1
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
!זמן

2
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
.אלוהים אדירים

3
00:00:45,962 --> 00:00:47,172
?כמה זה
.תנחש-

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
?חמש ותשע-עשרה

5
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
.חמש ושבע

6
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
?זה מספיק עבור ריצ'ווד

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,057
.כן. זה כמעט מספיק לאולימפידה

8
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
.בוא לאכול ארוחת ערב

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,729
?חמש ושבע שניות
.כן-

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,814
- איחור בתשלום -

11
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
?היי, איך היה

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,408
.אנחנו בנוכחותו של אלוף אולימפי לעתיד

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,119
.תנחשי את הזמן שלי

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,913
...בסדר. חמש

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
.חמש ושבע
?מה-

16
00:01:21,623 --> 00:01:24,042
.חמש ושבע זה לא ייאמן

17
00:01:24,417 --> 00:01:26,002
?נכון
.זה הטוב ביותר שלי-

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,879
.עשינו אותו
?אתה יודע שאנחנו עשינו אותך

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,631
.בסדר
.עשינו אותך עם הגוף שלנו-

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,132
.אני יודע
.בסדר-

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
.לך להתקלח. אני מכינה "ארוחת בוקר" לערב

22
00:02:07,335 --> 00:02:08,211
.לעזאזל

23
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
.זה לא ישתנה עד שתדבר עם ג'ים

24
00:02:13,174 --> 00:02:15,260
,אני צריך לתפוס אותו ביום טוב
.הוא במצב רוח רע

25
00:02:15,343 --> 00:02:17,137
.הוא כל הזמן במצב רוח רע, בריאן-

26
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
.אתה פשוט צריך להושיב אותו
?שמעתי אותך, בסדר-

27
00:02:20,306 --> 00:02:22,267
...בריאן, אני גם מחפשת עבודה, אבל

28
00:02:23,268 --> 00:02:24,227
.הנה הוא
.היי-

29
00:02:24,686 --> 00:02:27,480
?אני הולך להביא ביצים. רוצה לבוא
.בטח-

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
?היי, תביא גם חלב, בסדר

31
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
.אלוהים
?נכון-

32
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
.כן, אני אובססיבי
.חבל על הזמן-

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
.בסדר, אני נכנס

34
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
?אתה נשאר או שאתה בא

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
.אני נשאר
.בסדר-

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
?היי, אתה יכול להביא לי משהו

37
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
.אני אחשוב על זה

38
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
.תנוח על משכבך וואן וינקל-
- חלומות בבית העכברוש

39
00:03:11,107 --> 00:03:11,941
.היי, טומי

40
00:03:12,025 --> 00:03:12,942
.היי, גבר

41
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
- חלב -

42
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
!לא

43
00:03:59,447 --> 00:04:01,783
.אני מניחה שלנהג היה התקף לב

44
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
.זה נורא
.כן-

45
00:04:09,499 --> 00:04:10,333
?לוגן

46
00:04:14,128 --> 00:04:14,963
.כן

47
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
.משפחת קלמן הולכים

48
00:04:25,265 --> 00:04:26,099
.בסדר

49
00:04:40,363 --> 00:04:41,781
?אתם מתכוונים להישאר כאן

50
00:04:45,743 --> 00:04:46,995
.אני לא יכולה לשלם שכר דירה

51
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
...כשאני מובטלת ועכשיו

52
00:04:51,457 --> 00:04:53,042
.את צריכה להישאר בבית ההר שלנו

53
00:04:54,877 --> 00:04:57,213
.לא
.לא, אני רצינית, נעמי-

54
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
...זה סתם נמצא שם, ו

55
00:05:00,049 --> 00:05:02,176
.את יודעת שלברוס לא תהייה בעיה עם זה

56
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
.אני רוצה לעזור

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,558
...חשבתי שאתם מוכרים אותו

58
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
...אנחנו כן, אבל

59
00:05:11,686 --> 00:05:14,772
את רק צריכה לעזוב לזמן קצר
.בימי ראשון במהלך הבתים הפתוחים

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,111
.זה שום דבר
.אני לא יודעת, אלי-

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
...שאנשים יגורו שם זה לא
.זה יהייה בסדר-

62
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
.בסדר את תוכלי להשגיח על המקום

63
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
לוגן יהרוג אותי
.אם אוציא אותו מבית הספר עכשיו

64
00:05:32,040 --> 00:05:36,544
בסדר, תראי, זה רק עד שתעמדי שוב
.על הרגליים ואת תחזרי

65
00:05:39,422 --> 00:05:42,342
.אני פשוט לא יכולה להאמין... שהוא מת

66
00:05:59,150 --> 00:06:00,360
.בסדר

67
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
?מוכן

68
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
.כן

69
00:06:19,545 --> 00:06:22,673
- להשכרה -

70
00:06:48,991 --> 00:06:52,078
.לא, לא, אתה לא מקשיב למה שאני אומרת

71
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
.אני האחראית

72
00:06:57,583 --> 00:07:00,378
.ובכן, כן. הוא היה בעלי

73
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
?מה

74
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
?הלו

75
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
?הלו

76
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
?אתה שומע אותי

77
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
.הלו? לעזאזל

78
00:07:32,076 --> 00:07:33,828
?כמה זמן אמרת שאנחנו הולכים להיות כאן

79
00:07:33,911 --> 00:07:36,831
.אני לא יודעת, לוגן
?אמרת שאחזור לפני סיום הלימודים. נכון-

80
00:07:36,914 --> 00:07:40,209
,אמרתי שאני לא יודעת
?ושאני אעשה כמיטב יכולתי, בסדר

81
00:07:48,509 --> 00:07:51,345
?תוכל לתת לי את הטלפון שלי
.הוא ליד הרגל שלך

82
00:08:00,855 --> 00:08:02,064
!היי, אמא

83
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
.אלוהים

84
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
.בבקשה תגיד לי שהוא בסדר

85
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
.הוא... הוא לא שם

86
00:08:13,951 --> 00:08:14,785
?מה

87
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
.בואי... בואי נמשיך

88
00:08:29,467 --> 00:08:30,301
?מה

89
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
.יכולתי להרוג אותו

90
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
.אימא, האף שלך

91
00:08:38,518 --> 00:08:39,393
.הו, שיט

92
00:08:41,437 --> 00:08:42,396
.הנה

93
00:08:43,606 --> 00:08:44,440
.הנה

94
00:08:44,941 --> 00:08:46,400
.זה בגלל הגובה

95
00:09:01,207 --> 00:09:04,961
- סופרמרקט -

96
00:09:33,072 --> 00:09:35,366
- חלב -

97
00:09:39,996 --> 00:09:41,163
.הו, שיט

98
00:09:41,789 --> 00:09:43,749
.מצטער
.אל תדאג, מותק-

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
.חכה רגע

100
00:09:45,668 --> 00:09:47,461
.אתה בטח לוגן

101
00:09:48,504 --> 00:09:49,338
?היי

102
00:09:49,755 --> 00:09:51,924
...הו, ו... רק רגע

103
00:09:52,008 --> 00:09:52,883
.נעמי

104
00:09:53,384 --> 00:09:57,096
?אני מצטערת
.תסלחי לי, אני מרתה-

105
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
.השכנה של ברוס ואליסון

106
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
.היא אמרה לי שאחותה והאחיין שלה מגיעים

