovu.
Dobře řečeno. Posaď se prosím.
Han Duoduo, chtěla bys něco dodat?
Nevím, co bych řekla.
Jen se chci podívat ven.
Ale venku je to nebezpečné.
Xiao Ming, posaď se.
Třído. Žádnou paniku. Jen nějaká porucha.
- Jdeme. - Zpátky!
Xiao Ming, vrať se.
Klid.
- To je v pořádku. - To je dobré.
- Tos udělal ty? - Ticho! Jdeme!
Paní učitelko,
Han Duoduo utekla!
Šťastný Nový rok!
Oslavíme to společně!
PEKING Č.3 PODZEMNÍ MĚSTO
Hu Kou, rozdává dnes výbor knedlíky?
Myslíš jenom na jídlo!
- Kde je dědečkův řidičský průkaz? - Já ho mám.
Stavíme se napřed pro knedlíky?
Tak nikam nepojedeš!
Lháři!
- Řekl jsi, že mě vezmeš ven! - Všem zaměstnancům, na svá místa.
Všem zaměstnancům, na svá místa.
PLATBA PROVEDENA
- Kde to mám? - Tady.
Sušené žížaly s durianem!
Kam se díváš?
Je to jen výlet na jeden den.
Kam spěcháš?
Pro tebe na jeden den.
Já se nevrátím.
Pohni! Bez skafandrů nikam nejdeme.
Tys měl ten mahjong, proč ses ho nezbavil?
Mohl jsem vyhrát. Co má být, sakra?
Není ocásek
zajíčků měkký a sladký?
- Neměli bychom být na sebe milí? - My dva... Dlužím...
Co tady děláte? Je Nový rok!
Nejsi drzý?
Ahoj.
Běž.
Yi.
Jsou obleky připravené?
To jsem chtěl?
Docela čerstvé.
Ochutnal jsem. Dá se to jíst.
Přinesl jsem ti i špíz.
Jez, dokud je to teplé.
Dobrý.
Vem si ty obleky.
OSOBNÍ DATA
LIU QI
Kolik máš let?
Mrkni na tu visačku od Yi!
Vypadá dobře.
- Je to vaše. - Dík, Yi.
Vraťte ty obleky zítra.
Díky, Yi. Ahoj.
- Pohni sebou. - Neříkals, že se nevrátíš?
Moment.
Ty se nevrátíš?
A tohle jsi mi zaplatil?
Za dva termální obleky?
Yi, zaplatím ti, až se vrátím.
Yi, všichni o mně vědí,
že obchoduji poctivě.
Nedals mi žádné kredity!
Yi, dnes musím fakt jít ven.
A proč?
Zůstaň tady se svou holkou na Nový rok!
Bacha, šéfe, má to nabitý!
Ty smradlavej opraváři.
Opovaž se to použít!
- Co... Co si to dovoluješ? - Duoduo, k zemi.
Chci ho mrtvého!
Milí přátelé.
Otevřeme dveře a přivítejme jaro.
Až ho uvidíte, zaplaví vás štěstí.
Nový rok,
se vztyčenými hlavami a vzpřímeně
kráčíme k další velkolepé kapitole.
- Promiňte. - Promiňte.
Objevil se, jak jsme se seznámili.
Já jsem s ním jednal naposledy.
- Zkuste se nevrátit! - Oblečte si obleky a postupte dál.
Cože?
Neudají nás?
Ty obleky jsou nelegální. Tím by se prozradili.
- Všechny komunikační systémy... - Víš...
...musí být stále zapnuty.
Tyto svátky jara
se mnou strávíš venku.
Všechny transportní komunikační systémy musí být stále zapnuty.
Vždy se řiďte pokyny pro evakuaci.
Zkontrolujte si prosím termální obleky a přilby. Vyčkejte prosím zde.
Slečno, můžu v přilbě žvýkat žvýkačku?
- Cože? - Neblbni! Pojď sem!
Zkontrolujte si prosím termální obleky a přilby. Vyčkejte prosím zde.
- Za tři dny proletíme kolem Jupitera. - Pozor!
Všechny transportní komunikační systémy musí být stále zapnuty.
Vždy se řiďte pokyny pro evakuaci.
Pozor, vozidlo couvá.
Ach bože.
Podívej se na sebe.
Taky jsi poprvé venku?
Už jsi někdy byl venku?
Posledně to nebylo tak přeplněné.
Jsi hrozný lhář.
Za jak dlouho se budeme nahoře?
Je to pět kilometrů,
tak asi za 15 minut.
Tak jo.
Toto je komunikační zařízení. Stiskni pro synchronizaci.
Dvakrát pro vysílání.
Třikrát pro soukromý kanál.
Venku se ode mě nevzdaluj.
Nepobíhej kolem.
Bojíš se?
PEKING
POVRCH DOSAŽEN
Jsme na povrchu.
Veškerý personál, připravit.
VNĚJŠÍ PROSTŘEDÍ
Pojďme!
Dost toho koukání! Jdeme!
Utekla jsem.
Nevyhodí mě ze školy?
Tebe už vyhodili z jednotky?
Nesmysl.
Který transportér má číslo 373?
- Duoduo, pojď sem! - Tak jo.
- Dědečkův řidičský průkaz? - Tady.
Han Ziang.
Starší řidič.
Transportní divize Peking 3.
Tras je bezpočet.
Bezpečnost především.
Jezděte opatrně,
abyste nezarmoutili své blízké.
Spojka. Rychlost.
Co to...
Umíš vůbec řídit, Hu Kou?
Tenhle transportér není pro každého!
Vyžaduje aspoň pětiletý výcvik.
Jsem génius, že jsem to vůbec rozjel.
- Dobrý? - Génius.
Spojka, řízení a jedeme. Silně sešlápnout, rukou zlehka.
- Bacha! Jsou tam lidi! - Sakra!
Pozor!
MĚSTO PEKING
Svět venku je obrovský!
Proč tak ječíš? To je trapné!
Dobře.
Strašně silný vítr.
Co se těží v těch horách?
Palivo.
Těžká termonukleární technologie.
V podstatě spaluje kamení.
Motor Země!
Tohle jsou pohonné generátory.
Na Zemi jich je 10000 a všechny tlačí Zemi dopředu.
Tahle ani není největší.
Torzní motory kolem rovníku,
to jsou skuteční obři.
NAVIGAČNÍ MODUL MEZINÁRODNÍ VESMÍRNÉ STANICE
Synchronní překlad zapnut.
Peiqiangu,
hodně štěstí v důchodu.
Jeden den, a poletím domů.
Co moje důstojnost?
Nechej si tu samohonku.
Někam ti ji bezpečně uložím.
Nechej si ji na rozlučkový večírek.
Při hibernaci už nebude šance.
Ty snad nevíš,
jak se pašovala vodka za Gagarina?
ODEMČENO
Jsme u orbitu Jupitera?
Ano, máme pohotovost. Nouzový protokol č. 3.
Nemám z toho dobrý pocit.
Jinak to nejde.
Země musí využít
gravitaci Jupitera.
Tohle musíme risknout.
Bůh nám pomáhej.
Je to poslední krok denní kontroly.
Zkontrolujte řídící jednotku pohonu.
Zapište teploty ložisek centrifugálních os.
Chápu.
NAVIGAČNÍ PROJEKT
Liu Peiqiang dokončil předávání.
Podplukovníku.
Dnes jste naplnil
celkem 12 let a tři dny odpočinku.
Celkem pět let a 14 dní ve službě.
Jsme vám vděčni za váš přínos během celých 17 let.
Blahopřejeme vám ke splnění úkolu a k vaší zítřejší cestě domů.
Peiqiangu,
uvidíme se za tři roky na Zemi.
