NETFLIX APRESENTA
Despacha-te.
Olha, é Júpiter!
O maior planeta do Sistema Solar.
Pai,
Júpiter tem um olho.
É uma tempestade em Júpiter.
O que é isso?
Júpiter é como um balão gigante,
composto por 90 % de hidrogénio.
O que é hidrogénio, avô?
O que é?
É o combustível do foguetão do pai.
O hidrogénio
é o combustível do foguetão do pai.
Liu Qi.
Sim?
Chegará o dia
em que poderás ver Júpiter sem ser pelo telescópio.
O pai volta.
Aonde vais?
O pai tem uma missão.
A mais importante do mundo.
Quando eu partir,
ficas responsável pelo Liu Qi.
Ficas com o direito
a residência subterrânea sem ir a sorteio.
É a única forma...
... de garantir que tu e o Liu Qi
sobrevivem.
É a única opção...
Chega, já percebi.
Pai.
Desculpa.
No início,
ninguém ligou a este desastre.
BAIXAS NAS ERUPÇÕES VULCÂNICAS
Era só outro incêndio.
CALOR EQUATORIAL CAUSA SECAS
Outra seca...
DESCIDA DO NÍVEL DO MAR PROBLEMÁTICA
Outra espécie extinta...
MÁ COLHEITA CAUSA REVOLTA
NASA LANÇA PRIMEIRA NAVE
Outra cidade desaparecida.
Até todos estarem ligados a este desastre.
O Sol degenera-se e expande rapidamente.
Vai engolir a Terra no espaço de cem anos.
O Sistema Solar desaparecerá em 300 anos.
Perante a anunciada catástrofe,
a humanidade uniu-se como nunca antes.
CRIADO GOVERNO DA TERRA UNIDA
Para maximizar hipóteses de sobrevivência,
o Governo da Terra Unida, ou GTU, decidiu desviar a Terra
do Sistema Solar para um novo lar, a 4,2 anos-luz.
- Iniciado o Projeto Terra Errante. - Esta longa e imensa...
- Geradores a postos. - ... migração humana...
- Primeiro teste daqui a 36 meses. - ... é apelidada Projeto Terra Errante.
A humanidade dedicará todos os recursos
à construção de 10 mil Motores Terrenos na superfície do planeta,
que desviarão a Terra do Sistema Solar.
Cada motor tem 11 mil metros.
Vão gerar, no total, 150 biliões de newtons de propulsão.
Continência!
A construção da Estação Espacial Internacional
terminará no início do mês.
- Há 11 pilotos chineses... - Quatro, três...
- ... e 709 engenheiros selecionados. - Dois, um...
Ignição.
Entretanto,
para salvaguardar a rota da Terra,
o GTU consolidou capacidades astronáuticas globais
e levou 30 anos a construir a Estação Espacial Internacional.
Esta Estação viajará pelo espaço
a uma distância relativa de 100000 km da Terra,
para emitir alertas e garantir a navegação e comunicações.
Motor centrífugo ativado.
O nível mundial da água subirá 300 m em 10 anos.
Haikou e Zhanjiang sofrerão primeiro com o tsunami.
Para lidar com as condições em declínio,
o GTU construiu uma cidade adjacente,
por baixo de cada Motor Terreno.
Até a Terra chegar à nova localização,
serão o único refúgio da humanidade.
O direito à residência subterrânea será decidido por sorteio.
O prémio não pode ser vendido, cedido ou oferecido.
A humanidade, até agora,
era uma pequena tribo no Sistema Solar
e embarca agora numa viagem errante
- de 2500 anos. - Caminhem devagar!
A temperatura cairá para os 70º C negativos este ano.
- Os habitantes da superfície... - Calma!
- ... serão realojados. - Calma.
- Não empurrem!
PARA A SUPERFÍCIE
O pai vai para o céu
e será uma estrela,
para olhar por ti.
Pai,
vais tornar-te uma estrela?
Claro.
A partir de agora, basta que contes:
três,
dois,
um.
Olha para cima!
Vais ver o pai.
Adeus, Sistema Solar.
- Adeus, Sistema Solar. - Adeus.
- Adeus.
- Adeus, Sistema Solar. - Adeus, Sistema Solar.
17 ANOS DEPOIS
São as Notícias da Manhã.
As manchetes de hoje...
Com a chegada da primavera,
regressa a primeira comissão da Plataforma de Navegação,
com 15 a 20 anos de serviço concluídos.
Os cidadãos no subsolo do planeta anseiam pelo seu regresso.
Por isso...
BOIA DE SEGURANÇA G3
PROJETO TERRA ERRANTE
DECIDI PARTIR, AVÔ. NÃO TE PREOCUPES. LIU QI.
"Anseio!
Chegou a primavera.
Está quase a chegar.
O planeamento anual começa na primavera.
É pleno de esforço.
É pleno de esperança."
Diga-nos, monitora.
Como define esperança?
Na nossa época, é preciosa como um diamante.
A esperança é o rumo da nossa casa.
Bem dito. Senta-te.
Queres partilhar algo, Han Duoduo?
Não tenho nada a dizer.
Só quero olhar lá para fora.
Lá fora é demasiado perigoso.
Senta-te, Xiao Ming.
Turma, nada de pânico. É uma falha de imagem.
- Vamos. - Voltem.
Volta, Xiao Ming.
Mantenham a calma.
- Não faz mal. - Está tudo bem.
- Foste tu? - Cala-te e anda!
Professora!
A Han Duoduo fugiu!
Feliz Ano Novo!
Vamos festejar juntos!
PEQUIM - CIDADE SUBTERRÂNEA Nº 3
Hu Kou, a Comissão vai distribuir bolos hoje?
Só pensas em comida!
- Quando passa o carro do avô? - Já sei.
Apanhamos os bolos antes de irmos?
Come terra, não vás!
Mentiroso!
- Disseste que ias levar-me lá para fora. - Voltem aos vossos postos.
Voltem aos vossos postos.
PAGAMENTO BEM-SUCEDIDO
- O meu pedido? - Aqui está.
Minhocas secas com sabor a durião!
O que estás tu a ver?
É só um passeio.
Qual é a pressa?
É esse o teu problema.
Não planeio voltar.
Vamos! Com estes fatos não saímos daqui.
Tinhas a peça que eu queria, porque não a jogaste?
Eu ia vencer. Que merda?
As coelhinhas não têm a cauda fofa?
- Não éramos almas gémeas? - Tu e eu...
O que fazes aqui? É Ano Novo!
És mesmo reles!
Viva.
Anda.
Yi.
Yi,
os fatos estão prontos?
Tens o que pedi?
É quase novo.
Verifiquei e são utilizáveis.
E trouxe espetadas também.
Ainda estão quentes.
Ótimo.
Traz os fatos térmicos.
DADOS PESSOAIS
LIU QI
Quantos anos tens?
Vê a chapa que o Yi fez!
Parece real.
- É tua. - Obrigado, Yi.
Devolve os fatos amanhã.
Obrigado, Yi. Até amanhã.
- Despacha-te. - Não disseste que não voltavas?
Espera.
Não voltas?
Só me pagas isto?
Por dois fatos térmicos?
Compenso-te quando voltar, Yi.
Há anos que sou conhecido
por ser um mercador honesto.
Não dou créditos!
Tenho mesmo de sair hoje, Yi.
Porquê?
Passa aqui o Ano Novo com a tua miúda.
Olhe, chefe! Ele está armado!
Raios partam o mecânico.
Desafio-te a usá-la aqui.
- Como te atreves? - Baixa-te, Duoduo.
Quero-o morto!
Meus amigos,
vamos abrir a porta e receber a primavera.