107
00:10:02,101 --> 00:10:05,980
,היא שלחה לי תמונה באימייל
.כך שידעתי בדיוק מי אתם

108
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
.בסדר

109
00:10:09,108 --> 00:10:11,569
.כל כך מצטערת על מה שאירע לבעלך

110
00:10:12,236 --> 00:10:13,863
.אליסון, סיפרה לי על כך הכל

111
00:10:14,697 --> 00:10:16,240
.כל כך מחריד

112
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
.את בטח מתגעגעת אליו מאוד

113
00:10:19,285 --> 00:10:20,578
.כן, אנחנו מתגעגעים

114
00:10:21,370 --> 00:10:23,789
.איבדתי את בעלי לפני מספר שנים

115
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
.לא חולף יום בו אני לא מרגישה בחסרונו

116
00:10:28,502 --> 00:10:30,755
...אימא, לא כדי ש
.הו, כן-

117
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
,לא אעכב אתכם יותר, אם אתם צריכים משהו

118
00:10:33,424 --> 00:10:35,843
,הבית שלי הוא מערבה דרך היער
.לא תוכלו לפספס את זה

119
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
.תודה. נחמד מאד מצידך

120
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
.תמיד נחמד לדעת שיש לך מישהו בקרבת מקום

121
00:10:41,015 --> 00:10:43,517
.השקט כאן יכול להיות מאוד רועם

122
00:10:44,935 --> 00:10:45,770
.ביי ביי

123
00:10:58,407 --> 00:10:59,241
.אתה בסדר? כן

124
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
- למכירה -

125
00:11:35,361 --> 00:11:36,195
.כן

126
00:11:37,655 --> 00:11:41,450
,תסמוך על אלי
.שיהייה לה את הבית הגדול ביותר בהר

127
00:11:45,371 --> 00:11:47,832
.איך מעולם לא היינו כאן קודם זה ענק

128
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
.שפה

129
00:11:52,044 --> 00:11:52,920
.אבל כן

130
00:11:54,088 --> 00:11:55,339
.הוא ענק

131
00:11:56,882 --> 00:11:57,717
.בו נזוז

132
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
...ובכן

133
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
.אין כמו בבית

134
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
.הלו? כן

135
00:13:01,405 --> 00:13:02,490
.הרגע נכנסנו

136
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
.הו, בסדר

137
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
.תודה

138
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
...מי זה היה? מרתה

139
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
...השכנה. רק

140
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
.התקשרה לשאול אם הצלחנו להיכנס

141
00:13:20,800 --> 00:13:22,927
.קיוויתי קצת שלא תהייה לי כאן קליטה

142
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
.הלו? היי

143
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
.לא, לא

144
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
...ובכן, את יודעת

145
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
...נסענו על הלילה, אז

146
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
...אבל, כן

147
00:13:43,197 --> 00:13:44,114
.כן, אני יודעת

148
00:13:45,449 --> 00:13:46,283
.הוא בסדר. אני יודעת

149
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
.אנחנו בבית של אחותי

150
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
.הוא גדול, בית יפה

151
00:13:55,376 --> 00:13:56,919
.אני חושבת שהוא אוהב את זה

152
00:17:09,278 --> 00:17:10,112
.ג'יזס

153
00:17:34,094 --> 00:17:34,970
.לוגן

154
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
?כן

155
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
?הייתה לך הזדמנות לישון היום

156
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
.לא, לא באמת

157
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
.ובכן, אתה תישון כמו אבן הלילה

158
00:17:46,648 --> 00:17:48,442
...הבית הפתוח הראשון הוא מחר, אז

159
00:17:48,734 --> 00:17:50,819
?אנחנו צריכים לצאת מכאן עד 11, בסדר

160
00:17:52,571 --> 00:17:53,405
.בסדר

161
00:17:54,156 --> 00:17:56,575
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשמור
?את הדברים הללו בחדר שלי

162
00:17:56,658 --> 00:17:58,035
.לא, זה בסדר

163
00:17:59,870 --> 00:18:00,704
.בסדר

164
00:18:01,789 --> 00:18:03,040
.אני אלך למיטה

165
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
?אוהבת אותך. מי אתה

166
00:20:34,775 --> 00:20:36,318
?מה אתה עושה בשטח שלי

167
00:20:37,319 --> 00:20:38,153
?גברתי

168
00:20:39,196 --> 00:20:40,405
?מה אתה רוצה

169
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
.גברתי, זה הבית שלנו

170
00:20:44,743 --> 00:20:46,161
?את צריכה עזרה
!לא-

171
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
.הו, אלוהים

172
00:22:13,999 --> 00:22:17,461
.אתה צריך לקום עכשיו
.הבית הפתוח מתחיל בעוד 15 דקות

173
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
אד, קדימה. אתה חייב להוציא
.את גליון הכניסה מהמכונית

174
00:22:20,505 --> 00:22:23,175
?את צוחקת עלי
.הבית הפתוח מסתיים בחמש-

175
00:22:23,258 --> 00:22:28,221
,אד הולך לנהל היום את המופע
.כלומר, הוא יכבה את כל האורות, הוא ינעל

176
00:22:28,305 --> 00:22:31,183
.ואד, אל תשכח להשאיר את המפתח מתחת למחצלת

177
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
.הבנתי

178
00:22:32,434 --> 00:22:34,019
.או, בסדר

179
00:22:34,269 --> 00:22:36,104
...והאם אני צריכה לעשות
.או אלוהים, לא-

180
00:22:36,188 --> 00:22:38,315
,את לא צריכה לעשות דבר, מלבד דבר אחד

181
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
.אל תחזרו לכאן עד אחרי השעה חמש

182
00:22:41,860 --> 00:22:46,031
.מפני שאנו לא רוצים להפריע לקונה פוטנציאלי

183
00:22:46,114 --> 00:22:47,157
?אימא, למה לא הערת אותי

184
00:22:48,075 --> 00:22:51,119
...מצטערת, התקשרו אלי, ואז אני לא
.הוא הבהיל אותי עד מוות-

185
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
.אד, תסדר את המיטה שלו

186
00:22:55,624 --> 00:22:58,502
.אתם שניכם באמת חייבים לזוז. באמת. עכשיו

187
00:22:59,002 --> 00:23:03,507
- ראשון, 10:00-17:00, בית פתוח -

188
00:23:19,773 --> 00:23:21,233
!היי, היי. לא לרוץ

189
00:23:26,196 --> 00:23:27,030
.ברוכות הבאות

190
00:23:27,447 --> 00:23:30,534
,אם יש לכן שאלות נוספות היום
,פשוט הירשמו ממש שם

191
00:23:30,617 --> 00:23:34,579
,ומלבד זאת, קחו עוגיה, תסתובבו
.ואני כאן בשביל לעזור

192
00:23:50,303 --> 00:23:52,556
?אז, למה היא הקישה

193
00:23:53,306 --> 00:23:54,182
.היא משוגעת

194
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
.אולי היא הלכה לאיבוד

195
00:23:58,770 --> 00:24:01,106
אני פשוט לא חושב שהאנשים כאן
.יודעים מה זה פרטיות