Teď se vraťte ke svému synovi.
Nemluvil jste s ním skoro deset let.
Na shledanou na Zemi.
Brácho,
teď se mnou budeš trávit tři roky.
Byl zaznamenán prudký nárůst gravitace Jupitera.
Odchylka dráhy Země je 9,23 stupňů
a kvůli prudkému nárůstu gravitace Jupitera
se zvýšila pravděpodobnost kolize.
Analyzovaná data
byla odeslána na Zemi.
Byly aktivovány výstražné protokoly.
PEKING, JINING
Za 50 km bude zásobovací stanice.
Až tam dorazíme,
vrátíš se sama zpět.
Jeď prvním kyvadlovým spojem zpět, kvůli dědečkovi.
Ale prosím tě.
Až se táta vrátí, tak si to slízneš.
Jsem génius. Nikdo mě nechytí.
Co to... Kontrola.
Jak jste se sem dostali?
Neplánovaná jízda.
Neplánovaná? Dopustil ses krádeže!
Nekradl jsem. Tady je dědečkův průkaz k vozidlu.
Nesmysl. Všechny transportéry jsou vlastnictvím Světové rady.
Tvého dědečka se to netýká.
Co děláš?
Je po večerce!
Pane,
seznamuji se s novými přáteli.
Více přátel, více možností.
Dej to sem.
Myslíš, že to je tvoje?
Spát.
Pěknou procházku.
Já jsem Tim.
Otec je z Pekingu a matka z Melbourne.
Čínsko-australská koprodukce. Dělám si srandu.
Podáme si ruce?
Ahoj.
Společný produkt.
Pusť mě!
To bolí!
MĚSTO JINING
ZA 5 HODIN ZÁSOBOVACÍ STANICE JINING N3, SHANDONG
VÝROČÍ ZÁSOBOVACÍ STANICE
Jméno návštěvníka?
STANICE JINING N3
Han Ziang.
Přišel jsem si pro vnuka.
Ahoj.
Chcete za někoho zaplatit kauci?
OSTRAHA
Pane,
můj vnuk se učí na mechanika.
Chtěl si to jen vyzkoušet.
Nebuďte na něj přísní.
Transportéry jsou velmi cenné veřejné vlastnictví.
A vypůjčení vašeho průkazu k vozu je také závažný přečin.
Tohle je kvalita.
Sbírka krásných holek za posledních 50 let.
Všechno je to tady.
Aha.
Stejný starý trik.
Nech toho, dědo!
Jaký děda?
Nebýt tebe, tak tady nejsem!
Utíkat z domu.
Jsi už na to starý, abys utíkal z domu. On je tvůj otec.
Kde se schováš? A dokonce jsi vzal sestru!
Venku je to nebezpečné!
A co ty!
Naučila ses krást!
Ukradla jsi mi průkaz!
Musíš dělat všechno, co ti řekne bratr?
Copak jsi tak hloupá?
Já jsem ji nechtěl brát s sebou, ale prosila mě...
- vzít ji. - Jako její bratr...
Liu Qi! Jsi lhář!
Už zase začíná.
Pěkně řečeno.
Ignorovat staršího...
Ty se starej o sebe!
Ta stěna za to nemůže.
Troufneš si na mě?
Co to...
Cože?
Zemětřesení!
Třináctka! Já jsem vyhrál!
Otevřete dveře!
- Otevřete dveře! - Pomůžete nám?
Je tam někdo?
Haló!
- Rychle! Otevřte dveře! - Tady!
Výstraha.
Systém motorů Země selhává.
Celkem 121 zařízení.
Oprava.
Celkem 1112 zařízení.
Oprava.
Celkem 3319 zařízení.
Neopouštějte mě!
Pomoc! Je tam někdo?
Matka mě potřebuje, a moje dítě...
Teda, žádné ještě nenám, ale...
Haló!
Prosím tě, pomoz mi!
- Hu Kou. - Tak pojď.
- Hu Kou, vrať se. - Pojď sem.
Vem ten klíč.
Klíč? K tomu se nedostanu.
Co je to? Tohle neroztáhneš!
Pohni zadkem!
Počkej na mě.
TORZNÍ MOTOR SULAWESI 03 INDONÉSIE, ROVNÍK
Motor číslo tři se zastavil.
Motor číslo sedm se zastavil.
Zatraceně!
- Rychle, zavolej hlavního šéfa! - Běžím!
PORUCHA HROZÍ JADERNÁ REAKCE
Prudký nárůst gravitace Jupitera
snížil pohon Země na polovinu,
torzní motory jsou nefunkční.
Za 37 hodin, 4 minuty a 12 sekund
dojde ke kolizi Země s Jupiterem.
Han Ziang. Starší řidič.
Transportní divize Peking č. 3.
Tras je bezpočet.
Bezpečnost především.
Jezděte opatrně,
abyste nezarmoutili své blízké.
Drž hubu, krávo!
Jeď!
Hu Kou! Odpoj přívěs!
Hu Kou!
Točí se mi hlava.
Úkol nejvyšší priority.
Všem záložním silám na Zemi.
Prudký nárůst gravitace Jupiteru
způsobil výpadek 4771 motorů Země.
Hrozí kolize s Jupiterem.
Všem jednotkám: okamžitě vyrazit, platí nouzový protokol číslo tři.
Je nezbytné během 36 hodin uvést do chodu všechny vadné motory.
Tato záchranná operace
zachrání 3,5 miliardy lidských životů.
Tato mise má nejvyšší prioritu.
Splňte ji za jakoukoli cenu.
Záchranné jednotky jsou na cestě!
Kvůli urychlení záchrany budou všechny zdroje konsolidovány.
Vesmírná stanice najede na režim nízké spotřeby.
Liso, režim nízké spotřeby nastaven.
Bude přerušena veškerá komunikace.
Režim nízké spotřeby aktivován.
Teď jsem dorazil.
Jak jsem měl vědět o hibernaci?
MOSSi, prosím kontaktuj mého příbuzného. Kontaktuj Liu Quiho.
Liu Qi není v obytném prostoru.
Spojení selhalo.
MOSSi, kontaktuj řidiče Hana Zianga.
Máte spojení.
Peiqiangu? Jsi to ty?
Tati. Jsem to já.
Neviděl jsi Liu Quiho?
Liu Qi je tady se mnou.
Dostali jsme se do zemětřesení.
Jsme na povrchu.
MOSSi, lokalizuj transportér
a naveď jej k nejbližšímu úkrytu.
Co mu mám říct?
Transportér 373, řidič Han Ziang.
Prosím jeďte ke středisku Jinan číslo pět.
Konfigurace letu vesmírné stanice dokončena.
Veškerý personál se kvůli úspornému režimu dostaví k hibernaci.
Procento hibernujících je 77,3 %.
Podplukovníku,
prosím dostavte se okamžitě k hibernační kóji.
Režim nízké spotřeby aktivován.
Konsolidace všech zdrojů pro celosvětovou záchrannou operaci.
Zahájeno globální skenování a kompletní pokrytí sítě.
Co je to?
Autorizační kód táty Liu Quiho pro nouzovou komunikaci.
Přímá linka na vesmírnou stanici.
Transportér 373.
Zpomalte a zastavte.
Očekávejte další pokyny.
Transportére 373, zastavte a čekejte na pokyny.
Sakra!
Transportér 373.
Toto je naléhavá situace.
Okamžitě zastavte!
Transportér 373.
Okamžitě zastavte!
Přísahám,
že ta holka z předvčerejška
se mnou šla dobrovolně!
Drž hubu!
Nejsou tu kvůli tobě.
Tady záchranný tým, jednotka CN171-11,
přidělená k motoru Země Hangzhou 01.
