¡Tiempo!
Mierda.
- ¿Cuánto fue? - Adivina.
¿5 min 19 s?
5 min 7 s.
¿Suficiente para Ridgewood?
Sí, casi para las olimpiadas.
Vamos a cenar.
- ¿5 min 7 s? - ¡Sí!
PAGO VENCIDO
Hola, ¿cómo les fue?
Está con nosotros un futuro seleccionado olímpico.
Adivina cuánto hice.
De acuerdo, cinco...
- 5 min 7 s. - ¿Qué?
¿5 min 7 s? Es increíble.
- ¿No? - Es mi mejor marca.
- Nosotros te hicimos, ¿sabes? - Bien.
- Con nuestros cuerpos. - Lo sé.
Muy bien.
Ve a bañarte. Estoy haciendo desayuno para la cena.
¡Joder!
No va a cambiar si no hablas con Jim.
Tiene que ser un buen día, está de malas.
Siempre está de mal humor, Brian.
- Tienes que decírselo. - Sí, ya sé.
Brian, yo también estoy buscando trabajo...
- Ya estás listo. - Hola.
- Voy por huevos, ¿quieres venir? - Sí.
Oigan, también traigan leche.
- ¡Por Dios! - ¿Verdad?
- Estoy obsesionado. - Está cabrón.
Voy a entrar.
¿Vas o te quedas?
- Me quedo. - Está bien.
¡Oye, tráeme algo!
Lo voy a pensar.
- Hola, Tommy. - Hola.
¡No!
Parece que el chofer tuvo un infarto.
- Es terrible. - Sí.
¿Logan?
¿Sí?
Ya se van los Kellman.
Bueno.
¿Se van a quedar aquí?
No puedo pagar la renta.
Sin trabajo y ahora esto...
Deberían quedarse en nuestra casa de campo.
- No. - En serio, Naomi.
Está ahí, sola...
Bruce va a estar de acuerdo.
Quiero ayudar.
Pensé que la estaban vendiendo.
Bueno sí, pero...
Sólo tendrías que salirte un rato los domingos mientras la exhiben.
- No pasa nada. - No sé, Ally.
- Tener a gente viviendo ahí... - Va a estar bien.
¿De acuerdo? Puedes cuidarla.
Logan me mataría si lo sacara de la escuela ahorita.
Es sólo en lo que te recuperas.
Y después volverás.
Es que no lo puedo creer... Está muerto.
Muy bien.
¿Listo?
Sí.
SE RENTA
No, no me está escuchando.
Yo soy el albacea.
Sí. Era mi esposo.
¿Qué?
¿Si?
¿Me escucha?
¿Si?
Maldita sea.
- ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí? - No sé.
Dijiste que volveríamos antes de la graduación.
Dije que no lo sé, voy a hacer todo lo posible, ¿de acuerdo?
¿Me pasas mi teléfono? Está en tus pies.
¡Mamá! ¡Joder!
¡Dios mío!
Por favor dime que no le pasó nada.
No hay nadie.
¿Qué?
Ya vámonos.
¿Qué?
Pude haberlo matado.
Mamá, tu nariz.
Mierda.
Toma.
Es la altura.
TIENDA
Joder.
- Perdón. - No te preocupes, cariño.
Espera.
Tú debes ser Logan.
¿Hola?
Ah y tú, espera...
Naomi.
- ¿Disculpa? - Perdonen, soy Martha.
La vecina de Bruce y Allison.
Me dijo que vendrían su hermana y su sobrino.
Me envió una foto por eso supe exactamente quiénes eran.
Muy bien.
Lamento mucho lo que le pasó a su marido.
Allison me contó todo.
Qué horrible.
Deben extrañarlo mucho.
Sí, así es.
Yo perdí a mi marido hace unos años.
No pasa un sólo día sin que sienta el vacío.
- Mamá, nos vamos... - Ah, claro.
No los interrumpo más. Si necesitan algo,
mi casa está al oeste cruzando el bosque, muy fácil.