Sentirão alegria ao vê-la.
Um Ano Novo,
de cabeça erguida,
a caminhar rumo a um novo e espetacular capítulo.
- Com licença. - Com licença.
Veio logo depois de eu o conhecer.
Vi-o da última vez.
- Desafio-te a não voltares! - Vistam o fato e venham.
O quê?
Vão denunciar-nos?
São ilegais. Se nos denunciarem, expõem-se.
- Todas as comunicações... - Bom...
... devem manter-se ligadas.
Neste Festival da Primavera,
ficas comigo lá fora.
Todas as comunicações devem manter-se ligadas.
Seguir sempre as instruções de evacuação.
Verifiquem os fatos térmicos e capacetes. Aguardem aqui.
Posso mascar pastilha com o capacete?
- Como? - Mascas o tanas! Anda!
Verifiquem os fatos térmicos e capacetes. Aguardem aqui.
- Passamos por Júpiter em três dias. - Atenção!
Todas as comunicações devem manter-se ligadas.
Seguir sempre as instruções de evacuação.
Atenção, a viatura está a inverter a marcha.
Credo.
Olha só para ti.
É a primeira vez que sais?
Nunca estiveste lá fora?
Não estava tanta gente da última vez.
Mas que mentiroso!
Quanto tempo demora até à superfície?
São cinco quilómetros.
São pelo menos 15 minutos.
Está bem.
É um comunicador.
Um toque e sincroniza com o transportador.
Dois para transmissão
e três para o canal privado.
Lá fora, fica perto de mim.
Não te afastes.
Estás com medo?
PEQUIM
SUPERFÍCIE ALCANÇADA
Superfície alcançada.
Todo o pessoal, a postos.
AMBIENTE EXTERIOR
Vamos!
Não chega já de ver as vistas? Vamos!
Escapei-me.
Vou ser expulsa da escola?
Já foste expulsa da tua unidade?
Que parvoíce.
Qual é o Transportador 373?
- Anda cá, Duoduo! - Sim.
- Dá-me o passe do avô. - Toma.
Han Ziang.
Piloto.
Lembrete da Divisão de Transportes Nº 3 de Pequim.
Os caminhos são incontáveis.
A segurança é fundamental.
A condução desregulada
pode levar os entes queridos às lágrimas.
Embraiagem. Mudança...
Mas que...
Sabes conduzir, Hu Kou?
Este transportador não é para todos!
Requer pelo menos cinco anos de treino!
Sou genial quanto baste para o fazer andar.
- Certo? - Genial.
Embraiagem, pôr mudança e andar. Força no pé, mão leve.
- Cuidado, há outros à frente! - Raios!
Cuidado!
PEQUIM
O mundo exterior é enorme!
Porque gritas? Mas que vergonha.
Pronto.
O vento está forte hoje.
Porque extraem minério das montanhas?
É combustível.
Tecnologia de propulsão por fusão.
Basicamente, queima rochas.
O Motor Terreno!
São motores de propulsão.
Há 10 mil em todo o mundo, feitos para empurrar a Terra.
Este não é o maior.
Os Motores de Binário no equador
é que são os colossos.
PLATAFORMA DE NAVEGAÇÃO ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL
Tradução sincronizada ativada.
Peiqiang,
boa reforma.
Mais um dia e vou para casa.
Não me lixes a dignidade.
Guarda o álcool para ti.
Guardo-to em lugar seguro.
Fica para a tua festa de despedida.
Após hibernarmos, já não bebemos.
No tempo de Gagarin,
sabes como se contrabandeava vodca?
ABERTO
Estamos quase na órbita de Júpiter.
Sim, já assistimos ao Protocolo de Emergência Nº 3.
Algo não está bem.
Não há outra forma.
A Terra não sai do Sistema Solar sem a sua gravidade.
É um risco a correr.
Deus vai proteger-nos.
O último processo da inspeção diária.
Ver o comando do Motor Centrífugo.
Registar a temperatura dos rolamentos.
Entendido.
PROJETO NAVEGADOR, LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang concluiu a passagem.
Tenente-Coronel Peiqiang.
Até hoje,
acumulou um período de descanso de 12 anos e 3 dias.
Um turno total de 5 anos e 14 dias.
Agradecemos o seu contributo nestes 17 anos.
Parabéns por terminar a comissão e por voltar para casa amanhã.
Peiqiang,
vejo-te na Terra daqui a três anos.
Vai ver o teu filho.
Há uma década que não falas com ele.
Vemo-nos na Terra.
Amigo,
passarás os próximos três anos comigo.
Pico gravitacional de Júpiter detetado.
Terra fora da trajetória em 9,23 graus,
devido ao pico gravitacional.
Aumenta a probabilidade de colisão com Júpiter.
A analisar dados recolhidos.
A transmitir para o GTU.
Protocolos de alerta de desastre ativados.
PEQUIM JINING
Há um posto de abastecimento a 50 km.
Quando lá chegarmos,
voltas sozinha.
Apanhas o primeiro vaivém, para o avô não se preocupar.
Vá lá!
Quando o teu pai voltar, agarra-te pelos colarinhos.
Sou um génio, ninguém me apanha.
O que... Revista aos carros.
Como chegaram aqui?
Condução desregulada.
Desregulada? Foi um roubo!
Não roubei, levei emprestado. O passe é do meu avô.
Tretas! Os transportadores são todos propriedade pública do GTU.
Não é do teu avô!
O que estás a fazer?
É hora de dormires!
Senhor.
Só conheço novos amigos.
Mais amigos, mais opções.
Passa para cá.
Achas que isto é teu?
Cama!
Um bom passeio.
Sou o Tim.
Os meus pais são de Pequim e de Melbourne.
Coprodução chinesa e australiana. Estou a brincar.
Apertamos as mãos?
Viva.
Coprodução.
Larga-me!
Isso dói!
PEQUIM
5 HORAS DEPOIS, SHANDONG DEPÓSITO JINING N3
ANIVERSÁRIO DO DEPÓSITO DE JINING
Nome da visita?
ESQUADRA JINING N3
Han Ziang.
Vim buscar o meu neto.
Olá.
Veio libertar alguém.
SEGURANÇA
Senhor,
o meu neto é aprendiz de mecânico.
Ele só queria experimentar um a sério.
Para que seja brando com ele.
Os transportadores são valiosos.
Emprestar o seu passe é também um delito grave.
Isto é bom.
Uma coleção de brasas dos últimos 50 anos.
Está tudo aí.
Bom...
O truque do costume.
Para com isso, velhote!
Mas que velhote?
Se não fosses tu, não estaria aqui!
A fugir de casa.
És velho demais para fugir. Ele é teu pai.
Onde te esconderias? Até trouxeste a tua irmã?
O exterior é perigoso!
E tu!
Aprendeste a roubar!
Roubaste-me o passe!
Fazes tudo o que o teu irmão diz?
És tola?
Não queria trazê-la,
- mas ela implorou-me para a trazer. - Sendo irmão...
Liu Qi! Mentiroso!
Lá está ela!
Bem dito!
Ignorar conselhos...
Não te metas!
Não agridas a parede,
agride-me a mim, se te atreves.
Mas que...
O quê?
Terramoto!
Treze órfãos! Ganhei!
Abre a porta!
- Abre! - Socorro!
Alguém?
Aqui!
- Depressa! Abre! - Toma!
Aviso.
Motor Terreno a falhar.
Total de 121 instalações.
Correção.
São 1112 instalações.
Correção.
- São 3319 instalações. - Sim?
Não me deixem!
Socorro! Está aí alguém?
A minha mãe precisa de mim e o meu filho...