Podle zákona Země na cestě, článek 32, odstavec první.
Váš transportér i s posádkou
je zabaven.
Řidič transportéru se obětoval,
odpojil přívěs s cenným nákladem
a zřítil se do propasti.
Co je uvnitř?
Co je tak důležité?
Šéfe, kontejner připojen.
Zkontrolujte zápalné jádro.
Doplňte posádku transportéru.
- Vyrazte co nejdříve! - Rozumím.
Zápalné jádro?
Není to na spuštění motoru Země?
Ale v posledních 30 letech nebyl žádný motor Země odstaven.
Tohle není jednoduchá operace.
Hodně lidí zemře.
Šéfe! Kontrola jádra dokončena.
Všechno funguje normálně.
Prosím pomozte Misi 1125.
Odvezte jádro
a nastartujte motor Země.
Uvolněte cestu.
Pusťte tým se zápalným jádrem.
Kapitán Wang z jednotky 171-11,
naším cílem je Nanjing.
Nečekejte na nás, prosím vyjeďte.
Rozumím. Hodně štěstí.
Jednotka 171-01,
vjíždíme do oblasti Šanghaje.
Nahlaste stav silnice.
ŠANGHAJ, HANGZHOU
Pohyb zemských desek v oblasti. Jeďte opatrně.
Rozumím.
Šéfe, podívejte!
Náš domov.
ŠANGHAJ
Co se s ním stalo?
Liu Zi, ohlaste polohu jednotek 171.
Poslední spojení s 06 bylo v Cangzhou.
Jednotky 09, 13, 15 se naposled ozvaly z Huaianu.
Ostatní jednotky dorazily do oblasti Šanghaje
a jedou k Hangzhou.
- Šéfe. - Běžte se podívat.
- Rozumím. - Ano, pane.
Liu Zi, pošli dron.
Náš tým je asi 80 km vpředu.
Držme se té trhliny.
Měli bychom se setkat za hodinu.
Není to moc stabilní. Projeďte co nejdříve.
- Nastoupit. Jedeme. - Rozumím.
Technici, pohotovost platí.
Zde jednotka 171-11.
Jsme v oblasti Šanghaje.
Jednotce 11, opatrně. Dostali jsme tísňový signál.
- Prosím kontrolujte okolní prostředí. - Rozumím.
01, před námi jsou trosky stanice metra.
Objeďte je.
Rozumím.
Duoduo.
Neboj se.
To byl dědečkův domov.
Podívej na ty vysoké budovy.
Bydlelo tu plno lidí.
Tenkrát
slunce nikoho nezajímalo.
Všechny zajímaly jen peníze.
Dědeček tenkrát neměl moc peněz,
ale každý den jsem byl šťastný.
Zvlášť každý den cestou domů,
když jsem už z dálky cítil,
co babička vaří.
Vlastně moc vařit neuměla,
kromě nudlí s pórkem.
Řeknu vám,
že její nudle s pórkem
byly neuvěřitelně slané.
Vždycky jsem je ale snědl.
Miska pokaždé zůstala prázdná.
Podplukovníku Liu Peiqiangu.
Podplukovníku Makarove.
Okamžitě prosím zahajte hibernaci.
Neboj se,
tvůj syn bude v bezpečí.
MOSSi.
Kde je teď Liu Qi?
BJ-373, ŠANGHAJ
Proč jsou v Šanghaji?
Transportér 373
byl zapojen do záchranné operace.
Jede k motoru Země Hangzhou 01.
Kdo je velitel? Vyžádej spojení.
Příchozí hovor.
Kapitáne Wangu Lei,
zde vesmírná stanice.
Jsem astronaut Liu Peiqiang.
Zdravím vás, podplukovníku.
Jsem velitelem jednotky CN171-11.
Vydejte prosím instrukce.
Kapitáne,
v rámci protokolu
prosím rychle vysaďte civilisty
u nejbližšího podzemního města.
Podplukovníku,
probíhá naléhavá záchranná operace. Děkuji za pochopení.
Vysadím civilisty u záchranné stanice Jiaxing.
Transportér má složitý systém.
Potřebujeme řidiče Hana Zianga.
Přepínám.
Kapitáne, operace je nebezpečná.
- Prosím postarejte se o Hana Zianga. - Já zůstávám. Taky umím řídit.
Až dorazíme do Jiaxingu, vysadím dědečka a ostatní.
Umíš řídit kulový.
Prostě poslouchej rozkazy.
Kapitáne, je to ještě dítě.
Není schopen...
Jakým právem rozhoduješ za mě?
Smrt mojí matky
byla tvoje rozhodnutí.
- Liu Qi, o čem to mluvíš? - Mýlím se snad?
Po mém odletu...
tě mohl doprovodit do podzemí jen jeden člověk.
Byla smrtelně nemocná, dlouho by nevydržela.
Zastavení léčby...
bylo nutné, abyste s Liu Qi
mohli přežít.
To stačí. Chápu.
Tak budiž.
Tati.
Je mi to líto.
Tísňové volání!
Klesá atmosférický tlak. Neudržíme se ve vzduchu.
Záchranná jednotka vzdušných sil CN114-03, nouzové přistání!
Tísňové volání!
MOSSi, jaký je stav na Zemi?
Nárůst gravitace Jupitera detekován.
Veškerá komunikace s oblastí Šanghaje přerušena.
Všichni pozor!
Za námi padá velký objekt!
MOSSi,
jaký je stav na povrchu?
Prudký růst přitažlivosti Jupitera
vyvolal na celé Zemi zemětřesení.
Tektonické desky v Asii a Tichomoří se lámou.
PACIFICKÁ DESKA
To sklo!
Popraská!
Ach bože!
Teď tu umřu?
Smrt je normální.
Všem jednotkám! Přilby nasadit!
Co děláš?
Nech toho!
Běž ode mně!
Přestaň!
Tam před námi!
Pozor! Padá skála!
Zpátečku! Naplno!
Rychle!
V zemské atmosféře panují extrémní turbulence.
Zjišťování škod na Zemi ukončeno.
Letový provoz ukončen.
Načítání procesu evakuace.
Cože? Evakuace?
MOSSi, spoj mě s UEG.
Hibernační plyn.
Evakuace zahájena. Okamžitě hibernujte.
MOSSi, otevři!
MOSSi, pusť mě ven!i
Otevři, MOSSi!
MOSSi, pusť mě ven!
To je zrada!
Pomoc!
Nechci tady umřít!
Pomoc!
Neříkal jsi, že smrt je normální?
Pomoc!
Šéfe,
nemám kontakt s ostatními.
Není spojení!
Da Gangu, předejte mi zápalné jádro!
Zachraňte ostatní! Liu Zi, najdi cestu ven!
- Opusťte vozidlo! - Ano!
Běžte!
Vlez dovnitř!
Rychle! Dovnitř!
Pomoc!
Co se děje?
Jak jsi na tom?
- Klid. Dostaneme tě odtud. - Pospěš si!
V pořádku.
Dědo, rychle na nohy.
ZÁPALNÉ JÁDRO
Šéfe, zápalné jádro je v dobrém stavu.
Do prdele!
Pořád táhneš tu pitomou kouli?
Tohle je poslední zápalné jádro
pro Hangzhou.
Přišli jsme o všechny jednotky.
Tohle jádro je poslední naděje pro Hangzhou.
Pěkně řečeno,
ale co moje vnoučata?
Šéfe, tahle budova vypadá celá.
Zkusíme vylézt nahoru vnitřkem.
Dobře.
Vytáhněte zápalné jádro.
79. PATRO
- Liu Zi, najdi cestu ven. - Rozumím.