Gracias, es muy amable.
Siempre es agradable saber que hay alguien cerca.
El silencio aquí puede hacer mucho ruido.
Hasta luego.
¿Estás bien?
Sí.
SE VENDE
Sí...
Obvio Ally tiene la casa más grande de la montaña.
¿Por qué nunca habíamos venido? Es estúpidamente grande.
Lenguaje.
Pero sí.
Es enorme.
Vamos.
Pues...
Hogar, dulce hogar.
¿Si?
Sí.
Acabamos de llegar.
Muy bien.
Gracias.
¿Quién era?
Martha...
la vecina.
Sólo...
quería saber si llegamos bien.
Esperaba no tener señal hasta aquí.
¿Si?
Oh...
Hola.
No, no.
Ya sabes...
manejamos toda la noche, entonces...
Sí...
Sí, lo sé.
Él está bien.
Ya sé.
Estamos en casa de mi hermana.
Es una casa grande, muy bonita.
Creo que a él le gusta.
¡Por Dios!
Logan.
¿Sí?
¿Dormiste algo hoy?
No, la verdad no.
Bueno, hoy dormirás como un bebé.
Mañana es la primera exhibición de la casa así que tenemos que salirnos a las 11.
Está bien.
¿Seguro que no quieres dejar esas cosas en mi cuarto?
No, está bien.
Bueno.
Me voy a acostar.
Te quiero.
¿Quién eres?
¿Qué haces en nuestra propiedad?
¿Señora?
¿Qué quieres?
Señora, esta es nuestra casa.
- ¿Necesita ayuda? - ¡No!
No necesito ayuda.
Levántate ya, la exhibición de la casa empieza en 15 minutos.
Vamos, Ed. Tienes que sacar la hoja de visitas del coche.
¿Es broma?
La exhibición termina a las 5. Ed va a encargarse el día de hoy,
o sea que él va a apagar todas las luces y va a cerrar.
Y Ed no olvides dejar la llave bajo el tapete.
Anotado.
De acuerdo. ¿Tengo que hacer...?
Dios, no. No tienes que hacer nada excepto una cosa:
No regreses hasta después de las 5.
Porque no queremos ahuyentar a ningún comprador potencial.
Mamá, ¿por qué no me despertaste?
- Perdón, me llamaron y luego Ed... - Me espantó.
Ed, tiende su cama.
Ustedes dos se tienen que ir ya. En serio. Ahora.
DOMINGOS 10 am - 5 pm CASA EN EXHIBICIÓN
Oigan, sin correr.
Bienvenidos.
Si tienen alguna duda simplemente regístrense aquí,
si no, tomen una galleta, vean la casa, y yo estoy aquí para ayudarles.
¿Por qué tocó la puerta?
Está loca.
Tal vez estaba perdida.
La gente de aquí no sabe qué es la privacidad.
¿Disculpe? No pasó su tarjeta.
¿Tiene alguna otra?
¿Sabes qué?
Mejor pago con efectivo.
Está bien.
Toma, yo pago.
No, cariño, no tienes...
Es dinero de mi cumpleaños.
- Toma, quédate el cambio. - Gracias.
¿Quién te dio dinero de cumpleaños?
Mi tía Allison.
Está bien.
Gracias.
¿Sabes qué? Juguemos algo.
- ¿Qué? - Anda, será divertido.
Si te ganaras la lotería...
¿Qué harías con el premio?
No quiero jugar.
Vamos...
diviérteme.
Bueno.
Yo...
Yo pagaría nuestra deuda.
Bueno.
No estamos tan mal.
Pero te lo permitiría.
Nos compraría una casa donde vivíamos.
- ¿Con piscina? - Y una pista.
Iría a las Olimpiadas en Japón.
- ¿Puedo ir contigo? - Sí. Primera clase.
Aparte de eso probablemente te daría lo demás a ti.
No.
No lo necesito, tú...
Tú seguramente lo gastarías en cosas importantes.