196
00:24:01,898 --> 00:24:04,985
.סלחי לי, הכרטיס שלך נדחה
?יש לך כרטיס אחר בו נוכל להשתמש

197
00:24:09,281 --> 00:24:10,198
?את יודעת מה

198
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
.אני פשוט אשתמש במזומן

199
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
.בסדר

200
00:24:19,207 --> 00:24:20,125
.הנה. אני אשלם

201
00:24:20,208 --> 00:24:21,543
...לא. חמוד, אין לך אפילו

202
00:24:26,715 --> 00:24:27,924
".זה כסף "יום ההולדת

203
00:24:30,135 --> 00:24:31,678
.בבקשה, אין צורך בעודף
.תודה-

204
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
"מהיכן יש לך כסף "יום הולדת

205
00:24:38,768 --> 00:24:39,644
.דודה אליסון

206
00:24:42,439 --> 00:24:43,356
.זה בסדר. תודה לך

207
00:24:58,246 --> 00:25:00,415
.אתה יודע מה בוא נשחק משחק

208
00:25:01,500 --> 00:25:03,460
?מה
.כן, קדימה, זה יהייה כיף-

209
00:25:04,044 --> 00:25:05,462
?אם היית זוכה בלוטו... מה היית עושה עם כספי הזכייה

210
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
...אני לא רוצה לשחק. קדימה

211
00:25:14,638 --> 00:25:15,639
.תשעשע אותי

212
00:25:16,515 --> 00:25:17,349
.בסדר

213
00:25:18,391 --> 00:25:19,226
...הייתי

214
00:25:20,352 --> 00:25:21,770
.הייתי משלם את החוב שלנו

215
00:25:23,688 --> 00:25:25,732
.בסדר. אנחנו לא במצב כל כך גרוע

216
00:25:26,983 --> 00:25:28,109
.אבל הייתי נותנת לך

217
00:25:31,029 --> 00:25:32,822
.הייתי קונה לנו בית חדש היכן שגרנו

218
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
?יכולה להיות לנו בריכת שחייה
.ומשאית-

219
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
.הייתי הולך לאולימפיאדה ביפן

220
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
?אני יכולה לבוא איתך
.כן, מחלקה ראשונה-

221
00:25:43,333 --> 00:25:45,752
.חוץ מזה, אני בטח אתן את השאר לך

222
00:25:47,504 --> 00:25:48,547
...לא. אני לא צריך אותו. את

223
00:25:52,384 --> 00:25:54,302
.את בטח תוציאי אותו על דברים חשובים

224
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
...אני אישית חושבת ש

225
00:26:01,059 --> 00:26:03,019
שהחלום שלך לנסוע לאולימפיאדה

226
00:26:03,103 --> 00:26:05,939
ולהיות הבעלים של בית
עם החצר האחורית הגדולה ביותר אי פעם

227
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
.הם דברים חשובים

228
00:26:10,026 --> 00:26:10,860
.תודה

229
00:26:12,237 --> 00:26:13,655
.בסדר. תורי

230
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
.חוב

231
00:26:18,368 --> 00:26:19,744
...ואז אני חושבת שהייתי

232
00:26:20,704 --> 00:26:22,330
.חוזרת שוב לצלם

233
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
?באמת
.כן, אני חושבת. פעם אהבתי את זה-

234
00:26:28,378 --> 00:26:29,337
...את צריכה

235
00:26:30,630 --> 00:26:31,840
.את צריכה להתחיל שוב עכשיו

236
00:26:33,008 --> 00:26:34,259
.בבקשה
.את צריכה-

237
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
.את לא צריכה לזכות בלוטו בשביל לעשות זאת

238
00:26:37,512 --> 00:26:38,888
.עכשיו אתה נשמע כמו אבא שלך

239
00:26:55,572 --> 00:26:57,324
.אני לא חושב שראיתי אותך קודם

240
00:26:58,491 --> 00:27:00,493
.כן. אנחנו אומרים לנו את זה הרבה

241
00:27:01,620 --> 00:27:03,997
.כולם מכירים את כולם בעיירות הקטנות האלה

242
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
.שמתי לב לכך

243
00:27:07,709 --> 00:27:09,377
.זה טוב לראות כמה פרצופים חדשים

244
00:27:10,045 --> 00:27:11,546
.במיוחד יפים

245
00:27:12,005 --> 00:27:15,800
אני רק מתכוון שאנשי ההרים
.יכולים לעיתים להיות קצת מחוספסים

246
00:27:16,384 --> 00:27:17,427
.ואני לא מדבר על הגברים

247
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
?מהיכן אתם

248
00:27:22,307 --> 00:27:24,601
...ובכן, אנחנו מקליפורניה
?אנחנו יכולים ללכת-

249
00:27:24,684 --> 00:27:26,436
?היי חבר, מה המצב

250
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
?אימא

251
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
.אני כל כך מצטערת
.לא. אתה לא היית צריך להיות גס-

252
00:28:00,887 --> 00:28:01,846
.פלירטטת

253
00:28:03,223 --> 00:28:04,140
...לוגן

254
00:28:05,475 --> 00:28:07,852
.הוא רק דיבר אלי. הייתי ידידותית

255
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
?מותר לנו כבר להיכנס

256
00:28:15,485 --> 00:28:16,319
.כן

257
00:28:17,112 --> 00:28:18,363
.היא אמרה שזה מסתיים בחמש

258
00:28:33,420 --> 00:28:34,254
.אין מפתח

259
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
?זה לא נעול

260
00:28:41,761 --> 00:28:42,595
?הלו

261
00:29:06,161 --> 00:29:07,245
.הו, ג'יזס

262
00:29:07,746 --> 00:29:09,247
?לא שמעת אותנו

263
00:29:09,330 --> 00:29:10,999
.מצטער. אני בדיוק נעלתי את הכל

264
00:29:11,499 --> 00:29:12,375
.זה התארך

265
00:29:13,001 --> 00:29:15,128
...ג'וני אוספת אותי ממש עכשיו אז אני

266
00:29:15,336 --> 00:29:18,339
,אני ממהר, אבל המפתחות שלכם
,השארתי אותם ממש שם

267
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
.ו... זה אמור להיות הכל

268
00:29:21,217 --> 00:29:22,844
...בסדר אז

269
00:29:23,511 --> 00:29:24,429
.שיהייה לכם ערב נהדר

270
00:29:25,722 --> 00:29:26,598
.תודה לך

271
00:29:33,396 --> 00:29:34,355
.אדליק את האור

272
00:29:40,320 --> 00:29:41,154
.אימא

273
00:29:42,363 --> 00:29:45,366
?האם אי פעם חשבת כמה מוזר זה בתים פתוחים

274
00:29:45,742 --> 00:29:46,576
?מה

275
00:29:48,036 --> 00:29:51,164
אני מתכוון, את נותנת את המפתחות שלך
,למישהו שאת בקושי מכירה

276
00:29:51,247 --> 00:29:54,083
,הם עומדים בחדר אחד
.ומקבלים בברכה חבורה של זרים

277
00:29:54,667 --> 00:29:57,462
.ואותם אנשים פשוט משוטטים להם ברחבי הבית

278
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
והמתווך לא בודק את הבית
...כאשר זה נעשה, נכון הם רק

279
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
?מכבים את האורות והולכים