Gang Zi, Zhou Qian. Uložte jádro.
Moment,
napřed lidi.
Napřed
lidi.
Neplýtvejte časem.
Jádro i lidi společně!
Pomalu.
Bojím se výšek.
Šéfe, našel jsem cestu ven.
Tady nemůžeme použít dynamit! Budova by spadla.
Chui Zi, Liu Zi, kdokoli! Uvolněte průchod!
Ya Tou, převezmi to.
Hu Kou! Dědečku!
Pospěš si!
Gangu Zi, ohlaste polohu jádra.
Padesáté patro. Pod Han Ziangem!
Tady je to!
Přímo tady. Nejtenčí část!
Tohle je ono?
- Převezmi to. - Dobře.
Kladka to už nevydrží.
Vytáhněte jádro.
V pořádku, dědo?
Nechej mě! Rychle běžte nahoru!
Hu Kou.
- Wangu Lei! Vytáhni dědečka! - Rychle nahoru.
Gangu Zi. Tvoje poloha.
Zápalné jádro je v 75. patře.
Rychle!
Starče!
Dostaň se sem, starče!
Napřed vy.
Wang Lei, už to neudržím!
Starče!
Pusť mě.
Dědečku!
Gang Zi!
TEP
Šéfe.
Gang Zi je pryč.
KYSLÍK: 7 %
Nechte toho.
Han Ziang už není.
Vezměte ty dva pryč.
Liu Qi.
- Duoduo, pojďme. - Liu Qi.
Hu Kou.
Jsi ty a Douduo
v bezpečí?
Starče.
Pohni se.
Kde jsi, starče?
Zachráním tě.
Dědečku.
- Omlouvám se, dědečku. - Kde je ten staroch?
Hu Kou, zachraň dědečka!
Liu Qi, ty zachraň dědečka!
Kde jsi, starče?
KYSLÍK: 1 %
Sedmnáctého dne poté, co se Země přestala otáčet,
jsem zachránil dítě.
Podával mi ji bezpočet rukou.
ŠANGHAJ, PŘED 14 LETY
Nevím, kdo byli její rodiče.
Každá duše pod vodou
je její matka a otec.
Dal jsem jí jméno Han Duoduo.
Pojmenoval jsem ji po dceři.
Dědečku!
Lituji, starče.
Má vnoučata
- nebojte se. - Pojďte už nahoru!
Od té doby
jsme rodina.
Hu Kou.
Jako bratr...
se musíš starat o svoji sestru.
Dědečku!
Odveď Duoduo domů.
- Dědečku! - Duoduo.
- Je to nebezpečné. - Duoduo.
- Ustup zpět. - Duoduo.
Proč jste nezachránili dědečka?
To je náš osud!
Pusťte mého bratra!
Duoduo.
- Chui Zi. Ya Tou, odveďte je pryč. - Rozumím.
- Nesahejte na ni. - Duoduo, je to nebezpečné.
Zastavte se.
Oba tady umrznete!
Nepůjdu s vámi.
Jdu domů s bratrem.
Šéfe, i rychlá cesta pěšky do Hangzhou,
- nám zabere tři hodiny. - Já půjdu!
Transportér je pryč.
Už vám jsem k ničemu.
Dejte jim zásoby a navigace.
Jdeme!
- Duoduo. - Teď do Hangzhou.
Duoduo, pojďme domů.
Dědeček je mrtvý.
Kde je náš domov?
Varování. Neoprávněné probuzení.
Režim hibernace je narušen.
Varování. Neoprávněné probuzení.
Režim hibernace je narušen.
Varování. Neoprávněné probuzení.
Režim hibernace je narušen.
Varování. Neoprávněné probuzení.
Režim hibernace je narušen.
Opatření pro mimořádné události.
Aktivuji manuální postup nápravy.
Probuzený personál útvaru H-7X01.
Podplukovníku Makarove.
Podplukovníku Hamdane.
Opatření pro mimořádné události.
Prosím napravte náhodné probuzení.
Mimořádná událost č. H-71.
Opatření pro mimořádné události.
Prosím napravte náhodné probuzení.
Mimořádná událost č. H-71.
Liu Peiqiangu,
co to děláš?
Stanice je pryč! Spojení se Zemí je paralyzováno.
Lidé na Zemi jsou sami!
Je tam můj syn!
Zbláznil ses? Kvůli synovi?
Jsme v režimu nízké spotřeby.
Budeš předán vojenskému soudu!
Nízká spotřeba je zástěrka!
Sám se podívej.
ROCHEOVA MEZ
Možná má MOSS závadu.
To je zrada!
Co máš v úmyslu?
V centrálním modulu zastavím vesmírnou stanici.
Všichni narušitelé,
okamžitě přerušte kontakt se Zemí.
Zpět do hibernační kóje.
Liu, musíme jít přes tuto přechodovou komoru?
Makarove, neměl bys jít se mnou.
Beze mě to nezvládneš.
Víš, jak to vypadá zvenku?
My Rusové jsme vynalezli vesmírnou stanici před 100 lety!
Přechodová komora ale není východ.
Určitě to bude fungovat?
Jsem si tím jist.
Nechtěli jsme jet s dětmi
lovit lososy na Bajkal?
Raději bych si dal dušené jehněčí v Chongqingu.
Centrální modul se blíží.
Ruští kosmonauti jsou nezdolní.
- Chyť se mě! - Makarove!
Nechci umřít!
Makarove!
Honem! Rychle se přitáhni!
Pojď.
Hibernační kóje je lepší.
Jupiter nasává atmosféru Země.
Ach bože!
Tamhle!
Odtud vychází nouzový signál.
Letadlo záchranářů také havarovalo.
Neporušený transportér.
Ten bude zdrojem nouzového signálu.
Zkontroluji ho.
Schovejte se uvnitř.
Hledejte cokoli užitečného.
ZBÝVÁ PALIVA: 100 %
Přijďte někdo na pomoc!
- Liu Qi! - Tohle nechci!
Já ji zabiju!
Rychle, sem!
Ty se uklidni!
Jsme záchranná jednotka.
To je v pořádku.
Uklidni se.
Naše letecká jednotka měla za úkol
nastartovat torzní motory podél rovníku.
Ale gravitační síly Jupitera zředily atmosféru.
Už se nedá létat.
Nevím, kolik letadol přežilo.
Díky.
Uklidni se.
Napřed se najezte.
Nejste snad čínská jednotka? Proč je mezi vámi cizinec?
Kdo má být ten cizinec?
Můj otec je z Pekingu.
Jsem plnokrevný
Čí-ňan.
Transportér funguje.
To je dobrá zpráva.
Můžeme jet domů.
Chlape, umíš s tím jezdit?
Ano. A co má být?
Poslechněte si to. Musíme si pospíšit. Čas běží.
Obnovuji spojení s jednotkou 0051.
Cíl operace, torzní motor Sulawesi 03.
Máme na palubě zápalné jádro. Operace musí pokračovat.
Jsem velitel oddílu CN171-11.
Naše jednotka má uvést do provozu motor Země Hangzhou 01.
Slyší mě někdo?
Prosím odpovězte!
Do podzemního města Hangzhou proniklo magma.
WANG LEI
Je tam uvězněno 350000 lidí.
Naše zápalné jádro je jejich jedinou nadějí.
Slyší mě někdo?
- Jsem velitel... - Tohle nezvládneme.
Motory u rovníku jsou nejdůležitější.
I bez zastávek nám to zabere víc než deset hodin.
Musíme zprovoznit motor Země Hangzhou 01.
Slyší mě někdo? Prosím odpovězte!
Naštěstí jste se tady objevili vy.
Han Ziang. Starší řidič.
Transportní divize Peking 3.