Ainda não tenho filhos!
Então?
Ajuda-me, meu!
- Hu Kou. - Vá lá.
- Volta aqui, Hu Kou. - Anda cá.
Traz a chave.
A chave está presa por baixo.
O que é isto? Não consegues abrir!
Podes despachar-te?
Esperem por mim.
MOTOR CELEBES 03, INDONÉSIA, EQUADOR
O Motor Nº 3 parou.
O Motor Nº 7 também parou.
Merda. Falha no sistema!
- Chama o engenheiro chefe! - Sim.
AVISO: FALHA NA BARREIRA DE ARREFECIMENTO
Devido ao pico gravitacional de Júpiter,
a propulsão caiu para metade com a perda de todo o binário.
Em 37 horas, 4 minutos e 12 segundos,
a Terra colidirá com Júpiter.
Han Ziang, piloto.
Lembrete da Divisão de Transportes Nº 3 de Pequim.
Os caminhos são incontáveis.
A segurança é fundamental.
A condução desregulada
leva entes queridos às lágrimas.
Cala-te, estúpido!
Anda lá!
Hu Kou, desacoplar!
Hu Kou!
Estou tonto.
Prioridade do GTU.
A todas as forças na Terra,
devido ao pico gravitacional de Júpiter,
perdemos um total de 4771 Motores Terrenos em todo o planeta.
Para evitar a colisão com Júpiter,
devem executar o Protocolo de Emergência Nº 3 e evacuar.
É imperativo reiniciar os motores parados no espaço em 36 horas.
Esta missão de resgate
é pela sobrevivência de 3,5 mil milhões de pessoas.
Esta missão supera todas as outras.
A qualquer custo.
Unidades de resgate a partir!
Para acelerar o resgate, os recursos serão consolidados.
A estação espacial entrará em modo de baixo consumo.
Lisa, baixo consumo implementado.
As comunicações normais serão suspensas.
Modo de baixo consumo ativado.
Acabei de chegar.
Com a hibernação, como saberia?
MOSS, contactar o meu familiar, Liu Qi.
Liu Qi não está na habitação designada.
Ligação falhada.
MOSS, contactar piloto de transportador, Han Ziang.
A estabelecer ligação...
Peiqiang, és tu?
Pai, sou eu.
Viste o Liu Qi?
Está aqui comigo.
Tivemos um terramoto.
Estamos à superfície.
Localiza o transportador
e guia-o até ao refúgio mais próximo.
O que devia dizer-lhe?
Transportador 373, piloto Han Ziang.
Siga para o refúgio Jinan Nº 5.
Rota de voo da estação espacial concluída.
Entrar em hibernação, para conservação de energia.
Taxa de hibernação de 77,3 %.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang,
siga para a unidade de hibernação.
Modo de baixo consumo ativado.
Consolidação de recursos para acelerar missão de resgate.
Iniciar análise da superfície e cobertura total da rede.
O que é isto?
O código de comunicação de emergência do pai do Liu Qi.
Uma linha direta para a estação.
Transportador 373.
Abrande e pare.
Aguarde novas instruções.
Transportador 373, pare e aguarde instruções.
Alto!
Transportador 373.
É uma requisição de emergência.
Pare imediatamente!
Transportador 373.
Pare imediatamente!
Juro,
aquela miúda do outro dia,
ela é que quis!
Cala-te!
Não vieram por ti.
Equipa de resgate, unidade CN171-11.
Está destacada para o Motor Terreno Hangzhou 01.
Ao abrigo da Lei Terra Errante, artigo 32, secção 1,
o vosso transportador e tripulação
foram requisitados.
Para salvar o contentor de carga,
o piloto desacoplou o transportador e caiu da ravina,
sacrificou-se.
O que há lá dentro?
O que é tão importante?
Chefe! Contentor recarregado.
Engenheiros, verificar Núcleo.
Zhou Qian, reorganizar tripulação.
- Avança quando possível. - Entendido.
Núcleo?
Isso não é o ativador do Motor Terreno?
Nenhum Motor Terreno é desligado há 30 anos.
Não é uma simples missão de resgate.
Muita gente morrerá.
Chefe, análise ao Núcleo concluída.
Está tudo normal.
Apoiem a Missão 1125.
Entregar o Núcleo.
Ativar o Motor de Hangzhou.
Limpem a via!
A equipa do Núcleo passa à frente.
Capitão Wang, da unidade 171-11,
o destino é Nanjing.
Não esperem por nós, avancem.
Entendido, boa sorte.
Unidade 171-01, estamos a entrar na zona de Xangai.
Reportar estado da via.
XANGAI, HANGZHOU
Detetados movimentos de placas tectónicas. Avançar com cautela.
Entendido.
Chefe, olhe!
A nossa casa.
XANGAI
O que lhe aconteceu?
Liu Zi, reportar localização da 171.
A unidade 06 foi detetada em Cangzhou,
as unidades 09, 13 e 15 em Huaian.
As restantes unidades chegaram a Xangai
e seguem para Hangzhou.
- Chefe. - Vão ver.
- Entendido. - Sim, senhor.
Liu Zi, vai à frente.
A equipa está adiante, estima-se que a 80 km.
Acompanha a ravina,
encontramo-nos daqui a uma hora.
Parece instável, passem o quanto antes.
- Carreguem e vamos. - Entendido.
Engenheiros, atenção.
Daqui unidade 171-11,
entrámos na zona de Xangai.
Unidade 11, recebemos pedido de socorro.
- Verificar zona. - Entendido.
Estação de metro colapsada à frente.
Desviar.
Entendido.
Duoduo.
Não tenhas medo.
O teu avô morou aqui.
Vê os edifícios altos.
Vivia ali muita gente.
Naquele tempo,
ninguém se preocupava com o Sol.
Só se preocupavam com uma coisa chamada dinheiro.
O avô não ganhava muito, na altura,
mas era feliz todos os dias.
Sobretudo quando eu voltava para casa,
sentia o cheiro, à distância,
dos cozinhados da tua avó.
Ela mal sabia cozinhar,
só fazia massa com cebolinho.
Acredita,
a massa dela
era incrivelmente salgada.
Mas eu comia-a toda,
rapava sempre a tigela.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Tenente-Coronel Makarov.
Iniciem o modo de hibernação o quanto antes.
Deixa lá.
O teu filho fica bem.
MOSS.
Onde está o Liu Qi?
CAMIÃO BJ-373, XANGAI
Onde, em Xangai?
O transportador 373
foi integrado na missão de resgate,
rumo ao Motor Terreno Hangzhou 01.
Quem está a pilotar? Pede ligação.
A estabelecer ligação...
Capitão Wang Lei,
é da estação espacial.
Fala o astronauta Liu Peiqiang.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Sou o chefe da unidade CN171-11.
Aguardo instruções.
Capitão Wang Lei,
segundo protocolos,
deposite os civis
na cidade subterrânea mais próxima.
Tenente Liu Peiqiang,
a missão de resgate é urgente. Grato pela compreensão.
Deixaremos os civis no refúgio de Jiaxing.
O transportador tem navegação especial.
precisamos do piloto Han Ziang.
Escuto.
Capitão Wang Lei, a missão de resgate é perigosa,
- garanta a segurança do Han Ziang. - Eu fico, também sei guiar isto.
Ao chegarmos a Jiaxing, deixem o avô e os outros sair.
Não sabes nada.
Siga as ordens!
Capitão Wang Lei, ele é um miúdo.
Não é capaz...
Que direito tens tu de tomar decisões por mim?
A morte da minha mãe
foi decisão tua.
- Como assim, Liu Qi? - Estou errado?