280
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
.בסדר. טוב עכשיו אני לא הולכת לישון הלילה

281
00:30:10,266 --> 00:30:11,976
.אולי את לא צריכה לישון הלילה

282
00:30:13,228 --> 00:30:14,062
.תפסיק

283
00:30:45,844 --> 00:30:48,096
.אבל מתאבד בדרך כלל משאיר פתק

284
00:30:48,346 --> 00:30:49,889
.ובכן, זה לא השאיר

285
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
.כנראה שלא היה זמן

286
00:30:53,226 --> 00:30:54,060
.אני חייבת להשתין. בסדר

287
00:31:42,275 --> 00:31:43,693
?אתה רק הולך להסתכל על זה מצלצל

288
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
?הלו? הלו

289
00:31:51,701 --> 00:31:52,535
?מי זה

290
00:31:55,079 --> 00:31:57,081
?אתה יכול לשמוע אותי יש שם מישהו

291
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
?מה
.זה היה רק אנחנו-

292
00:32:03,630 --> 00:32:05,548
.כמו, יכולתי לשמוע את ההד שלנו

293
00:32:14,641 --> 00:32:18,102
או שאולי הם היו בדרום אמריקה
.על כל הדברים האלה שהם יודעים על הרצח הזה

294
00:33:27,880 --> 00:33:29,424
?אימא, האם ראית את הטלפון שלי

295
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
.לא. מצטערת בייבי

296
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
.לא ראיתי

297
00:33:35,346 --> 00:33:36,889
.אני הולך להשתמש זריז בשלך

298
00:33:37,306 --> 00:33:38,141
.בסדר

299
00:35:02,975 --> 00:35:05,061
!לוגן
.שיט, מצטער, אימא. אלוהים-

300
00:35:05,728 --> 00:35:09,357
.סליחה. הפחדת אותי
,אני לא יודעת אבל המים קרים כמו קרח-

301
00:35:09,440 --> 00:35:10,733
.אני צריכה לבדוק את המיכל

302
00:35:10,817 --> 00:35:12,944
.רגע, זה נמצא במרתף
.אני יודעת-

303
00:35:13,778 --> 00:35:17,115
.שמעתי משהו דופק שם למטה
.כן, זה כנראה הצינורות הישנים-

304
00:36:01,742 --> 00:36:03,953
- כבוי, פילוט, דולק -

305
00:36:21,470 --> 00:36:22,638
.אוי בחייך

306
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
.ג'יזס

307
00:36:35,985 --> 00:36:36,819
.בסדר

308
00:36:54,253 --> 00:36:55,129
?לוגן

309
00:37:03,262 --> 00:37:04,347
?לוגן

310
00:37:08,726 --> 00:37:10,019
.זה לא מצחיק, לוגן

311
00:37:10,269 --> 00:37:12,688
?מה
.טרקת עלי את דלת המרתף

312
00:37:13,814 --> 00:37:15,441
.אין לי מושג על מה את מדברת

313
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
.אולי הדלת שבורה

314
00:37:57,233 --> 00:37:58,109
!זמן

315
00:37:58,943 --> 00:38:00,319
.חמש שלושים וארבע

316
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
.יפה
.צריך להיות מהיר יותר-

317
00:38:03,281 --> 00:38:05,074
.מה זה נהדר

318
00:38:06,367 --> 00:38:08,202
.את לא מבינה. זה צריך להיות מהיר יותר

319
00:38:08,286 --> 00:38:12,248
.מותק, אתה על ההר. אולי רצית יותר מקילומטר

320
00:38:12,331 --> 00:38:14,583
.לא, אני מיפיתי את זה

321
00:38:15,459 --> 00:38:17,169
.את בטוחה שהתחלת בשניה שיצאתי? אתה יכול לעשות זאת בעצמך אם אתה רוצה

322
00:38:30,808 --> 00:38:31,892
?מצאת כבר את הטלפון שלך

323
00:38:33,269 --> 00:38:35,521
.לא, הוא נעלם

324
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
.טוב, הוא לא נעלם. הוא חייב להיות איפשהו

325
00:38:39,859 --> 00:38:41,360
.אני לא יודע
?מי זה-

326
00:38:51,954 --> 00:38:52,788
.היי. היי

327
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
.זה אתם

328
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
?מה אתה עושה כאן
.נכון-

329
00:39:01,839 --> 00:39:02,673
.זה נראה רע

330
00:39:03,758 --> 00:39:05,885
,הייתי בכבישים האחוריים
."ראיתי את השלט "למכירה

331
00:39:07,595 --> 00:39:08,429
.מתוק. לוגן

332
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
...אני מצטערת. הוא

333
00:39:15,978 --> 00:39:18,272
.אין צורך להתנצל. אני יכול להזדהות

334
00:39:18,898 --> 00:39:22,401
?יש לך בני נוער
.לא, אבל הייתי פעם אחד-

335
00:39:23,736 --> 00:39:27,073
.טוב, זה הבית של אחותי
.אנחנו פשוט נשארים פה קצת

336
00:39:27,156 --> 00:39:28,032
.מזל שלנו

337
00:39:28,616 --> 00:39:31,077
.כן, אתה יכול לצלצל למתווכים

338
00:39:31,660 --> 00:39:33,579
.הם אלו שמארגנים את התצוגות

339
00:39:33,662 --> 00:39:35,414
.הבנתי. תודה לך

340
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
.אעשה זאת

341
00:39:39,877 --> 00:39:40,795
?את יודעת מה

342
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
...אם אנו כבר כאן

343
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
?האם יש דרך כלשהי שאני יכול להציץ פנימה

344
00:39:54,433 --> 00:39:56,560
?אתה מחפש לעבור
.חושב על זה-

345
00:39:57,895 --> 00:39:59,939
.אני אהרוג בשביל כזאת פרטיות

346
00:40:02,316 --> 00:40:03,526
.אני לא חושב שתפסתי את שמך

347
00:40:04,193 --> 00:40:05,027
.נעמי

348
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
.נעמי. נחמד להכיר אותך, אני כריס

349
00:40:08,072 --> 00:40:11,575
.ובכן, אני אתן לך לעשות את הדבר שלך
.אל תשים לב אלי

350
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
.אחלה

351
00:40:19,875 --> 00:40:22,837
-חלומות בבית העכברוש-

352
00:41:16,557 --> 00:41:17,516
!לא

353
00:41:22,229 --> 00:41:23,063
?כריס? הלו

354
00:41:30,863 --> 00:41:31,822
?עם מי את מדברת

355
00:41:32,573 --> 00:41:33,616
...הבחור ההוא

356
00:41:33,991 --> 00:41:36,243
.רצה לראות את הבית מאחר שהחמיץ אתמול

357
00:41:37,536 --> 00:41:38,829
?הוא עדיין כאן

358
00:41:38,913 --> 00:41:41,999
.הוא בטח הלך. הוא רק הסתכל סביב

359
00:41:42,583 --> 00:41:43,626
.הייתי בחדר שלי

360
00:41:48,130 --> 00:41:48,964
.לוגן? בסדר

361
00:43:26,437 --> 00:43:29,481
?מה אתה רוצה יחד עם המאק אנד צ'יז

362
00:43:30,232 --> 00:43:31,525
?נקניקיות

363
00:43:31,775 --> 00:43:33,235
...או

364
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
?נקניקיות

365
00:43:40,618 --> 00:43:42,369
.אני אצטרך לבחור בנקניקיות

366
00:43:42,536 --> 00:43:43,370
.נהדר. אני אענה לזה

367
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
.שלום לך, שכנה

368
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
...היי
.מרתה-

369
00:44:05,059 --> 00:44:07,978
.מרתה
.זה בסדר נעמי, אני לא כועסת עליך-

370
00:44:08,604 --> 00:44:12,441
.או אלוהי, אני אוהבת את הבית הקטן הזה

371
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
.כל כך נחמד לראות אותו שוב מלא חיים