Tras je bezpočet.
Bezpečnost především.
Jezděte opatrně,
abyste nezarmoutili své blízké.
Šéfe,
podzemní město Hangzhou je zničeno.
MOTOR ZEMĚ HANGZHOU 01
Huang Mingu!
Sundej mu akumulátor.
Chudák kluk.
Umrzl.
Huang Mingu!
Zkontolujte stav zápalného jádra a půjdeme dál.
- Šéfe! - Už nemáme žádný cíl!
- Jdeme dál, je to jasné? - Jaký to má smysl?
Toto jádro dá naději 350000 lidem v Hangzhou.
Ale oni jsou mrtví.
Zhou Qian!
Už žádné mrtvé!
Ano, už žádné mrtvé.
Ale co Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Tihle všichni umřeli zbytečně?
Na Zemi žijí 3,5 miliardy lidí.
Moje žena a dítě! Umřeli zbytečně!
Šéfe.
Tohle...
Brácho.
Přemýšlej.
To je naše jediná šance jet domů.
Co?
Nikdo tě nenutí.
Můžeš si to s nimi klidně vyměnit.
Upozornění pro všechny účastníky operace CN171-11.
Záchranná operace neuspěla.
Rozpusťte jednotku.
Všichni
se můžete vrátit domů.
Šéfe, kam jdete?
Na palubě je zápalné jádro.
Záchranná jednotko CN171-11.
Přidejte se k nám
a zachraňme Sulawesi.
Naše operace má obnovit provoz torzního motoru Sulawesi 03.
Na cestu máme už jen pár zápalných jader.
Přežití Země závisí na nás.
Kdo jste? Odkud jedete?
Li Yiyi.
Technický krizový poradce SR.
Vysoká pozivce pro tak mladého.
Až bude po všem,
vyřídím si to s tebou
za to, cos udělal dědečkovi.
Jeď na jih. Do Sulawesi.
MĚSTO HANGZHOU
Všichni narušitelé,
okamžitě přerušte kontakt se Zemí.
A vraťte se do hibernační kóje?
Chlape, musím tě opravit.
Potrvá víc než 2500 let,
než bude v zmrzlém Bajkalu voda.
To nevadí.
Máme děti,
a jejich děti budou mít děti.
Pak přijde den,
kdy se led změní na vodu.
K průsečíku A3 zbývá 20 až 30 metrů.
Podívej! Průsečík A1 explodoval!
Možná i někdo jiný zjistil, co se děje,
a snaží se dostat do centrálního řídicího modulu.
Makarove, zůstaň blízko.
Pospěš si! Rychle šplhej!
Pozor.
Mami!
Mami, chci domů!
Liu Peiqiangu!
Ještě jedna kabina před průsečíkem A3.
Skočíme!
Centrální modul se přibližuje.
Skoč!
Zjištěna primární hrozba.
Smrtící protiopatření povolena.
Chyť se mě! Makarove!
Makarove!
Liu!
Věřím tvým slovům.
Přijde den,
kdy se led změní na vodu.
A my vezmeme děti
chytat lososy.
MOSSi! To je vražda!
UZAMČENO VSTUP JEN S OPRÁVNĚNÍM
Výstraha. Přechodová komora N-03 je offline.
Neoprávněný vstup.
Podplukovníku Liu Peiqiangu.
Vaše činy
jsou v rozporu se zákonem o Zemi na cestě,
článek 5, odstavec 24.
Jste zbaven všech pravomocí.
Podplukovníku Liu Peiqiangu.
Vaše činy
jsou v rozporu se zákonem Země na cestě,
článek 5, odstavec 24.
Jste zbaven...
CHYBA RUČNÍHO OVLÁDÁNÍ
Každá akce stanice je legální
a je plně schválena Světovou radou.
MOSS nikdy nezradil.
Jen věrně provádí rozkazy.
USA, RUSKO, ČÍNA, VB, FRANCIE
ZÁSOBOVACÍ DEPO MANILA K5, FILIPÍNY
Brzy překročíme rozhraní.
Pak přejedeme
na temnou stranu Země.
Záchranná jednotka JP041-02
spustila Motor Země Osaka 03.
Zde záchranná jednotka CN189-03.
Motor Země Kashgar 01 v provozu.
Záchranný oddíl RU212 hlásí,
Motor Země Soči 01 nastartován.
NO013-01 hlásí.
Motor Země Turín 02 je v provozu.
Jednotka HR011-08 hlásí.
Všem, 90 % všech torzních motorů je
- ...start. - ...v provozu.
Kromě motorů v oblasti Sulawesi.
Doplníme zásoby v depu před námi.
Tak jo.
Pět minut na doplnění.
ZÁSOBOVACÍ DEPO SULAWESI A3, INDONÉSIE
To je ale monstrum.
To je velryba?
Možná.
A proč je tady?
Doplavala až sem.
Asi mířila domů.
Vrátit domů?
Až bude operace dokončena,
shledáš se se svým otcem.
Když jsem byl malý,
někdo mi řekl,
že bude jako hvězda na obloze.
Když zvednu hlavu, uvidím ho.
Pak mi došlo, že to jsou lži.
V Pekingu...
hvězdy nejsou vidět.
Vlastně v mém srdci
ta hvězda už neexistuje.
Dědeček mi řekl,
abych se o sestru staral
a odvedl ji domů.
Já sestru
odvedu domů.
Motory Země jsou opět v provozu.
Mise byla naplněna.
Jiné oddíly byly rychlejší.
Uspěli jsme?
Tohle jsou poslední torzní motory.
Ostatní byly nastartovány.
My jsme to dokázali.
Až budou všechny údaje v normálu,
můžeme se všichni vydat domů.
ROCHEOVA MEZ
Vzdálenost k Jupiteru stále klesá.
Zbývá pouhých 42 sekund do aktivace havarijního protokolu číslo tři.
MOSS vypočítal všechny varianty.
SR byla informována.
Přesto zvolila tuto masivní záchrannou operaci,
ta však byla předurčena k nezdaru.
Evakuace vesmírné stanice naznačila, že operace neuspěla.
Za tři hodiny
Země prolomí Rocheovu mez
a začne proces rozpadu.
MOSS bude vysílat pro celou Zemi.
Patnáct.
Čtrnáct.
Třináct.
Dvanáct.
Projekt Země na cestě neuspěl.
Projekt Navigace Země byl přejmenován na projekt Helios.
PROBÍHÁ KOMUNIKACE
Zde navigační modul Mezinárodní vesmírné stanice.
Přenášíme poslední vysílání pro celý svět.
Během posledních 36 hodin
prožilo lidstvo největší hrozbu pro své přežití.
Celkem 1,5 milionu zachránců bojovalo a přinášelo oběti.
Výsledkem bylo spuštění
celých 71 % pohonných generátorů
a 100 % torzních motorů.
Bohužel,
gravitační síly Jupitera
převýšily výkon všech motorů.
Země tak přišla
o poslední naději na únik.
V zájmu zachování lidské civilizace
spustí MOSS projekt Helios.
Modul nese k Mezinárodní stanici
300000 lidských embryí
a 100 milionů základních plodin,
záznamy genomu všech známých zvířat a rostlin na planetě
a digitální knihovny celé lidské civilizace.
Tím se zajistí úspěšné znovuzrození lidstva v novém domově.
Přestaňte nás oblbovat!
Vždyť umíráme!
Vy všichni jste hrdinové Země.
Budeme si vás pamatovat
a budeme vás uctívat.
Převezmeme
vaše touhy, které pošleme
- za 2500 let... - Běžte do prdele...
- ...do našeho nového domova. - Pusť to! Dej mi to!
- Všechno skončí... - Tatínku.
