NETFLIX PRESENTA
Svelto!
Guarda! È Giove!
Il pianeta più grande del sistema solare.
Papà,
c'è un occhio su Giove.
È un'enorme tempesta di vento.
Cos'è una tempesta di vento?
Giove è come un grosso pallone,
composto per il 90% da idrogeno.
Nonno, cos'è l'idrogeno?
Cos'è l'idrogeno?
È il carburante per l'astronave di papà.
L'idrogeno è
il carburante dell'astronave di papà.
Liu Qi.
Sì?
Arriverà un giorno
in cui potrai vedere Giove senza telescopio.
Papà tornerà.
Dove vai?
Papà va in missione.
La missione più importante del mondo.
Dopo la mia partenza,
sarai l'unico tutore di Liu Qi.
Otterrai il diritto
di residenza nella città sotterranea automaticamente.
È l'unico modo
per assicurarmi che entrambi
sopravviviate.
È l'unica scelta...
Basta così. Ho capito.
Padre.
Mi dispiace.
All'inizio,
a nessuno importava dei disastri.
PERSONE DISPERSE DOPO L'ERUZIONE
Erano solo un altro incendio,
SICCITÀ ALL'EQUATORE
un'altra siccità,
ABBASSAMENTO DEL LIVELLO DEL MARE
l'estinzione di un'altra specie,
RACCOLTO SCARSO GENERA DISORDINI
PRIMA NAVE DELLA NASA
un'altra città che svaniva.
Finché non fummo tutti coinvolti in questo disastro.
Il Sole sta rapidamente degenerando e si sta espandendo.
Fra 100 anni, travolgerà la Terra.
Fra 300 anni, il sistema solare non esisterà più.
Per affrontare l'imminente catastrofe,
l'umanità si è unita come mai prima.
NATO IL GOVERNO UNITO DELLA TERRA
Per massimizzare le probabilità di sopravvivenza,
il Governo Unito della Terra o GUT decise di portare il pianeta
al di fuori del sistema solare, a 4,2 anni luce di distanza.
- Il progetto Wandering Earth è iniziato. - Una migrazione
- Generatori pronti. - imponente e permanente
- Il primo test sarà tra 36 mesi. - chiamata progetto Wandering Earth.
L'umanità impegnerà ogni sua risorsa
per costruire 10.000 motori terrestri sulla superficie del pianeta,
i quali spingeranno la Terra al di fuori del sistema solare.
Ogni motore è alto 11.000 metri.
Forniranno
una forza propulsiva di 150 trilioni di tonnellate.
Salutate!
La costruzione della Piattaforma Internazionale
terminerà all'inizio di questo mese.
- Sono stati selezionati - Quattro. Tre.
- 11 piloti e 709 ingegneri cinesi. - Due. Uno.
Decollo.
Nel frattempo,
per garantire la traiettoria terrestre,
il GUT consolidò le pratiche aerospaziali globali
e, in 30 anni, costruì la Piattaforma Internazionale di Navigazione Spaziale.
La Piattaforma Internazionale di Navigazione viaggerà
a una posizione relativa di 100.000 km dalla Terra,
fornendole avvertenze, guida e comunicazioni.
Guida centrifuga attivata.
Tra dieci anni, il livello dei mari si innalzerà di 300 metri.
Haikou e Zhanjiang, in Cina, subiranno lo tsunami per prime.
Per gestire quella situazione, sempre peggiore,
il GUT costruì una città contigua
al di sotto di ciascun motore terrestre.
Fino all'arrivo della Terra nella sua nuova casa,
queste città saranno l'unico rifugio.
Il diritto alla residenza sotterranea sarà attribuito tramite sorteggio
e non potrà essere trasferito, prestato o regalato.
L'umanità, che fino a oggi
è stata una piccola tribù del sistema solare,
intraprenderà un viaggio
- di 2.500 anni. - Senza fretta, piano!
Quest'anno la temperatura scenderà a -70 gradi centigradi.
- Tutti i residenti in superficie - Camminate piano!
- saranno trasferiti. - Piano.
- Con calma. - Non spingete!
ALLA SUPERFICIE
Papà volerà in cielo
e diventerà una stella
per vegliare su di te.
Papà,
diventerai una stella?
Ma certo.
Da questo momento, devi solo contare.
Tre,
due,
uno.
Guarda su!
Vedrai papà.
Addio, sistema solare.
- Addio, sistema solare. - Addio.
- Addio.
- Addio, sistema solare. - Addio, sistema solare.
17 ANNI DOPO
Benvenuti a Le notizie del mattino.
I titoli di oggi sono...
Con l'arrivo della primavera,
torneranno anche i primi operatori dalla Piattaforma di Navigazione
che hanno completato tra i 15 e i 20 anni di servizio.
Tutti i cittadini sotterranei del mondo attendono con ansia il loro arrivo.
Pertanto...
BOA DI SICUREZZA G3
PROGETTO WANDERING EARTH
NONNO, HO DECISO DI PARTIRE. NON PREOCCUPARTI. LIU QI.
"Attendiamo.
La brezza primaverile arriva.
La primavera è vicina.
La pianificazione annuale inizia con la primavera.
È piena di sforzi.
È piena di speranza."
Dicci, capoclasse.
Cos'è la speranza?
La speranza è preziosa come un diamante per la nostra epoca.
È l'unica direzione della nostra casa.
Ben detto. Puoi risederti.
Han Duoduo, hai qualcosa da dire?
Non ho niente da dire.
Voglio solo dare un'occhiata fuori.
Ma fuori è troppo pericoloso.
Xiao Ming, siediti.
Ragazzi, niente panico. È solo un guasto.
- Andiamo. - Seduti.
Xiao Ming, torna al posto.
Restate ai vostri posti.
- Va tutto bene. - Va bene.
- Sei stato tu? - Zitta! Muoviamoci!
Maestra,
Han Duoduo è scappata!
Buon anno!
Festeggiamolo insieme!
CITTÀ SOTTERRANEA PECHINO 3
Hu Kou, il Comitato distribuisce ravioli oggi?
Pensi solo al cibo!
- Dov'è il pass del nonno? - Ce l'ho io.
Prendiamo i ravioli prima di andare?
Non andiamo, allora!
Bugiardo!
- Hai detto che mi avresti portata fuori. - Personale, tornate ai vostri posti.
Personale, tornate ai vostri posti.
PAGAMENTO RIUSCITO
- Dov'è il mio ordine? - È qui.
Lombrichi al sapore di durian!
Cosa guardi?
È solo una gita di un giorno.
Che fretta c'è?
Questo lo dici tu.
Io non tornerò.
Forza! Non si va da nessuna parte senza le tute.
Perché non hai scartato la tessera che mi serviva?
Stavo per vincere. Che cazzo?
La tua coniglietta
non è morbida e dolce?
- Non sono io il tuo angelo e tu il mio? - Tu e io... Devo...
Cosa fai qui? È Capodanno!
Che sfacciataggine!
Ehi.
Vai.
Yi.
Yi,
sono pronte le tute?
La mia roba?
È piuttosto nuovo.
Ho controllato. Sono utilizzabili.
Ti ho portato anche degli spiedini.
Sono ancora caldi.
Bene.
Prendete le tute.
DATI PERSONALI
Quanti anni hai?
Guarda quest'etichetta!
Proprio come quelle vere.
- È vostra. - Grazie, Yi.
Riportate le tute domani.
Grazie, Yi. Ci vediamo.
- Sbrigati. - Non hai detto che non tornerai?
Fermi.
Non tornerai?
È tutto qui il tuo pagamento?
Per due delle mie tute termiche?
Ti ricompenserò quando tornerò.
Da anni mi conoscono per l'onestà
con cui faccio affari.
Non ho mai fatto credito!
Yi, ho davvero bisogno di uscire oggi.
Perché?
Stai qui con la tua ragazza per Capodanno.
Ehi, boss, guardi com'è esaltato!
Tecnico di merda.
Ti sfido a usarlo qui.
- Ma che... Come osi? - Duoduo, stai giù.
Lo voglio morto!
Cari amici.
Apriamo la porta e abbracciamo la primavera.
La gioia vi seguirà quando la vedrete.
Un nuovo anno
in cui cammineremo a testa alta
e marceremo verso il prossimo, spettacolare capitolo.