372
00:44:15,152 --> 00:44:18,739
אני לא יכולה לספר לך כמה הייתי עצובה
.כשראיתי את השלט "למכירה" נתלה

373
00:44:19,406 --> 00:44:22,368
.זה... זה בהחלט בית יפיפיה

374
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
...אני ארגיש מוזר אם לא אספר לך

375
00:44:27,748 --> 00:44:29,708
.הגענו אתמול לבית הפתוח

376
00:44:30,501 --> 00:44:33,962
רק רצינו לראות את המקום בפעם האחרונה

377
00:44:34,046 --> 00:44:36,674
.לפני שמישהו זר חוטף אותו

378
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
...בסדר. כן

379
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
.כמעט שכחתי. אני עושה את זה הרבה בימים אלה

380
00:44:43,305 --> 00:44:44,890
.הבאתי לכם לחם בננה

381
00:44:44,973 --> 00:44:47,434
.את ולוגן תאהבו את זה. כולם אוהבים

382
00:44:47,768 --> 00:44:48,686
.תודה לך

383
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
?איפה הצעיר הנאה הזה

384
00:44:51,563 --> 00:44:53,023
.הוא במטבח

385
00:44:53,857 --> 00:44:55,609
...אנחנו מכינים ארוחת ערב, אז

386
00:44:57,945 --> 00:44:58,779
...ובכן

387
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
.אני פשוט התכוונתי לעבור ולבדוק לשלומך

388
00:45:02,950 --> 00:45:07,413
.אם את צריכה משהו אל תהססי לבוא
.בעלי לא יכול לחכות לפגוש את שניכם

389
00:45:10,624 --> 00:45:11,458
...אני מצטערת

390
00:45:12,418 --> 00:45:13,293
...אבל חשבתי

391
00:45:14,002 --> 00:45:16,672
.חשבתי שאמרת שבעלך נפטר

392
00:45:17,506 --> 00:45:18,465
?נפטר

393
00:45:21,260 --> 00:45:23,971
?למה שאומר משהו טיפשי כזה

394
00:45:25,013 --> 00:45:28,142
.לא, לא. השטן בעצמו לא יוכל להאט אותו

395
00:45:28,600 --> 00:45:29,893
.שיהייה לך ערב טוב

396
00:45:31,729 --> 00:45:32,563
.ביי ביי

397
00:45:33,897 --> 00:45:34,940
.ביי, מרתה

398
00:45:50,914 --> 00:45:52,124
.שיט

399
00:47:09,535 --> 00:47:10,494
!לוגן

400
00:48:01,044 --> 00:48:01,962
.לעזאזל

401
00:50:53,341 --> 00:50:57,054
,אלי, אני הייתי נשואה לשרברב במשך 16 שנה
.אני חושבת שאני יודעת מתי מחמם המים שבור

402
00:51:01,016 --> 00:51:01,850
?תודה לך. לוגן

403
00:51:26,083 --> 00:51:28,418
?לוגן, יקירי, אתה בסדר

404
00:51:30,420 --> 00:51:31,254
.אני בסדר

405
00:51:31,463 --> 00:51:33,507
.מתוק, תרשה לי ללוות אותך הביתה

406
00:51:34,549 --> 00:51:35,717
.לא, זה בסדר

407
00:51:35,967 --> 00:51:37,219
.שטויות. בוא

408
00:51:38,470 --> 00:51:39,304
.בוא

409
00:51:48,146 --> 00:51:49,231
?מאיפה באת

410
00:51:50,190 --> 00:51:53,401
אני תמיד אוהבת להתחיל את היום שלי
.בטיול יפה ביער

411
00:51:54,277 --> 00:51:56,279
...הטבע... האוויר

412
00:51:57,447 --> 00:51:58,824
?איך אתה אוהב את השכונה

413
00:52:01,785 --> 00:52:02,661
.היא בסדר

414
00:52:03,495 --> 00:52:05,747
בתקווה שהבית ימכר בקרוב
.כדי שנוכל לחזור הביתה

415
00:52:06,540 --> 00:52:08,583
.אתם לא הולכים לשום מקום בקרוב

416
00:52:10,252 --> 00:52:13,213
.אני בטוחה בזה
.את הבתים כאן לוקח קצת זמן למכור

417
00:52:21,930 --> 00:52:22,764
?מה קרה

418
00:52:23,390 --> 00:52:24,349
.אני... אני בסדר

419
00:52:25,142 --> 00:52:27,060
.ילד מסכן, הרגיש לא טוב בריצה

420
00:52:27,644 --> 00:52:29,855
.אבל לא לדאוג. השגחתי עליו

421
00:52:30,230 --> 00:52:31,148
?אתה בסדר, חמוד

422
00:52:31,565 --> 00:52:32,482
.זו רק התכווצות

423
00:52:32,649 --> 00:52:35,527
שום דבר שמקלחת חמה
.וארוחת בוקר טובה לא יכולה לתקן

424
00:52:36,486 --> 00:52:37,320
.תודה לך, מרתה

425
00:52:37,404 --> 00:52:38,321
.אני מעריכה זאת

426
00:52:38,864 --> 00:52:39,739
...היי

427
00:52:40,866 --> 00:52:42,701
.אני מקווה ששניכם מסתדרים

428
00:52:44,369 --> 00:52:45,203
...מוות

429
00:52:46,788 --> 00:52:48,999
...זה כאילו הוא נכנס פנימה ו

430
00:52:49,791 --> 00:52:51,042
.ולא עוזב

431
00:52:55,046 --> 00:52:55,922
.ביי ביי עכשיו

432
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
.היא כל כך משונה

433
00:53:18,236 --> 00:53:19,487
.אני פה בשביל מחמם המים

434
00:53:19,571 --> 00:53:22,282
...נהדר, זה רק נמצא
?במרתף, נכון-

435
00:53:22,824 --> 00:53:24,576
.כן
.הייתי פה בעבר-

436
00:54:14,084 --> 00:54:14,918
?גבירתי

437
00:54:15,001 --> 00:54:16,253
!אלוהים
.סליחה-

438
00:54:16,336 --> 00:54:17,671
.שיט. מצטערת

439
00:54:18,588 --> 00:54:19,506
.לא שמעתי אותך

440
00:54:20,882 --> 00:54:22,884
?איך זה נראה שם למטה
.נורמלי-

441
00:54:23,385 --> 00:54:25,345
.הדלקתי מחדש את הפיילוט. הוא בוער

442
00:54:25,762 --> 00:54:28,390
.אחר כך החלפתי את המצמד התרמי
.את צריכה להיות מסודרת