...během posledních sedmi dnů,
- než Země narazí do Jupitera. - Mami.
- Pojďme domů. - Peníze?
Obejměte svoje rodiče.
Polibte milovaného partnera a děti.
Sejděte se s celou rodinou
a rozlučte se.
Hodně štěstí.
Konec vysílání.
Sbohem.
Hu Kou, chci jít domů.
Jakých sedm dní?
Za jeden den tu nebude atmosfér
Všichni se udusí.
Kde je těch sedm dní?
Členové záchranného oddílu
CN171-11, nastupte.
Připravit evakuaci.
Běž do prdele, zasraný Jupitere!
Běž do prdele!
Podplukovníku Liu Peiqiangu.
MOSS vám pomůže vrátit se do hibernační kóje.
MOSSi, mám povolení k nouzové komunikaci.
Kód 571162310501.
Chci naposled mluvit se synem.
Liu Qi není ve své určené oblasti.
Spojení není dostupné.
Han Ziang není ve svém transportéru.
Spojení není dostupné.
Wang Lei není ve svém transportéru.
Spojení není dostupné.
Kontakt s transportérem ztracen.
Poslední přenos ze Šanghaje.
Už ani neznám tvůj obličej, hajzle.
Jupiter je přímo přede mnou.
Kdy se vrátíš?
Od počátku projektu
nebylo cesty zpátky.
Podívej!
To je Jupiter.
Největší planeta sluneční soustavy.
Tati, Jupiter má oko.
To není oko.
To je obrovská větrná bouře.
Jupiter
je jako obrovský balón,
který se skládá z 90 %...
z vodíku!
Li Yiyi.
Když se smíchá atmosféra Jupitera a Země, je výbušná?
Jupiter dosud nasál alespoň 30 miliard litrů kyslíku.
Rychlost tlakové vlny z výbuchu bude přes 1000 mach.
Vyvinutá síla postačí
k odsunutí Země pryč.
Směs vodíku a kyslíku zapálí i jedna sirka.
Teď potřebujeme tu sirku.
Ne, planety jsou od sebe
přes 70000 km.
Tak daleko nedoletí ani výkonná balistická raketa!
Li Yiyi.
A co tahle sirka?
Jaká sirka?
Můžu modifikovat operační systém generátoru,
aby vyplivl plamen mnohem výš!
Wang Lei, tlaková vlna z Jupiteru
dokáže odrazit Zemi pryč.
Poslouchám.
Neječ.
Pojďme. Zapálíme Jupiter!
Ty jsi kamikadze.
Lepší než čekat na smrt.
Chce to někdo vzdát?
Proces evakuace projektu Helios byl zahájen.
Všem jednotkám...
Všem jednotkám! Evakuace!
Volám navigační modul Mezinárodní vesmírné stanice. Slyšíte?
Opakuji, volám vesmírnou stanici.
Máme nový plán.
Prosím odpovězte.
Veškerá komunikace je blokovaná.
Všichni pozor.
Máme jen 30 minut.
Operace má tři kroky.
Krok první. Odstavíme generátor,
abchom získali kontrolu.
Každý motor Země má sedm trysek.
Po odstavení generátoru nasměruji všechnu energii do jedné trysky.
Vznikne svazek plazmy,
který dosáhne daleko.
Zná někdo program 12 zvonků jara?
Napsal jsem ho já.
- Šťastný Nový rok! - Šťastný Nový rok!
- Tos byl ty! - Nuda, já vím.
Použiji ho, abych změnil systém.
Abychom získali kontrolu.
Krok druhý. Až získáme kontrolu,
musíme systém odemknout manuálně, protože jinak by nefungoval.
Kapitán Wang, Anténa, Zjizvená tvář a Náplast.
- Já jsem... - To je fuk.
Manuální odemknutí bude na vás.
Poslední krok. Vložit zápalné jádro do reakční komory
a nastartovat Motor Země.
DOBA ZÁŽEHU
Vystřelit paprsek 70000 km do vesmíru a zapálit Jupiter.
Rázová vlna z výbuchu poletí podél přenosu atmosféry.
Bum! A odrazí Zemi pryč. Vezmi to, prosím tě.
Liu Qi, ty přivezeš zápalné jádro k reakční komoře.
Proces instalace
je v podstatě automatický.
Čí-ňane, pojedeš s ním!
A proč já?
Zbláznil ses?
Instalace zápalného jádra vyžaduje dlouhý výcvik!
Tak pojedeš ty.
Až bude operace dokončena,
všichni okamžitě vyrazíte do podzemního města.
Myslete na to, že to bude velmi,
velmi
velká vlna.
Je to buď, anebo.
Úkoly přiděleny. Nějaké otázky?
Já...
Výborně.
Haló!
Tam, to je řídící středisko.
ZÁLOŽNÍ MOTOR S-A3
Pozor, všem jednotkám.
Pomozte nám.
Prosím zastavte.
Potřebujeme vás.
Prosím zastavte.
MOTOR SULAWESI 03 ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO
Zdá se, že jsme na to sami.
Ach, mocný Newtone.
Moudrý Einsteine.
Svatý Hawkingu.
Buddho neomezeného světla.
Gangu Zi, požehnej nám.
Naučil jsem se postup instalace
během stáže.
Nezapomeň, že tvůj brácha je génius.
VELÍN OTEVŘEN
Počkej. Provádíme krizovou operaci.
Pomoz nám.
Kurva! Jsi slepej?
Nic nezbylo.
-Musíme pryč! -Pomoz nám prosím!
Na co čekáte? Jdeme!
Sem!
Kapitáne Wangu. Spoléháme na vás.
Bez starostí. Zhou Quian, vezmi Duoduo nahoru a přivolejte posily.
Rozumím.
Duoduo, pojďme.
AKTIVNÍ MONITORING
Motor Země je odstavený.
Kamarádi, jdeme na to.
Je to automatické! Na co koukáš?
Tak proč je ten manuál tak tlustý?
Co to děláš?
Do prdele!
Měl bych se na to podívat.
Barvy drátů nejsou náhodné. Musí se zapojit správně podle barev.
Ale všechny jsou šedé.
Tady je vysílání pro transportéry. Zapojí se to tady.
Stiskni a mluv.
- Co je to nahoře? - Vesmírná stanice.
Jdeme na další.
Nahrávám program 12 zvonků jara.
NAHRÁVÁNÍ
NAČÍTÁNÍ PROGRAMU
TORZNÍ MOTOR SULAWESI 03 REAKČNÍ KOMORA
EXTERNÍ PROSTŘEDÍ
Jsme záchranná jednotka CN171-11.
Poloha - torzní motor Sulawesi 03.
Probíhá záchranná operace. Potřebujeme pomoc.
- Proč se ti lidé ještě snaží? - Žádáme o pomoc.
Je to ztráta času. Kašli na to.
Jsme záchranná jednotka CN 171-11.
Máme nový plán.
Voláme posily!
Jsme záchranná jednotka CN 171-11.
- Dal bych si polévku. - Čeká nás poslední operace.
- A taky miska rýže by bodla. - Žádáme o pomoc.
Poslední je hotový.
Co dál?
Okamžik.
Mělo by to být plně automatické.
Příští krok je manuální práce.
V programu není postup pro zavedení perkusního kolíku.
Tomuhle říkáš
kolík?
Žádná jednotka neodpovídá.
Nikdo nereaguje.
Co je chyba 425?
Co to znamená?
Li Yiyi!
To má být plně automatické?
Dal jsem ti přece manuál. Je pro tyhle případy.
- Co je nehoda 425? - Přečti si to sám.
- Pozor, Han Ziang porušuje... - Li Yiyi. Ty jsi ta nehoda.