- Scusate. - Scusate.
È arrivato subito dopo.
L'ho incontrato l'ultima volta.
- Non tornare indietro! - Indossate le tute e venite qui.
Cosa?
Ci denunceranno?
Queste tute sono illegali. Se ci denunciano, si esporranno.
- Tutti i sistemi di comunicazione - Beh...
devono essere sempre accesi.
Trascorrerai il Capodanno
fuori, con me.
Tutti i sistemi di comunicazione devono essere sempre accesi.
Seguite sempre le istruzioni di evacuazione.
Controllate le vostre tute termiche e i caschi. Aspettate lì.
Signorina, posso masticare la gomma con il casco?
- Cosa? - Che cazzo! Vieni qui!
Controllate le vostre tute termiche e i caschi. Aspettate lì.
- Fra tre giorni, sorpasseremo Giove. - Attenzione!
Tutti i sistemi di comunicazione devono essere sempre accesi.
Seguite sempre le istruzioni di evacuazione.
Attenzione, il veicolo sta facendo marcia indietro.
Oh, cielo.
Guardati.
È la prima volta pure per te?
Non avevi detto di essere già uscito?
Non era così affollato l'ultima volta.
Sei proprio un bugiardo.
Quanto ci vorrà per la superficie?
Sono cinque chilometri,
perciò almeno 15 minuti.
Ok.
È un dispositivo di comunicazione.
Premi una volta per sincronizzare, due per i programmi regionali,
tre per il canale privato.
Una volta fuori, stammi vicino.
Non scorrazzare.
Hai paura?
PECHINO
SUPERFICIE
Superficie raggiunta.
Tutto l'equipaggio si tenga pronto.
AMBIENTE ESTERNO
Andiamo!
Hai finito di guardarti intorno? Andiamo!
Sono fuggita da scuola.
Mi espelleranno?
Tu sei stato cacciato dalla tua unità?
Sciocchezze.
Qual è il Transporter 373?
- Duoduo, vieni! - Ok.
- Dammi il pass del nonno. - Ecco.
Han Ziang.
Conducente senior.
La Divisione Trasporti n°3 di Pechino vi rammenta.
I percorsi sono infiniti.
La sicurezza è fondamentale.
Una guida sregolata
può causare lutti ai vostri cari.
Frizione. Marcia.
Ma che...
Sai guidare, Hu Kou?
Questo transporter non è per tutti!
Ci vogliono almeno cinque anni di scuola.
Sono un genio solo perché lo faccio muovere.
- Ok? - Genio.
Premi la frizione, mano sul cambio, via. Piede pesante, mano leggera.
- Attento! Ce ne sono altri! - Merda! Cazzo!
Attento!
CITTÀ DI PECHINO
Il mondo fuori è enorme!
Cosa gridi? Che imbarazzo!
Bene.
Il vento è molto forte oggi.
Perché scavano nelle montagne?
Per il carburante.
Fusione pesante per la propulsione.
In pratica, bruciano roccia.
Il motore terrestre!
Questi sono motori di propulsione.
Ce ne sono circa 10.000 in tutto il mondo e spingono la Terra.
Questo non è il più grande.
I motori di torsione, lungo l'Equatore,
sono dei veri giganti.
PIATTAFORMA INTERNAZIONALE DI NAVIGAZIONE SPAZIALE
La traduzione sincronizzata è attiva.
Peiqiang,
felice pensionamento.
Tra un giorno andrò a casa.
Lasciami la mia dignità.
Tieni quest'alcol per te.
Lo conserverò in un luogo sicuro per te.
Tienilo per la tua festa d'addio.
Non avremo un'altra possibilità da ibernati.
Non sai come la vodka
era contrabbandata nello spazio ai tempi di Gagarin?
APERTO
Oggi entreremo nell'orbita di Giove?
Sì, abbiamo già predisposto il protocollo di emergenza n°3.
C'è qualcosa che non quadra.
Non c'è altro modo.
Per uscire dal sistema solare, la Terra deve usare
la gravità di Giove.
È un rischio inevitabile.
Dio ci proteggerà.
L'ultima parte dell'ispezione quotidiana.
Controlla l'unità di guida centrifuga.
Registra le temperature dei cuscinetti.
Capito.
PROGETTO NAVIGATOR LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang ha completato il passaggio di consegne.
Ten. Col. Liu Peiqiang.
Fino a oggi,
lei ha accumulato in totale 12 anni e 3 giorni di riposo.
Un turno accumulato di 5 anni e 14 giorni totali.
Grazie per il suo contributo negli ultimi 17 anni.
Congratulazioni per la fine dell'incarico e per il rientro a casa.
Peiqiang,
ci vediamo sulla Terra fra tre anni.
Vai a recuperare il tempo perso con tuo figlio.
Non parli con lui da quasi un decennio.
Ci vediamo sulla Terra.
Amico,
ora trascorrerai i prossimi tre anni con me.
Picco gravitazionale di Giove rilevato.
La Terra è fuori rotta di 9,23 gradi
a causa del picco gravitazionale.
La probabilità di collisione con Giove è in aumento.
Analisi dei dati raccolti.
Trasmissione al GUT.
Protocolli di allerta disastri attivati.
PECHINO JINING
C'è una stazione di rifornimento tra 50 km.
Quando arriveremo lì,
tornerai giù da sola.
Prendi il primo shuttle, così il nonno non si preoccuperà.
Oh, dai.
Ti prenderai una bella strigliata quando tuo padre tornerà.
Sono un genio. Nessuno riuscirà a beccarmi.
Ma che... Controllo del veicolo.
Come siete arrivati qui?
Guida sregolata.
Sregolata? Avete commesso un furto!
L'ho solo preso in prestito. È il pass di mio nonno.
Sciocchezze. Tutti i transporter sono proprietà pubblica del GUT.
Tuo nonno non c'entra niente!
Cosa fai?
È ora di dormire!
Signore,
voglio solo farmi nuovi amici.
Più amici, più possibilità.
Dai qui.
Pensi che sia tuo?
Vai a dormire.
Buona passeggiata.
Sono Tim.
Mio padre è di Pechino, mia madre di Melbourne.
Una co-produzione cino-australiana. Dai, scherzo.
Stringiamoci la mano.
Ciao.
Risultato congiunto.
Lasciami!
Fa male!
CITTÀ DI JINING
5 ORE DOPO DEPOSITO N3 DI JINING, SHANDONG
ANNIVERSARIO DEPOSITO
Nome del visitatore?
POLIZIA DEL DEPOSITO N3
Han Ziang.
Sono qui per mio nipote.
Ehi.
È qui per far uscire qualcuno.
SICUREZZA
Signore,
mio nipote è un apprendista meccanico.
Voleva solo toccare il veicolo vero.
Sia clemente con lui.
I transporter sono beni pubblici molto preziosi.
Anche prestare il suo pass è un grave reato.
Questa è roba buona.
Una varietà di belle degli ultimi 50 anni.
È tutto dentro.
Oh, beh.
Il solito trucco.
Smettila di oscillare, vecchio!
Quale vecchio?
Non sarei qui se non fosse stato per te.
Fuggire di casa.
Sei troppo grande per fuggire. Lui è tuo padre.
Dove puoi nasconderti? Hai persino portato la tua sorellina.
È pericoloso fuori!
E tu!
Hai imparato a rubare!
Hai rubato il mio pass!
Fai tutto quello che ti dice tuo fratello?
Sei scema?
Io non volevo che venisse. Ma lei mi ha implorato
- di portarla. - Sei suo fratello...
Liu Qi! Bugiardo!
Rieccola.
Ben detto!
Ascolta gli anziani...
Fatti gli affari tuoi!
Non prendertela col muro,
prenditela con me, se hai il coraggio.
Ma che...
Cosa?
Il terremoto!
Tredici orfani! Ho vinto!
Aprite la porta!
- Aprite! - Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Siamo qui!
- Presto! Apri la porta! - Qui!
Allarme.
Sistema motori terrestri mal funzionante.
Totale: 121 strutture.
Rettifica.
1.112 strutture.
Rettifica.
- 3.319 strutture. - Ehi!
Non lasciatemi qui!
Aiuto! C'è qualcuno?
Mia mamma ha bisogno di me e mio figlio...