Yo, de verdad, pienso que...
tu sueño de ir a las olimpiadas,
y tener la casa con un jardín enorme...
son cosas importantes.
Gracias.
Bueno, me toca.
Deuda.
Y después creo que...
retomaría la fotografía.
- ¿En serio? - Sí, me encantaba.
Deberías...
Deberías retomarlo.
- Por favor. - Sí deberías.
No tienes que ganarte la lotería para hacerlo.
Suenas igual que tu papá.
Creo que nunca los había visto por aquí.
Sí, nos dicen eso todo el tiempo.
Todos se conocen en estos pueblos.
Ya me di cuenta.
Es bueno ver caras nuevas.
Sobre todo caras bonitas.
Me refiero a que la gente de la montaña puede ser un poco desaliñada.
Y no estoy hablando de los hombres.
¿De dónde son?
- Pues, somos de California... - ¿Nos vamos?
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Mamá.
Lo siento.
No tenías que ser grosero.
Estabas coqueteando.
Logan.
Sólo estábamos hablando, fui amigable.
¿Ya podemos entrar?
Sí.
Dijo que se acababa a las 5.
No está la llave.
¿Está abierto?
¿Hola?
¡Oh, Dios!
¿No nos oíste?
Perdón, estaba cerrando todo.
Nos alargamos.
Joannie me va a recoger ahora, pero...
Tengo prisa, pero las llaves las dejé aquí,
y creo que eso es todo.
¿De acuerdo? Entonces...
Buenas noches.
Gracias.
Prende la luz.
Mamá.
¿Alguna vez has pensado en lo raro que son las casas en exhibición?
¿Qué?
Es decir, le das tus llaves a un desconocido,
se quedan en un cuarto y le dan la bienvenida a un montón de extraños,
y esas personas simplemente deambulan por la casa.
Y el agente no revisa la casa cuando termina, ¿no? Nada más...
¿Apagan las luces y se van?
Bueno, creo que esta noche no dormiré.
Tal vez no deberías dormir esta noche.
¡Ya!
Pero un suicidio generalmente deja una nota.
Pues este no.
Probablemente no tuvo tiempo.
Tengo que ir al baño.
Bien.
¿Sólo lo vas a ver sonar?
¿Si?
¿Quién es?
¿Me escucha?
¿Hay alguien ahí?
- ¿Qué? - Somos nosotros.
Lo escuchaba como eco.
O podrían haber estado en Sudamérica...
Mamá, ¿has visto mi móvil?
No, lo siento, cariño.
No lo he visto.
Voy a usar el tuyo súper rápido.
Está bien.
- ¡Logan! - ¡Uy! Perdón, mamá.
Perdón, me espantaste.
El agua está helada, tengo que ir a revisar el calentador.
- Eso está en el sótano. - Ya sé.
- Escuché unos golpes allá abajo. - Sí, probablemente las tuberías viejas.
PILOTO
Vamos.
¡Por Dios!
Bueno.
¿Logan?
No es gracioso, Logan.
- ¿Qué? - Me cerraste la puerta del sótano.
No tengo idea de qué estás hablando.
Tal vez no sirve la puerta.
¡Tiempo!
5 min 34 s.
- ¡Bien! - Tiene que ser más rápido.
¿Qué? Está muy bien.
No entiendes, tiene que ser más rápido.
Cariño, estás en una montaña. Tal vez corriste más de 1.6 km.
No, lo vi en el mapa.
¿Segura que lo iniciaste en cuanto salí?
Puedes hacerlo tú, si quieres.
¿Ya encontraste tu teléfono?
No, desapareció.
No desapareció, tiene que estar en algún lugar.
- No sé. - ¿Quién es ese?
¡Oye!
Hola.
Ah...
Son ustedes.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Claro.
Esto se ve mal.
Iba por el camino de atrás y vi el letrero de "Se vende".
Cariño.
Logan.
Lo siento, él...
No tienes que disculparte, entiendo.