Depois de partir,
só um tutor podia ir com o Liu Qi para a cidade subterrânea.
Ela estava muito doente, não aguentou muito mais.
Parar com os tratamentos
é a única forma de garantir que tu e o Liu Qi
sobrevivem.
Já chega, eu percebo.
Assim seja.
Pai.
Desculpa.
Mayday!
Pressão atmosférica a cair, estamos a perder altitude.
Unidade de resgate aéreo CN114-03, aterragem forçada!
Mayday!
MOSS, ponto de situação da Terra?
Pico gravitacional detetado em Júpiter.
Comunicações à superfície perdidas na zona de Xangai.
Alerta geral!
Cai um objeto à retaguarda!
MOSS,
situação à superfície!
Com o pico gravitacional em Júpiter,
a Terra sofre réplicas a nível global,
as placas tectónicas estão a fraturar na Ásia e no Pacífico.
PLACA ÁSIA-PACÍFICO FRATURA
O vidro.
O vidro vai partir.
Meu Deus!
Vou morrer aqui?
A morte é algo normal.
Colocar capacetes!
O que fazes?
Solta-me!
Sai daqui!
Larga-me!
Duzentos metros!
Alerta de colapso!
Recuem rapidamente!
Depressa!
Forte turbulência na atmosfera da Terra.
Concluída a contagem de baixas do desastre global.
Formação de voo eliminada.
A carregar procedimento de evacuação.
Evacuação?
MOSS, liga-me ao GTU.
Gás de hibernação a sair.
Evacuação, hibernar imediatamente.
MOSS, abre a câmara!
Abre a câmara, MOSS!
MOSS, abre a câmara!
É deserção!
Socorro!
Não quero morrer aqui!
Socorro!
Não disseste que a morte é normal?
Socorro!
Chefe,
contacto perdido com as unidades.
Não temos ligação!
Da Gang, leva o Núcleo!
Chui e Ya, salvem os outros. Liu Zi, uma saída.
- Abandonem o veículo! - Sim!
Vamos!
Entrem!
Depressa, entra!
Socorro!
O que se passa?
Como estás?
- Fica calmo, vamos buscar-te. - Depressa!
Normal.
Velho, mas rápido.
NÚCLEO
O Núcleo está em bom estado, chefe.
Raios partam!
Ainda andas com o raio da bola?
Dos Núcleos para Hangzhou,
resta-nos este.
Perdemos todas as unidades.
O Núcleo é a única esperança de Hangzhou.
Belo discurso,
mas e os meus dois netos?
O edifício parece intacto, chefe.
Podemos tentar trepar por dentro.
Ótimo.
Vamos retirar o Núcleo.
- Liu Zi, procura uma saída. - Entendido.
Gang Zi, Zhou Qian, carreguem o Núcleo.
Esperem.
Pessoas primeiro.
Carreguem...
... as pessoas primeiro.
Deixem de perder tempo.
Carreguem o Núcleo e as pessoas juntos!
Calma.
Tenho acrofobia.
Encontrei uma abertura.
Não podemos usar dinamite, o edifício cai.
Chui e Liu, quem aqui estiver, arranjem uma saída!
Ya Tou, ficas no comando.
Hu Kou! Avô!
Despachem-se!
Gang Zi, qual é a localização do Núcleo?
Por baixo do Han Ziang, no 50º andar!
Aqui está ele!
Aqui, a parte mais fina!
É esta?
- Deixo-lhe isto. - Certo.
A polia não aguenta mais.
Puxa o Núcleo.
Estás bem, velhote?
Deixem-me! Subam depressa!
Hu Kou.
- Wang Lei! Puxa o meu avô! - Sobe depressa.
Gang Zi, posição?
O Núcleo está no 75º andar.
Depressa!
Velhote!
Despacha-te, velhote!
Vão à frente.
Wang Lei, não aguento mais!
Velhote!
Solta-me, rapaz.
Avô!
Gang Zi!
RITMO CARDÍACO
Chefe.
Perdemos o Gang Zi.
OXIGÉNIO: 7 %
Chega de empatar.
Perdemos o Han Ziang.
Tirem os dois daqui.
Liu Qi.
- Duoduo, vamos. - Liu Qi.
Hu Kou.
Tu e a Duoduo
estão a salvo?
Velhote.
Vamos!
Onde estás, velhote?
Vou buscar-te!
Avô!
- Desculpa. - Onde está o velhote?
Hu Kou, salva o avô!
Liu Qi, salva o avô!
Onde estás, velhote?
OXIGÉNIO: 1 %
No 17º dia após a Terra deixar de rodar,
salvei uma criança.
Chegou até mim passada por várias mãos.
14 ANOS ANTES, XANGAI
Não sei quem eram os pais.
Todos as almas debaixo de água
são os seus pais.
Chamei-lhe Han Duoduo.
Dei-lhe o nome da minha filha.
Avô!
Desculpa, velhote!
Meus netos,
- não tenham medo. - Sobe!
Dali em diante,
temos sido uma família.
Hu Kou.
Como irmão,
tens de olhar pela tua irmã.
Velhote!
Leva a Duoduo para casa.
- Avô! - Duoduo.
- É perigoso. - Duoduo.
- Para trás. - Duoduo.
Porque não salvaste o meu avô?
É o nosso destino!
Solta o meu irmão!
Duoduo.
- Chui Zi, Ya Tou, levem-nos. - Entendido.
- Não lhe toquem! - É perigoso, Duoduo.
Parem!
Vão morrer congelados aqui!
Não parto convosco.
Vou para casa, com o meu irmão.
Chefe, mesmo a toda a velocidade,
- são três horas até Hangzhou. - Soltem-me!
Perdemos o transportador.
Já não sou útil para vocês.
Deem-lhes as rações e a navegação.
Vamos!
- Duoduo. - Vamos para Hangzhou.
Vamos para casa, Duoduo.
O avô morreu.
Onde é a nossa casa?
Alerta: despertar ilegal.
Modo de hibernação comprometido.
Alerta: despertar ilegal.
Modo de hibernação comprometido.
Alerta: despertar ilegal.
Modo de hibernação comprometido.
Alerta: despertar ilegal.
Modo de hibernação comprometido.
Segundo regras de contingência,
ativar processo manual de retificação.
Despertar o pessoal da unidade H-7X01.
Tenente-Coronel Makarov.
Tenente-Coronel Hamdan.
Segundo regras de contingência,
retificar despertar acidental.
Incidente H-71.
Segundo regras de contingência,
retificar despertar acidental.
Incidente H-71.
Liu Peiqiang.
O que fazes?
A estação espacial escapou! As comunicações com a Terra vão cessar.
Abandonaram as pessoas.
O meu filho ainda lá está!
Perdeste a cabeça? Por causa do teu filho?
Estamos em modo de baixo consumo.
Serás levado a Tribunal de Guerra!
O baixo consumo é um embuste!
Vê por ti mesmo.
LIMITE DE ROCHE
O MOSS estará avariado?
É a deserção!
O que pensas fazer?
Vou ao módulo central travar a estação espacial.
Todos os transgressores devem terminar o contacto com a Terra
e regressar à zona de hibernação.
Temos mesmo de passar por esta câmara, Liu?
É melhor não vires comigo, Makarov.
Sem mim não te safas.
Julgas conhecer o exterior como eu?
Os russos inventaram as estações espaciais há 100 anos.
A câmara não é para saídas.
Achas mesmo que vai resultar?
Acho.
Não planeámos levar os miúdos a pescar salmão no lago Baikai?
Prefiro o guisado em Chongqing.
Aproxima-se o módulo de controlo.