Non ho ancora un figlio!
Ehi!
Ti prego, aiutami, amico.
- Hu Kou. - Dai.
- Hu Kou, torna indietro. - Vieni.
Prendi la chiave.
La chiave? È rimasta bloccata sotto.
Cosa fai? Non puoi mica spaccarla!
Vuoi sbrigarti?
Aspettatemi.
MOTORE DI TORSIONE SULAWESI 03 INDONESIA, EQUATORE
Il motore n°3 si è fermato.
Il motore n°7 si è fermato.
Merda. Errore di sistema!
- Chiama il capo ingegnere! - Vado.
MALFUNZIONAMENTO DELLA BARRIERA MAGNETICA
A causa del picco gravitazionale di Giove,
la spinta terrestre è dimezzata,
la torsione annullata.
Tra 37 ore, 4 minuti e 12 secondi,
la Terra colliderà con Giove.
Han Ziang. Senior driver.
La Divisione Trasporti n°3 di Pechino vi rammenta.
I percorsi sono infiniti.
La sicurezza è fondamentale.
Una guida sregolata
può causare lutti ai vostri cari.
Zitta, stupida!
Muoviti!
Hu Kou! Stacca!
Hu Kou!
Mi sento stordito.
Massima priorità dal GUT.
A tutte le forze terrestri.
A causa del picco gravitazionale,
4.771 motori terrestri hanno smesso di funzionare.
Per evitare la collisione con Giove,
tutte le unità devono attuare il protocollo n°3 e partire subito.
È essenziale riavviare i motori entro le prossime 36 ore.
Questa missione
riguarda la vita di 3,5 miliardi di persone.
Questa missione ha la priorità assoluta.
Compitela a ogni costo.
Le unità sono partite!
Per facilitare il salvataggio, tutte le risorse saranno consolidate.
La stazione spaziale implementerà una modalità di basso consumo.
Modalità basso consumo implementata.
Le comunicazione ordinarie saranno interrotte.
Modalità basso consumo attivata.
Sono arrivato ora.
Come posso sapere se c'è ibernazione?
MOSS, contatta il mio parente, Liu Qi.
Liu Qi non è nell'area assegnata.
Connessione fallita.
MOSS. Contatta il conducente di transporter, Han Ziang.
Connessione stabilita.
Peiqiang? Sei tu?
Padre. Sono io.
Hai visto Liu Qi?
È qui con me.
C'è appena stato un terremoto.
Ora siamo in superficie.
MOSS. Localizzali
e guidali verso il rifugio più vicino.
Cosa mai potrei dirgli?
Transporter 373, conducente Han Ziang.
Proceda verso il rifugio n°5 di Jinan.
Configurazione volo stazione spaziale completata.
Tutto il personale entri in ibernazione per la preservazione dell'energia.
Tasso di ibernazione al 77,3%.
Tenente colonnello Liu Peiqiang,
si diriga subito verso l'unità di ibernazione.
Modalità basso consumo attivata.
Consolidamento di tutte le risorse per facilitare la missione di salvataggio.
Avvio scansione della superficie globale e completamento copertura della rete.
Cos'è?
I codici per le comunicazione d'emergenza del padre di Liu Qi.
Linea diretta con lo spazio.
Transporter 373.
Rallenti e si fermi.
Attenda ulteriori istruzioni.
Transporter 373, stia fermo e attenda ulteriori istruzioni.
Ehi!
Transporter 373.
È una requisizione di emergenza.
Si fermi ora!
Transporter 373.
Si fermi ora!
Giuro
che quella ragazza
era consenziente!
Taci!
Non sono qui per te.
Siamo l'unità di salvataggio CN171-11
assegnata al motore terrestre 01 di Hangzou.
In conformità con il Wandering Earth Act, articolo 32, sezione 1,
il suo transporter e l'equipaggio
sono confiscati.
Per salvare il container,
il conducente ha staccato il transporter ed è precipitato,
sacrificandosi.
Cosa c'è dentro?
È così importante?
Capo! Container ricaricato.
Ingegneri, controllate il nucleo.
Zhou Qian, riorganizzi la squadra del mezzo.
- Faccia presto! - Ricevuto.
Nucleo leggero?
Non è il dispositivo di innesco del motore terrestre?
Nessuno dei motori terrestri si è spento negli ultimi 30 anni.
Questa non è una semplice missione.
Tante persone moriranno.
Capo! Verifica del nucleo completa.
È tutto normale.
Aiutate la missione 1125.
Consegnate il nucleo.
Riavviate il motore di Hangzou.
Liberate la strada.
Fate passare la squadra col nucleo.
Capitano Wang dall'unità 171-11,
andiamo a Nanchino.
Non aspettateci, andate avanti.
Ricevuto. Buona fortuna.
Unità 171-01,
stiamo entrando a Shanghai.
Rapporto sulla strada.
SHANGHAI, HANGZHOU
Movimenti tettonici rilevati nell'area. Procedete con cautela.
Ricevuto.
Capo! Guardi!
La nostra casa.
Cos'è successo?
Liu Zi, riferisca le posizioni della 171.
Ultimo segnale dalla 06 ricevuto a Cangzhou.
Ultimo segnale dalla 09, 13, 15, ricevuto a Huaian.
Le altre unità sono arrivate a Shanghai
e si dirigono a Hangzou.
- Capo. - Voi date un'occhiata.
- Ricevuto. - Sì, signore.
Liu Zi, in ricognizione.
La nostra squadra è più avanti, a circa 80 km.
Seguite il crepaccio,
dovremmo ritrovarci tra un'ora.
Sembra instabile. Attraversatelo il più in fretta possibile.
- Salite. Muovetevi. - Ricevuto.
Ingegneri, state all'erta.
Qui l'unità 171-11.
Stiamo entrando a Shanghai.
Unità 11, all'erta. Abbiamo ricevuto un SOS.
- Controllate l'ambiente circostante. - Ricevuto.
01. Stazione metro collassata di fronte a voi.
Deviate.
Ricevuto.
Duoduo.
Non avere paura.
Quella era la casa del nonno.
Guarda quegli edifici alti.
Ci vivevano tantissime persone.
Allora,
nessuno si preoccupava del Sole.
Tutti si preoccupavano di una cosa sola, chiamata soldi.
Io non riuscii a fare molti soldi,
ma ero felice.
Soprattutto quando tornavo a casa, ogni giorno.
Potevo sentire da lontano
il profumo della cucina di tua nonna.
In realtà, sapeva cucinare a malapena,
tranne i noodles allo scalogno.
Ti dirò,
i suoi noodles allo scalogno
sono incredibilmente salati.
Ma li mangiavo tutti,
ogni volta ripulivo la scodella.
Ten. Col. Liu Peiqiang.
Ten. Col. Makarov.
Avviate l'ibernazione il prima possibile.
Non si preoccupi,
suo figlio sarà al sicuro.
MOSS.
Dov'è Liu Qi ora?
VEICOLO BJ-373 SHANGHAI
Perché sono a Shanghai?
Il transporter 373
è parte della missione di salvataggio.
È diretto al motore terrestre 01 di Hangzou.
Chi è al comando? Richiedi di connetterti.
Connessione stabilita.
Capitano Wang Lei, qui è la stazione spaziale.
Sono l'astronauta Liu Peiqiang.
Salve, Ten. Col. Liu Peiqiang.
Sono il comandante dell'unità CN171-11.
Attendo istruzioni.
Capitano Wang Lei,
seguendo i protocolli,
porti subito i civili
nella città sotterranea più vicina.
Ten. Col. Liu Peiqiang,
abbiamo una missione urgente. Grazie della comprensione.
Porterò i civili al rifugio di Jiaxing.
Un transporter ha un sistema speciale.
Avremo bisogno del conducente Han Ziang.
Passo.
Capitano Wang Lei. Questa è una missione di salvataggio pericolosa,
- si assicuri che Han Ziang sia al sicuro. - Io rimango! Anch'io guido.
Quando arriveremo a Jiaxing, lasci scendere il nonno e gli altri.
Tu non guidi un cazzo.
Segui gli ordini e basta!
Capitano Wang Lei, è solo un ragazzo.
Non è capace di...
Che diritto hai di prendere decisioni per me?
La morte di mia madre
è stata una tua decisione.