- ¿Tienes adolescentes? - No, pero fui uno alguna vez.
Es casa de mi hermana, sólo nos vamos a quedar aquí un rato.
Suertudos nosotros.
Sí... Puedes llamar a los agentes.
Ellos son los que organizan las visitas.
Entendido. Gracias.
Eso haré.
¿Sabes qué?
Ya que estamos aquí...
¿Podría, quizás, asomarme a ver?
- ¿Quieres mudarte? - Lo estoy pensando.
Mataría por esta privacidad.
Creo que no escuché tu nombre.
Naomi.
Naomi. Mucho gusto, yo soy Chris.
Bueno, te dejo a lo tuyo. No te interrumpo.
Perfecto.
¡No!
¿Chris?
¿Hola?
¿Con quién hablas?
Ese tipo...
quería ver la casa porque ayer no pudo.
¿Sigue aquí?
Seguramente ya se fue. Sólo estaba viendo.
Yo estaba en mi cuarto.
¿Logan?
Bien.
¿Qué se te antoja con tus macarrones con queso?
¿Salchichas?
O...
¿... salchichas?
Tendré que elegir salchichas.
Genial.
Yo voy.
Hola, vecina.
- Hola... - Martha.
- Está bien.
No hay resentimientos.
¡Oh, por Dios! Me encanta esta casita.
Es tan lindo ver que alguien viva en ella.
No vas a creer lo triste que me puse cuando vi ese anuncio de "Se vende".
Definitivamente es una casa muy bonita.
Me sentiría incómoda si no te dijera...
Vinimos a la casa en exhibición ayer.
Queríamos ver la casa una última vez.
Antes de que un extraño la arrebate.
Ah, está bien.
¡Casi lo olvido! Me pasa todo el tiempo.
Te traje pan de plátano.
Les va a encantar a ti y a Logan. A todos les gusta.
Gracias.
¿Dónde está ese guapo muchacho?
Está en la cocina.
Estamos preparando la cena, así que...
Bueno.
Sólo vine a ver que todo estuviera bien.
Si necesitan algo, no duden en pedirlo.
Mi esposo muere por conocerlos a los dos.
Perdón...
pensé que...
Pensé que había dicho que su esposo había fallecido.
¿Fallecido?
¿Por qué diría algo así de bobo?
No, ni el diablo puede detenerlo.
Que tenga un buen día.
Adiós.
Adiós, Martha.
Joder.
¡Logan!
Joder.
Ally, estuve casada con un fontanero por 16 años.
Sé cuando no funciona un calentador.
Gracias.
¿Logan?
Logan, querido, ¿estás bien?
Estoy bien.
Cariño, déjame acompañarte a tu casa.
No, no hay problema.
Ya, vamos.
Vamos.
¿De dónde venía?
Me gusta empezar el día con una caminata por el bosque.
La naturaleza, el aire...
¿Qué te parece el vecindario?
Está bien.
Espero que la casa se venda pronto para que podamos regresarnos.
No van a irse pronto.
Estoy segura. Las casas por aquí tardan en venderse.
¿Qué pasó?
Estoy bien.
Pobre, vomitó mientras corría.
Pero no hay de qué preocuparse, yo estaba vigilando.
¿Estás bien, cariño?
Es sólo un calambre.
Nada que no arregle un baño caliente y un buen desayuno.
Gracias, Martha.
Se lo agradezco.
Y...
Espero que estén bien los dos.
La muerte...
es como que llega y...
nunca se va.
Hasta luego.
Es muy rara.
Vine por lo del calentador.
- Genial, está en... - El sótano, ¿no?
- Sí. - Ya había venido.
¿Señora?
- ¡Oh, por Dios! - Perdón.
Mierda. Perdón.
No lo escuché.
- ¿Qué tal está todo? - Normal.
Encendí el piloto. Está prendido.
Cambié el termopar. Con eso deberá bastar.
Muy bien.
- Perdón por la molestia. - No, está bien.
Vengo casi diario.