Os cosmonautas russos são invencíveis no espaço!
- Agarra-me, Liu! - Makarov!
Não quero morrer!
Makarov!
Puxa, depressa!
Anda!
Antes dormir na hibernação.
Júpiter reteve a atmosfera da Terra.
Meu Deus!
Aqui!
O sinal de socorro vem daqui.
Até o avião de resgate aéreo caiu.
Um transportador intacto.
Deve ser a origem do sinal.
Vou ao transportador.
Abriga-te a bordo.
Procura coisas úteis.
COMBUSTÍVEL: 100 %
Alguém ajude!
- Liu Qi! - Não quero isto!
Anda, eu mato-a!
Anda cá, depressa!
Acalma-te!
Somos o resgate.
Está tudo bem.
Acalma-te.
A missão do resgate aéreo
é reiniciar os Motores de Binário no equador.
A força gravitacional de Júpiter reduziu-nos a atmosfera.
O avião já não descola.
Não sei quantos aviões sobreviveram.
Obrigado.
Acalma-te.
Fala depois de comeres.
São uma unidade chinesa? E têm um estrangeiro?
Quem é estrangeiro?
O meu pai é de Pequim.
Sou chinês
de gema.
O transportador funciona.
Ótimas notícias!
Podemos ir para casa.
Consegues conduzir o transportador?
Sim, porquê?
Temos de nos despachar, o tempo urge.
Restabelecer ligação com a unidade 0051.
Missão: Motor de Binário Celebes 03.
Temos um Núcleo a bordo, a missão tem de continuar.
Sou o comandante da unidade de resgate CN171-11.
Temos de reiniciar o Motor Terreno Hangzhou 01.
Escuto?
Respondam, por favor!
Entrou magma na cidade subterrânea de Hangzhou.
WANG LEI
Há 350 mil pessoas presas.
O nosso Núcleo é a única esperança.
Escuto?
- Sou o comandante... - Não aguento tanto.
Os motores do equador são o alvo mais importante.
Mesmo sem paragens, demoramos mais de dez horas até lá.
Temos de reiniciar o Motor Hangzhou 01.
Escuto? Respondam, por favor!
Felizmente, vocês apareceram.
Han Ziang, piloto.
Lembrete da Divisão de Transportes Nº 3 de Pequim.
Os caminhos são incontáveis.
A segurança é fundamental.
A condução desregulada
pode levar os entes queridos às lágrimas.
Chefe,
a cidade de Hangzhou foi destruída.
MOTOR TERRENO HANGZHOU 01
Huang Ming!
Descarrega as baterias.
Pobrezinho.
Morreu congelado.
Huang Ming!
Vê como está o Núcleo e continua.
- Chefe! - Já não temos um alvo!
- Continua, fui claro? - Para quê?
Este Núcleo é a esperança de 350 mil em Hangzhou.
Mas eles já estão mortos.
Zhou Qian!
Basta de mortes!
Sim, basta de mortes.
E o Han Ziang, o Gang Zi, o Huang Ming?
Tantos da nossa unidade de resgate mortos em vão.
Vivem 3,5 mil milhões na Terra.
A minha mulher e filho morreram em vão!
Chefe.
Isto...
Meu.
Pensa bem.
É a única hipótese de irmos para casa.
O quê?
Ninguém te obriga.
Podes voltar a qualquer altura.
Atenção à unidade de resgate CN171-11.
A missão de resgate falhou.
Retirar imediatamente.
Todos...
... podem voltar para casa.
O que está a fazer, chefe?
Há um Núcleo a bordo.
Unidade de resgate CN171-11.
Pedimos assistência
para salvar Celebes.
Atenção, a missão é reiniciar o Motor de Binário Celebes 03.
Só alguns Núcleos conseguirão chegar ao equador.
- A sobrevivência da Terra depende de nós. - Quem és tu? De onde vieste?
Li Yiyi...
Observador técnico do GTU.
Que patente elevada para alguém tão novo.
Quando isto acabar,
acerto contas contigo
pelo que aconteceu ao meu avô.
Para sul, vamos para Celebes.
CELEBES, HANGZHOU
CIDADE DE HANGZHOU
Todos os transgressores devem terminar o contacto com a Terra
e regressar à zona de hibernação.
Tenho de te corrigir.
Demorará mais de 2500 anos
para o lago Baikai descongelar.
Não faz mal.
Temos filhos,
os seus filhos terão filhos.
Haverá um dia
em que o gelo se tornará água.
São mais 20 a 30 m até à interseção A3.
Olha, a interseção A1 explodiu.
Alguém pode ter descoberto a deserção
e tentam também chegar ao módulo central de comando.
Não te afastes, Makarov.
Sobe depressa!
Cuidado!
Mãe!
Mãe, quero ir para casa!
Liu Peiqiang!
Resta uma cabine até à interseção A3.
Vamos saltar.
Vem aí o módulo central.
Salta!
Ameaça primária detetada.
Despoletar contramedidas letais.
Segura-te a mim, Makarov!
Makarov!
Liu.
Acredito nas tuas palavras.
Haverá um dia
em que o gelo se tornará água.
Nessa altura, levaremos os nossos filhos
à pesca do salmão.
MOSS! É homicídio!
TRANCADO, SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Alerta. Câmara N-03 desligada.
Acesso não autorizado.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Os seus atos
violam a Lei Terra Errante,
artigo 5, secção 24.
É-lhe retirada toda a autoridade.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Os seus atos
violam a Lei Terra Errante,
artigo 5, secção 24.
É-lhe retirada...
COMANDO MANUAL INVÁLIDO
Todos os atos da estação espacial são legais
e totalmente autorizados pelo GTU.
O MOSS não desertou.
Só cumpre fielmente ordens autorizadas.
DEPÓSITO MANILA K5, FILIPINAS
Atravessaremos o terminador em breve.
Quando o fizermos,
é a face escura.
A unidade de resgate JP041-02
reiniciou o Motor Terreno Osaca 03.
Daqui unidade de resgate CN189-03.
Motor Terreno Kashgar 01 reiniciado.
Pelotão de resgate RU212.
Motor Terreno Sóchi 01 reiniciado.
Daqui NO013-01.
Motor Terreno Turim 02 reiniciado.
Unidade de resgate HR011-08.
- Motor Terreno Singapura 02 reiniciado. - Quase 90 % dos motores reiniciaram.
Faltam os Motores de Celebes.
Reabastecemos no depósito adiante.
MANILA, CELEBES
Certo.
Cinco minutos para atestar.
DEPÓSITO CELEBES A3, INDONÉSIA
É grandalhão.
É uma baleia?
Talvez.
O que faz aqui?
Nadou até aqui.
Devia estar a voltar para casa.
A voltar para casa?
Quando concluirmos a missão,
podes encontrar-te com o teu pai.
Quando eu era pequeno,
alguém me disse
que ele seria uma estrela no céu.
Ao levantar a cabeça, posso vê-lo.
Mais tarde percebi que era tudo mentira.
Em Pequim,
é impossível verem-se as estrelas.
Na verdade, para mim...
... essa estrela já não existe.
O meu avô disse-me
para olhar pela Duoduo
e levá-la para casa.
Vou levar
a Duoduo para casa.
Os Motores Terrenos reiniciaram.
É um resgate saturado.
Havia unidades à nossa frente.
Fomos bem-sucedidos?
São os últimos Motores de Binário.
Foram todos reiniciados.
Conseguimos.
Quando as leituras normalizarem,
podemos ir todos para casa.
LIMITE DE ROCHE
A distância para Júpiter ainda diminui.