- Liu Qi, di cosa stai parlando? - Ho forse torto?
Quando partii,
un solo tutore avrebbe potuto accompagnarti nella città sotterranea.
È gravemente malata, non resisterà a lungo.
Interrompere la cura
è l'unico modo di assicurarmi che entrambi
sopravviviate.
Basta così. Ho capito.
Così sia.
Padre.
Mi dispiace.
Mayday!
Pressione atmosferica in calo. Non riusciamo a restare in volo.
Unità di salvataggio aerea CN114-03, atterraggio forzato!
Mayday!
MOSS, qual è lo stato sulla Terra?
Rilevato picco gravitazionale di Giove.
Comunicazioni perse con l'area di Shanghai.
State all'erta!
Schianto in arrivo nel retro!
MOSS,
rapporto sulla superficie!
Per un picco gravitazionale su Giove,
la Terra sta tremando
e le placche tettoniche di Asia e Pacifico si stanno rompendo.
FRATTURA PLACCA PACIFICO
Il vetro.
Il vetro si romperà.
Oh, mio Dio!
Morirò qui?
La morte è normale.
Unità! Indossate gli elmetti!
Cosa stai facendo?
Molla la presa!
Vai via!
Molla la presa!
A duecento metri!
Allarme collasso!
Indietro tutta!
Forza!
Turbolenze estreme nell'atmosfera terrestre.
Stima perdite causate dal disastro globale terminata.
Formazione di volo terminata.
Caricamento procedure di evacuazione.
Cosa? Evacuazione?
MOSS, connettimi con il GUT.
Rilascio gas ibernante.
Procedura di evacuazione. Ibernazione immediata.
MOSS, apri la cabina!
Apri la cabina, MOSS!
MOSS, apri la cabina!
Questa è diserzione!
Aiuto!
Non voglio morire qui!
Aiuto!
Non avevi detto che la morte era normale?
Aiuto!
Capo,
abbiamo perso le altre unità.
Non riesco a raggiungerli!
Tu, porta il nucleo con me!
Voi salvate gli altri. Tu, trova come uscire!
- Abbandonate il veicolo! - Sì!
Via!
Entrate!
Veloci, entrate!
Aiuto!
Che succede?
Come stai?
- Calma. Ora vi facciamo uscire! - Svelti!
È tutto normale.
Vecchio, datti una mossa.
NUCLEO LEGGERO
Il nucleo è in buone condizioni.
Fanculo!
Ancora ti porti dietro questa dannata palla?
Di tutti i nuclei per Hangzhou,
questo è l'ultimo rimasto.
Abbiamo perso tutte le nostre unità.
Il nucleo è l'unica speranza di Hangzhou.
Bel discorso,
ma per quanto riguarda i miei nipoti?
Capo, l'edificio sembra intatto.
Proviamo a salire dall'interno.
Bene.
Tiriamo fuori il nucleo.
79° PIANO
- Liu Zi, trova una via d'uscita. - Ricevuto.
Gang Zi, Zhou Qian. Caricate il nucleo.
Aspetta.
Prima le persone.
Prima
le persone.
Basta perdere tempo. Caricate sia il nucleo che le persone!
Piano.
Soffro di acrofobia.
Capo, ho trovato un'apertura.
Non possiamo usare esplosivi! Qui crolla tutto.
Chui Zi, Liu Zi. Tutti! Trovate una via d'uscita!
Ya Tou, pensaci tu.
Hu Kou! Nonno!
Svelti!
Gang Zi, posizione del nucleo.
50° piano. Sotto Han Ziang!
Eccola!
Qui! La parte più sottile!
Sottile? Scherzi?
- Pensaci tu. - Ok.
La carrucola non regge più.
Tirate su il nucleo.
Stai bene, vecchio?
Lasciami qui! Vai su!
Hu Kou.
- Wang Lei! Tira su il nonno! - Vai in fretta.
Gang Zi, posizione.
Il nucleo è al 75° piano.
Forza!
Vecchio!
Vieni qui, vecchio!
Ragazzi, andate avanti.
Wang Lei non ce la fa più!
Vecchio!
Lasciami andare, ragazzo.
Nonno!
Gang Zi!
BATTITO CARDIACO
Capo.
Gang Zi è morto.
OSSIGENO: 7%
Riprenditi.
Han Ziang è morto.
Portateli fuori di qui.
Liu Qi.
- Duoduo, andiamo. - Liu Qi.
Hu Kou.
Tu e Duoduo
siete al sicuro?
Vecchio.
Muoviti.
Dove sei, vecchio?
Vengo a prenderti.
Nonno.
- Scusa, nonno. - Vecchio... dov'è il vecchio?
Hu Kou, salva il nonno!
Liu Qi, salva tu il nonno!
Dove sei, vecchio?
OSSIGENO: 1%
Il 17° giorno dopo l'interruzione della rotazione terrestre,
ho salvato una bambina.
Mi è stata data da un milione di mani.
14 ANNI FA SHANGHAI
Non so chi fossero i suoi genitori.
Ogni anima sott'acqua
era sua madre e suo padre.
L'ho chiamata Han Duoduo,
come mia figlia.
Nonno!
Mi dispiace, vecchio.
Nipoti miei,
- non abbiate paura. - Vieni su subito!
D'ora in poi,
siamo una famiglia.
Hu Kou.
Da fratello,
prenditi cura di tua sorella.
Vecchio!
Porta Duoduo a casa.
- Nonno! - Duoduo.
- È pericoloso. - Duoduo.
- Fatti indietro. - Duoduo.
Perché non hai salvato mio nonno?
Questo è il nostro destino!
Lascia stare mio fratello!
Duoduo.
- Chui Zi, Ya Tou, portateli via. - Ok.
- Non toccarla. - Duoduo, è pericoloso.
Fermati.
Morirete di freddo!
Non vi lascio qui.
Torno a casa con mio fratello.
Capo, se marciamo su Hangzhou a velocità massima,
- arriveremo in tre ore. - Lasciami!
Il transporter è andato.
Non vi servo più.
Dategli le riserve e gli strumenti di navigazione!
Andiamo!
- Duoduo. - Verso Hangzhou.
Duoduo, andiamo a casa.
Il nonno è morto.
Dov'è casa nostra?
Attenzione. Risveglio non autorizzato.
Ibernazione compromessa.
Attenzione. Risveglio non autorizzato.
Ibernazione compromessa.
Attenzione. Risveglio non autorizzato.
Ibernazione compromessa.
Attenzione. Risveglio non autorizzato.
Ibernazione compromessa.
Secondo le norme di emergenza,
attivare la procedura manuale di rettificazione.
Risveglio del personale dell'unita H-7X01.
Tenente Colonnello Makarov.
Tenente Colonnello Hamdan.
Secondo le norme di emergenza,
rettificare il risveglio accidentale.
Incidente n° H-71.
Secondo le norme di emergenza,
rettificare il risveglio accidentale.
Incidente n° H-71.
Liu Peiqiang.
Cosa stai facendo?
Se ci allontaniamo ancora, la Terra perderà le comunicazioni.
La Terra è stata abbandonata.
Mio figlio è ancora lì!
Sei impazzito? A causa di tuo figlio?
Siamo in modalità di risparmio.
Finirai davanti alla corte marziale!
È tutto uno stratagemma!
Guarda tu stesso.
LIMITE ROCHE
Forse il MOSS non funziona.
È una diserzione!
Cos'hai intenzione di fare?
Andare nel modulo centrale e fermare la stazione.
I trasgressori
devono interrompere i contatti con la Terra
e tornare nell'area di ibernazione.
Liu, sei sicuro che dobbiamo passare da qui?
Makarov, forse non dovresti venire.
Non ce la faresti senza di me.
Pensi di conoscere l'esterno meglio di me?
I russi hanno inventato questa stazione 100 anni fa.
Questo non è progettato per uscire.
Sei sicuro che funzionerà?
Certo.
Dobbiamo portare i nostri figli a pescare sul Lago Bajkal, no?
Preferirei un hotpot a Chongqing.
Il modulo centrale si avvicina.
I cosmonauti russi sono invincibili nello spazio.
- Prendimi, Liu Peiqiang! - Makarov!
Non voglio morire!
Makarov!
Svelto! Tirami!
Vai.
Stavo meglio in ibernazione.