Martha, su vecina, perdió a su marido hace unos meses.
Está triste. Inundaría su propia casa sólo para que yo fuera un par de horas.
Entonces su esposo sí está muerto.
¿Le dijo otra cosa?
Sí.
Bueno.
Le dio Alzheimer hace unos meses, entonces a veces
confunde algunas cosas.
- Qué horror. - Sí.
Ah, y...
Encontré esto junto al calentador.
Pensé que tal vez lo estarían buscando.
Encontré tu móvil.
Bueno, ¿dónde estaba?
En el sótano junto al calentador.
¿Lo habré dejado cuando fui a encender el piloto?
Logan, tu móvil lleva días perdido.
Fuiste a revisar el piloto anoche.
¿Cuál es tu punto?
Y después encontré esto.
En la basura.
Mamá, yo no hice eso.
¿Has estado jugando conmigo?
¿Jugando contigo? ¿Estás bromeando?
No soy una idiota, Logan.
Primero la puerta del sótano, luego el calentador, ¿y ahora esto?
¿De qué hablas?
¿Es porque estás enfadado conmigo? No lo sé.
Porque tengo demasiadas cosas en la cabeza y no puedo además lidiar contigo.
No hice nada, mamá. Eres una maldita loca.
- ¿Disculpa? - Salte de mi cuarto.
- ¿Cómo me llamaste? - Lárgate de aquí.
¡No! No me puedes hablar así, soy tu madre,
y tengo derecho a enojarme.
Sé que esto es horrible.
Sé que no es lo que querías, porque ¿sabes qué?
Tampoco es lo que yo quería. Así que madura, Logan.
¡Te odio, maldita sea!
Lo único que haces es arruinar a los demás.
Papá murió y a ti no te importa.
Murió frente a mí y no me has preguntado ni una vez si estoy bien.
Me sacaste de la escuela para venir a este pueblo.
No te importa lo que yo opine.
No estaríamos en esta situación si papá estuviera aquí.
¿Quieres ser un adulto y saber la verdad?
Tu papá es la razón por la que estamos en esta situación.
Tu papá nos dejó en la calle.
¡Porque era irresponsable y no le importábamos ni tú ni yo!
Desearía que hubieras sido tú.
¿Hola?
¡Oh, por Dios!
¡Papá!
¡No, papá!
¡Papá! ¡No!
Está bien, sólo fue una pesadilla. Estabas soñando.
¿Qué?
Hay una exhibición de la casa en 1 hora, tenemos que irnos.
Espera, ¿qué hora es?
La 1 de la tarde.
Dormiste todo el día.
¡Logan, vámonos!
- ¿Limpiaste tu cuarto? - Sí.
- ¿A dónde vas? - A correr.
- Hola. - Ah, Naomi, perdón.
No, sólo me asustaste un poco.
Me da gusto verte otra vez.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vine a recoger unas fotos que traje a revelar.
¿Eres fotógrafa?
Es sólo un pasatiempo.
Qué bien.
Oye, perdón por desaparecer el otro día.
No te encontraba y mejor me fui.
No te preocupes.
Sé que no me conoces.
Lo último que necesitas es un tipo asustándote y merodeando por tu casa.
Sólo quería darte mi teléfono...
por si se les ofrece algo.
Sé que son nuevos por aquí.
Sin compromiso.
Gracias.
Es muy amable de tu parte.
Naomi, es Allison. Nos llamó nuestro agente
que alguien se metió a la casa. Llámame.
Logan, súbete.
Súbete al coche.
¡Dios mío!
Mamá.
¿Hola?
Mamá, hay que hablarle a la policía.
Señora, revisamos toda la casa. No hay nadie.
¿Revisaron el sótano?
Sí, de arriba a abajo.
Definitivamente es espeluznante pero no encontramos nada.
Mamá...
Hace unos días tuvimos la casa en exhibición,
tal vez alguien encontró una llave, o...
O tal vez alguien se quedó.
Sé que suena tonto pero han pasado otras cosas antes de esto.