443
00:54:28,974 --> 00:54:29,808
.בסדר

444
00:54:31,059 --> 00:54:34,437
.מצטערת עבור הטירחה
.לא, כלל לא. אני כאן כמעט מידי יום-

445
00:54:34,771 --> 00:54:37,857
,מרתה במורד הכביש
.היא איבדה את בעלה לפני כמה חודשים

446
00:54:37,941 --> 00:54:39,234
.היא נהיית קצת עצובה

447
00:54:39,317 --> 00:54:42,112
היא הייתה מציפה את הבית שלה
.אם זה אומר שאעצור אצלה לכמה שעות

448
00:54:43,238 --> 00:54:45,323
.אז, בעלה אכן נפטר

449
00:54:45,490 --> 00:54:47,158
?מה היא אמרה לך משהו אחר

450
00:54:47,617 --> 00:54:48,451
.כן. כן

451
00:54:50,620 --> 00:54:55,208
,היא קיבלה אלצהיימר לפני מספר חודשים
.אז היא מבלבלת דברים מעת לעת

452
00:54:57,335 --> 00:54:58,962
.זה נורא
.כן, ובכן-

453
00:54:59,587 --> 00:55:03,842
.ואני... אני מצאתי את זה ליד מחמם המים

454
00:55:05,135 --> 00:55:06,386
.חשבתי שאולי את מחפשת את זה

455
00:55:15,562 --> 00:55:16,479
.מצאתי את הטלפון שלך

456
00:55:18,898 --> 00:55:20,150
?בסדר. ובכן, היכן הוא היה

457
00:55:20,233 --> 00:55:22,569
במרתף, ליד מחמם המים. בטח השארתי אותו שם למטה
?כאשר הלכתי להדליק את הדוד

458
00:55:29,200 --> 00:55:31,578
.לוגן, הטלפון שלך היה חסר ימים

459
00:55:31,661 --> 00:55:33,496
.אתה הלכת לבדוק את הדוד אתמול בלילה

460
00:55:35,373 --> 00:55:36,499
?מה את בעצם אומרת

461
00:55:37,083 --> 00:55:38,710
...ואז מצאתי את זה

462
00:55:42,255 --> 00:55:43,548
.בפח האשפה

463
00:55:52,849 --> 00:55:54,392
?לא. אני לא עשיתי את זה. אתה משחק איתי משחקים

464
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
?האם אני משחק איתך משחקים את צוחקת עלי

465
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
.לא, אני לא אידיוטית, לוגן

466
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
,קודם דלת המרתף

467
00:56:02,692 --> 00:56:05,653
?ואז מחמם המים ועכשיו זה
?על מה את מדברת-

468
00:56:05,737 --> 00:56:07,197
זה כי אתה כועס עלי אני לא יודעת

469
00:56:08,323 --> 00:56:12,452
כי יש לי כל כך הרבה על הראש עכשיו
.שאני לא יכול להתמודד גם איתך

470
00:56:12,535 --> 00:56:14,996
.לא עשיתי שום דבר, אמא. את לגמרי השתגעת

471
00:56:15,080 --> 00:56:17,123
?סלח לי
.תצאי מהחדר שלי-

472
00:56:17,207 --> 00:56:19,125
?לא. מה אמרת
.תצאי כבר מהחדר שלי-

473
00:56:19,209 --> 00:56:24,506
.לא! אתה לא תדבר אלי ככה
.אני אמא שלך ואני רשאית להתרגז

474
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
.אני יודעת שזה מבאס

475
00:56:28,385 --> 00:56:30,762
?אני יודעת שזה לא מה שרצית, כי נחש מה

476
00:56:31,262 --> 00:56:34,057
.זה גם לא מה שרציתי. אז תתבגר, לוגן

477
00:56:37,185 --> 00:56:38,770
.אני שונא אותך

478
00:56:39,813 --> 00:56:42,524
כל מה שאת עושה זה לשים את החרא שלך
.על אנשים אחרים

479
00:56:42,607 --> 00:56:44,734
.אבא איננו ואפילו לא אכפת לך

480
00:56:45,026 --> 00:56:48,029
הוא מת מולי ואת לא שאלת אותי
.אפילו פעם אחת אם אני בסדר

481
00:56:48,113 --> 00:56:50,490
פשוט גררת אותי מביה"ס
.והבאת אותנו לעיירה הדפוקה הזו

482
00:56:50,573 --> 00:56:51,991
.לא אכפת לך אם אני בסדר עם זה

483
00:56:52,325 --> 00:56:55,036
.לא היינו במצב הזה אם אבא עדיין היה כאן

484
00:57:00,208 --> 00:57:01,918
?רוצה להיות מבוגר ולדעת את האמת

485
00:57:03,086 --> 00:57:08,216
.אבא שלך הוא בדיוק הסיבה שאנחנו במצב הזה

486
00:57:08,299 --> 00:57:11,302
,אבא שלך עזב אותנו בלי כלום

487
00:57:11,386 --> 00:57:12,929
,כי הוא היה חסר אחריות

488
00:57:13,012 --> 00:57:16,266
!ולא היה אכפת לו ממני או ממך

489
00:57:19,227 --> 00:57:20,353
.הלוואי וזו היית את

490
00:58:10,403 --> 00:58:11,237
?הלו

491
00:59:17,679 --> 00:59:18,763
.אלוהים אדירים

492
00:59:20,056 --> 00:59:20,890
!היי, אבא

493
00:59:22,684 --> 00:59:24,227
!לא, לא! אבא

494
00:59:24,769 --> 00:59:25,979
!אבא! לא

495
00:59:27,230 --> 00:59:29,566
.זה בסדר. זה רק סיוט. היה לך סיוט

496
00:59:29,691 --> 00:59:30,525
?מה

497
00:59:35,280 --> 00:59:37,240
,מראים את הבית בעוד שעה
.אז אנו חייבים ללכת

498
00:59:40,076 --> 00:59:41,578
?רק רגע, מה השעה

499
00:59:42,078 --> 00:59:42,912
.אחת בצהריים

500
00:59:43,663 --> 00:59:44,747
.ישנת כל היום

501
00:59:52,380 --> 00:59:53,590
!לוגן, בוא נזוז

502
00:59:57,343 --> 00:59:58,761
?האם החדר שלך נקי
.כן-

503
00:59:59,470 --> 01:00:00,930
?להיכן אתה הולך
.לריצה-

504
01:00:36,799 --> 01:00:39,052
.היי
.נעמי, סליחה-

505
01:00:39,135 --> 01:00:41,220
.לא. אתה פשוט הבהלת אותי

506
01:00:41,304 --> 01:00:43,264
.ואוו, אני כל כך שמח להיתקל בך שוב

507
01:00:43,348 --> 01:00:45,016
?מה שלומך
.טוב-

508
01:00:45,099 --> 01:00:47,560
.אני רק אוספת כמה תמונות שפיתחתי

509
01:00:48,061 --> 01:00:50,730
?את צלמת
.זה רק תחביב-

510
01:00:51,314 --> 01:00:52,148
.זה נהדר

511
01:00:58,863 --> 01:01:01,407
.היי, סליחה שנעלמתי לך בפעם הקודמת

512
01:01:01,991 --> 01:01:03,826
.לא מצאתי אותך
.חשבתי שפשוט לא אפריע לך

513
01:01:04,410 --> 01:01:05,328
.אל דאגה

514
01:01:08,831 --> 01:01:10,333
.אני יודע שאת לא מכירה אותי

515
01:01:10,416 --> 01:01:13,419
הדבר האחרון שאת צריכה עכשיו
הוא איזה בחור שמפחיד אותך במגרש החנייה