Giove ha catturato l'atmosfera terrestre.
Oh, cielo!
Laggiù!
L'SOS proviene da lì.
Anche l'unità di aerosoccorso è precipitata.
Un transporter intatto.
Potrebbe essere l'origine dell'SOS.
Vado a controllare.
Vai a ripararti.
Vedi se c'è qualcosa di utile.
CARBURANTE: 100%
Aiuto!
- Liu Qi! - Non volevo questo!
Fatti sotto! La uccido!
Vieni qui, muoviti!
Ehi, calmati!
Siamo i soccorsi.
Va bene.
Calmati.
La missione della nostra unità
è riavviare i Motori di Torsione lungo l'Equatore.
Ma la forza gravitazionale di Giove ha ridotto l'atmosfera.
Non possiamo più volare.
Non so quanti velivoli siano sopravvissuti.
Grazie.
Datti una calmata.
Parla dopo aver mangiato.
Perché c'è uno straniero in un'unità cinese?
Chi è lo straniero?
Mio padre è pechinese.
Sono un vero nativo
cinese.
Il transporter funziona.
Che bella notizia.
Possiamo andare a casa.
Amico, puoi farlo funzionare?
Sì. E?
Gente, dobbiamo sbrigarci. Il tempo scorre.
Instaurazione connessione dati con l'unità 0051.
Obiettivo missione: motore di torsione Sulawesi 03.
Abbiamo un nucleo a bordo. La missione deve continuare.
Sono il comandante dell'unità CN171-11.
La nostra unità deve riattivare il motore terrestre Hangzhou 01.
Qualcuno mi sente?
Rispondete!
Il magma ha raggiunto la città sotterranea di Hangzhou.
WANG LEI
Ci sono 350.000 persone in trappola.
Il nostro nucleo leggero è la loro unica speranza.
Qualcuno mi sente?
- Sono il comandante... - Non ce la faccio.
I motori lungo l'Equatore sono più importanti.
Anche senza fermarci, ci vorranno più di dieci ore.
La nostra unità deve riattivare il motore Hangzhou 01.
Qualcuno mi sente? Rispondete!
Per fortuna, siete arrivati.
Han Ziang. Autista senior.
La Divisione Trasporti n°3 di Pechino vi rammenta.
Le strade sono infinite.
La sicurezza è essenziale.
Una guida sregolata
può causare lutti ai vostri cari.
Capo,
la città di Hangzhou è distrutta.
MOTORE TERRESTRE HANGZHOU 01
Huang Ming!
Scarica la batteria.
Povero ragazzo.
È morto assiderato.
Huang Ming!
Controllate lo stato del nucleo leggero e andiamo.
- Capo! - Non c'è più un obiettivo!
- Procediamo, ok? - E perché?
Il nucleo è l'unica speranza per 350.000 persone.
Ma sono morte.
Zhou Qian!
Basta morti!
Sì, basta morti.
Ma Han Ziang, Gang Zi e Huang Ming!
E tutti quelli della nostra unità sono morti invano.
La Terra ha 3,5 miliardi di abitanti.
Mia moglie e mio figlio! Tutti morti invano!
Capo.
Questo...
Amico.
Pensaci bene.
È la nostra unica chance di tornare a casa.
Cosa?
Nessuno ti obbliga.
Puoi fare cambio con loro, se vuoi.
Attenzione, membri dell'unità CN171-11.
La missione di soccorso è fallita.
Smantellare l'unità.
Potete
tornare a casa.
Capo, dove stai andando?
C'è un nucleo leggero a bordo.
Unità di soccorso CN171-11.
Aiutateci
a salvare Sulawesi.
La nostra missione è riavviare il motore di torsione Sulawesi 03.
Ci sono pochi nuclei che possono raggiungere l'Equatore.
Il futuro della Terra dipende da noi.
Chi sei? Da dove salti fuori?
Li Yiyi.
Osservatore tecnico di emergenza del GUT.
Sei un pezzo grosso per la tua età.
Quando sarà finita,
regolerò i conti con te
per mio nonno.
Direzione sud. Andiamo a Sulawesi.
SULAWESI, HANGZHOU
CITTÀ DI HANGZHOU
I trasgressori
devono interrompere i contatti con la Terra
e tornare nell'area di ibernazione.
Amico, devo correggerti.
Ci vorranno più di 2.500 anni
perché il Lago Bajkal si scongeli.
Non c'è problema.
Abbiamo dei figli
e i loro figli avranno dei figli.
Arriverà il giorno
in cui il ghiaccio si scioglierà.
Ci sono ancora 20-30 metri prima dell'intersezione A3.
Guarda! L'intersezione A1 è esplosa.
Forse anche altri hanno scoperto la diserzione.
E cercano di raggiungere il modulo di controllo centrale.
Makarov, stammi vicino.
Svelto! Arrampicati!
Attento.
Mamma!
Mamma, voglio tornare a casa!
Liu Peiqiang!
Manca solo una cabina all'intersezione A3.
Saltiamo.
Modulo centrale in arrivo.
Salta!
Rilevata minaccia primaria.
Attivazione contromisure letali.
Prendimi! Makarov!
Makarov!
Liu.
Credo alle tue parole.
Arriverà il giorno,
in cui il ghiaccio si scioglierà.
Allora, porteremo i nostri figli
a pescare salmoni.
MOSS! Questo è omicidio!
BLOCCATO SOLO PER UTENTI AUTORIZZATI
Attenzione. L'airlock N-03 è offline.
Accesso non autorizzato.
Ten. Col. Liu Peiqiang.
Le sue azioni
violano il Wandering Earth Act,
articolo 5, comma 24.
Lei è privato di ogni autorità.
Ten. Col. Liu Peiqiang.
Le sue azioni
violano il Wandering Earth Act,
articolo 5, comma 24.
Lei è privato di...
OVERRIDE MANUALE NULLO
Ogni azione della stazione spaziale è legale
e autorizzata dal GUT.
Il MOSS non è un disertore.
Sta solo eseguendo fedelmente degli ordini esecutivi.
USA, RUSSIA, CINA, UK, FRANCIA
DEPOSITO PROVVISTE MANILA K5, FILIPPINE
A breve incontreremo il Terminator.
Oltre, si trova
il lato oscuro della Terra.
L'unità di soccorso JP041-02
ha riavviato il motore terreste Osaka 03.
Qui unità di soccorso CN189-03.
Il motore terrestre Kashgar 01 è ripartito.
Compagnia di soccorso RU212 a rapporto.
Il motore terrestre Sochi 01 è ripartito.
NO013-01 a rapporto.
Il motore terrestre Torino 02 è ripartito.
Unità di soccorso HR011-08 a rapporto.
- Il motore Singapore 02 - Il 90%
- è ripartito. - dei motori è attivo.
Salvo i motori di Sulawesi.
Ci riforniremo a quel deposito.
Va bene.
Mancano cinque minuti.
DEPOSITO PROVVISTE A3 SULAWESI, INDONESIA
Che bell'esemplare.
È una balena?
Forse.
Perché è qui?
Ha nuotato un bel po'.
Doveva essere diretto verso casa.
A casa?
A fine missione,
potrai ricongiungerti con tuo padre.
Da bambino,
qualcuno mi disse
che sarebbe diventato una stella nel cielo.
Che se avessi alzato la testa, l'avrei visto.
Più tardi, ho capito che erano bugie.
A Pechino,
non si riescono a vedere le stelle.
E, nel mio cuore,
quella stella non esiste più.
Il nonno mi ha detto
di badare a mia sorella
e di portare Duoduo a casa.
Porterò
Duoduo a casa.
I motori terrestri sono attivi.
È un soccorso saturato.
Le altre unità erano avanti a noi.
Ci siamo riusciti?
Sono gli ultimi motori di torsione.
Sono stati riattivati tutti.
Ce l'abbiamo fatta.
Quando i dati torneranno normali,
potremo andare a casa.
LIMITE ROCHE
La distanza da Giove continua a ridursi.
Appena 0,42 secondi dopo l’attivazione del protocollo n°3,
il MOSS aveva già calcolato ogni risultato possibile.
Il GUT è stato informato.
Ma ha deciso comunque di portare avanti la missione.
Pur sapendo che sarebbe stata futile.