Time, nasaď si přilbu!
- Moment. - Zapomeň na to!
A co dál?
Plně automatické. Tady se píše plně automatické.
Proč to tam trčí?
NEPŘIBLIŽUJTE SE
Bez hardvérového vylepšení to softwarem nezvládneš. Pusť mě.
Hu Kou, kde jsi?
Nemám žádnou odezvu.
Vzadu je dost místa.
Stylovější přechod je před tebou!
Máš moc času.
Ty blbý dveře se zasekly.
Tady.
Lao He. Bez pohotovostního diagramu to nespravíš.
Buď zticha! Soustředím se.
Na to přemostění nikdo nesáhl desítky let.
Jedna chyba a konec.
SYNKU, JE ZIMA. OBLEČ SE POŘÁDNĚ. MÁMA
Li Yiyi, roznětka je připravena.
Ne, podle displeje není instalace kompletní.
Zdá se, že je to skoro hotové.
NOUZOVÝ VÝCHOD
Liu Qi!
Liu Qi! Zbláznil ses?
Nech si ty kecy.
Vylez sem a pomoz mi.
Pozor. Porucha regulátoru teploty.
Přetížení.
Zbývá 30 % eneregie.
Jste oba v pořádku?
Náplasti.
Duoduo. Můžeš se hýbat?
Jedna, dvě, tři, teď!
Liu Qi.
Zjistils, kde je problém?
Zaseklo se to.
Li Yiyi.
Běžte!
Nechej mě tady.
Rychle! Zmizte do podzemího města.
Pozor! Přehřívání!
V termálním obleku dochází energie.
Pozor! Přehřívání!
Liu Qi! Rozdrtí tě to!
Pomoc!
Může nám někdo pomoci?
SULAWESI, SPOJENÍ
Podplukovníku.
Řiďte se pokyny MOSSe a vraťte se do hibernační kóje.
Strýčku Peiqiangu.
Tady je Duoduo.
Ještě máme naději.
Duoduo. Jsi v pořádku?
Je tam ještě Liu Qi?
Všichni jsme tady v torzním motoru Sulawesi 03.
Zapálíme Jupiter,
aby odrazil Zemi.
Potřebujeme posily.
Bohužel před sedmi hodinami
tento plán navrhli izraelští vědci.
Šance na úspěch je nulová.
Neboj se, Duoduo.
Spojím se s Radou.
- Podrobnosti plánu byly nahrány. - Simultání překlad probíhá.
Tady Světová rada,
okamžitě se identifikujte,
abychom posoudili oprávnění přenosu.
Světová rado,
jsem čínský astronaut Liu Peiqiang.
Prosím vyšlete rozkaz,
aby jednotky v blízkosti Sulawesi přišly na pomoc.
Podplukovníku.
Během posledních okamžiků před kolizí Země s Jupiterem,
nemůžeme vydat rozkaz k operaci s nulovou šancí na úspěch
a připravit tak personál o možnost setkat se se svými milovanými.
Tento rozkaz
nemůžeme vydat.
Dnes
je první den čínského Nového roku.
Má to být den setkávání.
PROJEKT HELIOS PRO LIDSTVO
Jako otec
nechci, aby toto setkání bylo poslední.
Odmítám se vzdát.
Nemáme co ztratit.
Kvůli našim dětem
vás prosím.
Jako Světová rada
nemůžeme přijmout vaši žádost.
Ovšem,
jako jeden člověk
propojím záchrannou jednotku s celosvětovým vysílacím systémem.
A zbytek
bude na vůli každého jednotlivce.
PODZEMNÍ MĚSTO SULAWESI Č. 3
Nemáme vůli žít. Nemáme vůli přežít.
- Nechci tu zůstat. - Pane Bože!
Haló, lidi ze všech oddílů.
Jmenuji se Han Duoduo.
Jsem studentkou střední školy.
Naše záchranná jednotka provádí svoji poslední operaci.
Teď mám zrovna hrozný strach.
Třesou se mi nohy.
Všichni okolo se snaží
a já s tím nedokážu nic udělat.
Včera se nás učitelka zeptala,
co je naděje.
Dříve
jsem nikdy v naději nevěřila.
Teď ale věřím.
Věřím, že v naší době
je naděje cenná jako diamant.
Naděje.
Naděje je cesta domů.
Prosím vraťte se a bojujte s námi!
Zapalte Jupiter! Zachraňme Zemi!
Jsme v torzním motoru Sulawesi 03.
Našim velitelem je kapitán Wang Lei.
Čínský záchranný oddíl CN171-11.
Han Duoduo.
Konec vysílání.
Celosvětové vysílání skončilo.
Chci jít domů
a vidět se s mámou.
Až bude Země zničena,
už nikdo nikoho neuvidí!
Vracíme se!
- Jedeme! - Jedeme!
Domů se stejně asi nedostaneme za sedm dní.
Tak proč se vracíme?
Koordinace ukončena.
Frekvence komunikačního kanálu je 0550311.
Připojuji se k záložní síti Sulawesi 03.
Pokrývám celou frekvenci.
Sdílím plány dalšího postupu.
Záchranným oddílům, upravte směr
torzních motorů na apex Jupitera.
Time!
Táhni silněji!
Já táhnu!
Neutáhnu tě!
- Vytáhni mě! - Nezvládnu to!
Time!
Do prdele.
Kurva!
Táhni rychleji!
Ne!
Liu Qi! Vytáhni mě nahoru!
Nechci umřít!
ZÁPALNÉ JÁDRO VYLOŽENO UPÍNÁNÍ PŘIPRAVENO
Lao He!
Reakční komora připravena!
Jsi hotový, nebo ne?
Život a smrt jsou normální.
UPÍNÁNÍ JÁDRA PŘIPRAVENO PROGRAM NAČTEN
Lao He!
Zvládl jsi to!
Lao He?
Liu Qi! Time! Rychle vypadněte!
Liu Qi! Pospěš si!
Kapitáne Wangu, generátor je připraven na zážeh.
Zbývá nám 15 minut!
Japonská jednotka CPL Sato Ryuichi, hlasíme se!
Ruská jednotka PFC Ivan, hlásíme se!
Seržant Branden z kanadské jednotky, hlásím se!
Čínská záchranná jednotka, desátník Li Jike, hlásím se!
Pospěšte si!
Poslouchejte moje rozkazy!
Jedna, dva, zatlačte!
VŠECHNY POLOŽKY NA MÍSTĚ
Kapitáne Wangu,
držte to tam!
Liu Qi! Zážeh připraven! Vypadni!
Dveře! Otevřte mi!
Otevřít!
Drž hubu!
Drž hubu a spěchej!
Pohni!
Mami, chci jít domů!
Li Yiyi!
- Zažehni to! - Jdu na to!
VZDÁLENOST K OBLASTI EXPLOZE
Zbývá 8000 km.
Zbývá 7000 km.
Ještě 6000 km.
Blížíme se k oblasti exploze!
Dosaženo maximální vzdálenosti.
Ještě chybí 5000 km.
Cože? Li Yiyi!
Vymysli něco!
Motor Sulawesi 03.
Motor 01, Singapur
Motor 04, Jakarta.
Žádný ze tří plazmových paprsků nedosáhl meze hořlavosti.
Všem jednotkám! Vyčkejte!
Už to neudržíme.
ZBÝVÁ PALIVA: 300014,9 TUN KAPACITA: 98,62 %
Ještě je jeden způsob.
Liu Qi! Wang Lei! Ještě máme šanci!
Vyčkejte!
Světová rado.
Vesmírná stanice má 300000 tun paliva.
Žádám o vstup do plazmového paprsku.
Podplukovníku Liu Peiqiangu.