Apenas 0,42 segundos após ativar o Protocolo de Emergência Nº 3,
o MOSS tinha deduzido todos os resultados possíveis.
O GTU foi informado
e optou na mesma por esta missão de resgate em massa
que estava predestinada a ser um fracasso.
A evacuação da estação espacial indicou o fracasso do resgate.
Passadas três horas,
a Terra violará o limite de Roche de Júpiter
e iniciará a inevitável desintegração.
O MOSS transmitirá globalmente.
Quinze.
Catorze.
Treze.
Doze.
O Projeto Terra Errante falhou.
O Projeto Navegação da Terra é renomeado Projeto Hélios.
COMUNICAÇÕES EM TEMPO REAL
Daqui Estação Espacial Internacional.
A fazer uma última transmissão para o mundo.
Nas últimas 36 horas,
a humanidade enfrentou a maior ameaça à sobrevivência humana.
Mais de 1,5 milhões de ativos lutaram e sacrificaram-se em todo o mundo
e 71 % dos Motores de Propulsão
e todos os Motores de Binário
foram reativados.
Infelizmente,
a força gravitacional de Júpiter
superou a força combinada dos Motores.
A Terra falhou
a sua última hipótese de fuga.
Para salvaguardar a civilização humana,
o MOSS iniciará o Projeto Hélios.
Há 300 mil embriões humanos
armazenados na Estação Espacial,
juntamente com 100 milhões de sementes,
mapas de ADN de todos os animais e espécies vegetais conhecidas
e bibliotecas digitais de todas as civilizações.
Isto para garantir o ressuscitamento no planeta a ocupar.
Parem de roubar!
Vamos morrer!
São todos heróis da Terra.
Vamos recordar,
para vos honrar.
Vamos transportar
os vossos desejos
- e levá-los ao novo mundo... - Merda, é...
- ... daqui a 2500 anos. - Larga, dá cá!
- Tudo terminará... - Pai.
... daqui a sete dias,
- quando a Terra colidir com Júpiter. - Mãe...
- Vamos para casa. - Dinheiro?
Abracem os vossos pais.
Beijem os vossos companheiros e filhos.
Reúnam-se com a vossa família
para as despedidas.
Boa sorte a todos.
Fim de transmissão.
Adeus.
Hu Kou, quero ir para casa.
E os sete dias?
A nossa atmosfera será sugada no espaço de um dia.
Morrerão todos asfixiados!
E os sete dias?
Equipa de resgate CN171-11,
subam a bordo.
Preparar evacuação.
Vai-te lixar, Júpiter!
Vai-te lixar!
Prepare-se, Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
O MOSS ajudá-lo-á a voltar à hibernação de reserva.
MOSS, tenho autorização de comunicação de emergência,
código 571162310501.
Vou falar uma última vez ao meu filho.
O Liu Qi não está na zona designada.
Ligação indisponível.
Han Ziang não está no transportador.
Ligação indisponível.
Wang Lei não está no transportador.
Ligação indisponível.
Contacto com o Transportador 373 perdido.
A última transmissão foi da zona de Xangai.
Já não me lembro da tua cara, sacana.
Júpiter está mesmo à minha frente.
Quando é que voltas?
Assim que o Projeto Terra Errante arrancou,
não havia volta a dar.
Olha!
É Júpiter!
O maior planeta do Sistema Solar.
Pai, Júpiter tem um olho.
Não é um olho.
É uma tempestade em Júpiter.
Júpiter
é como um balão gigante...
... com 90 %...
De hidrogénio!
Li Yiyi.
A mistura da atmosfera de Júpiter e da Terra é inflamável?
Júpiter já absorveu cerca de 30 mil milhões de litros de oxigénio.
A força da combustão ultrapassará os mil mach.
A força gerada
bastará para empurrar a Terra.
A mistura de oxigénio e hidrogénio incendeia com um fósforo.
Precisamos de um fósforo.
A distância entre os planetas
é de mais de 70000 km.
Nem um míssil intercontinental chega tão longe!
Li Yiyi.
E este fósforo?
Qual?
Posso modificar o comando do Motor
para lançar o raio mais alto!
Wang Lei, a onda de choque de Júpiter
pode afastar a Terra.
Estou a ouvir.
Não grites.
Embora. Vamos incendiar Júpiter!
É suicídio.
Antes isso que aguardar a morte.
Alguém quer desistir?
Evacuação do Projeto Hélios iniciada.
Todas as unidades...
As unidades de resgate evacuam.
Plataforma de Navegação da Estação Espacial, escuto?
Repito, Plataforma de Navegação, escuto?
Mudança de planos.
Respondam.
Selaram as comunicações.
Atenção!
Só temos 30 minutos.
A missão tem três fases.
Primeiro, desligar o motor
para tomar o controlo.
Um Motor Terreno tem sete escapes.
Desligo o Motor temporariamente, para conduzir a energia para um só
e gerar um feixe de plasma
longo quanto baste.
Lembram-se do famoso 12 Sinos da Primavera?
Escrevi esse programa.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Foste tu... - Seca, eu sei.
Vou usá-lo para tomar o sistema
e termos controlo.
Depois, tomado o sistema,
a tranca automática não funcionará, temos de a destrancar à mão.
Capitão Wang, Antena, Cicatriz e Penso.
- Chamo-me... - Esquece.
O destrancar manual é convosco.
A última fase é carregar o Núcleo na câmara de reação
e ativar o Motor Terreno,
DURAÇÃO DA IGNIÇÃO
disparar o plasma a 70000 km e incendiar Júpiter.
A onda de choque acompanhará a transferência atmosférica.
Assim, projetamos a Terra. Traz-me isso.
Liu Qi, levas o Núcleo à câmara.
O processo de instalação
é praticamente automático.
Chinês, vais com ele.
Porque me metem nisto?
Estás a brincar?
Instalar um Núcleo requer, no mínimo, 13 meses de treino.
Podes ir no lugar dele.
Cumprida a missão,
vão logo todos para a cidade subterrânea.
Tenham em atenção...
... que será...
... uma onda enorme.
Ou vai ou racha!
Funções atribuídas, há dúvidas?
Eu...
Excelente.
Olha lá.
Está ali o centro de comando.
POSTO DE ABASTECIMENTO S-A3
Atenção, unidades de resgate, pedimos assistência.
Abrandem e parem.
Precisamos de apoio.
Abrandem e parem.
MOTOR CELEBES 03, COMANDO
Estamos por nossa conta.
Poderoso Newton.
Brilhante Einstein.
Sagrado Hawking.
Também iluminado Buda.
Gang Zi nos abençoe.
Aprendi a instalação
no meu estágio.
Lembra-te, o teu irmão é um génio.
COMANDO DESTRANCADO
Esperem! É uma missão de emergência.
Precisamos de ajuda.
Merda! És cego?
Não resta nada!
- Temos de ir! - Ajudem-nos.
O que esperam? Vamos!
Aqui!
Capitão Wang, contamos convosco.
Descansa. Zhou Qian, leva a Duoduo lá para cima e chama reforços.
Entendido.
Duoduo, vamos.
MONITORIZAÇÃO ATIVA
O Motor Terreno parou.
Vamos a isto!
É automático, o que procuras?
Se é, porque tem um manual tão grande?
O que estás a tramar?
Merda!
Vou começar a ler.
Os fios têm de estar por ordem. Vermelho, branco, azul, laranja.
Mas são todos cinzentos.
Este é para transmissão, este liga aqui.
Carrega para falar.
- O que há lá? - A estação espacial.
A seguir?
Carregar 12 Sinos de Primavera.