L’evacuazione della stazione spaziale indica che la missione è fallita.
Dopo tre ore,
la Terra varcherà il limite Roche di Giove
e inizierà il processo di disintegrazione.
Il MOSS trasmetterà in tutto il mondo.
Tra quindici,
quattordici,
tredici,
dodici...
Il Progetto Wandering Earth è fallito.
Il Progetto Earth Navigation è stato rinominato Helios.
TRASMISSIONE IN DIRETTA
Qui è la Piattaforma Internazionale di Navigazione.
Trasmettiamo l’ultimo comunicato al mondo.
Nelle ultime 36 ore,
l’umanità ha affrontato una grave minaccia per la sopravvivenza.
Più di 1,5 milioni di soccorritori hanno combattuto e si sono sacrificati.
Ora, il 71% dei motori propulsori
e il 100% dei motori di torsione
sono stati riattivati.
Purtroppo,
l’attrazione gravitazionale di Giove
ha superato la potenza di tutti i motori.
La Terra ha perso
la sua ultima possibilità di fuga.
Per la sopravvivenza dell’umanità,
il MOSS avvierà il Progetto Helios.
Trecentomila embrioni umani
sono conservati nella stazione spaziale.
insieme a 100 milioni di semi comuni,
mappature genetiche di ogni specie vivente
e biblioteche digitali di ogni civiltà.
Per garantire la rinascita sul nuovo pianeta che ci ospiterà.
Basta rubare!
Moriremo!
Siete tutti eroi della Terra.
Ci ricorderemo
di onorarvi.
Porteremo avanti
le vostre aspirazioni
- nella nostra nuova casa... - Cazzo...
- ...fra 2500 anni. - Mollalo! Dammelo!
- Tutto finirà... - Papà.
...fra sette giorni,
- allo scontro fra la Terra e Giove. - Mamma...
- Tornate a casa. - Soldi?
Abbracciate i vostri genitori.
Baciate compagni e figli.
Riunitevi con la famiglia
per un degno addio.
Buona fortuna.
Fine del comunicato.
Addio.
Hu Kou, voglio andare a casa.
Ma quali sette giorni?
Entro un giorno, la nostra atmosfera sarà prosciugata.
Moriremo tutti per asfissia.
Ma quali sette giorni?
Membri dell’unità CN171-11,
salite a bordo.
Pronti all’evacuazione.
Fottiti, dannato Giove!
Vaffanculo!
Tenente Colonnello Liu Peiqiang, sia pronto.
Il MOSS vi assisterà nel ritorno all’unità di ibernazione.
MOSS, ho l'autorizzazione per una comunicazione di emergenza.
Codice 5711 6231 0501.
Fammi parlare con mio figlio.
Liu Qi non è nell'area designata.
Connessione non disponibile.
Han Ziang non è nel suo transporter. Connessione non disponibile.
Wang Lei non è nel suo transporter.
Connessione non disponibile.
Connessione con il Transporter 373 persa.
L'ultima trasmissione era da Shanghai.
Non mi ricordo più la tua faccia, bastardo.
Giove è di fronte a me.
Quando tornerai?
Dal giorno in cui è partito il Progetto Wandering Earth,
non si può più tornare indietro.
Guarda!
È Giove!
Il pianeta più grande del sistema solare.
Papà, c'è un occhio su Giove.
Non è un occhio.
È un'enorme tempesta di vento.
Giove
è come un grosso pallone,
composto per il 90% di...
Idrogeno!
Li Yiyi.
Il mix delle atmosfere della Terra e di Giove, è combustibile?
Giove ormai avrà assorbito almeno 30 miliardi di litri di ossigeno.
L'onda d'urto sarà oltre i 1000 Mach.
La forza generata
spingerà via la Terra.
Per accendere l'ossidrogeno basta un fiammifero.
Ora ci serve un fiammifero.
No, la distanza Fra i due pianeti
è oltre 70.000 km.
Neanche un missile intercontinentale ce la farebbe!
Li Yiyi.
E quello, invece?
Cosa?
Posso modificare il sistema del motore
per mandare il raggio più su!
Wang Lei, l'onda d'urto
può allontanare la Terra da Giove.
Ti ascolto.
Non gridare.
Forza. Facciamo esplodere Giove!
È una missione kamikaze.
Meglio che aspettare la morte.
Qualcuno si tira indietro?
La procedura di evacuazione del progetto Helios è iniziata.
Tutte le unità...
Tutte le unità stanno evacuando.
Piattaforma Internazionale di Navigazione. Ci ricevete?
Rispondete, Piattaforma Internazionale.
Abbiamo un piano.
Rispondete.
Le comunicazioni sono schermate.
Attenzione.
Abbiamo solo 30 minuti.
La missione ha tre fasi.
Fase uno. Spegnere il motore
per assumere il controllo.
Ci sono sette erogatori in un motore.
Spegnerò il motore e indirizzerò l'energia a un solo erogatore
per generare un raggio
che raggiunga Giove.
Chi ricorda "12 rintocchi di primavera"?
Ho scritto io il programma.
- Felice anno nuovo! - Felice anno nuovo!
- Eri tu... - Noioso, lo so.
Lo userò per bypassare il sistema.
Così avremo il controllo.
Fase due. Bypassando il sistema,
lo sblocco automatico non funzionerà. Andrà fatto in manuale.
Capitano Wang, Antenna, Scarface e Cerotto.
- Mi chiamo... - Sì, ok.
Lo sblocco manuale dipenderà da voi.
L'ultima fase sarà il caricamento del nucleo nella camera di reazione,
per riattivare il motore.
DURATA ACCENSIONE
Spareremo il raggio a 70.000 km e faremo esplodere Giove.
L'onda d'urto viaggerà attraverso il transfert atmosferico.
Bum! La Terra sarà allontanata. Raccoglilo.
Liu Qi, tu porterai il nucleo nella camera di reazione.
La procedura di installazione
è praticamente automatica.
Cinese, tu vai con lui.
Perché sono coinvolto?
Stai scherzando?
L'installazione di un nucleo richiede un training di 13 mesi.
Puoi prendere il suo posto.
Terminata la missione,
dirigetevi subito nella città sotterranea.
Tenetelo a mente. Sarà un'onda molto,
molto,
molto gigante.
O la va o la spacca.
Assegnazione completata. Domande?
Io...
Ottimo.
Ehi.
Ecco, quello è il centro di controllo.
DEPOSITO MOTORE SECONDARIO
Attenzione, unità di soccorso in uscita.
Ci serve aiuto.
Rallentate e fermatevi.
Abbiamo bisogno di voi.
Rallentate e fermatevi.
MOTORE DI TORSIONE SULAWESI 03, SALA COMANDI
Sembra che siamo rimasti soli.
Oh, possente Newton.
Einstein l'illuminato.
Santo Hawking.
E anche Amitabha Buddha.
Che Gang Zi ci benedica.
Ho imparato questa procedura
durante l'apprendistato.
Non dimenticarlo, tuo fratello è un genio.
SALA COMANDI SBLOCCATO
Aspetta. È una missione d'emergenza.
Ci serve il tuo aiuto.
Cazzo, ma siete ciechi?
Qua crolla tutto!
- Dobbiamo scappare! - Per favore, aiutaci!
Che aspettate? Andiamo!
Lassù!
Capitano Wang. Contiamo su di voi.
Tranquillo. Zhou Qian, porta Duoduo di sopra e contattate i rinforzi.
Ricevuto.
Duoduo, andiamo.
MONITORAGGIO ATTIVO
Motore terrestre spento.
Signori, diamoci dentro!
È automatico! Cosa stai sfogliando?
E perché il manuale è così grosso?
Che combini?
Merda!
È meglio approfondire.
I cavi vanno in sequenza. Rosso, bianco, blu, arancione.
Ma sono tutti grigi.
Questo è per il teletrasporto. Questo per collegarsi lassù.
Premi per parlare.
- Cosa c'è lassù? - La stazione spaziale.
Andiamo. La prossima.
Sta caricando il trojan "12 rintocchi di primavera".
CARICAMENTO
PROGRAMMA IN CARICAMENTO
MOTORE DI TORSIONE SULAWESI 03 CAMERA DI REAZIONE
AMBIENTE ESTERNO
Qui unità di soccorso cinese CN171-11.