Cílem projektu Země na cestě je zvýšit šanci lidstva na přežití.
Projekt Helios zajistí kontinuitu lidské civilizace.
- Potřebujeme čas. - Čas nám však dochází!
A civilizace bez živých
nemá smysl.
ZTRÁTA KOMUNIKACE PROGRAM UKONČEN
Operační program projektu Helios,
MOSS, nedovolí jakýkoli pokus
obětovat navigační modul.
HASICÍ SYSTÉM ODSTAVEN
Víš, proč byl za Gagarina alkohol v kosmu zakázán?
Šťastný Nový Rok!
Chyba dat. Komunikační uzel nedostupný.
MANUÁLNÍ ŘÍZENÍ
Není rozumné očekávat,
že se lidé budou chovat rozumně.
Letíme domů.
Obnoveno spojení se SR.
Podplukovníku Liu Peiqiangu.
Hlásí se Světová rada.
Rozhodli jsme se zvolit naději.
Bez ohledu na důsledky
pro historii lidstva.
S pokorou to přijímáme.
Přejeme vám hodně štěstí.
Hodně štěstí i Zemi.
Země...
přežije.
Opusťte hibernační kóje. Pohotovost k nárazu.
Ukončení hibernace aktivováno.
Světová rado. Informujte všechen personál na povrchu,
aby vyhledal nouzové útočiště.
Třetí stupeň vpřed.
Záchranné jednotce CN171-11.
Volá vesmírná stanice.
Tady Liu Peiqiang.
Stanice má 300000 tun paliva.
Radius exploze přesáhne 5000 km.
Hořící vesmírná stanice
zapálí Jupiter.
Liu Peiqiangu! Co to děláš?
Wangu Lei!
Hned to odstav!
Kapitáne Wang Lei...
Buď zticha, Liu Peiqiangu!
- Je to rozkaz! - Rozumím.
Wangu Lei! Ty bastarde!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
Odstavte motor Země!
- Liu Qi. - Buď zticha!
Synu!
Buď zticha.
Můj synu.
Je mi to líto.
Táta zase letí na jednu misi.
Je to ta nejdůležitější mise
v jeho životě.
Tys mi řekl,
že až uvidím Jupiter,
budeš zpátky.
Lhal jsi.
Když jsem odletěl, byly ti čtyři roky.
A teď
jsi dopělý muž.
Táta ti říkával,
že bude nahoře na obloze.
Jen zvedni hlavu...
a uvidíš mě.
Tentokrát...
ti slibuji, že mě uvidíš.
No tak,
synku,
tři,
dva,
jedna.
Táto.
Jupiter.
Jupiter byl zapálen.
Tlaková vlna dosáhne Země za sedm minut 13 sekund!
Závisí na tom přežití Země.
Hu Kou.
Odveď všechny do podzemního města!
Kde jsi, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Vrať se!
Mysli na Duoduo!
Tudy. Pospěšte si.
Rychle. Vlezte dovnitř!
Li Yiyi. Pohni!
Utíkej zpátky, Hu Kou! Počkám na tebe u záložního výtahu.
Zhou Qian příliš krvácela.
Rychle pryč! Já běžím k záložnímu výtahu pro ostatní!
Zbývá pět minut!
Hned jeďte dolů! Je to rozkaz!
Rozumím!
PŘIPRAVEN JET DOLŮ
Duoduo! Pozor!
- Šéfe! - Šéfe!
Duoduo!
Tady je!
- Duoduo. - Dostaň ji odtud!
Už to nevydržím.
Záložní výtah se zřítil.
Li Yiyi, je nějaký jiný způsob?
Wangu Lei.
Li Yiyi!
Rychle něco vymysli!
Motor Země! Ukryjeme se pod ním!
Jeho tah potlačí sílu tlakové vlny,
máte šanci!
Liu Qi!
Nedokážu se dostat ven.
Běž!
Liu Qi!
Běž!
Rychle!
Členům jednotky CN171-11.
Pozor.
Toto je
rozkaz.
Musíte přežít.
TEP
Šéfe!
ČAS DO NÁRAZU TLAKOVÉ VLNY
Liu Qi! Duoduo!
Transportér.
Transportér padá dolů!
ROCHEOVA MEZ 0,31
ROCHEOVA MEZ 0,33
Tak jsme to...
zvládli!
Pozor. Nízká teplota.
Pozor. Zkontrolujte těsnění přilby.
Pozor. Nízká teplota.
Pozor. Zkontrolujte těsnění přilby.
Liu Qi.
Pomoc.
Time! Pojď sem dolů!
Hned!
- Pomoz nám! - Hned jsem tam!
Země...
přežila.
Slunce leží
na rameni Orionu v Mléčné dráze.
O 3 ROKY POZDĚJI
Jeho hmotnost představuje 99,68 % sluneční soustavy.
PEKING Č.3 PODZEMNÍ MĚSTO
Jádro Slunce se rychle rozpadá
- a expanduje. - Podívej se tamhle!
- Kdo? - Země bude pohlcena.
Ve snaze přežít lidstvo zahájilo
projekt s cílem přestěhovat
planetu do nového domova, vzdáleného 4,2 světelných let.
Všichni mi strašně chybíte!
- Ahoj Qi! - Ahoj.
- Chceme zpátky Slunce! - Projekt je rozdělen do pěti fází.
První fáze. Lidstvo dá všechny zdroje
na postavení 10000 raketových motorů nazvaných motory Země
a 10000 podzemních měst, která ochrání lidské životy.
- Kam běžíš? - Já jsem nechtěl...
Zůstaň tady!
Fáze dvě. Aktivace torzních motorů podél rovníku,
které zastaví rotaci Země.
Na Zemi však vzniknou
obrovská tsunami, která se přeženou povrchem planety
a zahubí polovinu obyvatel.
Jsem připraven vyrazit!
Když se nic nestane,
-Fáze tři. Země... -za tři hodiny...
využije gravitačních sil Slunce a Jupitera k poslednímu zrychlení
a vydá se
na dlouhou pouť.
Přidá se tvoje sestra?
LIU QI
Jdi do hajzlu!
Po všech těch letech
pořád stejná věta?
Čtvrtá fáze.
Země opustí sluneční soustavu, motory Země zvýší výkon
a během 500 let zrychlí na 0,5% rychlosti světla.
Pak poletí 1300 let vesmírem.
Motory Země opět spustí
a v příštích 700 letech
budou brzdit.
Liu Hu Kou!
Kde jsi byl?
A proč je tadyi Li Yiyi?
Pátá fáze.
Země se přesune do zvoleného prostoru.
Dorazí do nového domova.
Stane se novou planetou ve vybrané sluneční soustavě.
Přestaň mi říkat Hu Kou. Co to je za způsoby?
Říkej mi brácho.
Liu Qi.
Mladší řidič.
Transportní divize Peking 3.
Tras je bezpočet.
Bezpečnost především.
Jezděte opatrně,
abyste nezarmoutili své blízké.
Porušení pravidel.
- Strhávám tři body. - Neumíš řídit? Liu Hu Kou!
Li Yiyi! Blokuješ mi výhled!
Tak je to moje chyba?
Jak ti můžu blokovat výhled, když sedím za tebou?
Tento projekt potrvá 100 generací.
- Pozor, někdo tam je. - Sakra, co se děje?
Nevíme, co nové Slunce, vzdálené 4,2 světelných let,
přinese našemu novému domovu.
Ale od toho dne bude odvaha a houževnatost lidstva
součástí věčné paměti vesmíru.
Tato dlouhá pouť odvahy a zoufalství
potrvá 2500 let.
Má název
Země na cestě.
NA MOTIVY ROMÁNU LIU CIXINA