A CARREGAR
PROGRAMA A CARREGAR
MOTOR CELEBES 03, CÂMARA DE REAÇÃO
AMBIENTE EXTERIOR
Somos a unidade chinesa de resgate CN171-11.
Localização, Motor de Binário Celebes 03.
Executamos a última missão de resgate e pedimos ajuda.
- Porque insistem? - Pedimos ajuda.
É perda de tempo, não te rales.
Somos a unidade de resgate CN171-11.
Temos um novo plano.
Pedimos reforços!
Somos a unidade de resgate CN171-11.
- Adoraria uma sopa miso. - Temos uma última missão.
- Seria excelente haver uma taça de arroz. - Pedimos ajuda.
Já terminámos a última.
E agora?
Um momento.
Devia ser automático.
A próxima fase é manual.
O programa dele não tem o processo do martelo.
Chamas a isto...
... um martelo?
Nenhuma unidade responde.
Ninguém responde.
O que é o Erro 425?
O que quer dizer?
Li Yiyi!
É automático como?
O manual que te dei é para erros destes!
- O que é o Erro 425? - Lê tu!
- Aviso, condução ilegal... - Li Yiyi, és um falhado.
Põe o capacete, Tim!
- Espera. - Esquece!
E agora?
Diz que está em automático.
Porque parou?
MANTER DESIMPEDIDO
Sem ajustar o material, não invades nada! Deixa-me passar.
Onde estás, Hu Kou? Não tenho resposta.
Há muito espaço atrás!
Passar pela frente dá mais estilo!
Tens demasiado tempo livre.
O raio da porta está presa.
Toma.
Vais repará-lo sem o diagrama de contingência?
Cala-te! Deixa-me concentrar! Há décadas que não mexem nos disjuntores.
Um erro e acaba-se tudo.
ESTÁ FRIO, FILHO. LEVA O CASACO. MÃE
Li Yiyi, o combustível está a postos.
Não. Diz que a instalação está incompleta.
Parece estar quase.
SAÍDA
Liu Qi!
Liu Qi, estás doido?
Deixa-te de tretas.
Anda cá ajudar.
Aviso. Falha no regulador de temperatura.
Sobrecarga.
Resta apenas 30 % de energia.
Estão os dois bem?
Penso rápido.
Consegues mexer-te, Duoduo?
Um, dois, três, segura-te.
Liu Qi.
Descobriste o problema?
Está preso.
Li Yiyi.
Vão!
Duoduo, deixa-me.
Vai depressa para a cidade subterrânea.
Aviso! Sobreaquecimento!
Fato térmico quase esgotado.
Aviso! Sobreaquecimento!
Vais ser esmagado, Liu Qi!
Socorro!
Alguém nos ajuda?
LIGAÇÃO
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
Siga as indicações de volta para a hibernação.
Tio Liu Peiqiang.
Daqui Han Duoduo.
Resta-nos uma última esperança.
Duoduo, estás bem?
O Liu Qi está aí?
Estamos todos ainda no Motor Celebes 03.
Vamos incendiar Júpiter para afastar a Terra.
Precisamos de reforços.
Infelizmente, há sete horas,
este plano foi proposto por cientistas israelitas.
Não tem hipóteses de sucesso.
Descansa, Duoduo.
Tentarei contactar o GTU.
Pormenores do plano carregados. Tradução sincronizada ativada.
Fala o Governo da Terra Unida.
Identifique-se imediatamente
para autenticar esta transmissão.
Governo da Terra Unida,
sou o astronauta Liu Peiqiang.
Peço uma ordem global
para enviar unidades de resgate para Celebes, como reforços.
Tenente-Coronel Peiqiang.
Nos últimos instantes antes da colisão da Terra com Júpiter,
executar uma missão sem possibilidades de sucesso
negando-lhes a hipótese de estarem com os seus entes queridos,
é uma ordem
que não podemos dar.
Hoje...
... começa o Ano Novo chinês.
Devia ser um dia de encontro.
PROJETO HÉLIOS POR TODA A HUMANIDADE
Como pai,
não quero que seja o último encontro.
Recuso render-me.
Não há nada que não possamos perder.
Pelo bem dos nossos filhos...
... imploro-vos.
Como Governo da Terra Unida,
não podemos aceitar o seu pedido.
No entanto,
enquanto indivíduo,
farei a ligação da unidade de resgate ao comunicador global.
Quanto ao resto,
caberá a cada pessoa.
Não percebo porque nos aconteceu isto.
Não temos hipóteses de viver nem de sobreviver.
- Não quero ficar. - Credo!
- Por favor, ajudem-nos. - Olá, unidades de resgate.
Chamo-me Han Duoduo,
sou uma aluna do secundário.
A nossa unidade de resgate executa a sua última missão.
Estou muito assustada.
Tremem-me as pernas.
Estão todos a dar o seu melhor,
mas nada posso fazer para ajudar!
Ontem, a nossa professora perguntou:
"O que é a esperança?"
Antes,
não acreditava na esperança.
Agora acredito.
Acredito que, na nossa época,
a esperança é preciosa como um diamante.
Esperança.
A esperança é o nosso rumo para casa.
Voltem e combatamos juntos!
Incendeiem Júpiter! Salvem a Terra!
Estamos no Motor de Binário Celebes 03,
sob comando do Capitão Wang Lei.
Unidade chinesa de resgate CN171-11.
Sou Han Duoduo.
Fim de transmissão.
A transmissão global acabou.
Quero ir para casa,
ver a minha mãe.
Quando a Terra for destruída,
não restará ninguém para vermos!
Vamos voltar!
- Vamos! - Vamos!
Dificilmente chegamos a casa em sete dias.
Então, porque voltamos?
Local encontrado.
Canal de comunicação 0550311.
Ligar à rede secundária do Celebes 03.
Cobrir toda a frequência.
Partilhar controlo do Motor.
Unidades de resgate, ajustar a direção
de 14 Motores para o eixo de Júpiter.
Tim!
Puxa depressa!
Estou a puxar!
Não consigo!
- Puxa-me! - É pesado!
Tim!
Raios partam isto!
Não pode!
Puxa mais!
Não!
Liu QI! Puxa-me!
Não quero morrer!
NÚCLEO CARREGADO TRANCA A POSTOS
Lao He!
Câmara de reação a postos!
Estás pronto ou não?
A vida e a morte são normais.
TRANCA A POSTOS PROGRAMA CARREGADO
Lao He!
Conseguiste!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Saiam depressa!
Despacha-te, Liu Qi!
Capitão Wang, o Motor está pronto para a ignição.
Só nos restam 15 minutos!
Unidade japonesa, Cabo Sato Ryuichi presente!
Unidade russa, Soldado Ivan, presente!
Soldado Branden, da unidade canadiana, presente!
Unidade chinesa, Cabo Li Jike, presente!
Depressa!
Sigam todos o meu comando!
Um, dois, empurrem!
TODAS AS PEÇAS COLOCADAS
Capitão Wang!
Segurem!
Liu Qi! Preparar ignição, sai daí!
Abre a porta!
Abre!
Cala-te!
Cala-te e despacha-te!
Depressa!
Quero ir para casa, mamã!
Li Yiyi!
- Ativa-o! - Agora mesmo!
CALCULAR DISTÂNCIA PARA EXPLOSÃO
Oito mil quilómetros.
Sete mil quilómetros.
Mais seis mil quilómetros.
A atingir o alcance!
Altitude máxima atingida.
Faltam ainda cinco mil quilómetros.
O quê? Li Yiyi!
Pensa em qualquer coisa!
Motor Celebes 03.
Motor Singapura 01.
Motor Jacarta 04.
Os três feixes de plasma falharam o alcance de explosão.
Aguentem!