Cosas que se mueven de un lugar a otro, llamadas extrañas.
¿De alguien en particular?
No. Nadie responde.
No la veas, no estoy mintiendo.
Bien, miren...
Sé que probablemente sonamos como los nuevos locos del pueblo,
pero esta es casa de mi hermana,
y se supone que la tenemos que cuidar...
Comprendo el miedo en estas situaciones.
¿Vale? Lo entiendo.
Pero quizá la puerta estaba abierta y unos niños se metieron.
¿Estás bromeando?
Vean esto, ¿creen que fueron unos niños?
No es tan raro. Los niños se aburren, hacen cosas extrañas.
Probablemente sólo querían asustarlos.
Bueno.
¿No pueden hacer algo más?
Si quieren podemos venir en la mañana.
Sí, sí por favor.
Bien.
Vámonos.
Buenas noches.
- Tenemos que ir a un hotel. - Cariño, estamos bien.
No, mamá. Claramente algo está pasando.
Sé que piensas que yo hice todo pero no fui yo.
- Lo juro. - Está bien, pero ya los escuchaste.
No hay nada de qué preocuparnos.
Mamá, por favor.
Logan, no podemos pagarlo en este momento.
¿De acuerdo?
Estamos bien.
Hola.
Mamá...
- Me voy a dormir. - Bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Quieres dormir aquí esta noche?
Bueno.
¿Qué es esto?
Es de ese tipo de la tienda.
Me lo dio por si necesitábamos algo.
Fue amigable.
Lo puedes tirar si quieres.
No me importa.
Me voy a lavar los dientes.
Bien.
¿Logan?
Hola.
Chris, ¿qué estás haciendo aquí?
Mamá...
Está bien, yo lo llamé.
¿Entonces los policías no se preocuparon?
No.
Dijeron que habían sido unos niños.
Es posible.
Muchos son unos idiotas.
No parecía de niños.
¿Qué parecía?
Como...
algo personal.
Como alguien que había estado aquí antes.
No sé, tal vez estoy loco.
¿Sólo son ustedes dos?
Sí.
¿Encontraron algo?
Todo bien.
Gracias.
De nada.
Toma.
Gracias.
¿Necesitas algo más?
No, estoy bien.
Ve a descansar.
Oye, gracias por hacer esto.
No hay problema.
Este lugar a veces es raro.
También tardé en acostumbrarme.
Estoy seguro que no es nada, pero...
Aquí voy a estar.
Perdón...
- si fui grosero, es que... - No tienes que explicarme.
Todo bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Chris?
Chris... ¡Chris!
¡Chris!
Logan...
No.
Logan.
¿Logan?
¡No, no!
No.
No, por favor, no.
Por favor, no.
¡Logan!
¡No!
Mierda.
¡Logan!
¡Mamá, mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! Oye.
¡Mamá! ¿Qué pasó?
- Mírame. - Logan.
Levántate.
Estás muy frío.
¿Qué te hizo?
Debí haberte escuchado.
¿Dónde está Chris?
Está muerto.
¿Qué? ¡Dios mío!
No.
Va a volver.
Tenemos que irnos. Nos vamos a ir, ¿de acuerdo?
Sí, sí.
Mírame, vamos a llamar a la policía.
- No tengo teléfono. - Tengo que ir abajo.
- No, cariño, no. - Voy a estar bien.
Voy a estar bien. Te quiero.
Mamá...
Te quiero mucho.
Te quiero, cariño.
SIN TARJETA SIM
No.
¡Logan!
¡Mamá! ¿Mamá?
¡Ayuda!
¡Logan!
¿Mamá?
¡Logan!
¿Mamá?
No.
¡Corre!
¡No! ¡Mamá!
¡No!
- ¡No! - ¡Ahora corre!
¡Ayuda!
¡Alguien que me ayude!
¡Por favor! ¡No me lastimes!
¡No! ¡No me lastimes!
¡No!
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
EN MEMORIA DE GREG COOTE