516
01:01:13,503 --> 01:01:14,420
.ואורב לך בבית

517
01:01:15,963 --> 01:01:18,633
...רק רציתי לתת לך את המספר שלי

518
01:01:25,598 --> 01:01:27,558
.למקרה שאתם צריכים אי פעם משהו

519
01:01:29,143 --> 01:01:31,062
.אני יודע שאתם חדשים פה

520
01:01:31,938 --> 01:01:32,939
.בלי לחץ

521
01:01:33,523 --> 01:01:36,401
.תודה לך. זה מאוד נחמד מצידך

522
01:02:03,553 --> 01:02:05,847
.נעמי, זו אליסון
קיבלתי טלפון מהמתווכת שלנו

523
01:02:05,930 --> 01:02:08,015
.שאמרה שפרצו לבית שלנו, תתקשרי אלי

524
01:02:08,099 --> 01:02:09,392
.לוגן, היכנס למכונית

525
01:02:10,184 --> 01:02:11,519
.כנס למכונית

526
01:02:27,827 --> 01:02:29,078
.אלוהים אדירים

527
01:02:32,457 --> 01:02:33,291
?אימא. הלו

528
01:03:11,788 --> 01:03:12,663
?הלו

529
01:03:17,543 --> 01:03:19,253
.אימא, אנו חייבים להתקשר למשטרה

530
01:03:27,386 --> 01:03:30,348
.גבירתי, חיפשנו בכל הבית. אין כאן אף אחד

531
01:03:30,431 --> 01:03:31,682
?האם בדקתם את המרתף

532
01:03:31,766 --> 01:03:33,184
.כן, מקצה לקצה

533
01:03:33,768 --> 01:03:36,479
.הוא בהחלט מצמרר, אבל לא ראינו כלום

534
01:03:38,147 --> 01:03:38,981
...אימא

535
01:03:41,359 --> 01:03:43,486
,ובכן, היה לנו פה בית פתוח לפני מספר ימים

536
01:03:43,569 --> 01:03:47,323
אז אולי מישהו מצא מפתח חילופי
...מונח היכן שהו, או

537
01:03:47,740 --> 01:03:48,950
.אולי מישהו נישאר

538
01:03:53,371 --> 01:03:56,624
,אני יודע שזה נשמע מטופש
.אבל דברים אחרים קרו לפני כן

539
01:03:56,707 --> 01:03:59,377
.דברים הועברו מחדר לחדר
.שיחות טלפון מוזרות

540
01:03:59,836 --> 01:04:01,087
?מאדם מסוים

541
01:04:01,420 --> 01:04:03,381
.לא. אף אחד לא הגיב

542
01:04:05,800 --> 01:04:07,468
.אל תביט בה. אני לא משקר

543
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
...בסדר, תראה

544
01:04:10,263 --> 01:04:13,391
אני יודע שאנחנו בטח נשמעים כמו
,האנשים החדשים והמשוגעים בעיר

545
01:04:13,474 --> 01:04:15,560
,אבל זה הבית של אחותי

546
01:04:15,643 --> 01:04:17,311
...ואנחנו אמורים להשגיח עליו, אז

547
01:04:17,395 --> 01:04:20,189
.תראו, אני מבין את הפחד במצבים האלו

548
01:04:20,273 --> 01:04:21,524
.בסדר אני מבין

549
01:04:21,983 --> 01:04:25,069
אבל סביר להניח שהדלת הקדמית
.לא היתה נעולה וכמה ילדים התגנבו פנימה

550
01:04:25,152 --> 01:04:26,112
?אתה צוחק עלי

551
01:04:27,655 --> 01:04:29,448
?תסתכל על זה. אתה חושב שילדים עשו את זה

552
01:04:29,532 --> 01:04:32,451
?זה לא נדיר. בסדר
.ילדים משתעממים. הם עושים דברים מוזרים

553
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
.הם כנראה ניסו להפחיד את התושבים החדשים

554
01:04:38,040 --> 01:04:38,875
.בסדר

555
01:04:40,501 --> 01:04:42,044
?האם אין דבר אחר שאתה יכול לעשות

556
01:04:44,547 --> 01:04:46,465
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.נוכל לבוא בבוקר

557
01:04:46,924 --> 01:04:49,302
.כן, כן, בבקשה תבואו

558
01:04:51,262 --> 01:04:52,096
.בסדר. בוא נזוז

559
01:04:54,974 --> 01:04:56,100
.שיהייה לכם ערב טוב

560
01:05:06,819 --> 01:05:09,572
.אנחנו צריכים לעבור למלון
.מותק, אנחנו בסדר-

561
01:05:09,655 --> 01:05:12,992
.לא אימא. ברור שמשהו מתרחש

562
01:05:13,659 --> 01:05:16,203
אני יודע שאת חושבת שעשיתי
.את הדברים מקודם, אבל לא עשיתי

563
01:05:16,287 --> 01:05:19,874
.אני נשבע באלוהים
.בסדר. לא, אבל שמעת אותם-

564
01:05:19,957 --> 01:05:21,500
.אין ממה לדאוג

565
01:05:21,584 --> 01:05:22,793
.אימא, בבקשה

566
01:05:22,877 --> 01:05:25,796
לוגן, אנחנו לא יכולים
.להרשות את זה לעצמנו, עכשיו

567
01:05:26,505 --> 01:05:27,340
?בסדר

568
01:05:31,385 --> 01:05:32,428
.אנחנו בסדר

569
01:06:00,581 --> 01:06:02,249
- כריס -

570
01:06:13,678 --> 01:06:14,512
.היי

571
01:06:19,850 --> 01:06:20,685
...אימא

572
01:06:22,144 --> 01:06:23,562
.אני הולך למיטה
.בסדר-

573
01:06:26,607 --> 01:06:27,441
.אתה בסדר? כן, אני בסדר

574
01:06:35,449 --> 01:06:36,659
?אתה רוצה להישאר כאן הלילה

575
01:06:43,499 --> 01:06:44,333
?בטח. מה זה

576
01:07:02,977 --> 01:07:06,022
.זה רק הבחור מהחנות

577
01:07:08,190 --> 01:07:10,651
.הוא נתן את זה לי למקרה שנזקק למשהו

578
01:07:11,318 --> 01:07:12,611
.הוא רק היה ידידותי

579
01:07:13,320 --> 01:07:14,822
.אתה יכול לזרוק את זה אם אתה רוצה

580
01:07:16,157 --> 01:07:17,033
.לא אכפת לי

581
01:07:22,747 --> 01:07:23,748
.אני הולך לצחצח שיניים

582
01:07:24,540 --> 01:07:25,374
?בסדר. לוגן

583
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
.היי

584
01:08:07,833 --> 01:08:09,752
?כריס. מה אתה עושה כאן

585
01:08:10,294 --> 01:08:11,128
...אימא

586
01:08:11,420 --> 01:08:12,755
.זה בסדר. אני התקשרתי אליו

587
01:08:17,468 --> 01:08:19,428
?השוטרים לא היו מודאגים בכלל

588
01:08:20,763 --> 01:08:21,597
.לא

589
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
.הם אמרו שכמה ילדים בטח עשו את זה