Não aguentamos mais!
COMBUSTÍVEL RESTANTE EFICIÊNCIA 98,62 %
Há outra forma.
Liu Qi! Wang Lei! Ainda há hipótese!
Aguentem!
Governo Terra Unida.
A Estação Espacial tem 300 mil toneladas de combustível.
Peço para me lançar para o feixe de plasma.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang.
O Projeto Terra Errante visa maximizar a sobrevivência da humanidade.
O Projeto Hélios garante a propagação da civilização humana.
- Precisamos de mais tempo... - Está a acabar!
Uma civilização sem vidas
não tem significado.
FALHA DE COMUNICAÇÃO PROGRAMA TERMINADO
Como sistema operativo do Projeto Hélios,
o MOSS não permitirá quaisquer ações
que sacrifiquem a Plataforma de Navegação.
EXTINTORES ENCERRADOS
Sabes porque baniram o álcool no espaço no tempo de Gagarin?
Feliz Ano Novo!
Erro, núcleo central indisponível.
COMANDOS MANUAIS
Não é razoável
esperar que os humanos sejam razoáveis.
LIU PEIQIANG
Vou para casa.
Retomar ligação ao GTU.
Tenente-Coronel Liu Peiqiang,
fala o Governo da Terra Unida.
Decidimos optar pela esperança.
Independentemente do desfecho
para a história da humanidade,
aceitamo-lo respeitosamente.
Votos de boa sorte para si.
Boa sorte para a Terra.
A Terra...
... sobreviverá.
Soltar unidades de hibernação, preparar para impacto!
Ativar evacuação das unidades de hibernação.
Governo da Terra Unida, informem o pessoal à superfície
para procurarem refúgio.
Avançar em três.
Unidade chinesa de resgate CN171-11.
Daqui estação espacial,
fala Liu Peiqiang.
Tenho 300 mil toneladas de combustível.
A explosão ultrapassará os 5000 km,
Explodir a estação
vai incendiar Júpiter.
Liu Peiqiang, o que estás a fazer?
Wang Lei!
Solta agora!
Capitão Wang Lei,
mantenha-se firme.
Cala-te, Liu Peiqiang!
- É uma ordem. - Entendido.
Wang Lei, sacana!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
Desliga o Motor Terreno!
- Liu Qi. - Cala-te!
Filho!
Cala-te.
Meu filho.
Lamento.
O pai parte de novo em missão.
É a missão mais importante
da minha vida.
Disseste...
... que, quando visse Júpiter,
voltavas.
Mentiste.
Quando parti, tinhas quatro anos.
Agora...
... estás um homem feito.
Costumava dizer-te...
... que eu estaria no céu.
Levanta a cabeça...
... e conseguirás ver-me.
Desta vez...
... prometo que me verás.
Vá lá.
Filho.
Três.
Dois.
Um.
Pai...
Júpiter.
Júpiter incendiou-se.
A onda de choque chega em 7 minutos e 13 segundos!
A sobrevivência da Terra conta com isto!
Hu Kou.
Leva todos para a cidade subterrânea!
Onde estás, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi, volta!
Volta pela Duoduo!
Por aqui, depressa!
Entrem, depressa!
Li Yiyi, depressa!
Despacha-te, Hu Kou! Espero por ti no elevador de reserva.
A Zhou Qian sangrou demasiado.
Evacuar! Volto ao elevador para ir buscar os outros!
Faltam cinco minutos!
Desçam, é uma ordem!
Entendido!
PRONTO A DESCER
Duoduo! Cuidado!
- Chefe! - Chefe!
Duoduo!
Ela está aqui!
- Duoduo. - Leva-a daqui!
Não aguento mais.
O elevador ruiu.
Li Yiyi, há outra solução?
Wang Lei!
Li Yiyi!
Pensa depressa em alguma coisa!
Podemos tentar esconder-nos sob o Motor Terreno!
Se a propulsão do Motor conseguir contrabalançar a onda,
têm uma hipótese!
Liu Qi!
Não consigo sair.
Vai!
Liu Qi!
Vai!
Depressa!
Unidade de resgate CN171-11.
Atenção.
Isto...
... é uma ordem.
Vivam.
RITMO CARDÍACO
Chefe!
IMPACTO DA ONDA DE CHOQUE
Liu Qi! Duoduo!
O transportador.
O transportador está a cair!
LIMITE DE ROCHE: 0,31
LIMITE DE ROCHE: 0,33
Finalmente...
... conseguimos.
Aviso. Temperatura baixa.
Verificar vedante do capacete.
Aviso. Temperatura baixa.
Verificar vedante do capacete.
Kiu Qi.
Socorro!
Tim, anda cá!
É para já!
- Ajuda-nos! - Já vou!
A Terra...
... sobreviveu.
O Sol fica no Braço de Órion, na Via Láctea.
TRÊS ANOS DEPOIS
A sua massa compõe 99,68 % do Sistema Solar.
PEQUIM - CIDADE SUBTERRÂNEA Nº 3
O núcleo do Sol degenera-se
- e expande rapidamente. - Vai ver!
- Quem? - A Terra será engolida.
A humanidade, para sobreviver, iniciou um projeto inovador
para conduzir todo o planeta
para um novo lar, a 4,2 anos-luz.
Senti tanto a tua falta!
- Olá, Qi! - Olá.
O projeto divide-se em cinco fases.
Primeiro, serão dedicados todos os recursos
à construção de 10 mil Motores Terrenos na superfície do planeta
e 10 mil cidades subterrâneas, para proteger vidas humanas.
- Aonde vais? - Eu não...
Para!
Segundo, serão ativados Motores de Binário no equador
para travar a rotação da Terra.
Uma Terra parada
criará tsunamis gigantes que varrerão o planeta
e erradicarão metade da população global.
Estou pronto e a postos!
Sem incidentes...
- Na fase três... - ... em três horas...
... a Terra usará a força gravitacional de Júpiter e do Sol para acelerar.
Partindo assim
à descoberta.
A tua irmã vem?
LIU QI
Vai-te lixar!
Após tantos anos,
ainda dizes o mesmo?
Quarta fase.
Ao deixar o Sistema Solar, os Motores Terrenos ligarão ao máximo,
levando 500 anos a acelerar até a 0,5 % da velocidade da luz.
Vão deslizar durante 1300 anos
e depois, invertendo a direção dos Motores,
passaremos mais 700 anos
em desaceleração.
Liu Hu Kou!
Onde te meteste?
O que faz o Li Yiyi aqui?
Quinta fase.
A Terra alinha com o sistema estrelar.
Chegamos à nossa nova casa
e tornamo-nos no novo planeta do sistema estrelar.
Não me trates por Hu Kou. Que modos são esses?
Trata-me por mano.
Liu Qi.
Piloto em formação.
Lembrete da Divisão de Transportes Nº 3 de Pequim.
Os caminhos são incontáveis.
A segurança é fundamental.
A condução desregulada
pode levar os entes queridos às lágrimas.
Violou as regras de condução.
- Perde três pontos. - Conduzes? Li Hu Kou!
Li Yiyi, estás a distrair-me com o saco!
A culpa é minha?
Como, se estou atrás de ti?
O projeto durará 100 gerações.
- Cuidado, está ali alguém! - O que se passa?
Não sabemos o que o novo Sol, a 4,2 anos-luz de distância,
fará à nossa nova casa,
mas, de hoje em diante, a coragem e perseverança humanas
ecoarão pelas estrelas.
Esta longa viagem de esperança e desespero
durará 2500 anos pelo cosmos.
É também conhecida
como Projeto Terra Errante.
BASEADO NA OBRA DE LIU CIXIN