Posizione, motore di torsione Sulawesi 03.
È la nostra ultima missione di salvataggio. Aiutateci.
- Perché ci provano ancora? - Ci serve aiuto.
È una perdita di tempo. Lascia stare.
Unità di soccorso CN171-11.
Abbiamo un nuovo piano.
Chiediamo rinforzi!
Siamo l'unità di soccorso CN171-11.
- Quanto vorrei una zuppa di miso. - Abbiamo un'ultima missione.
- Magari con una ciotola di riso. - Chiediamo aiuto.
Abbiamo finito.
Ora che si fa?
Un momento.
Dovrebbe essere totalmente automatico.
La prossima fase è manodopera.
Il programma non ha la procedura per il pin d'innesco.
Questo lo chiami...
...pin?
Non ci sono unità di soccorso.
Non risponde nessuno.
Cos'è l'Errore 425?
Che significa?
Li Yiyi!
Come può essere completamente automatico?
Non ti ho dato il manuale? È per errori come questo.
- Cos'è l'Errore 425? - Leggilo tu stesso.
- Allarme, Han Ziang opera illegalmente... - Li Yiyi. Sei una disgrazia.
Tim. Metti il casco!
- Aspetta un momento. - Lascia perdere!
Ora che si fa?
Completamente automatico. Dice che è completamente automatico.
Perché si è bloccato?
STARE LONTANI
Se non modifichi l'hardware, non pirati un cazzo! Levati.
Hu Kou, dove sei?
Non ricevo nessuna risposta.
Lo spazio dietro basta.
C'è un passaggio migliore qui!
Hai troppo tempo.
La dannata porta è bloccata!
Ecco.
Lao He. Come fai senza lo schema d'emergenza?
Silenzio! Fammi concentrare! I cavetti non vengono toccati da decenni.
Basta un errore ed è la fine.
FIGLIOLO, FA FREDDO. NON DIMENTICARE I MUTANDONI. MAMMA
Li Yiyi, l'innesco è pronto.
No. L'installazione non è completa.
Sembra che sia quasi finita.
USCITA D'EMERGENZA
Liu Qi!
Liu Qi! Sei impazzito?
Basta blaterare.
Vieni ad aiutarmi.
Attenzione. Regolatore di temperatura guasto.
Sovraccarico.
Solo 30% di energia residua.
State entrambi bene?
Cerotto.
Duoduo. Riesci a muoverti?
Uno, due, tre, tenetevi forte.
Liu Qi.
Hai trovato il problema?
È incastrato dentro.
Li Yiyi.
Forza! Vai!
Duoduo, lasciami.
Evacuate subito nella città sotterranea.
Allarme surriscaldamento!
La tuta termica ha poca carica.
Surriscaldamento!
Liu Qi! Morirai schiacciato!
Aiuto!
Qualcuno può aiutarci?
Ten. Col. Liu Peiqiang.
Segua le istruzioni MOSS, torni nell'unità d'ibernazione.
Zio Liu Peiqiang.
Sono Han Duoduo.
Abbiamo ancora un'ultima speranza.
Duoduo. Stai bene?
Liu Qi è ancora là?
Siamo tutti qua. Siamo al motore di torsione Sulawesi 03.
Faremo esplodere Giove per allontanare la Terra.
Ci servono rinforzi.
Purtroppo, sette ore fa,
gli scienziati israeliani hanno proposto lo stesso.
Zero probabilità di successo.
Tranquilla, Duoduo.
Proverò a contattare il GUT.
- Dettagli del piano aggiornati. - Traduzione sincrona attiva.
Qui è il Governo Unito della Terra,
dichiarate la vostra identità
per confermare la trasmissione.
Governo Unito della Terra,
qui astronauta cinese Liu Peiqiang.
Vi prego, ordinate globalmente
a tutte le unità vicino a Sulawesi di prestarci soccorso.
Tenente Colonnello.
In questi ultimi momenti della collisione terrestre con Giove,
affidare al personale una missione con zero probabilità di successo,
rinunciando alla possibilità di riunirsi ai propri cari,
è un ordine
che non possiamo diramare.
Oggi,
è il Capodanno cinese.
Doveva essere un giorno di riunione.
PROGETTO HELIOS PER TUTTO IL GENERE UMANO
In quanto padre,
non voglio che questa sia l'ultima riunione.
Rifiuto di cedere.
Non c'è nulla che non possiamo perdere.
Per il bene dei nostri figli,
la imploro.
In quanto GUT,
non possiamo accettare la vostra richiesta.
Tuttavia,
in quanto essere umano,
connetterò l'unità di soccorso al sistema di trasmissione globale.
E per il resto
dipenderà dalla volontà di ciascun individuo.
Non capisco, perché doveva capitare a noi?
Non abbiamo speranze. Non riusciremo a sopravvivere.
- Non voglio restare. - Oddio.
- Per favore aiutateci. - A tutte le unità di soccorso.
Mi chiamo Han Duoduo.
Sono una studentessa delle medie.
La nostra unità di soccorso sta eseguendo la missione finale.
Al momento sono terrorizzata.
Mi tremano le gambe.
Stanno dando tutti il massimo,
ma non c'è niente che possa fare per aiutare!
Ieri, la mia professoressa ci ha chiesto:
"Cos'è la speranza?"
In passato,
non ho mai creduto nella speranza.
Ma ora, sì.
Credo che per i nostri tempi,
la speranza sia preziosa quanto un diamante.
Speranza.
La speranza è la strada verso casa.
Per favore, tornate e combattete insieme!
Fate esplodere Giove! Salvate il nostro pianeta!
Siamo al motore di torsione Sulawesi 03.
Al comando del Capitano Wang Lei.
Unità di soccorso cinese CN171-11.
Han Duoduo.
Fine della trasmissione.
La trasmissione globale è terminata.
Voglio andare a casa
da mia madre.
Quando la Terra verrà distrutta,
non ci sarà nessuno da andare a trovare!
Torniamo indietro!
- Andiamo! - Andiamo!
Difficilmente riusciremo a tornare in sette giorni.
Perché stiamo tornando, allora?
Coordinate trovate.
Canale di frequenza di comunicazione 055 0311.
Connessione a rete di comunicazione secondaria Sulawesi 03.
Copertura frequenza.
Condivisione piano per overriding del motore.
A tutte le unità di soccorso,
puntate i 14 motori di torsione su Giove.
Tim!
Tira più velocemente!
Sto tirando!
Non riesco a tirare!
- Tirami fuori! - È troppo pesante!
Tim!
Vaffanculo!
Ma che cazzo!
Tira in fretta!
No!
Liu Qi! Tirami su!
Non voglio morire!
NUCLEO LEGGERO SCARICATO MORSETTO PRONTO
Lao He!
Camera di reazione pronta!
Hai finito o no?
La vita e la morte sono normali.
MORSETTO PRONTO PROGRAMMA CARICATO
Lao He!
Ce l'hai fatta!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Uscite subito!
Liu Qi! Sbrigati!
Capitano Wang, motore pronto per l'ignizione.
Abbiamo solo 15 minuti.
Unità di soccorso giapponese, Caporale Sato Ryuichi!
Unità di soccorso russa, soldato Ivan!
Sergente Branden, unità di soccorso canadese!
Unità di soccorso cinese, Caporale Li Jike!
Presto!
Signori, ascoltate i miei comandi!
Uno, due, spingete!
TUTTI GLI ELEMENTI IN POSIZIONE
Capitano Wang,
tenetelo fermo così!
Liu Qi! Pronti per l'ignizione! Uscite!
Porta! Aprimela!
Aprila!
Silenzio!
Silenzio e sbrigati!
Sbrigati!
Mamma, voglio andare a casa!
Li Yiyi!
- Procedi! - Arrivo!
CALCOLO DISTANZA DALL'ESPLOSIONE
Ottomila km.
Settemila km.
Altri 6.000 km.
Raggiungimento raggio d'esplosione!
Altezza massima raggiunta.
Mancano ancora 5.000 km.
Cosa? Li Yiyi!
Pensa a qualcosa!
Motore Sulawesi 03.
Motore Singapore 01.
Motore Jakarta 04.
Nessuno dei tre è riuscito a raggiungere il raggio d'esplosione.
Resistete tutti!
Non possiamo reggere ancora.