590
01:08:24,600 --> 01:08:26,060
.כן, זו אפשרות

591
01:08:26,811 --> 01:08:28,562
.יש כאן הרבה אידיוטים

592
01:08:31,941 --> 01:08:33,317
.זה לא מרגיש כמו ילדים

593
01:08:36,403 --> 01:08:37,738
?כמו מה זה מרגיש

594
01:08:41,242 --> 01:08:42,076
.כמו... אישי

595
01:08:48,082 --> 01:08:49,708
.כאילו מישהו שכבר היה כאן קודם

596
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
.אני לא יודע. אולי אני סתם משוגע

597
01:08:59,009 --> 01:09:00,886
?זה רק שניכם פה

598
01:09:04,890 --> 01:09:05,766
.כן

599
01:09:25,494 --> 01:09:26,579
?משהו

600
01:09:27,788 --> 01:09:28,622
.הכל נקי. תודה לך

601
01:09:34,128 --> 01:09:34,962
.כן

602
01:09:42,344 --> 01:09:43,179
.היי

603
01:09:44,889 --> 01:09:46,223
.מעריך את זה
.כן-

604
01:09:46,473 --> 01:09:47,391
?צריך משהו נוסף

605
01:09:48,267 --> 01:09:49,768
.לא. אני בסדר

606
01:09:50,311 --> 01:09:51,729
.כן, לך לנוח

607
01:09:53,856 --> 01:09:55,649
.היי, תודה שאתה עושה את זה

608
01:09:57,651 --> 01:09:58,819
.כן, זו לא בעיה

609
01:10:00,779 --> 01:10:02,656
.המקום הזה מוזר לפעמים

610
01:10:03,657 --> 01:10:05,075
.כן
.גם לי לקח זמן להתרגל אליו-

611
01:10:06,827 --> 01:10:08,537
...אני בטוח שזה כלום, אבל

612
01:10:09,788 --> 01:10:10,623
.אני אהייה כאן

613
01:10:14,001 --> 01:10:15,169
...אני מצטער

614
01:10:16,212 --> 01:10:20,716
...אם הייתי גס לפני כן, אני פשוט
.לא, אין צורך להסביר. אנחנו בסדר-

615
01:10:23,219 --> 01:10:24,470
.לילה
.לילה-

616
01:11:11,016 --> 01:11:11,850
?כריס? כריס

617
01:12:05,946 --> 01:12:07,197
!כריס... כריס

618
01:12:07,823 --> 01:12:08,657
!כריס

619
01:15:35,447 --> 01:15:36,323
...לוגן

620
01:15:45,249 --> 01:15:46,083
!שקט

621
01:16:18,365 --> 01:16:19,449
.לא

622
01:16:21,868 --> 01:16:22,786
.לא

623
01:16:28,417 --> 01:16:29,251
?לוגן. לוגן

624
01:16:41,638 --> 01:16:43,265
!לא. לא

625
01:16:43,890 --> 01:16:44,850
.לא

626
01:16:54,109 --> 01:16:55,944
.לא. בבקשה, לא

627
01:16:56,820 --> 01:16:58,363
.בבקשה לא

628
01:16:59,615 --> 01:17:00,824
!לוגן

629
01:17:30,520 --> 01:17:31,480
!לא

630
01:18:03,720 --> 01:18:04,554
.לעזאזל

631
01:18:06,932 --> 01:18:09,851
!לוגן

632
01:18:19,736 --> 01:18:21,279
!היי, אימא! אימא

633
01:18:32,708 --> 01:18:33,709
!אימא

634
01:18:34,876 --> 01:18:35,961
.אימא, היי

635
01:18:36,670 --> 01:18:38,588
?אימא! אימא, מה קרה

636
01:18:38,755 --> 01:18:40,424
.תסתכלי עלי
.לוגן-

637
01:18:40,674 --> 01:18:41,508
.הנה, קומי

638
01:18:44,761 --> 01:18:46,555
.כל כך קר לי

639
01:18:47,055 --> 01:18:49,224
?מה הוא עשה מה הוא עשה לך

640
01:18:49,307 --> 01:18:51,351
.הייתי צריכה להקשיב לך

641
01:18:52,018 --> 01:18:52,894
?איפה כריס

642
01:18:54,229 --> 01:18:55,063
.הוא מת

643
01:18:56,314 --> 01:18:58,316
.מה אלוהים אדירים

644
01:19:00,736 --> 01:19:01,570
.לא

645
01:19:01,945 --> 01:19:03,363
.הוא יחזור

646
01:19:03,572 --> 01:19:06,324
.אנחנו חייבים לצאת
?אנחנו הולכים לצאת. בסדר

647
01:19:06,408 --> 01:19:07,242
.כן

648
01:19:09,161 --> 01:19:11,747
.תסתכלי עלי. אנחנו נתקשר למשטרה

649
01:19:11,830 --> 01:19:14,124
.אין לי טלפון
.אני צריך לרדת למטה, אימא-

650
01:19:14,207 --> 01:19:16,960
!לא בייבי. לא
.אני אהיה בסדר-

651
01:19:17,043 --> 01:19:19,963
.אני אהיה בסדר, בסדר אני אוהב אותך

652
01:19:20,464 --> 01:19:21,423
...אימא

653
01:19:22,924 --> 01:19:24,301
.אני אוהב אותך כל כך

654
01:19:27,137 --> 01:19:28,597
.אני אוהב אותך, בייבי

655
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
- כרטיס סים לא אותר -

656
01:21:19,124 --> 01:21:19,958
.לא

657
01:21:23,378 --> 01:21:26,089
!לוגן

658
01:21:43,773 --> 01:21:44,774
?אימא! אימא

659
01:21:45,650 --> 01:21:46,610
!הצילו

660
01:21:55,118 --> 01:21:57,120
!לוגן

661
01:23:51,026 --> 01:23:51,860
?אימא

662
01:24:11,921 --> 01:24:13,256
!לוגן

663
01:24:22,849 --> 01:24:23,683
?אימא? אימא

664
01:24:26,811 --> 01:24:27,645
.לא

665
01:24:31,608 --> 01:24:33,526
!ברח

666
01:24:33,610 --> 01:24:34,652
!לא! אימא

667
01:25:25,495 --> 01:25:26,329
!לא

668
01:25:28,998 --> 01:25:30,959
!לא
!עכשיו רוץ-

669
01:26:03,575 --> 01:26:04,450
!הצילו

670
01:26:06,703 --> 01:26:08,371
!שמישהו יעזור לי

671
01:28:50,700 --> 01:28:53,077
!בבקשה! אל תפגע בי

672
01:28:54,078 --> 01:28:56,539
!לא! אל תפגע בי! לא

673
01:28:57,081 --> 01:28:58,166
!לא

674
01:30:03,523 --> 01:30:08,778
- בית פתוח -

675
01:31:59,472 --> 01:32:03,017
- סרט מקורי של NETFLIX -

676
01:32:09,023 --> 01:32:12,610
- לזכרו האהוב של גרג קוטה -