CARBURANTE: 300.014,9 t RENDIMENTO: 98,62%
C'è un altro modo.
Liu Qi! Wang Lei! Abbiamo una chance!
Non mollate!
Governo Unito della Terra.
La Piattaforma ha 300.000 t di carburante.
Richiesta di immersione nel raggio del plasma.
Tenente Colonnello Liu Peiqiang.
L'obiettivo di Wandering Earth è massimizzare la sopravvivenza dell'uomo.
Helios assicura la continuità della civiltà umana.
- Ci serve più tempo per parlarne. - Non abbiamo tempo!
Una civiltà senza vite
non ha senso.
COMUNICAZIONE FALLITA PROGRAMMA TERMINATO
In quanto sistema operativo del Progetto Helios,
MOSS non permetterà nessuna forma di azione
che sacrifichi la Piattaforma di Navigazione.
SPEGNIMENTO SISTEMA ANTINCENDIO
Sai perché l'alcol era vietato nello spazio al tempo di Gagarin?
Buon Anno Nuovo!
Errore dati. Nodo centrale non disponibile.
OVERRIDING CONTROLLO MANUALE
È irragionevole
aspettarsi che gli uomini restino ragionevoli.
LIU PEIQIANG
Si va a casa.
Riconnessione col GUT.
Tenente Colonnello Liu Peiqiang.
Qui il Governo Unito della Terra.
Abbiamo deciso di scegliere la speranza.
A prescindere dall'esito
per il destino dell'umanità.
Lo accetteremo rispettosamente.
Buona fortuna a voi.
Buona fortuna alla Terra.
La Terra...
...sopravvivrà.
Sganciare le unità d'ibernazione. Pronti all'impatto!
Inizio evacuazione delle unità d'ibernazione.
GUT, informate il personale in superficie
di cercare un rifugio.
Velocità tre.
Unità di soccorso cinese CN171-11.
Qui stazione spaziale.
Sono Liu Peiqiang.
La stazione ha 300.000 t di carburante.
Il raggio d'esplosione sarà oltre 5.000 km.
Incendiare la stazione,
darà fuoco a Giove.
Liu Peiqiang! Che stai facendo?
Wang Lei!
Sganciare subito!
Capitano Wang Lei,
non molli.
Silenzio, Liu Peiqiang!
- È un'ordine! - Ricevuto!
Wang Lei! Bastardo!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
Spegnete il motore terrestre!
- Liu Qi. - Taci!
Figliolo!
Taci.
Figlio mio.
Mi dispiace.
Papà va di nuovo in missione.
È la missione più importante
della mia vita.
Avevi detto
che quando avrei visto Giove,
saresti tornato.
Hai mentito.
Quando me ne sono andato, avevi quattro anni.
E ora,
sei un uomo adulto.
Ti dicevo
che stavo su nel cielo.
Ti bastava alzare la testa
e mi avresti visto.
Stavolta,
ti prometto che mi vedrai.
Forza.
Figliolo.
Tre.
Due.
Uno.
Papà.
Giove.
Giove è stato fatto esplodere.
L'onda d'urto ci colpirà tra 7 minuti e 13 secondi.
La sopravvivenza della Terra dipende da ciò!
Hu Kou.
Evacuate tutti nella città sotterranea!
Dove sei, Ho Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Torna indietro!
Duoduo ha bisogno di te!
Di qua! Presto!
Presto! Entrate!
Li Yiyi. Sbrigati!
Sbrigati, Hu Kou! Ti aspetto all'ascensore d'emergenza.
Zhou Qian ha perso troppo sangue.
Andatevene subito! Io mi dirigo all'ascensore per prendere gli altri!
Restano cinque minuti!
Scendete subito! È un ordine!
Ricevuto!
PRONTO A SCENDERE
Duoduo! Attenta!
- Capo! - Capo!
Duoduo!
È qui!
- Duoduo. - Porta Duoduo fuori da qui!
Non ce la farò ancora per molto.
L'ascensore d'emergenza è crollato.
Li Yiyi, c'è un'altra via?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Pensa in fretta a qualcosa!
Il motore terrestre! Proviamo a nasconderci lì sotto!
Se la spinta del motore terrestre contrasta la forza dell'onda d'urto,
potreste salvarvi!
Liu Qi!
Non riesco a uscire.
Vai, ora!
Liu Qi!
Vai!
Sbrigati!
Membri dell'unità di soccorso CN171-11.
Attenzione.
Questo è
un ordine.
Sopravvivete.
BATTITO CARDIACO
Capo!
TEMPO ALL'IMPATTO CON L'ONDA D'URTO
Liu Qi! Duoduo!
Il transporter.
Il transporter si sta schiantando!
LIMITE ROCHE 0,31
LIMITE ROCHE 0,33
Alla fine,
ce l'abbiamo fatta!
Allarme. Temperatura bassa.
Allarme. Controllare il sigillo del casco.
Allarme. Temperatura bassa.
Allarme. Controllare il sigillo del casco.
Liu Qi.
Aiuto.
Tim! Vieni qui!
Subito!
- Aiutaci! - Subito!
La Terra
è sopravvissuta.
Il sole
è nel Braccio Locale della via Lattea.
3 ANNI DOPO
La sua massa costituisce il 99,68% del sistema solare.
CITTÀ SOTTERRANEA PECHINO 3
Ora, il nucleo del sole sta rapidamente degenerando
- ed è in espansione. - Venite!
- Chi? - La Terra verrà inghiottita.
Per sopravvivere, l'umanità ha avviato un progetto senza precedenti
per spostare l'intero pianeta
verso una nuova casa a 4,2 anni luce di distanza.
Mi mancate tutti tantissimo!
- Ciao, Qi! - Ciao!
- Rivogliamo la luce del sole! - Il progetto è in cinque fasi.
Fase uno. L'umanità impegnerà ogni risorsa
per costruire 10.000 propulsori, chiamati "motori terrestri".
Insieme a 10.000 città sotterranee per proteggere le vite umane.
- Dove correte? - Non ho...
Fermi lì!
Fase due. Attivare i motori di torsione posizionati lungo l'equatore
per fermare la rotazione terrestre.
Una Terra che non ruota
creerà mega tsunami che si abbatteranno sul pianeta,
eliminando metà della popolazione globale.
Sono pronto ad andare!
Salvo incidenti,
- Fase tre. La Terra - in tre ore...
userà la forza gravitazionale del sole e di Giove per l'accelerazione finale.
Intraprendendo
un viaggio errante.
Tua sorella viene?
LIU QI
Fottiti!
Dopo tanti anni,
ancora la stessa frase?
Fase quattro.
Quando la Terra lascerà il sistema solare, i motori saranno alla massima potenza,
I cavi vanno in sequenza. Rosso, bianco, blu, arancione.
Poi, planerà per 1.300 anni.
Dopodiché, invertirà la direzione dei motori terrestri,
impiegando altri 700 anni
per decelerare.
Liu Hu Kou!
Dov'eri?
Perché c'è anche Li Yiyi?
Fase cinque.
La Terra inizia l'attracco al sistema stellare scelto,
arrivando nella nuova casa.
Diventando un nuovo pianeta del sistema stellare scelto.
Non osare chiamarmi Hu Kou. Che modi sono?
Chiamami fratello.
Liu Qi.
Autista junior.
La Divisione Trasporti n°3 di Pechino vi rammenta.
I percorsi sono infiniti.
La sicurezza è essenziale.
Una guida sregolata
può causare lutti ai vostri cari.
Violata regola di guida.
- Meno tre punti. - Sai guidare? Liu Hu Kou!
Li Yiyi! Mi intralci la vista con quella borsa!
È colpa mia?
Come faccio a intralciarti la vista se sono seduto dietro di te?
Questo progetto durerà 100 generazioni.
- Attenzione, c'è qualcuno. - Merda, che succede?
Non sappiamo cosa porterà nella nostra nuova casa il nuovo sole
a 4,2 anni luce di distanza.
Ma da oggi, il coraggio e la perseveranza del genere umano,
saranno incisi tra le stelle.
Questo lungo viaggio di speranza e disperazione
che durerà 2.500 anni nell'universo,
è anche noto come...
...Progetto Wandering Earth.
ISPIRATO DAL ROMANZO DI LIU CIXIN
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori